Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

pendant la même période;
contrainte de dose: restriction imposée aux doses
éventuelles qu’une source, pratique ou tâche
déterminée peut délivrer aux individus et utilisée à
des fins d’optimisation, dans la phase de planification
de la protection contre les rayonnements
ionisants;
dose collective: la dose collective (S) pour une
population ou un groupe exposés à une source,
une pratique ou une activité professionnelle visée
par le présent règlement et entraînant une exposition,
est donnée par l’expression suivante:
dosisbeperking: opgelegde beperking ten aanzien
van de te verwachten individuele doses die door
een bron, handeling of bepaalde taak zouden kunnen
worden veroorzaakt; deze wordt gebruikt bij
de optimalisering, tijdens de planning van de stralingsbescherming;
collectieve dosis: de collectieve dosis (S) van een
populatie of een groep blootgesteld aan een bron,
een handeling of een beroepsactiviteit zoals bedoeld
in dit reglement en met blootstelling als gevolg,
wordt gegeven door de volgende uitdrukking:
S = ∑ i H i P i
où H i est la moyenne des doses reçues et
engagées au niveau de l’organisme entier, d’un
organe ou d’un tissu par les P i membres du i-ème
sous-groupe de la population ou du groupe;
S = ∑ i H i P i
waarbij H i het gemiddelde voorstelt van de opgelopen
doses en de volgdoses voor het ganse organisme,
voor een orgaan of voor een weefsel, door
de P i leden van de i-de deelgroep van de beschouwde
populatie of groep;
3°) Autres termes 3°) Overige termen
source: substance radioactive, ou appareil ou installation
pouvant émettre des rayonnements ionisants
ou contenant des substances radioactives;
source scellée: source constituée par des substances
radioactives solidement incorporées dans
des matières solides et effectivement inactives, ou
scellée dans une enveloppe inactive présentant
une résistance suffisante pour éviter, dans des
conditions normales d’emploi, toute dispersion de
substances radioactives;
source naturelle de rayonnement: source de
rayonnement ionisant d’origine terrestre naturelle,
ou cosmique;
source artificielle de rayonnement: source de
rayonnement ionisant autre que les sources
naturelles de rayonnement;
source orpheline: une source dont le niveau d'activité
au moment de sa découverte est supérieur
au niveau d'exemption visé à l’annexe IA et qui
n'est pas sous contrôle réglementaire, soit parce
qu'elle n'a jamais fait l'objet d'un tel contrôle, soit
parce qu'elle a été abandonnée, perdue, égarée,
volée ou transférée à un nouveau détenteur sans
notification en bonne et due forme à l'autorité
compétente ou sans que le destinataire en ait été
informé;
bron: radioactieve stof, toestel of installatie die
ioniserende stralingen kan uitzenden of die radioactieve
stoffen bevat;
ingekapselde bron: bron, welke wordt gevormd
door radioactieve stoffen die op hechte wijze in
vaste, niet-actieve stoffen zijn opgenomen, of
welke is ingekapseld in een niet-actief omhulsel,
dat voldoende weerstand biedt om onder normale
gebruiksomstandigheden iedere verspreiding van
radioactieve stoffen te voorkomen;
natuurlijke stralingsbron: bron van ioniserende
stralingen van natuurlijke aardse, of kosmische
oorsprong;
kunstmatige stralingsbron: bron van ioniserende
stralingen die geen natuurlijke stralingsbron is;
weesbron: een bron waarvan het activiteitsniveau
op het tijdstip van ontdekking de vrijstellingswaarde
vastgesteld in bijlage IA overschrijdt en
waarop geen reglementaire controle wordt uitgeoefend,
hetzij omdat hierop nooit zulke controle
is uitgeoefend, hetzij omdat het een bron betreft
die is achtergelaten, verloren, zoekgeraakt, gestolen
of, zonder passende kennisgeving aan de
bevoegde overheid of inlichting van de ontvanger,
is overgedragen aan een nieuwe houder;
source scellée de haute activité, en abrégé SSHA:
source scellée contenant un radionucléide dont
l'activité au moment de la fabrication ou, si ce
moment n'est pas connu, au moment de la prehoogactieve
ingekapselde bron, afgekort HAIB:
een ingekapselde bron die een radionuclide bevat
waarvan de activiteit op het tijdstip waarop de
bron wordt gefabriceerd of, indien dit niet bekend
I - 6