Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

20.3. Niveaux de dose à utiliser pour l’application
de l’article 9.3, dans le cadre des expositions
aux sources naturelles de rayonnements
ionisants
Les activités professionnelles mettant en jeu des
sources naturelles de rayonnement ionisant sont
soumises en tout ou en partie aux dispositions
applicables aux pratiques dans le cadre du présent
règlement, conformément aux dispositions de
l’article 9, si:
- en ce qui concerne les activités professionnelles
pendant lesquelles les travailleurs et, le cas
échéant, des personnes du public sont exposés
au radon et à ses produits de filiation: les expositions
des travailleurs (pendant leur travail) ou
des personnes du public (sur les lieux de travail)
sont susceptibles d’entraîner des doses efficaces
supérieures à 3 millisievert par an ou si
l’exposition au radon annuelle dépasse le
niveau de 800 kBq.m -3 .h;
- en ce qui concerne les activités professionnelles
pendant lesquelles ou suite auxquelles les travailleurs
et/ou les personnes du public subissent
une exposition suite à l’emploi ou au
stockage de matières contenant naturellement
des radionucléides ou à la production de résidus
contenant naturellement des radionucléides:
les expositions des travailleurs sont susceptibles
d’entraîner des doses efficaces supérieures
à 1 millisievert par an et/ou si les expositions
des personnes du public sont susceptibles
d’entraîner un dépassement des limites
de dose fixées à l’article 20.1.4 pour les
expositions provenant des pratiques;
- en ce qui concerne l’exploitation d’avions: les
expositions du personnel navigant sont susceptibles
d’entraîner des doses efficaces supérieures
à 1 millisievert par an.
Art.21. - Estimation de la dose efficace
En cas d’irradiation externe, les valeurs et corrélations
indiquées à l’annexe II du présent
règlement sont utilisées pour estimer les doses
efficaces et équivalentes correspondantes.
En cas d’exposition interne provoquée par un
radionucléide ou un mélange de radionucléides, les
valeurs et corrélations indiquées aux annexe II et
III du présent règlement sont utilisées pour
estimer les doses efficaces.
Toutefois, l’Agence peut autoriser le recours à des
méthodes équivalentes.
Art 22. [réservé]
20.3. Dosisniveaus te gebruiken voor de toepassing
van artikel 9.3, in het kader van de
blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen
De beroepsactiviteiten die aanleiding geven tot
blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen, vallen
geheel of gedeeltelijk onder de bepalingen die
van toepassing zijn op de handelingen in het kader
van dit reglement, overeenkomstig de bepalingen
van artikel 9, ingeval van:
- beroepsactiviteiten waarbij werkers en, in voorkomend
geval, personen van het publiek worden
blootgesteld aan radon en zijn vervalproducten
en waarbij de werkers (tijdens hun werk) of de
personen van het publiek (op de werkplaats)
effectieve doses kunnen oplopen die groter zijn
dan 3 millisievert per jaar of indien de jaarlijkse
blootstelling aan radon 800 kBq.m -3 .h overschrijdt;
- beroepsactiviteiten gedurende dewelke of ten
gevolge waarvan de werkers en/of de personen
van het publiek worden blootgesteld aan stralingen
door het gebruik of de opslag van materialen
die natuurlijke radionucliden bevatten of
ten gevolge van de productie van residuen die
natuurlijke radionucliden bevatten, en die aanleiding
kunnen geven tot effectieve doses die
groter zijn dan 1 millisievert per jaar voor de
werkers en/of indien de blootstelling van
personen van het publiek kan leiden tot een
overschrijding van de dosislimieten bepaald in
artikel 20.1.4 voor blootstelling afkomstig van
handelingen;
- de exploitatie van vliegtuigen waarbij de blootstelling
van het vliegtuigpersoneel aanleiding
kan geven tot effectieve doses die groter zijn
dan 1 millisievert per jaar.
Art. 21. - Bepaling van de effectieve dosis
In geval van uitwendige bestraling worden voor de
bepaling van de desbetreffende effectieve doses en
equivalente doses de in bijlage II vermelde waarden
en correlaties gehanteerd.
Bij inwendige blootstelling ten gevolge van een
radionuclide of een mengsel van radionucliden
worden voor de bepaling van de effectieve doses
de in de bijlagen II en III vermelde waarden en
correlaties gebruikt.
Het Agentschap kan evenwel het gebruik van gelijkwaardige
methoden toestaan.
Art. 22. [voorbehouden]
III - 12