Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

détriment sanitaire: estimation du risque de réduction
de l’espérance et de la qualité de vie d’une population
résultant de l’exposition à des rayonnements
ionisants. Cette définition comprend les
pertes et les probabilités de perte dues tant aux
effets somatiques et au cancer (mortel ou non)
qu’aux effets génétiques dans la descendance,
ainsi que tout autre effet attribuable à l’exposition
aux rayonnements ionisants;
dose équivalente ( H T ): dose absorbée par le tissu
ou l'organe T, pondérée suivant le type et la
qualité du rayonnement R. Elle est donnée par la
formule:
gezondheidsschade: het geschatte risico op een
levensduurverkorting en een verminderde levenskwaliteit
voor een populatie als gevolg van blootstelling
aan ioniserende stralingen. Deze definitie
omvat de gevolgen en de probabiliteit op gevolgen
voor de levensduurverwachting en levenskwaliteit
tengevolge van zowel somatische effecten en kanker
(al dan niet dodelijk), als genetische effecten in
de afstamming, evenals elk ander effect dat kan
worden toegeschreven aan ioniserende stralingen;
equivalente dosis (H T ): de geabsorbeerde dosis
in een weefsel of orgaan T, gewogen voor de soort
en de kwaliteit van de straling R. Zij wordt verkregen
door:
où:
H T,R = w R D T,R
- D T,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu
T de la dose absorbée du rayonnement R,
et
- w R est le facteur de pondération radiologique.
Lorsque le champ de rayonnement comprend des
rayonnements de types et d'énergies correspondant
à des valeurs différentes de w R , la dose
équivalente totale H T est donnée par la formule:
H T,R = w R D T,R
waarin:
- D T,R de in het weefsel of orgaan T gemiddelde
geabsorbeerde dosis ten gevolge
van de straling R voorstelt, en
- w R de bijbehorende stralingsweegfactor is.
Wanneer het stralingsveld is samengesteld uit
meerdere stralingssoorten en energieën met verschillende
w R -waarden, wordt de totale equivalente
dosis H T verkregen door:
H T = Σ w R D T,R
Les valeurs appropriées de w R sont indiquées à
l'annexe II. L'unité de dose équivalente est le
sievert (Sv);
dose efficace (E): somme des doses équivalentes
pondérées délivrées aux différents tissus et
organes du corps mentionnés à l'annexe II par
l'irradiation interne et externe. Elle est définie par
la formule:
H T = Σ w R D T,R
De desbetreffende w R -waarden staan vermeld in
bijlage II. De eenheid van equivalente dosis is de
sievert (Sv);
effectieve dosis (E): de som van de gewogen equivalente
doses in alle in bijlage II vermelde
lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van
inwendige en uitwendige bestraling. Zij wordt
gedefinieerd door:
où:
E = Σ w T H T = Σ w T Σ w R D T,R
- D T,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu
T de la dose absorbée du rayonnement R;
- w R est le facteur de pondération radiologique,
et
- w T est le facteur de pondération tissulaire
valable pour le tissu ou l'organe T.
Les valeurs appropriées de w T et w R sont indiquées
à l'annexe II. L'unité de dose efficace est le sievert
E = Σ w T H T = Σ w T Σ w R D T,R
waarin:
- D T,R de gemiddelde dosis is die door het
orgaan of het weefsel T opgenomen wordt
ten gevolge van de straling R;
- w R de stralingsweegfactor is, en
- w T de weefselweegfactor voor het weefsel of
orgaan T.
De desbetreffende w T - en w R -waarden staan
vermeld in bijlage II. De eenheid van effectieve
I - 4