Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

l’article 1 er sont les suivantes:
1. en ce qui concerne les activités professionnelles
comprenant un risque d’exposition aux
produits de filiation du radon (dans des locaux
existants ou à construire, lors de circonstances
de travail ou d’occupation normales ou pendant
l’entretien):
- locaux de travail sous-terrains, y compris
champignonnières et grottes ouvertes aux
visiteurs;
- installations de traitement d’eau;
- établissements d’enseignement, crèches,
établissements de soins, bâtiments publics
et, d’une manière générale, tout local de
travail, s’ils sont situés dans les zones à
risque définies par l’Agence;
2. en ce qui concerne les activités professionnelles
comprenant un risque d’exposition externe,
d’ingestion ou d’inhalation de substances radioactives
naturelles (dans des locaux existants
ou à construire, lors de circonstances de
travail ou d’occupation normale ou pendant
l’entretien, y compris au niveau de la filière des
résidus ou déchets):
- production de phosphates;
- mise en œuvre de sables au zircon;
- fonderie d’étain;
- extraction de terres rares;
- fabrication d’électrodes au thorium pour
travaux de soudure;
- toute autre activité professionnelle définie
par l’Agence et apparaissant sur une liste
publiée au Moniteur belge;
van artikel 1 zijn de volgende:
1. wat betreft de beroepsactiviteiten die een risico
inhouden op een blootstelling aan radon en zijn
vervalproducten (in bestaande of nog op te
richten gebouwen, bij normale arbeidsomstandigheden
of normale bezettingsgraad of
gedurende het onderhoud):
- ondergrondse arbeidsplaatsen, hierin inbegrepen
paddestoelkwekerijen en grotten
opengesteld voor bezoekers;
- waterbehandelingsinstallaties;
- onderwijsinstellingen, kinderdagverblijven,
verzorgingsinstellingen, openbare gebouwen
en, meer in het algemeen, elk arbeidslokaal,
wanneer die zich bevinden in een door het
Agentschap gedefinieerde risicozone;
2. wat betreft de beroepsactiviteiten die een risico
inhouden op externe blootstelling, opname
door ingestie of inademing van natuurlijke radioactieve
stoffen (in bestaande of nog op te
richten lokalen, bij normale arbeidsomstandigheden
of normale bezettingsgraad, of bij het
onderhoud, met inbegrip van de beroepsactiviteiten
met betrekking tot de bijhorende residuof
afvalstromen):
- productie van fosfaten;
- aanwending van zirkoniumzand;
- tingieterij;
- extractie van zeldzame aarden;
- vervaardiging van elektroden voor las- en
soldeerwerken die thorium bevatten;
- elke andere beroepsactiviteit, gedefinieerd
door het Agentschap en opgenomen in een
lijst, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad;
3. l’exploitation d’avions. 3. de exploitatie van vliegtuigen.
Section II. - Régime d'autorisation
Art. 5. - Régime d'autorisation en général
5.1. Autorisation de création et d'exploitation
Les établissements de classe I, II et III doivent
faire l'objet d'une autorisation de création et d'exploitation
délivrée par l'autorité définie ci-après.
Préalablement à l'introduction d'une demande
Afdeling II. - Vergunningsstelsel
Art. 5. - Algemeen vergunningsstelsel
5.1. Oprichtings- en exploitatievergunning
De inrichtingen van klasse I, II en III moeten een
oprichtings- en exploitatievergunning hebben die is
afgeleverd door de hierna bepaalde overheid. Vooraleer
de aanvraag tot vergunning wordt ingediend,
II - 6