Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

des 5 décembre 1990 et 31 mars 1992, ainsi que
les dispositions de l’arrêté royal du 25 avril 1997
concernant la protection des travailleurs contre les
risques résultant des rayonnements ionisants ne
s'appliquent pas aux personnes visées au premier
alinéa.
besluiten van 5 december 1990 en 31 maart 1992,
evenals de bepalingen van het koninklijk besluit
van 25 april 1997 betreffende de bescherming van
de werknemers tegen de risico’s voortkomende uit
ioniserende straling zijn evenwel niet van toepassing
op de in het eerste lid bedoelde personen.
Art. 72bis. - Interventions en cas d’exposition
durable
Art. 72bis. -
blootstelling
Interventies bij langdurige
Le présent article s’applique aux interventions en
cas d’exposition durable résultant des suites d’une
situation d’urgence radiologique ou de l’exercice
d’une pratique ou d’une activité professionnelle
passée ou ancienne, ainsi qu’en cas d’exposition
durable de toute autre cause, y compris la
présence de gaz radon dans les habitations.
Lorsque l’Agence a identifié une situation
d’exposition durable résultant des suites d’une
situation d’urgence radiologique ou de l’exercice
d’une pratique ou d’une activité professionnelle
passée ou ancienne, elle veille, au besoin et en
fonction du risque d’exposition:
- à la délimitation de la zone concernée;
- à la mise en place d’un dispositif de surveillance
des expositions;
- à la coordination de la mise en œuvre de toute
intervention appropriée, en concertation avec
les niveaux de pouvoir concernés, y compris la
réglementation de l’accès ou de l’usage des
terrains et des bâtiments situés dans la zone
délimitée, ainsi que de l’usage des matériaux
activés ou contaminés.
Lorsque l’Agence a identifié une situation
d’exposition durable, présente ou potentielle,
résultant de la présence de gaz radon dans les
habitations ou dans le sol, elle veille, en fonction
du risque d’exposition:
- à l’investigation des taux de radon dans le
voisinage des habitations touchées et à la
délimitation des zones concernées par une
intervention;
- à la coordination de la mise en œuvre de toute
intervention appropriée, en concertation avec
les niveaux de pouvoir concernés, y compris la
réglementation de l’usage des terrains et de la
construction des bâtiments situés dans les
zones délimitées.
Dit artikel is van toepassing op de interventies bij
langdurige blootstelling ten gevolge van de nawerkingen
van een radiologische noodsituatie of van
een uitoefening van een handeling of van een
vroegere of oude beroepsactiviteit, evenals in het
geval van een langdurige blootstelling van een
totaal andere oorzaak, de aanwezigheid van radon
in woningen inbegrepen.
Wanneer het Agentschap een situatie heeft
geïdentificeerd die leidt tot langdurige blootstelling
ten gevolge van de nawerkingen van een radiologische
noodsituatie of van een vroegere of oude
beroepsactiviteit staat het in, voor zover nodig en
in functie van het blootstellingsrisico, voor:
- de afbakening van de betrokken zone;
- het inrichten van een toezichtssysteem op de
blootstellingen;
- de coördinatie en de uitvoering van elke gepaste
interventie, in overleg met de betrokken beleidsinstanties,
met inbegrip van de reglementering
van de toegang tot of voor het gebruik
van de terreinen en de gebouwen, gelegen in
de afgebakende zone, alsook van het gebruik
van geactiveerde of besmette materialen.
Wanneer het Agentschap een situatie van langdurige
blootstelling, bestaande of potentiële, ten gevolge
van de aanwezigheid van radon in woningen
of in de bodem heeft geïdentificeerd, staat het in,
in functie van het blootstellingsrisico, voor:
- het onderzoek naar het gehalte aan radon in de
omgeving van de betrokken woningen en voor
de afbakening van de zones, waarbinnen de
interventie dient plaats te grijpen;
- de coördinatie en de uitvoering van elke gepaste
interventie, in overleg met de betrokken
beleidsinstanties, de reglementering voor het
gebruik van de terreinen en voor de constructie
van de gebouwen gesitueerd in de
afgebakende zones, inbegrepen.
XI - 5