Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

CHAPITRE XI
-
DISPOSITIFS DE SURVEILLANCE DU
TERRITOIRE ET DE LA POPULATION
DANS SON ENSEMBLE ET PLANIFICA-
TION D’URGENCE
HOOFDSTUK XI
-
INRICHTING VAN HET TOEZICHT OP HET
GRONDGEBIED EN DE BEVOLKING IN HAAR
GEHEEL EN NOODPLANNING
Art. 70. - Contrôle de la radioactivité du territoire
et des doses reçues par la population
En application des dispositions des articles 21 et 22
de la loi du 15 avril 1994, l'Agence est chargée du
contrôle de la radioactivité du territoire dans son
ensemble et de la surveillance des doses reçues
par la population.
A cet effet, l’Agence s'assure, au besoin, le concours
des organismes publics et privés compétents,
et prend en charge les frais qui en résultent.
Les modalités de cette collaboration sont déterminées
en accord avec la Direction générale de la
Protection civile, pour ce qui concerne les problèmes
ayant un rapport avec celle-ci, notamment
l'établissement du réseau et des appareils de
mesure.
Dans les conditions normales, le contrôle visé à
l'alinéa 1er comporte:
1. la détermination régulière de la radioactivité
naturelle et artificielle de l’air extérieur, des
eaux, du sol et de la chaîne alimentaire, ainsi
que le contrôle de la radioactivité naturelle
(radon et exposition gamma) à l’intérieur des
habitations et des lieux publics dans les zones
et selon les procédures définies par l’Agence;
2. l'évaluation, de façon aussi réaliste que possible,
en tenant compte des processus d’accumulation
de la radioactivité dans l’environnement,
et la surveillance des doses de radiations
reçues par la population, aussi bien dans
les circonstances normales qu'en cas d’accident.
La surveillance des doses reçues par la
population s'exerce:
Art. 70. - Controle van de radioactiviteit op
het grondgebied en op de door de bevolking
ontvangen doses
Met toepassing van de bepalingen van de artikelen
21 en 22 van de wet van 15 april 1994 wordt het
Agentschap belast met de controle van de radioactiviteit
van het gehele grondgebied en met het
toezicht op de door de bevolking ontvangen doses.
Te dien einde verzekert het zich, volgens noodzaak,
van de medewerking van bevoegde openbare
en private instellingen; de kosten die hieruit
voortvloeien worden door het Agentschap gedragen.
De modaliteiten van deze samenwerking worden
bepaald in akkoord met de Algemene Directie
van de Civiele Bescherming voor wat betreft de
problemen die er verband mee houden, meer bepaald
de oprichting van een meetnet en van meettoestellen.
In normale omstandigheden slaat de controle bedoeld
in het eerste lid op:
1. de regelmatige bepaling van de natuurlijke en
kunstmatige radioactiviteit van de buitenlucht,
het water, de bodem en de voedselketen evenals
de controle van de natuurlijke radioactiviteit
(radon- en gammablootstelling) in woningen
en openbare gebouwen in de zones en volgens
de procedures bepaald door het Agentschap;
2. de beoordeling op de meest realistisch mogelijke
wijze, rekening houdend met het accumulatieproces
van de radioactiviteit in het leefmilieu,
en het toezicht van de door de bevolking
ontvangen stralingsdoses, zowel in normale
omstandigheden als bij ongeval. Het
toezicht van de door de bevolking ontvangen
doses wordt uitgeoefend:
a) sur l'ensemble de la population; a) op de gehele bevolking;
b) sur les groupes de référence de la population,
en tous lieux où de tels groupes peuvent
exister.
Les déterminations de dose à effectuer pour la
protection de la population comportent, compte
tenu des nuisances radiologiques:
b) op de referentiegroepen van de bevolking,
op alle plaatsen waar dergelijke groepen
kunnen voorkomen.
De dosisbepalingen die dienen te worden uitgevoerd
voor de bescherming van de bevolking omvatten,
rekening houdend met de radiologische
hinder:
XI - 1