Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

Art. 68. - Décontamination
Art. 68. - Ontsmetting
68.1. Mesures générales 68.1. Algemene maatregelen
Sans préjudice des mesures prévues à l'article
30.3, le chef d’établissement, et par défaut le chef
d’entreprise, doit prendre toutes dispositions utiles
pour que toute contamination fasse l'objet de
mesures de décontamination appropriées.
Onverminderd de maatregelen voorzien in artikel
30.3 moet het hoofd van de inrichting, of bij ontstentenis
het ondernemingshoofd al de nuttige
maatregelen treffen opdat voor elke besmetting de
gepaste ontsmettingsmaatregelen genomen worden.
68.2. Mesures urgentes 68.2. Dringende maatregelen
Dès qu'une contamination a été constatée, il y a
lieu de prendre d'urgence les mesures suivantes:
1. arrêter la contamination et en empêcher la
dissémination;
2. évacuer les personnes contaminées après avoir
vérifié si cette évacuation ne peut être l'origine
d'une dissémination de la contamination;
3. si cette évacuation peut être l'origine d'une
dissémination de la contamination, il y a lieu
de prendre les mesures dictées par les circonstances
afin d'empêcher cette dissémination;
4. délimiter la zone contaminée et interdire
l'accès ou l'approche à toute personne non
chargée des mesures de sauvegarde.
68.3. Décontamination des personnes
Toute personne contaminée extérieurement ou
intérieurement par des nucléides radioactifs doit
faire l'objet de mesures appropriées en vue de sa
décontamination.
La décontamination est opérée d'urgence sous la
direction d'un médecin compétent en la matière.
Des premiers soins peuvent toutefois être donnés
par une personne spécialement instruite au
préalable par ce médecin.
Cette personne sera, autant que possible, le
préposé à la surveillance prévu à l'article 30.4.
68.4. Décontamination des vêtements
Les vêtements, chaussures et linges contaminés
sont enfermés dans des sacs, armoires ou
récipients étanches signalés de façon claire.
Ils ne peuvent être réutilisés que s'ils ont été
Zodra een besmetting wordt vastgesteld, moeten
dringend de volgende maatregelen getroffen worden:
1. de besmetting doen ophouden en de
verspreiding ervan verhinderen;
2. de besmette personen verwijderen na onderzocht
te hebben of deze verwijdering geen
verspreiding van de besmetting kan veroorzaken;
3. indien die verwijdering een verspreiding van de
besmetting kan veroorzaken, moeten de door
de omstandigheden ingegeven maatregelen
getroffen worden om die verspreiding te
verhinderen;
4. de besmette zone afbakenen en ieder persoon,
niet belast met veiligheidsmaatregelen, verbieden
die zone te betreden of te naderen.
68.3. Ontsmetting van de personen
Elke persoon die inwendig of uitwendig besmet
wordt met radioactieve nucliden moet het voorwerp
zijn van gepaste maatregelen voor zijn ontsmetting.
De ontsmetting moet dringend en onder leiding
van een ter zake bevoegd geneesheer geschieden.
De eerste hulp mag echter verstrekt worden door
een persoon vooraf speciaal door deze geneesheer
opgeleid.
Die persoon zal, voor zover als mogelijk, de aangestelde
voor de bewaking zijn, bedoeld in artikel
30.4.
68.4. Ontsmetting van de kledingstukken
De besmette kledij, schoenen en linnen moeten
opgeborgen worden in ondoordringbare zakken,
kasten of recipiënten met duidelijke vermeldingen.
Zij mogen maar opnieuw gebruikt worden wanneer
X - 5