Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

67.2. Chaque fois que survient un événement de
nature à compromettre la sécurité ou la santé des
personnes, le chef du service de contrôle physique
prend immédiatement toutes mesures utiles pour
pallier le danger décelé.
En outre, il alerte le médecin agréé chargé de la
surveillance médicale des travailleurs:
1. chaque fois qu'une personne professionnellement
exposée doit être soumise à une exposition
d’urgence au sens de l'article 20;
2. chaque fois qu'une personne professionnellement
exposée ou non a été soumise à une
exposition accidentelle dépassant les limites de
dose fixées à l'article 20;
3. chaque fois qu'un accident impliquant un
danger grave d'exposition se produit.
Il procède ensuite à une étude approfondie des
circonstances dans lesquelles s'est produit l'incident
ou l'accident, ainsi que des doses encourues,
en ayant notamment recours à cet effet aux méthodes
de dosimétrie individuelle appropriées. Il
présente au chef d’établissement, et par défaut le
chef d’entreprise un rapport dans lequel il lui
recommande les mesures à prendre pour remédier
à toute défectuosité et prévenir toute récidive.
Sauf en cas d'application du plan d'urgence
nucléaire, visé à l’article 72.1, le chef
d’établissement, et par défaut le chef d’entreprise
prévient dans les délais les plus courts:
67.2. Telkens een gebeurtenis zich voordoet die
de veiligheid of de gezondheid van personen in gevaar
kan brengen, neemt het hoofd van de dienst
voor fysische controle onmiddellijk alle nuttige
maatregelen om het ontdekte gevaar tekeer te
gaan.
Bovendien waarschuwt hij de erkende geneesheer
belast met het medisch toezicht op de werknemers:
1. telkens een beroepshalve blootgestelde persoon
moet onderworpen worden aan een
blootstelling in een noodsituatie in de zin van
artikel 20;
2. telkens een al dan niet beroepshalve blootgestelde
persoon onderworpen werd aan een bestraling
bij ongeval die de in artikel 20 vastgestelde
dosislimieten overschrijdt;
3. telkens er een ongeval gebeurt dat een ernstig
gevaar voor blootstelling insluit.
Vervolgens verricht hij een grondige studie van de
omstandigheden waarin het voorval of het ongeval
gebeurd is, alsook van de opgelopen doses, waarbij
hij in het bijzonder gebruik maakt van de
geëigende methodes voor de individuele dosimetrie.
Hij legt het hoofd van de inrichting, of bij
ontstentenis het ondernemingshoofd een verslag
voor waarin hij hem de maatregelen aanbeveelt, te
nemen om elke tekortkoming te verhelpen en elke
herhaling te voorkomen.
Behalve in geval van toepassing van het nucleair
noodplan, bedoeld in artikel 72.1, verwittigt het
hoofd van de inrichting, of bij ontstentenis het
ondernemingshoofd zo spoedig mogelijk:
a) l'Agence; a) het Agentschap;
b) le centre gouvernemental de coordination et
de crise et le centre d'appel unifié 100 territorialement
compétent;
c) les inspections technique et médicale s'il s'est
produit une exposition accidentelle d'un travailleur,
dépassant les limites de dose fixées à
l'article 20;
d) s'il se produit un accident impliquant un danger
grave d'exposition, les services mentionnés aux
a) et b), le bourgmestre ainsi que les services
cités à l'article 66.2.
67.3. Si l'on vient à craindre que les limites de
dose fixées à l'article 20 risquent d'être dépassées,
les personnes visées à l'article 78, chacun en ce
b) het coördinatie- en crisiscentrum van de regering
en het territoriaal bevoegd eenvormig
oproepstelsel 100;
c) de technische en medische inspecties, zo er
een blootstelling bij ongeval van een werknemer
gebeurd is, die de in artikel 20 vastgestelde
dosislimieten overschrijdt;
d) zo er een ongeval gebeurt dat een ernstig
gevaar voor blootstelling insluit, de onder a) en
b) vermelde diensten, de burgemeester alsook
de diensten vermeld in artikel 66.2.
67.3. Zo er reden bestaat te vrezen dat de dosislimieten
vastgesteld in artikel 20 kunnen overschreden
worden, kunnen de personen vermeld in
X - 3