Koninklijk besluit van 20 juli 2001 - Federaal Agentschap voor ...

adiodiagnostique: qui se rapporte aux applications
diagnostiques de la médecine nucléaire in vivo et
de la radiologie médicale ou dentaire; comprend
également les procédures invasives (à ciel ouvert,
endoscopiques ou percutanées, endovasculaires ou
non) à but diagnostique et/ou thérapeutique
guidées par imagerie à base de radiations ionisantes
quels que soit l’organe ou la région visés;
radiothérapeutique: qui se rapporte à la radiothérapie,
y compris la médecine nucléaire à des
fins thérapeutiques;
radiologie interventionnelle: toute procédure invasive,
y compris chirurgicale (procédures à ciel
ouvert, procédures endoscopiques, procédures
percutanées endovasculaires ou non) à but
diagnostique et/ou thérapeutique, guidée par
imagerie à base de rayonnements ionisants, quels
que soient l’organe ou la région visés.
radiodiagnostisch: betrekking hebbend op in vivo
diagnostische toepassingen van de nucleaire geneeskunde
en op medische of tandheelkundige
diagnostische radiologie; omvat eveneens de invasieve
procedures (open, endoscopische of percutane,
al dan niet endovasculaire) met een diagnostisch
en/of therapeutisch doel, geleid d.m.v. medische
beeldvorming op basis van ioniserende stralingen,
ongeacht het beoogde orgaan of de bedoelde
lichaamsstreek;
radiotherapeutisch: betrekking hebbend op de
radiotherapie, met inbegrip van de nucleaire geneeskunde
voor therapeutische doeleinden;
interventionele radiologie: elke invasieve procedure,
chirurgische ingrepen inbegrepen (open
procedures, endoscopische procedures, al dan niet
percutane endovasculaire procedures) in het kader
van diagnose en/of therapie, die gericht worden
via beeldvorming met ioniserende stralen, van om
het even welk orgaan of lichaamsdeel.
50.2. Champ d'application 50.2. Toepassingsgebied
50.2.1. Le présent chapitre s’applique à la détention
et à l’utilisation à des fins médicales, en médecine
humaine et vétérinaire - y compris des fins
de dépistage médical, de recherche, ou dans le
cadre de procédures médico-légales - de sources
de radiations ionisantes et de toute installation
radiologique. Il s’applique également d’une façon
générale aux expositions à des fins médicales décrites
à l’article 50.2.2, entre autres à leur justification,
à leur optimisation, aux responsabilités, aux
procédures à suivre et à l’estimation des doses
reçues.
50.2.2. Le présent chapitre s’applique notamment
aux expositions de personnes à des fins médicales
suivantes:
a) l’exposition de patients au titre d’un diagnostic
ou d’un traitement médical personnel;
b) l’exposition de personnes dans le cadre de la
surveillance médicale professionnelle;
c) l’exposition de personnes dans le cadre de programmes
de dépistage médical;
d) l’exposition de personnes en bonne santé ou de
patients participant volontairement à des programmes
de recherche médicale ou biomédicale,
diagnostique ou thérapeutique;
e) l’exposition de personnes dans le cadre de
50.2.1. Dit hoofdstuk is van toepassing op het in
bezit houden en op het gebruik voor medische
doeleinden, in de geneeskunde en in de diergeneeskunde
– hierin inbegrepen voor doeleinden
van bevolkingsonderzoek, van wetenschappelijk
onderzoek of in het kader van medisch-juridische
procedures – van bronnen van ioniserende stralingen
en van alle radiologische installaties. Het is
eveneens van toepassing, in het algemeen, op de
blootstelling voor medische doeleinden beschreven
in artikel 50.2.2, onder andere, op hun rechtvaardiging,
hun optimalisering, de verantwoordelijkheden,
de te volgen procedures en op de schatting
van de opgelopen doses.
50.2.2. Dit hoofdstuk is onder meer van toepassing
op de volgende blootstellingen van personen voor
medische doeleinden:
a) de blootstelling van patiënten in het kader van
hun persoonlijke medische diagnose of behandeling;
b) de blootstelling van personen in het kader van
het beroepshalve medisch toezicht;
c) de blootstelling van personen in het kader van
bevolkingsonderzoeksprogramma’s;
d) de blootstelling van gezonde personen of van
patiënten die vrijwillig deelnemen aan medische
of biomedische onderzoeksprogramma’s, diagnostisch
of therapeutisch;
e) de blootstelling van personen in het kader van
VI - 3