avis officiels - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 29 Mercredi 25 août 2010
Une canicule bien arrosée entre
Malleray et Bévilard
La fête du village de Malleray-Bévilard a bénéficié d’un temps plus qu’estival ce week-end. Le soleil était de la partie faisant
régner une chaleur bienvenue pour les tenanciers des guinguettes qui ont eu fort à faire pour annihiler les soifs engendrées
par une température que certains qualifiaient de caniculaire. Au final, la fête réunissant les deux villages restera parmi
les plus belles organisées à ce jour.
Réclames
OPTIQUE
CALAME
Moutier - 032 493 10 61
PROMO
SOLAIRE…
…À VOTRE
VUE
www.jubin.ch
ACTION
PRIX GROUPEMENTS
MAZOUT ET DIESEL
CONTACTEZ-NOUS AU
032 466 11 75
AllStar AS1
Disponible dès à présent chez
votre concessionnaire EgoKiefer.
®
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
spart@vtxnet.ch
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
Toujours des idées d’avance.
Light Art by Gerry Hofstetter ©

2
Les Amis de la nature
Chalet «Bellevue» Montoz
22 e
KERMESSE
dimanche 5 septembre 2010
soupe aux pois • brochettes
saucisses • jambon • pâtisseries
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
divertissements
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Résultats de notre concours à
l’occasion des portes ouvertes
Bons pour une nuit à l’hôtel 2 personnes:
Gueniat Myriam Delémont
Koenig Christiane Moutier
Brand René Moutier
Minder Dorcas Moutier
Seuret Joelle Moutier
Bons pour le restaurant:
Cancer Daniela Moutier 100.-
Girard Claude Moutier 80.-
Nyffeler Laurence Moutier 70.-
Bandelier Martine Court 50.-
Voutat Agnès Moutier 50.-
Affolter Marie-Claire Moutier 50.-
Une seule annonce pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
Dans , c’est facile,
efficace et forcément à la portée de
votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
Tout l'équipe de l'hôtel - restaurant de l'étoile
félicite et remercie ces personnes,
ainsi que les 270 autres pour leur visite!
��������������������
�����������������
����������������������
La guerre en
par année, moins de
Irak a déjà coûté
deux pour cent des
plus de 350 mil-
dépenses militaires
liards de dollars.
dans le monde.
Avec cette som-
La formation
������������������-
scolaire et l’accès
nancer des soins médicaux de première ur- aux soins médicaux sont des droits de
gence à tous les habitants des pays pauvres l’homme. Et ils contribuent davantage à la
du Sud– pendant huit ans. Avec 350 mil- paix et à la justice sur notre planète que les
liards de dollars, plus de 300 millions d’en- bombes et les roquettes. Grâce à nos dofants
vivant dans la pauvreté pourraient aller natrices et donateurs, des œuvres d’en-
�������������������������������������������� traide comme Caritas soutiennent des mil-
pendant 20 ans!
liers d’écoles et de lieux médicaux. Passons
Ces investissements exemplaires s’élè- aux actes pour la paix.
veraient à quelque 15 milliards de dollars www.caritas.ch, compte postal 60-7000-4.
© Corbis
spinas | gemperle

actualité La Semaine, 25 août 2010 ■ 3
Court
Les Estivales sont de retour au temple
Du 27 août au 5 septembre
2010, Les estivales musicales
se déroulent à Court. S’y rencontrent
musiciens, poètes et
comédiens dans des dialogues
inédits entre la
musique et la littérature: croisement,
entrelacs, répons…
Placé sous le signe de la
convivialité, le festival de
musique de chambre propose
des concerts et des lectures
mais aussi invite les festivaliers
à participer à des ateliers
ouverts à tous et même à souper
avec les artistes.
Les Estivales de Court ont
débuté lorsque Thierry
Ravassard a décidé d’implanter
une académie dans le petit village.
Malgré le scepticisme de
certains, le succès fut au rendezvous
et la classe s’inscrivit dans
la durée. Cette année, le temple
accueillera donc une Master
Class dirigée par le pianiste
coach Thierry Ravassard à l’intention
de musiciens professionnels
- chanteurs ou instrumentistes
en formation de chambre.
Nombreux concerts
Même si la population est invitée à
suivre certains cours, le rayonnement
des Estivales ne serait pas ce qu’il est
Moutier
Facundo Agudin n’en finit pas d’exploiter
le filon qui veut que l’ancien
stand de Moutier serve de cadre
idéal aux opéras de Mozart. Le «Cosi
fan tutte» qui sera proposé dès
dimanche semble rencontrer son
public. Ainsi, la première est déjà
quasi complète et il ne faudrait pas
trop tarder pour louer sa place pour
l’une des deux autres représentations
programmées. Il faut dire que
le spectacle proposé à un public qui
devient gentiment connaisseur en
matière d’opéra a de quoi faire saliver.
Ainsi, les puissants paysages du
peintre argentin Lucas Rocino, projetés
en grande échelle, évoqueront
dans cette mise en scène la force de
la nature, présente à tout moment
dans le livret comme une référence
permanente aux limites de la
volonté humaine. Les interprètes de
La soprano Cécile de Boever sera sur scène
dimanche 5 septembre.
devenu sans les concerts proposés.
Les mélomanes sont ainsi nombreux
à attendre le vendredi 27 août à 20 h,
date où le temple de Court accueille
le concert de l’académie, une représentation
gratuite des jeunes talents
du Master Class.
Reste que les Estivales
sont aussi faites d’autres
rendez-vous. Sa -
me di 28 août à 20 h,
un récital violon et
piano est proposé par
le violoniste Daniel
Kobyliansky qui
revient pour clôturer
l’intégrale des
sonates de Schubert
entamée l’année dernière.
Le lendemain à
17 h, les organisateurs
auront la joie
d’accueillir la jeune
pianiste Elodie
Vignon. Elle a choisi
un programme de
pièces romantiques
qui fait la part belle à
Chopin. Ce concert est
gratuit, ce qui n’est
pas le cas de celui
présenté par Thierry
Ravassard vendredi 3
septembre à 20 h. Ces
portraits de Valaisans
sont issus de l’œuvre
du poète Maurice Chappaz et seront
agrémentés d’œuvres de Debussy, ou
de Bach. Des improvisations de
Philippe Morier-Genoud, comédien,
agrémenteront une soirée au cours
de laquelle le public entendra Thomas
depuis 2005 (Sarastro, Antonio,
Bartolo, Masetto, ainsi qu’Augustin
dans «Un Tango…»), et Amaya
Domínguez a été la soliste dans la
Misa Tango de Luis Bacalov. Cette
année le public de Moutier découvrira
Magali de Prelle, Elena
Bakanova et Julien Behr dans les
rôles de Fiordiligi, Despina et
Zimmermann, clarinette et clarinette
basse et Thierry Ravassard, pianiste.
Ce concert sera présenté par le poète
jurassien Alexandre Voisard.
Entre poésie et chant
Samedi 4 septembre à 20 h, ce sera
au tour de la comédienne
Dominique Michel de poursuivre
son exploration du répertoire du
mélodrame en compagnie de son
complice Thierry Ravassard au
piano. Le lendemain à 17 h, toujours
au temple, un hommage sera
rendu à Cathy Berberian. Inédit, ce
spectacle pour chanteuse, comédien
et pianiste raconte l’artiste
mythique qu’était Cathy Berberian
au travers des airs qu’elle chantait
en récital. Ses concerts avaient la
particularité de combiner des
œuvres du répertoire classique avec
celles du jazz mais aussi de la
variété. On entendra notamment
une chanson de Marylin Monroe et
des œuvres de Massenet, Delibes,
Debussy, Gershwin, Purcell et des
Beatles, interprétées par Cécile de
Boever, soprano et Jean-Pierre
Jourdain, comédien et auteur, dans
une mise en scène du pianiste
Thierry Ravassard.
Dominique Dumas
Tout le programme sur www.estivales-musicales.com
Le succès déjà au rendez-vous pour « Cosi fan tutte »
l’œuvre ont déjà
séduit le public de
la région et offrent
une garantie de
qualité. Six jeunes
chanteurs de cinq
nationalités, en
partie déjà connus
du public du Stand
de Moutier et de
Musique des
Lumières, incarneront
les personnages
sous la direction de Facundo
Agudin à la tête de l’OSJ. Alejandro
Meerapfel a été Leporello dans
«Don Giovanni» à Mou tier en 2008,
aux côtés de Papa geno et Martinez
Brown «Un Tango pour Monsieur
Lautrec», 2009. Lisandro Abadie
s’est produit dans toutes les productions
d’opéra au Stand de Moutier
De sobres décors pour habiller la scène du stand.
Ferrando. Des interprètes de qualité
donc pour « Ainsi font-elles
toutes… » ou « L’école des
amants ». L’histoire montre le
cynique Don Alfonso défier les
jeunes Ferrando et Guglielmo de
mettre à l’épreuve l’improbable fidélité
de leurs amoureuses respectives,
Dorabella et Fiordiligi, deux sœurs
qui seront rapidement englouties à
leur insu dans un tourbillon de fauxsemblants
et de confusions amoureuses.
Leur servante Despina servira
aussi d’instrument dans
l’intrigue de Don Alfonso à découvrir
à trois reprises à Moutier. (dd)
»Cosi fan tutte» de Wolfgang
Amadeus Mozart au Stand de Moutier,
dimanche 29 août à 17 h, mardi 31
août à 19 h 30 et jeudi 2 septembre
2010 à 19 h 30. Réservations: 032
466 23 09 billetterie@operaobliqua.ch

4
www.menuiserie-habegger.ch
Crémines
Rte de Corcelles 118
2746 Crémines
Natel 079 250 34 48
Fax 032 499 00 33
Fête du Grand-Val
EMBALLAGES
ROOSSA
L’entreprise
qui vous emballe!
CH-2746 Crémines info@roosemballages.ch
Tél. 032 499 95 88 Fax 032 499 94 05
Tél. 032 499 96 67
Fax 032 499 95 33
Natel 079 431 56 67
E-mail: fgirardin@freesurf.ch
Micael
Müller Sàrl
Montage
Climatisation
Ventilation
Service d’entretien
Chauffage
Sanitaire
Unies pour
s’amuser
La fusion envisagée des communes
du Grand-Val appartient peut-être à
un futur pas si lointain. L’immédiat,
c’est par contre la fête qui va avoir
lieu à Crémines en cette fin de
semaine. Les sociétés des différents
villages et les enfants, déjà unis au
sein du syndicat scolaire, tenteront de
faire aussi bien qu’il y a deux ans
pour présenter le cortège
du dimanche
après-midi. Reste que
la fête ne se limitera
pas au seul défilé qui
aura lieu dans les rues
de Crémines. Tout au
long du week-end, il y
aura de quoi boire et
manger dans une
ambiance que l’on nous
promet excellente.p
Famille Rohrer
Restaurant du Raimeux
Corcelles Tél. 032 499 99 50
mercredi + jeudi fermé
Spécialités campagnardes
Côtelettes
Röstis maison
Croûte au fromage
Grande carte de desserts
2746 Crémines
Tél. 032 499 99 34
Fax 032 499 95 82

Programme de la fête
GRANDVAL
27 – 28 et 29 août 2010
Crémines
Vendredi 27 août 2010
19 h à 20 h Ouverture - Fanfare de Grandval
Dès 21 h Les années 70 présentées par DJ Jérôme (tente)
Samedi 28 août 2010
9 h à 13 h Marché des produits de la région (tente)
11 h 45 Fanfare de Crémines (apéritif musical)
Dès 14 h Tournoi de football interentreprises
(place polysportive – proclamation des
résultats dès 18 h Halle de Gymnastique)
13 h 30 à 19 h « La Chasse aux Notes » (aire de la fête)
Grand Rallye sur le thème de la musique suivi
d'un spectacle à 18 h à la Halle de Gymnastique
avec tous les participants – pour tous les
enfants de 4 à 12 ans
17 h 30 Lâcher de ballons pour enfants (reporté à dimanche
17 h en cas de mauvais temps). Un appareil
photo pour le ballon qui est allé le plus loin
Dès 21 h Le Groupe No-Limit (tente)
Dimanche 29 août 2010
dès 9 h Déjeuner à la halle (tresse – confiture)
14 h 30 Cortège
20 h Fin de la fête
Animations gratuites pour les enfants
Expo de carrelage
7/7
2747 Corcelles
Tél./Fax 032 499 00 49
Natel 079 445 19 89
Mélange de fondue du Jura
Produits du terroir
Ouvert 7/7
Du lundi au samedi, de 7 h à 12 h et de 17 h à 19 h.
Le dimanche, de 7 h à 9 h et de 18 h à 19 h .
Tél. 032 499 02 22
Fête du Grand-Val
CÉSAR SPIZZO
Rte Principale 75
CH-2745 Grandval
S p é c i a l i s é s u r m u l t i b ro c h e s
CH-2746 Crémines / Moutier
Tél. 032 499 81 81
Fax 032 499 81 82
http://www.jeanbaertschisa.ch
E-mail: jean.baertschi@bluewin.ch
Tél. +41 (0) 32 499 97 21
+41 (0) 79 353 14 71
Fax +41 (0) 32 499 95 66
Vente de voitures neuves et
toutes marques
Centre d’occasions permanent
Achat - Vente - Echange - Facilités de paiement
Construction écologique de maisons
bois massif au standard MINERGIE
Economique en énergie, pas de moisissures.
Système breveté www.maisonboismassif.ch
APM R+D - CH-2747 Corcelles - Tél. 078 712 48 48
Francis Freudiger SA
2745 Grandval
Tél. 032 499 95 77
Ferblanterie Couverture
Installation sanitaire
Isolation de façades
Tubage de cheminées
Paratonnerre
5

6 petites annonces
A louer
Crémines, 4 ½ pces, cuisine habitable,
salon lumineux av. fourneau à bois, calme,
jardin, galetas, cave, aisance près de la
rivière. Libre de suite. Tél. 032 499 96 31
Crémines, app. 4 ½ pces, cuisine agencée,
situation calme et ensoleillée.
Fr. 850.- (Fr. 150.- charges comprises).
Tél. 032 499 99 65 ou 079 443 50 23
Crémines, app. 4 ½ pces, calme, tout
confort, ensol., balcon, pl. parc + jeux,
libre 01.07. Tél. 032 493 69 93 ou
079 418 91 26
www.garage-ellipse.com
Grandval, app. 3 ½ pces, cuis. agencée,
aspirateur centralisé, pl. de parc dispo,
libre de suite. Tél. 079 630 26 25
Loveresse, grand app. attique 5 pces
(170 m2 ), cuisine ag., cheminée, cave, pl.
parc ou garage, libre 01.09 ou à convenir.
Tél. 032 481 32 91
Moutier, ch. du coteau 18, app. 2 ½
pces, agencé, sit. calme, 1 min. de la
Migros. Fr. 510.- + Fr. 130 ch. Tél.
076 534 96 58
Moutier, rue Neuve 36, 1er étage, 3 ½
pces, dès octobre, lave-vaisselle, vitrocéram
+ pl. de parc. Fr. 850.-, décompte
charges. Tél. 032 493 10 44
Moutier, rue Centrale 63, 3e ét., grand
app. rénové 3 pces, cuisine habitable,
Fr. 920.- acc, ch. Fr. 200.-. Possible conciergerie
à convenir. Tél. 079 262 46 68
Moutier, rue Centrale 63, app. 3 pces,
Fr. 500.-, 4e ét., libre dès sept. Tél.
079 262 46 68
Moutier, Nord 8, app. 2 ½ pces. Fr.
810.-, app. 3 ½ pces, Fr. 1'025.-, app. 4
½ pces, Fr. 1’250.-, Tél. 079 358 62 66
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, rue Neuve 17 app. 3 ½ pces,
cuis. agencée neuve, lave-vaisselle,
vitro, grand galetas. Fr. 830.- ch. comp.
Tél. 032 493 10 72 ou 076 406 24 21
Moutier, rue Neuve 70, app. 2 ½ pces.
Fr. 600.-. Tél. 032 493 31 83, dès 19 h
Moutier, ch. de la Foule, garage. Fr. 90.-.
Libre de suite. Tél. 032 493 50 65
Reconvilier, local 35 m2 , chauffage,
eau, place de parc, accès facile, plain
pied, pour bureaux, ateliers, etc. Fr. 320.-.
Tél. 079 634 55 25
Reconvilier, à pers. Seule ou à couple
retraité, app. 3 ½ pces, cuisine agencée,
bain, balcon, cave, galetas. Belle sit.
calme. Fr. 800.- c.c. Tél. 032 481 24 21
Reconvilier, app. 3 ½ pces, Dos-la-
Velle, cuis. ag., cave, galetas. Fr. 890.c.c.
+ garage, Fr. 80.-, libre depuis le 1er novembre. Tél. 079 697 85 62
Sorvilier, petit app. 4 pces dans maison
familiale avec alentours, plain pied, place
de parc. Fr. 790.- c.c., libre de suite. Tél.
032 492 23 27 (soir) ou 078 632 44 28
Tavannes, attique 3 pces + terrasse,
belle situation, tout confort. Tél. 079
250 39 04
Tavannes, garages, Fr. 70.- + grand
garage avec 220 volts, Fr. 90.- rue
Général Voirol 4q. Tél. 051 281 65 49
Tavannes, studio calme, libre de suite.
Tél. 032 481 23 82
A vendre
Bureau pour ordinateur chêne, bon
état. Fr. 50.-. Tél. 076 329 69 44
Lou 9 ans cherche à vendre divers
dinosaures comme neufs, achetés Fr.
50.- pièce, cédés Fr. 25.- pièce. Tél. 032
493 27 39
Divers
Cherche petite fontaine en béton.
Tél. 032 493 14 10
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
NPA/Lieu: Tél.:
Auto/moto
BMW 320i, 273'000 km, année 1990,
expertisée 11.08.2010, 4 roues pneus
neige. Fr. 1'800.-. Tél. 032 481 38 41
Vacances
Crans-Montana, studio calme, TV
câble, p. gratuit, 2-4 pers., été, hiver. Tél.
032 497 90 30
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Rédacteur responsable: Dominique Dumas
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal
et Madeleine Saner
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

où? quand? La Semaine, 25 août 2010 ■ 7
Tavannes
Vingt-huit rendez-vous pour passer une
saison absolument royale
Les gens heureux n’ont pas
d’histoire. C’est le cas de
l’équipe du Royal qui parvient
régulièrement à recruter de
nouveaux bénévoles destinés à
faire vivre la coopérative tavannoise,
peut-être, mais qui séduit
bien au-delà des frontières communales.
Le dynamisme manifesté
incite même de nouveaux
amateurs d’art et de culture en
tous genres à venir s’intégrer au
groupe.
Le Royal a proposé un véritable feu
d’artifice culturel à l’occasion de ses
dix ans. Pas question, une fois les
éclats de la fête dissipés, de se
reposer sur ses lauriers et d’attendre
le prochain anniversaire pour
faire parler de soi. L’équipe d’une
vingtaine de bénévoles qui compose
le collectif du Royal ne l’entend
pas de cette oreille. Au point
peut-être de faire dans l’excès. La
question peut être posée, mais n’interpelle
pas plus que cela de gentils
organisateurs qui proposent un
menu composé de vingt-huit plats.
Terre à terre
Les cuisiniers en charge de la saison
culturelle ne pensent pas qu’aux
estomacs, même si, présence du
café oblige, plusieurs rendez-vous
Dominique Dumas
Julios Beaucarne constitue l’incontestable tête
d’affiche de cette deuxième demi-saison.
de ce type sont agendés. Ainsi, la friture
de féra sera proposée le jeudi
30 septembre, la chasse
suivra le 28 octobre,
une Saint-Martin à quatre
plats concurrencera
les Ajoulots le 11
novembre, et la
Bourgogne, liquide et
solide, sera à l’honneur
le 4 décembre. Mais
même si la culture peut
être gastronomique,
l’essentiel de ce qu’elle
représente au Royal est
autre.
Le retour de
Beaucarne
Cette demi-saison sera
marquée par le retour
de Julios Beaucarne les
4 et 5 novembre.
Lorsqu’il a été contacté,
le chanteur, qui avait
déjà découvert la scène
du Royal, n’a pas hésité
le quart d’une demiseconde
avant d’accepter
l’invitation. Personne ne s’en
plaindra. La chanson sera aussi à
l’honneur avec le retour du Bel
Hubert qui profitera de sa présence,
le 10 décembre pour emmener
Quelques membres du collectif à l’heure de faire état des nouvelles propositions culturelles.
Victor, sa vache, et bien sûr lui-même
afin de vernir son nouvel album.
Explorer le jazz
Le jazz, sous toutes ses formes, sera
aussi à l’honneur au Royal. Ceux qui
effectuent la programmation ont
ainsi désiré montrer que ce style de
musique peut aussi être varié. Elina
Duni prouvera le 18 septembre que
le jazz peut aussi se concevoir en
dehors de la langue anglaise. Son
quartet surprendra avec une
musique sur laquelle se greffent des
paroles en albanais, en roumain, en
bulgare, en grec ou en turc, pour ne
citer que quelques-unes des langues
dont on découvre qu’elles swinguent
aussi. Alain Tissot, au sein de
son groupe Unitrio, profitera de sa
présence le 20 novembre pour présenter
un deuxième album. Adrien
Guerne et Boab séduiront certainement
avec une musique inspirée du
jazz avec quelques accents rock le 4
septembre. La jam-session proposée
le 3 décembre fera peut-être, elle, le
lien entre jazz et rock.
Du rock, il y en aura bien sûr au Royal.
Avec Lan qui retrouve ses références
avec une composition remaniée le 25
septembre tout d’abord. Avec
Charlotte Parfois, cinq musiciens qui,
le 16 octobre, exploreront le rock bien
sûr, mais un rock avec des connotations
pop et folk. Kiki Crétin et ses
acolytes, toujours aussi amoureux de
la guitare, le prouveront le 6 novembre
en rendant hommage à un génie
de la six cordes, Steve Vai.
Rions ensemble
Le programme du Royal est tellement
abondant qu’il n’est possible
que de le survoler dans ces colonnes,
sans vouloir absolument faire une
halte sur chaque spectacle. Sans vouloir
le décrire en détail, nous ne pourrons
faire l’impasse sur l’humour que
les Chasseurs en exil proposeront le
1 er octobre ou que Sophie la harpiste
distillera le 18 décembre. Le théâtre
sera aussi à l’honneur avec Aurélie
Candaux qui a convié quatre metteurs
en scène à travailler avec elle
pour proposer quatre textes au
public. Enfin, nous ne saurions terminer
ce survol du programme du
Royal sans mentionner la carte
blanche, la 54 e , offerte à Nicole
Jaquet Henry qui, entre autres invités,
conviera son mari et son fils pour
explorer toutes les facettes de la
musique, ou peu s’en faut.
Dominique Dumas
Tout le programme sur www.leroyal.ch

8 ■ La Semaine, 25 août 2010 entre autres
Moutier
La fête de la vieille ville va subir un sa
cré électrochoc la semaine prochaine
Electrochoc ! C’est sous ce vocable
que se déroulera tous les
deux ans la fête de la vieille
ville. Une fête qui se veut bien
évidemment festive, mais qui
sera aussi placée, comme par le
passé, sous le signe des deux
roues.
Du 3 au 5 septembre, Moutier
vibrera à nouveau au rythme des
deux roues. Après avoir servi de
cadre aux finales du championnat
du monde de trial en 2004, avoir
accueilli les freestyles en dessus du
rond-point du Suisse, avoir initié les
Prévôtois au vélo trial via une
manche mondiale, c’est le four
cross, ou vélo-cross que toute la
région est invitée à découvrir. Cette
discipline méconnue met aux prises
des cyclistes assez fous qui se
mesurent sur une piste qui, à
Moutier, partira de l’école secondaire
pour se terminer dans le secteur
de l’ancienne Coop. Une
sacrée descente donc que les fous
de la bicyclette affronteront à quatre,
un peu comme le ski cross
donc. Ceux qui ont déjà assisté à
des compétitions de ce genre relatent
que les cyclistes n’hésitent pas
à se bousculer sur cette descente
parsemée de virages inclinés et de
bosses.
Comme toute manifestation de ce
style, les courses sont agrémentées
de musique. Des groupes joueront
en live et des D’Js sont conviés pour
faire le joint entre les prestations
Les adeptes de VTT qui ne souhaiteraient
pas se lancer sur le parcours
du four cross auront de quoi se
défouler samedi et dimanche 4 et 5
septembre. Plusieurs centaines de
concurrents sont en effet attendus
pour participer au Bike Marathon.
Ses organisateurs, après avoir testé
La Chaux-de-Fonds, Les Genevez ou
encore Tramelan, espèrent trouver
un lieu amené à devenir traditionnel
musicales des groupes sur la scène
installée dans l’arène d’arrivée.
Nous vous présenterons plus en
détail le programme proposé dans
notre prochaine édition.
Une montagne de terre
Pour parvenir à mettre sur pied une
telle manifestation qui devrait réunir
une quarantaine de spécialistes
venus de Suisse et de France, les
organisateurs s’attaquent à une
à Moutier. Un moyen comme un
autre d’accroître encore la notoriété
de cette course qui offre une large
palette de difficultés. Ceux qui se
lanceront sur le grand parcours de
108 kilomètres graviront les quatre
massifs montagneux qui entourent
Moutier. Ils sont donc conviés à aller
voir quel temps il fait au Montoz, au
Graitery, où encore à la Montagne
de Moutier, soit sur un parcours
sacrée préparation. Le centre-ville
sera ainsi bouclé durant une
semaine, le temps de voir une véritable
valse des camions. Pour créer
la piste, ce ne sont pas moins de
1'500 m 3 de terre qu’il va falloir
poser sur les pavés protégés pour
l’occasion. Pour recouvrir la piste de
800 m, ce sont l’équivalent de cent
camions à quatre essieux qui déverseront
leur chargement de terre dès
le 1 er septembre.
offrant 4'320 mètres de dénivelé.
L’originalité de cette course réside
dans le fait que plusieurs parcours
allant de 19 kilomètres à 108 kilomètres
sont tracés. Et si un coureur,
inscrit au départ sur la plus longue
distance, ne se sent plus en jambes
à un moment donné, il aura la possibilité
de se rebattre sur une plus
petite distance en cours de course.
Certes, il ne pourra prétendre à la
Le parcours du Four Cross en quatre points.
En parallèle à cette course, des
démonstrations de slopestyle sont
prévues. Et la fête ne serait pas complète
sans le volet «fête de la vieille
ville» avec quatre bars et douze
bancs de foire disséminés sur la rue
Centrale et à proximité. Au final, c’est
donc l’équivalent du périmètre de la
braderie qui sera consacré à la fête et
au sport le premier week-end de septembre.
Dominique Dumas
Bike Marathon
Parcours évolutif en fonction de la forme du moment
victoire dans cette catégorie et sera
classé au-delà de la vingtième
place, mais son palmarès ne sera
pas terni par un abandon.
Les personnes intéressées à se
mesurer dans cette course peuvent
s’inscrire jusqu’au 3 septembre sur
le site www.mso-chrono.ch auprès
de l’organisation à Perrefitte ou
même sur place. (dd)

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 60 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Avis de construction
Requérants: M. et Mme Elia et Frédéric Bisinger,
rue de Soleure 28, 2740 Moutier et VILLATYPE
SA, Le Champat 2, 2744 Belprahon, représentés
par VILLATYPE SA, 2744 Belprahon.
Auteur du projet : VILLATYPE SA, Le Champat
2, 2744 Belprahon.
Projet: construction d’une maison familiale, 3
garages et 3 places de parc sur parcelles Nos 611
et 612, au lieu-dit Clos Dedos à 2744 Belprahon.
Zone : H1.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : béton armé, brique,
dalle béton/lambrissage.
Façade : crépi ciment, couleur blanc cassé.
Couverture : toit à 2 pans, tuile béton de couleur
gris.
Chauffage : pompe à chaleur air-eau.
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
communales.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
16 septembre 2010 inclusivement,
auprès du secrétariat communal. Les oppositions
ou réserves de droit, dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2744 Belprahon, le 18 août 2010
Conseil communal
Bévilard
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Votations populaires du 26 septembre 2010
A l’occasion des prochaines votations populaires
du 26 septembre 2010, le Conseil municipal
a constitué le Bureau de vote de la
manière suivante :
Présidente : Mme Virginia Grosjean
Président
suppléant : M. Jean-Paul Mercerat
Huissière : Mme Martine Dias de Campos
Membres : Mmes Brigitte Amstutz,
Alizée Bovigny et Samia Berger
MM. Micael Aellig,
Baptiste Bernasconi et Eric Bissig
Membres
suppléants : Mme Carine Bacon et
M. Joël Bucher
www.bevilard.ch fait peau neuve
Après plusieurs années de bons et loyaux services,
le site Internet du village est remis au
goût du jour avec plusieurs nouveautés ; il a
été mis en ligne le lundi 16 août 2010.
Afin d’augmenter l’attractivité de notre localité,
les autorités ont souhaité investir dans
cette vitrine virtuelle selon quatre critères
principaux : beauté - simplicité – convivialité -
évolutivité. Après plusieurs demandes
d’offres, le travail a été confié à l’atelier de
création graphique Babey de Moutier qui a collaboré
avec Logiwin Sàrl de Romont. C’est
ainsi qu’un système de gestion de contenu a
été adapté à nos besoins. Auparavant gérés
par une personne privée, ces pages seront
désormais mises à jour par l’administration
communale (info@bevilard.ch).
Quelques nouveautés :
— Accessibilité du site aux handicapés
— Une météo personnalisée
— Un agenda
— Possibilité de partager facilement une page
sur Facebook, Twitter, etc.
— Un panneau « Accès rapide » pour atteindre
des informations prioritaires en un clic
— Un accès direct à l’horaire CFF
— Une photo sur chaque page, dont de nombreuses
inédites
Venez nous rendre visite et n’hésitez pas à
nous faire part de vos remarques, le but étant
que notre vitrine se remplisse et s’améliore
jour après jour.
Message aux propriétaires de chiens de la
Commune de Bévilard
Conformément au Règlement de Police locale
de la Municipalité de Bévilard, chaque personne
qui possède un chien est tenue de l’annoncer
au bureau communal. Chaque chien de
Bévilard reçoit une plaquette numérotée qui
doit être portée impérativement par le chien.
Cette plaquette reste la même, d’année en
année, aussi longtemps que le chien réside sur
le territoire communal et permet de pouvoir
identifier chaque chien rapidement. En cas de
décès du chien ou de changement de localité,
la plaquette doit être retournée au bureau
communal.
Conformément à l’Ordonnance cantonale sur
les épizooties (OCE – RSB 916.51), chaque
chien doit être identifié par le biais d’une puce
électronique numérotée et enregistrée dans
une banque de données centrale. Les puces
électroniques ne peuvent être implantées que
par des vétérinaires. Ceux-ci se chargent
ensuite de déclarer le chien en vue de l’enregistrement
dans la banque de données. Cette
réglementation n’a pas d’incidence sur la
remise des plaquettes de contrôle communales.
Taxe
Chaque propriétaire de chien doit payer à la
Municipalité de Bévilard une taxe annuelle.
Celle-ci est définie chaque année par
l’Assemblée municipale et couvre la période
du 1er août au 31 juillet. La taxe est due pour la
période en cours (pour le cas présent, du
01.08.2010 au 31.07.2011). Il n’y a pas de
décompte au prorata : la taxe est due pour la
période entière, même si le chien décédait
avant la fin de la période (31 juillet).
Tranquillité et propreté
Chaque propriétaire doit veiller à ce que son
chien n’importune pas d’autres personnes, que
ce soit par des aboiements, des hurlements ou
d’autres manières. Les chiens doivent être
tenus en laisse dans l’agglomération.
Afin de maintenir la propreté aux abords des
routes ainsi que dans les champs cultivés, la
Municipalité a fait poser des « poubelles pour
crottes de chiens » à différents endroits du village.
Chaque propriétaire de chien est invité à
utiliser les sachets mis à sa disposition pour
ramasser les excréments de son chien et à les
déposer dans la poubelle la plus proche prévue
à cet effet (ROBIDOG). Conformément à l’article
1 chiffre 14.1 de l’annexe de l’Ordonnance
cantonale sur les amendes d’ordre (OCAO –
RSB 324.111), une amende de CHF 80.- peut
être infligée à toute personne qui ne ramasserait
pas les déjections de son chien.
Chiens errants
La Municipalité a dû à maintes reprises
prendre en charge des chiens errants qui
n’avaient aucun signe distinctif. Pour palier le
problème de l’hébergement de ces animaux, la
Municipalité a conclu un contrat avec la
Société de protection des animaux de Bienne-
Seeland-Jura Bernois de Brügg. Ainsi, tous les
chiens remis à la SPA par ce biais deviennent
leur propriété. Le propriétaire qui souhaite
reprendre son chien devra ensuite s’acquitter
des frais directement auprès de la SPA.
Formation pour propriétaires de chien
La nouvelle législation fédérale sur la protection
des animaux rend obligatoires des cours
théoriques et pratiques à l’intention des détenteurs
de chiens. Le cours théorique doit être
achevé avant l’acquisition d’un chien et le
cours pratique avec le chien dans le courant de
l’année qui suit son acquisition. Seules sont
exemptées du cours les personnes pouvant
prouver avoir déjà eu un chien avant le
01.09.2008. Comme mesure d’incitation, nous
vous rappelons que le Conseil municipal a
décidé d’exempter du paiement de la taxe des
chiens, pendant deux ans, chaque propriétaire
de chien qui aura réussi le brevet national de
propriétaire de chien, brevet délivré par la
Société Cynologique Suisse. Les personnes
intéressées peuvent prendre contact avec la
Société Cynologique Moutier et environs.
2735 Bévilard, le 25 août 2010
Conseil municipal
Numéro 29
mercredi 25 août 2010
Echo du Conseil des parents
Patrouilles adultes
Le passage pour piétons sur la route cantonale
est sécurisé aux « heures de pointe » par des
patrouilleurs enfants et adultes. Un tournus
est organisé chaque année par des patrouilles
adultes. Celles-ci sont organisées par le
Conseil des parents et nous lançons un appel,

25 août 2010 avis officiels
car malheureusement il nous manque des
adultes bénévoles. Vous désirez investir un
peu de votre temps, de 7 h 55 à 8 h 15, pour
aider les petits à traverser la route cantonale ?
N’hésitez pas et appelez-nous au 079 503 41 79
ou contactez-nous par e-mail à nathaliematteolg@yahoo.fr.
Le Conseil des parents et les
enfants remercient toutes les personnes qui se
sont déjà engagées pour accomplir cette tâche
et espèrent que les bénévoles qui s’annoncent
permettront de maintenir ce service quotidien
pour tous.
2735 Bévilard, le 19.08.2010
Conseil municipal
Champoz
Avis de construction
Requérantes : Mmes Christine et Evelyne
Lehmann, Ch, de la Courtine 16, 2740 Moutier,
représentées par Villatype SA, 2744 Belprahon.
Auteur du projet : Villatype SA, Le Champat 2,
2744 Belprahon.
Emplacement : parcelle No 336, au lieu-dit : La
Sablonnière, Commune de Champoz.
Projet : construction d’une maison familiale à 2
appartements, places couvertes et réduit.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : plan de quartier « La Sablonnière» ;
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale et à la STEP.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
23 septembre 2010 inclusivement, au
secrétariat communal. Les oppositions ou
réserves de droit, faites par écrit et motivées,
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2735 Champoz, le 18 août 2010
Conseil communal
Corcelles
Désignation du bureau de vote du
dimanche 26 septembre 2010 en
matière de votations cantonale et
fédérale.
A l’occasion de ces prochaines votations, le
bureau de vote a été constitué comme suit :
Président : M. René Christ
Membres : M. Daniel Aebi
M. Christophe Gigandet
Mme Myriam Habegger
Mme Danja Nussbaumer
2747 Corcelles, le 25 août 2010
Secrétariat communal
Prochaine parution
No 30
Mercredi 1 er septembre 2010
Crémines
Fermeture du secrétariat
communal
Le bureau du secrétariat communal sera
exceptionnellement fermé le jeudi après-midi
26 août 2010 en raison d'un cours suivi par la
secrétaire.
2746 Crémines, le 19 août 2010
Secrétariat communal
Loveresse
Avis de construction
Requérante : Commune mixte, 2732 Loveresse.
Auteur du projet : Créajardin, Principale 4,
2735 Bévilard.
Emplacement : parcelle No 30, au lieu-dit
Praisson Dessous, Commune de Loveresse.
Projet : aménagement d’une place du village,
installation de 3 bancs, sentier en copeaux.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : ZPO2.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 24
septembre 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Loveresse. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 25 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Moutier
Publication des registres
d’impôts de l’année fiscale 2008
Les registres d'impôts de l'année fiscale 2008
seront déposés publiquement :
du 30 août 2010 au 10 septembre 2010
Au Bureau communal des impôts, pendant les
heures d'ouverture de la Caisse municipale.
2740 Moutier, le 11 août 2010
Bureau communal des impôts
Nouveau cours à Moutier
Comment s'y prendre face à un distributeur à
billets à écran tactile ?
La Municipalité de Moutier, en collaboration
avec différentes institutions et associations,
organise le mercredi 29 septembre 2010, de
8 h 30 à 12 h, à la Sociét'halle, avenue de la
Liberté 9 à Moutier, un cours gratuit destiné à
tous ceux et à toutes celles qui souhaitent :
— se familiariser avec les nouveaux distributeurs
de billets (billets de train avec essai à
la gare) ;
— savoir comment se sentir en sécurité dans
ses déplacements (entretien avec la police
cantonale) ;
— comprendre le système d'abonnements zigzag
;
— comment s'orienter dans une gare ;
Seront notamment associés à ce cours, les CFF,
Car postal, Police cantonale, Bureau pour la
Mobilité et Pro Senectute.
Pour les inscriptions (gens de Moutier ou
d'ailleurs), veuillez vous adresser, jusqu'au 6
septembre 2010, auprès de Pro Senectute Arc
jurassien (Mme Virginie Béguelin), rue du Puits
4, 2800 Delémont, tél. 032 886 83 21.
2740 Moutier, le 19 août 2010
Chancellerie
Information
La Municipalité de Moutier offre à louer deux
places de parc au parking couvert « Piaget » sis
à la Rue Neuve 3 à Moutier, et ce de suite.
Ces places sont destinées aux professionnels
travaillant dans le centre-ville (employés communaux,
corps enseignant, médecins, commerçants,
etc.).
La location est ouverte du lundi au samedi de
7 h à 19 h au prix de CHF 50.- par mois.
Les personnes intéressées sont priées de s’annoncer
à la Chancellerie municipale, Hôtel de
Ville 1, 2740 MOUTIER (�032 494 11 11).
2740 Moutier, le 17 août 2010
Conseil municipal
Mise au concours
La Municipalité de Moutier met au concours
une place d’
apprenti(e) de commerce
à l’administration communale, avec entrée en
fonction à mi-août 2011.
Les offres, accompagnées d’un curriculum
vitae et d’une copie du dernier bulletin scolaire,
doivent être adressées, par écrit, à M.
Daniel JABAS, Chancelier, Hôtel de Ville 1,
2740 MOUTIER, jusqu’au 17 septembre 2010
au plus tard.
2740 Moutier, le 16 août 2010
Conseil municipal
Avis de construction
Requérant : M. Antonio Almeida De Sousa, rue
des Gorges 26, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 748, rue des Gorges
26.
Projet : pose d’un container frigorifique et
d’une ventilation en façade sud.
Zone : HA3pc.
Recensement architectural : bâtiment digne de
conservation / situation importante.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : évacuation des eaux par
infiltration.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu'au
24 septembre 2010 inclusivement, aux

avis officiels 25 août 2010
Services Techniques-Urbanisme, Avenue de la
Liberté 20. Les oppositions ou réserves de
droit, faites par écrit et motivées, seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 25 août 2010
Service d’urbanisme de la ville
Reconvilier
Communiqué du
Conseil municipal
Aménagement de la place de la gare
En fonction de la réorganisation de la place
située devant la gare découlant de la construction
de la bande polyvalente avec élargissement
de la chaussée, le conseil estime qu’il est
nécessaire d’affiner l’aménagement de l’espace
entre le passage à niveau et l’extrémité
de l’ancien quai de chargement de la gare. Il
s’agit de mieux définir les espaces réservés
aux piétons de ceux réservés aux véhicules.
Pour cela un plan de quartier sera élaboré.
Activités liées au jumelage avec Sillingy
Une classe d’école de notre commune jumelle
a séjourné en nos murs entre le 21 et 23 juin.
Les enfants ont pu travailler et découvrir notre
région avec le concours des élèves de notre
école sous la responsabilité de M. Julien
Sauvain enseignant de l’école secondaire. De
plus, notre village a accueilli les membres du
Cyclo-Club de la Mandallaz durant le weekend
du 9 au 11 juillet. Ces sportifs émérites ont
profité de leur séjour pour découvrir notre
région. Quatre groupes répartis selon les difficultés
et type de vélos ont découvert nos montagnes
pour les adeptes du VTT, les Franches-
Montagnes, St-Ursanne et certains sont allés
jusqu’en France. Ils ont été accompagnés par
M Aeberhard, Mme Chappuis, M Bassin. M.
Monnier a encadré les excursionnistes se
déplaçant à pied. Toutes ces personnes bénévoles
sont vivement remerciées pour leur disponibilité
en faveur de nos amis français.
Contribution aux prestations
complémentaires à l'AVS
L’office des assurances sociales a procédé à la
répartition et facture à la municipalité sa
contribution pour l’année en cours. La contribution
communale est arrêtée à CHF 455'340.ce
qui est conforme aux prévisions.
Contribution aux frais de gestion de l'agence
AVS
La caisse cantonale a fixé sa contribution aux
frais de gestion des agences pour 2009.
L’agence de Reconvilier qui regroupe les villages
de Loveresse, Saules et la commune de
Saicourt touchera CHF 10’331.-.
Nouvelle numérotation des bâtiments
de la Rte de Chaindon
Suite au dépôt d’une demande de permis de
construire une habitation sur la parcelle 1652,
le conseil a été contraint de remanier la numérotation
des bâtiments situés sur le côté nord
de la route de Chaindon. L’actuel bâtiment portant
le numéro 12 reçoit le No 10 afin de
conserver une numérotation continue avec
attribution à la nouvelle construction du No 12.
Championnat romand de minigolf
La municipalité met à disposition du Minigolf
Club Orval Reconvilier les installations communales
pour l’organisation d’une manche de
la finale du championnat romand de minigolf.
Cette épreuve se déroulera le 26 septembre.
Petites Familles du Jura bernois
Le conseil a confirmé le versement d’un don de
CHF 500.- à cette institution d’accueil d’enfants
de familles en difficulté.
Engagement d’un nouveau cantonnier
M Mario Perrin a fait valoir son droit à la
retraite et a quitté son poste après 37 ans de
bons et loyaux services. Les autorités lui souhaitent
une longue et heureuse retraite. Pour
son remplacement, le Conseil municipal a
choisi, parmi 51 postulations, M Markus
Scheidegger, menuisier, domicilié à
Reconvilier. M Scheidegger entrera en fonction
le 1er novembre prochain.
Collaboration intercommunale -
fusion de communes
Le conseil arrête sa position à l’égard du rapport
final de l’étude menée par le comité de
pilotage et portant sur trois propositions de
regroupement des communes. En résumé,
l’étude conclut aux regroupements suivants :
— Des communes de Tramelan, Tavannes,
Reconvilier, Saules et Loveresse en une
seule commune, voire un regroupement
sans Tramelan, voire au final un regroupement
des villages de Saules et Loveresse
avec Reconvilier.
— Des communes du Petit-Val et de Saicourt,
éventuellement avec Tramelan.
— Des communes du bas de la vallée soit de
Pontenet à Court y compris Malleray qui a
décidé de se joindre à l’étude.
Le conseil ne partage pas les conclusions de
l’étude. Il est plutôt d’avis que si un regroupement
devait être envisagé, celui-ci devrait couvrir
l’ensemble la vallée de Tavannes. Toutefois, l’expérience
à montrer qu’une telle vision ne peut
mûrir qu’à long terme. Dans un premier temps,
les collaborations doivent être développées de
sorte à favoriser des rapprochements futurs.
Conception régionale des transports et de
l'urbanisation pour le Jura bernois
Sous les auspices de la région de montagne
Jura Bienne, un concept portant sur les transports
et l’urbanisation régionale est en voie
d’élaboration. Ce document qui sera mis à l’enquête
à l’automne aura valeur d’un plan directeur.
Cela signifie que les autorités fédérales,
cantonales et communales devront tenir
compte de cette planification qui fixera les
pôles de développement à l’échelon de la
région selon un programme quadriennal.
Dans le projet élaboré, la valorisation de l’espace
des Grands Champs est appuyée. Il s’agit
des terrains communaux. Cet espace est
reconnu prioritaire pour l’habitat. Cette reconnaissance
est toutefois liée à la réalisation de
la passerelle permettant l’accès piétonnier
entre la Rte de Tavannes et le quartier du
Bruye et la réalisation d’un arrêt de chemin de
fer supplémentaire au pied de ladite passerelle.
Le potentiel d’usagers serait alors suffisamment
important pour justifier cet arrêt de
chemin de fer. Le projet comprend également
deux pôles d’activité d’importance régionale
au Laipray et à la Rue du Moulin.
Le conseil a approuvé le projet de concept
développé à l’intention de la conférence régionale
des transports et de l’urbanisation.
Naturalisations
Le conseil a accordé la promesse d’indigénat
communal à M. Dukic Milutin, ressortissant
monténégrin ainsi qu’aux conjoints Lounis
Ouaras Amal et Ramdane, leurs deux enfants
Melina et Younes, ressortissants algériens.
Théâtre de l'Atelier
Répondant à la sollicitation de la troupe du
Théâtre de l’Atelier, le conseil a décidé d’augmenter
la contribution communale annuelle à
CHF 5'000.-.
Constructions
Les permis de construire suivants ont été délivrés
par le conseil ou la préfecture
— à M Philippe Schultz pour la construction
d’un atelier-local de réunion au No 58 de la
Rte de Tavannes, parcelle 705 en zone d’activité.
Il s’agit d’une construction sur l’assise
d’un immeuble incendié en 2009 ;
— à Mme Corinne Voumard et M Joël Amstutz
pour une habitation individuelle au No 7
Rue des Nouettes, parcelle 1638, zone H2 ;
— à M Frédéric Ryser pour un couvert en
annexe au bâtiment No 15 de Bellevue, parcelle
1, en zone centre ;
— à M Philippe Criblez pour la construction
d’un garage au No 12d de la Rte de Saules,
sur parcelle 216 en zone H2 ;
— à M. Dumalindag Yakup pour l’aménagement
d’un fumoir dans les locaux du dancing
le Perroquet, au No 42 Grand-Rue, parcelle
1100 en zone centre ;
— à M. Romain Staudenmann, pour la couverture
de la terrasse de son habitation au No 5 de la
rue des Mésanges, parcelle 1401 en zone H2:
— à Mme Janine Monnier, pour l’aménagement
d’une place de stationnement, au No 1 de la
Rue de Bonné, parcelle 1176 en zone H2;
— à M Francisco Vasquez, pour l’ouverture de
nouvelles fenêtres, au No 12 de la Rue du
Bruye, parcelle 1065 en zone H2 ;
— à M. Marc Hirschi, pour l’installation d’une
pompe à chaleur dans le jardin de son habitation
au No 7 de l’Impasse de la Carrière,
parcelle 1144 en zone H2 ;
— à Saunier Solution Consulting, pour la construction
d’un bâtiment commercial au No 61 de la
Rue du Bruye, parcelle 1386, en zone d’activité.
Elagage des plantations en bordure
des routes
Les autorités sont fortement préoccupées par
les plantations qui débordent des propriétés
privées et qui empiètent sur les routes et trottoirs
ou qui masquent complètement la visibilité
dans les carrefours. Une fois encore les propriétaires
concernés sont appelés à tailler leurs
arbres, arbustes et haies de sorte à respecter
les exigences fixées par la Loi cantonale sur les
routes. La municipalité interviendra progressivement
auprès de tous les propriétaires qui
n’effectueraient pas l’élagage nécessaire.
Office des locations
Des mutations ont été décidées dans les rangs
des assesseurs de l’office des locations. Ainsi
M. Alfred Kohler, qui jusqu’ici représentait les
locataires, représentera les propriétaires en
raison de changement de son statut. En outre,
M Claude Verpillot a été nommé assesseur
représentant les locataires.
Nouveau bâtiment administratif
L’étude de faisabilité est terminée et la valeur de
l’investissement est définie. Les ayants droit au
vote en matière municipale seront convoqués aux
urnes, le 26 septembre prochain, pour décider de
la construction d’un nouveau bâtiment dans
lequel l’administration municipale sera installée.
Ce bâtiment permettra d’offrir en outre des appartements
en propriété par étage. Il est prévu à côté
du bâtiment de la Fondation du Petit Marais, sur
la parcelle communale bordant la Rte de
Chaindon. Le détail du projet sera présenté dans
le message que prépare le Conseil municipal.
Assurance-maladie
L’office des assurances sociales a rendu sa
décision sur le décompte 2009. Le montant des
primes des personnes de condition modeste
avancées par la municipalité s’élevait à CHF
128’832.-. Il a été intégralement pris en compte
dans la répartition des charges.
Contrôle des chiens
Les propriétaires de chiens ont reçu courant
août la facture de la taxe communale. Les
détenteurs d’animaux qui n’en auraient pas
reçu sont invités à annoncer leurs compagnons
à quatre pattes au secrétariat municipal. A ce
propos, il est rappelé que tous les chiens doivent
être pourvus d’une plaquette d’identification.
En cas de perte, il est possible de s’en procurer
une autre auprès de la police municipale.
2732 Reconvilier, le 10 août 2010
Secrétariat municipal

25 août 2010 avis officiels
Votation municipale
du 26 septembre 2010
Conformément à l’article 64 du Règlement
d’organisation, les ayants droit au vote sont
convoqués aux urnes, dimanche 26 septembres
2010, au local de vote habituel de la
Rte de Chaindon 2 (salle communale). Le
bureau de vote sera ouvert de 10 h à 11 h. Les
citoyennes et citoyens habiles à voter en
matière municipale sont appelés à statuer sur
l’objet suivant :
Décider la construction d’un bâtiment administratif,
en collaboration avec des partenaires
privés dans le cadre d’une propriété par étages
(PPE) sur parcelle 126 de Reconvilier et voter le
crédit d’engagement nécessaire de CHF
2’420'000.-.
Une assemblée d’information se tiendra à la salle
communale, lundi 20 septembre 2010 à 19
heures. Les autorités ainsi que les architectes
mandatés seront à disposition pour répondre
aux questions qui leur seront soumises.
Vote par correspondance
Il est possible de voter par correspondance,
jusqu’au samedi 25 septembre 2010 à 20
heures, en déposant son enveloppe-réponse
(même enveloppe que celle utilisée pour les
consultations fédérale et cantonale) dans la
boîte prévue à cet effet à l’hôtel de ville. Il est
également possible d’expédier son enveloppe
par la poste suffisamment tôt pour qu’elle parvienne
à l’administration municipale jusqu’au
vendredi 24 septembre avant la fermeture des
bureaux.
Ceux qui n’auraient pas reçu leur matériel de
vote ou qui l’auraient égaré, peuvent demander
un duplicata au secrétariat municipal jusqu’au
vendredi 24 septembre 2010 à 17 heures.
2732 Reconvilier, le 17 août 2010
Conseil municipal
Roches
Fermeture du secrétariat
Le secrétariat communal restera exceptionnellement
fermé le mercredi 25 août 2010, la
secrétaire étant en cours.
Merci de votre compréhension.
2762 Roches, le 16 août 2010
Secrétariat communal
DATES DE PARUTION POUR 2010
Date Réception des
de parution No avis jusqu’au
Votations du 26 septembre 2010
Bureau de vote
Président : Pierre-André Allemann
Membres : Rita Boegli
Suzanne Buchser
Remplaçante : Christine Coelho Texeira
2762 Roches, le 20 août 2010
Secrétariat communal
Saicourt
Avis de construction
Dérogation à l'art. 24 LAT (conformité à la zone)
Requérant : Jean Noijean, Les Vacheries 129,
2712 Le Fuet.
Projet : agrandissement de la remise pour
machines agricoles sur la parcelle No 241 au
lieu-dit « Les Vacheries » 129A, 2712 Le Fuet.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dérogation requise : art. 24 LAT (conformité à
la zone).
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
24 septembre 2010 inclusivement, au
secrétariat municipal. Les oppositions ou
réserves de droit, faites par écrit et motivées,
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse. Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même adresse.
2712 Le Fuet, le 25 août 2010
Secrétariat municipal
Me 1 septembre No 30 Je 26 août 17 h
Me 8 septembre No 31 Je 2 septembre 17 h
Me 15 septembre No 32 Je 9 septembre 17 h
Me 22 septembre No 33 Je 16 septembre 17 h
Me 29 septembre No 34 Je 23 septembre 17 h
Me 6 octobre No 35 Je 30 septembre 17 h
Me 13 octobre No 36 Je 7 octobre 17 h
Me 20 octobre No 37 Je 14 octobre 17 h
Me 27 octobre No 38 Je 21 octobre 17 h
Canton de Berne
Obligation de cotiser pour les
personnes sans activité lucrative
et les indépendants
Personnes sans activité lucrative (ou considérées
comme telles)
Sont considérées comme non actives dans l'assurance-vieillesse
et survivants (AVS), l’assurance-invalidité
(AI) et le régime d’allocations
pour perte de gain (APG) les personnes qui ne
touchent aucun revenu ou qui ne retirent
qu’un faible revenu d’une activité lucrative. Ce
sont notamment :
— les personnes ayant pris une retraite anticipée;
— les bénéficiaires d'une rente AI ;
— les étudiants ;
— les « globe-trotter » ;
— les chômeurs en fin de droit ;
— les personnes divorcées ;
— les veuves/veufs ;
— les conjoints de personnes retraitées.
En outre, les personnes qui n’exercent pas
durablement d’activité lucrative à plein-temps
sont considérées, à certaines conditions,
comme non actives.
Du point de vue temporel, les personnes non
actives sont tenues de payer les cotisations
AVS/AI/APG dès le 1er janvier qui suit leur 20e
anniversaire jusqu'à l'âge terme donnant droit à
la rente AVS (femmes 64 ans, hommes 65 ans).
Pour cette raison, elles doivent s’annoncer
auprès de l’agence AVS de leur domicile, si elles
ne l’ont pas déjà fait. Le formulaire d’inscription
et le mémento détaillé 2.03 concernant les personnes
non actives sont disponibles dans les
agences. Ces documents se trouvent également
sur internet à l’adresse www.akbern.ch
(rubriques «Formulaires» et «Mémentos»).
Indépendants
Sont considérées comme indépendantes dans
l'AVS/AI/APG les personnes qui
— agissent en leur propre nom et pour leur
propre compte, par ex. en se présentant
sous une raison sociale, et
— sont libres dans l’organisation du travail et
assument leur propre risque économique,
par ex. en faisant des investissements à
long terme, occupent du personnel, organisent
en toute liberté leur entreprise et travaillent
pour plusieurs mandants.
Les caisses de compensation déterminent au
cas par cas si la rémunération de l’activité
considérée confère à la personne assurée le
statut d’indépendant au regard de l’AVS. En
d’autres termes, il n’est pas exclu qu’une personne
soit considérée comme indépendante
pour une activité et comme salariée pour une
autre. La caisse de compensation fonde son
examen sur les conditions économiques réelles
et non sur les rapports contractuels.
Du point de vue temporel, les indépendants sont
tenus de payer les cotisations à l’assurancevieillesse
et survivants (AVS), à l’assurance d’invalidité
(AI) et au régime des allocations pour
perte de gain (APG) dès le 1er janvier qui suit leur
17e anniversaire. Par contre, ils ne sont assurés
ni contre le chômage, ni contre les accidents et
ne sont pas non plus soumis au régime obligatoire
de la prévoyance professionnelle (LPP).
Le formulaire d’annonce et le mémento détaillé
2.02 concernant les indépendants sont distribués
dans toutes les agences AVS. Ces documents
se trouvent également sur internet à
l’adresse www.akbern.ch (rubriques
« Formulaires » et « Mémentos »).
3007 Berne, le 5 août 2010
Caisse de compensation du canton de Berne
Date Réception des
de parution No avis jusqu’au
Me 3 novembre No 39 Je 28 octobre 17 h
Me 10 novembre No 40 Je 4 novembre 17 h
Me 17 novembre No 41 Je 11 novembre 17 h
Me 24 novembre No 42 Je 18 novembre 17 h
Me 1 décembre No 43 Je 25 novembre 17 h
Me 8 décembre No 44 Je 2 décembre 17 h
Me 15 décembre No 45 Je 9 décembre 17 h
Me 22 décembre No 46 Je 16 décembre 17 h
Me 29 décembre supprimé

etc... La Semaine, 25 août 2010 ■ 13
Malleray-Bévilard
Un sacré cirque sous le soleil
Il ne manquait que le chapiteau pour que l’ambiance de cirque
qui prévalait lors du cortège du samedi soit absolument parfaite.
Un bémol qui n’en est pas un, tant les enfants et les sociétés
locales ont pris le temps nécessaire pour faire plaisir à la
foule massée le long de la rue principale.
Si politiquement les deux communes
de Malleray et de Bévilard
n’en sont pas encore à s’unir,
lorsqu’il est question de faire la
fête, les deux localités s’entendent
à la perfection. Certes, on n’en est
pas encore au point de faire une
seule fanfare des deux ensembles
qui ont défilé le samedi. Pour le
reste, les nombreuses personnes qui
ont profité d’une météo, enfin esti-
vale, pour faire la fête ont oublié les
différences théoriques entre les
deux entités politiques. Vendredi et
samedi, la bonne humeur, les spécialités
gastronomiques et quelques
boissons, parfois assez rudes, ont
contribué à ce que tout le monde se
sente bien lors d’une fête qui prend
d’autant plus d’ampleur qu’elle
n’est organisée qu’une année sur
deux. (dd)
Photos: Dominique Dumas

14
A LOUER À SAULES
Citadelle 23
BEL APPARTEMENT
41 ⁄2 PCES
Balcon, cave, pl. de parc couverte,
bien ensoleillé. Libre de suite.
079 428 57 08
032 481 29 60
URGENT, CHERCHE,
de particuliers, pour mes clients,
de façon permanente (BE/JB)
maisons, villas, fermes,
petits locatifs.
Décision rapide. Discrétion.
Mme R. Bassini - Tél. 032 485 15 20
E-mail: reba22@bluewin.ch
A LOUER
2 pièces
réf. web : A21051
Moutier
Rue du Château 4
- 35 m2/rénové
- cuisine agencée
- quartier gare
- libre dès le 01.10.2010
032 421 40 80 www.rfvsa.ch
Une maison à vendre?
immobilier/emploi
RECHERCHE
Chauffeurs bénévoles pour le Jura bernois
Vous possédez votre propre véhicule, vous aimez conduire et vous
disposez de temps.
Les personnes âgées, handicapées ou accidentées qui doivent se
rendre chez le médecin ou autre qui ne peuvent pas se déplacer par
leurs propres moyens font appel à notre service de transport.
Celui-ci est composé de chauffeurs bénévoles qui se rendent disponibles
à leur convenance. Ils sont assurés auprès de la Croix-Rouge
pour leurs prestations et indemnisés pour leurs frais de carburant.
Intéressé (e) ?
Appelez le secrétariat de la Croix-Rouge suisse, section Jura bernois
au 032 489 10 03, du lundi au vendredi de 08 h 30 à 12 h 00.
Un appartement à louer?
Les colonnes de offrent une aide précieuse
pour mettre en valeur votre bien.

communiqués La Semaine, 25 août 2010 ■ 15
Belprahon
Société de Cavalerie Moutier
et Environs
Les 11 et 12 septembre prochains
se dérouleront les journées
équestres sport et loisir sur
les pâturages de Belprahon.
Auront lieu des épreuves de
gymkhana, débardage, traction
et saut FM et libre. Les propositions
sont à consulter sur le site:
www.valerie-guttly.com.
Inscription chez : Anne Berger,
rue de l'Est 11, 2740 Moutier,
par téléphone au 076.452.95.16
ou par mail à l'adresse
jls@ssgmt.com
Tavannes
Paroisse réformée
Notre prochaine rencontre des
Aînés a lieu le jeudi 2 septembre.
Mais - attention! – la maison de
paroisse étant actuellement en
travaux, notre rencontre de septembre
se déroulera exceptionnellement
dans la petite salle du
bas à la salle communale. Nous
vous y attendons vers midi, pour
partager le dîner. Au menu :
émincé zurichois, rösti, salades
et dessert. Merci de vous inscrire
pour le repas auprès de Claire
Geiser, au 032 481 24 42 (n’hésitez
pas à laisser un message sur
le répondeur). L’après-midi, nous
Carnet gris
Elle nous a quittés la semaine dernière
Moutier
Pierrette Schaub-Gygax, dans sa 74e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
à la famille en deuil
Retrouvez
partirons à la découverte des
champignons avec Jean-Pierre
Monti, enseignant à Tavannes et
grand spécialiste mycologue,
bien connu des amateurs de la
cueillette de champignons de
notre région. Si vous ne désirez
pas participer au repas, vous
pouvez sans autre nous rejoindre
après le dîner - vers 14 h 30.
Nous vous rappelons d’ores et
déjà notre Course d’automne du
jeudi 7 octobre à L’Assesseur, à
Mont Soleil. N’oubliez pas de
vous y inscrire! Si vous ne les
avez pas déjà reçus, vous pouvez
obtenir le nouveau programme
des activités septembre 2010 –
août 2011, ainsi que les détails
de la course à Mont Soleil, au
secrétariat de la paroisse (032
481 15 11). Nous souhaitons une
cordiale bienvenue à toutes les
personnes intéressées par nos
activités, membres ou non de
notre paroisse. A bientôt!
Société cynologique
La Société cynologique de
Tavannes et environs organise
son cours d’éducation de base
d’automne en vous proposant 6
leçons, du vendredi 27 août au
1 er octobre de 18 - 19 h15, pour
avoir un chien bien élevé! Des
moniteurs expérimentés seront
là pour vous enseigner le B.A.-
BA de l’éducation canine et …
plus ! Renseignements chez
Francis Siffert au 032 951.22.69.
Inscriptions sur place avant la 1r e
leçon. Carnet de vaccinations
obligatoire!
Université populaire
Nouveaux cours
Les secrets des animaux de nos
forêts à Crémines le samedi 4
septembre de 7 h à 16 h.
Méthode Pilates 1 débutant à
Moutier, 13 mardis dès le 7 septembre
de 17 h 30 à 18 h 30.
Méthode Pilates 2 avancé à
Moutier, 13 mardis dès le 7 septembre
de 18 h 30 à 19 h 30.
Stretching postural à Moutier, 13
mardis dès le 7 septembre de 20
h à 21 h. Word / Excel à Moutier,
8 mercredis dès le 8 septembre
de 19 h à 21 h. Se soigner avec
les plantes de chez nous 1 le
mercredi 8 septembre de 20 h à
22 h. Inscriptions au 032 493 35
50 tous les matins entre 8 h 30
et 11 h 30. Notre site www.upjurassienne.ch/moutier.
Courriel à
moutier@ upjurassienne.ch.
CAS Section prévôtoise
Courses de section
Mont Blanc de Tacul, samedi 11
et dimanche 12 septembre :
Départ à 6 h de la Prévôté pour
Chamonix. De là, montée par l’ai-
journal du district de Moutier
sur www.immo-jura.ch
guille du Midi au refuge des
Cosmiques, avec, selon les conditions
et le temps, l’escalade de
l’arête du même nom. Le lendemain,
montée au Mont Blanc du
Tacul. Renseignements auprès de
Yann Feusier Tél. 078 710 03 27
ou yann@tribu.ch. Délai d’inscription:
1 er septembre.
Engelberg – Jochpass – Melchsee,
mercredi 15 et jeudi 16 septembre:
Cette course, aussi dénommée
« Tour des quatre lacs
(Trübsee, Engstlensee, Tannalpsee,
Melchsee)», fera découvrir un joli
coin de Suisse centrale. Rencontre
des participants le 15 septembre à
6 h 30 derrière la gare de Moutier.
Ensuite, départ pour Hergiswil en
bus. De là, voyage en train jusqu’à
Engelberg, puis en télécabine
jusqu’à Trübsee. Montée à pied au
Joch pass (2'200 m) où nous souperons
et passerons la nuit. Le lendemain,
nous descendrons à pied
jusqu’à Melchsee-Frutt, puis descente
en télécabine sur Stöckalp et
en car postal jusqu’à Sarnen et en
train jusqu’à Hergiswil. En cas de
très mauvais temps, la course doit
être annulée. Inscriptions d’ici le 1 er
septembre. Les chefs de course
sont Peter Meier, Tél. 041
630 31 43 ou 079 606 57 41,
courriel meier-schweizer@bluewin.ch
et Willy Renggli, Tél. 032
491 65 42 ou 079 250 47 14, courriel
wrenggli@telecrengglisa.ch
Vos communiqués doivent
nous parvenir au plus tard
le mercredi précédant la parution,
17 h, à : redaction@
lasemaine.ch ou par fax au
032 491 60 85 ou par courrier
à « La Semaine», Aimé
Charpilloz 21, case postale 255,
2735 Bévilard.

16
Un… deux…
trop?
Alcochoix: une méthode efficace
pour réduire sa consommation
d’alcool.
Prenez rendez-vous pour un entretien
d’information. Les consultations ont lieu
à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier.
Elles sont gratuites.
Fondation Santé bernoise
Tél. 032 329 33 73
bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch
La disparition de notre fils en date du 17 août a été une terrible épreuve pour nous, il
n’y a pas de mot pour décrire nos sentiments dans de pareils moments.
Tous les moyens mis en œuvre pour le retrouver ont été d’une rapidité et d’un professionnalisme
impressionnants. Nous avons ressenti une énorme solidarité ainsi que
l’investissement personnel de chacun ce qui nous a profondément touchés.
Grâce à toutes les personnes qui se sont investies, nous avons pu retrouver votre fils
sain et sauf. MERCI à tous du fond du cœur.
Marie et Denis, Laurie, Florian et Loïc Affolter,
les grands-parents Monique et Walter Affolter
journal du district de Moutier
photocopies couleurs
A4: Fr. 1.30 recto
Fr. 2.60 recto/verso
A3: Fr. 2.60 recto
Fr. 5.20 recto/verso
photocopies N/B
A4: Fr. 0.20 recto /
Fr. 0.40 recto/verso
A3: Fr. 0.40 recto /
Fr. 0.80 recto/verso
plastifieuse
A4 75 microns
de 1-19 ex. Fr. 1.- pce
dès 20 ex. Fr. 0.80 pce
A4 125 microns
de 1-19 ex. Fr. 1.50 pce
dès 20 ex. Fr. 1.30 pce
A3
de 1-10 ex. Fr. 2.50 pce
de 11-19 ex. Fr. 2.20 pce
dès 20 ex. Fr. 2.- pce
divers
ETUDE
Me François Boillat
Me Yves Richon
Me Vincent Willemin
Avocats à Moutier et Delémont
ont le plaisir d’annoncer leur
association avec
Me Gwenaël Ponsart
Avocat
à compter d’août 2010
2800 Delémont 2740 Moutier
Place de la Gare 18 Rue Centrale 22
032 422 39 42 032 493 42 52
vous propose:
Aimé Charpilloz 21
CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 85
Heures d’ouverture:
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi fermé
Site de St-Imier
Les Fontenayes 17
032 942 24 22
Urgences
032 942 23 60
Ambulances
144
Planning familial
032 494 30 51
www.hjbe.ch
Site de Moutier
Rue Beausite 49
032 494 39 43
Urgences
032 493 40 40
Un hôpital de
Qualité et de Proximité
COMMUNIQUÉ DE LA DIRECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE DU CANTON DE BERNE
Centre de planning
familial du Jura bernois
Site de Moutier Tél. 032 494 30 51
Site de Saint-Imier Tél. 032 942 24 55
Natel pour les 2 sites Tél. 078 731 12 77
Les conseils sont gratuits, en toute confidentialité,
également pour les mineurs. Une conseillère en planning
familial vous accueille tous les jours sur rendez-vous.
grossesse désirée ou imprévue,
contraception (remise de la «pilule
du lendemain»),
sexualité,
conseil collectif des élèves concernant
la contraception.
Hôpital HJB Hôpital HJB
Rue Beausite 49 Les Fontenayes 27
2740 Moutier 2610 Saint-Imier

CIP Formation
Centre interrégional
de perfectionnement
Informatique - centre de test U-CH
Prendre un bon départ avec l'informatique
27 périodes 15.09 au 27.10.10 260.-
Access débutant 12 périodes 13.09 au 27.09.10 235.-
Excel 2007 débutant 15 périodes 11.10 au 08.11.10 298.-
Powerpoint 2007 débutant 9 périodes 28.10 au 29.11.10 190.-
Formation modulaire individualisée en bureautique
P@rtiCIP A votre rythme - A votre budget - A votre envie - A votre demande
Demandez notre brochure !
Management / développement personnel
Prévention du burnout 2 journées 19 et 20.10.10 660.-
Management des absences 2 journées 04 et 05.10.10 750.-
Acheter avec talent (bénéfi cier des meilleures prestations)
2 journées 30.09. et 01.10.10 840.-
Marketing pratique au quotidien ou comment créer sa «boîte à outils»
4 journées 06.10 au 08.12.10 1’250.-
Connaître ses interlocuteurs pour mieux communiquer (méthode PCM)
3 journées 26/27.10. et 16.11.10 1’250.-
Gestion du stress et des priorités (faire face à la surcharge de travail)
3 journées 01/02.11 et 06.12.10 1’120.-
Relations diffi ciles au travail (anticiper et gérer des situations confl ictuelles)
2 journées 29 et 30.11.10 750.-
Mécanique - nouvelle norme nouveau cours
Workshop
La nouvelle directive «machines» 2006/42/CE : ENFIN par la pratique !
22 octobre 2010 de 08h30 à 16h30 400.-
Renseignements et inscriptions :
Centre interrégional
de perfectionnement
Ch. des Lovières 13
2720 Tramelan
www.cip-tramelan.ch
T 032 486 06 06
F 032 486 06 07
cip@cip-tramelan.ch
Formation 17
ISO 9001
No 20567
Donner de
la valeur à
l’expérience
Les adultes devraient pouvoir faire valider
leurs acquis et obtenir ainsi un
diplôme de formation professionnelle
sans suivre un apprentissage. Pour les
années 2010 à 2012, le Conseil-Exécutif
du canton de Berne a donc alloué un
crédit de 1,2 million de francs au total
en vue de la mise en œuvre d’une procédure
de validation des acquis professionnels.
Cette procédure a été mise au
point dans le cadre d’un projet pilote
suisse; elle s’appliquera pour l’instant à
quatre professions.
La loi fédérale sur la formation professionnelle
donne aux adultes plusieurs
possibilités pour obtenir un certificat
fédéral de capacité ou une attestation
fédérale de formation professionnelle.
Parallèlement à un apprentissage ordinaire
ou abrégé, ils peuvent en effet
passer l’examen et obtenir leur diplôme
en faisant valider leurs acquis professionnels
à la faveur d’une procédure
structurée. Condition requise: disposer
d’une expérience professionnelle d’au
moins cinq ans, dont une partie dans le
métier choisi.
La mise sur pied des procédures de validation
des acquis n’est pas encore terminée.
Le canton de Berne a participé à
un projet pilote au niveau suisse et
développé, dans ce cadre, une procédure
de validation pour plusieurs professions.
Cette procédure va maintenant
être mise en pratique et appliquée
pour les quatre métiers suivants :
employé de commerce, gestionnaire du commerce de détail, opérateur de médias imprimés et mécapraticien (partie francophone du canton).
Le Conseil-Exécutif a donné son feu vert au crédit de 1,2 million de francs nécessaires pour les années 2010 à 2012.
La nouvelle procédure satisfait aux objectifs de la stratégie de la formation et de la stratégie de croissance du canton de Berne, qui visent à ce
que tous les jeunes et les adultes puissent obtenir un diplôme de niveau secondaire II. La reconnaissance formelle des connaissances et des
compétences acquises dans la vie professionnelle accroît le potentiel de main-d'œuvre qualifiée. Par ailleurs, un diplôme de formation professionnelle
contribue de manière décisive à l’intégration dans le marché de l’emploi et la société. La validation est une procédure qui tient compte
des besoins de l’adulte, mais qui demeure exigeante par le degré important de responsabilité individuelle qu’elle demande. Elle est, en outre,
moins coûteuse que les autres procédures (apprentissage, apprentissage abrégé et examen de fin d’apprentissage pour adultes).

18 Formation
Une école d’esthéticienne, à Delémont !
Place de la Gare 22 Place de la Gare 9
2800 DELÉMONT 2502 BIENNE
Tél. 079 333 80 05
eggenberger@ecole-adage.ch
www.ecole-adage.ch
Un métier d’avenir!
Esthéticienne diplômée (I.N.F.A. www.infa.org)
Veuillez m’envoyer votre documentation détaillée
(jour, ½ jour, soir):
Nom: Prénom:
Adresse:
���������������������
��
��������������
���������������
������������������
���������������
����������
�������������������������
����������������
��������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������
������������������������
��������������������
ECOLE D’ESTHÉTICIENNES
Méthode F. Lachat - diplôme ASEPIB
Dufourpassage 12 - 2502 Bienne
Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
Institution certifiée
Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes
Cours à la demi-journée en 6 mois
Cours du soir en une année
Cours du samedi matin
Envoyez le talon ci-joint pour documentation (tél. dès 13 h: 032 653 22 35)
Ecole d’esthéticiennes - Postfach 338 - Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
Nom Prénom
Adresse Tél.
Haute Ecole Pédagogique - BEJUNE
Candidatures pour la rentrée 2011
Conditions pour suivre une formation d’enseignante ou d’enseignant :
A.Formation préscolaire et primaire
1. Voie ordinaire
Conditions d'admissibilité : **
- Maturité gymnasiale ou diplôme d'enseignement reconnu par la CDIP ou
maturité professionnelle suivie de la passerelle Dubs ;
- Sont admissibles, sous réserve d'un contrôle portant sur la maîtrise de la
langue française et/ou de la langue allemande, les personnes titulaires
d'une maturité gymnasiale obtenue en Suisse alémanique ou italienne,
ainsi que les personnes titulaires d'un autre titre reconnu équivalent.
Echéance d’inscription : 31 janvier 2011
2. Deuxième voie
Conditions d'admissibilité : **
- Diplôme d'une école de culture générale (ECG) reconnue qui dispense une
formation de trois ans ou diplôme d'une école supérieure de commerce
(ESC) reconnue ou maturité professionnelle ou diplôme obtenu à l'issue
d'une formation professionnelle reconnue d'au moins trois ans (CFC) ;
- Expérience professionnelle, associative ou ménagère d'au moins trois ans,
effectuée après l'obtention du titre ou diplôme ;
- Réussite des examens d'admissibilité attestant la capacité à suivre des
études au niveau tertiaire.
Echéance d’inscription : 30 novembre 2010
** L'admission devient définitive à l'issue d'un éventuel concours d'entrée.
Formation préscolaire et primaire - rue du Banné 23 - 2900 Porrentruy
T 032 886 99 12 - admission-pf1@hep-bejune.ch
B.Formation secondaire 1 et 2
1. Formation secondaire 1 (Master in Secondary Education à 104
ou 114 crédits ECTS)
Conditions d'admissibilité : pour accéder à cette filière, vous devez disposer
d'un baccalauréat universitaire (Bachelor of Arts or of Science) ou d'un
titre jugé équivalent. Pour le nombre de disciplines enseignables exigées, se
référer aux indications qui figureront sur le site Internet dès cet automne.
Echéance d’inscription : 31 janvier 2011
2. Formation secondaire 1 – Branches artistiques (Master in
Secondary Education à 94 crédits ECTS)
Conditions d'admissibilité : pour accéder à cette filière, vous devez disposer
d'un baccalauréat professionnel d'une HES dans un domaine qui correspond
à une discipline artistique enseignable au secondaire 1 (éducation
visuelle artistique ou éducation musicale) ou d'un titre jugé équivalent.
Echéance d’inscription : 31 janvier 2011
3. Formation secondaire 1 et écoles de maturité (Diplôme CDIP combiné
secondaire 1 et 2 à 94, 104 ou 114 crédits ECTS avec équivalence
MAS Master of Advanced Studies)
Conditions d'admissibilité : pour accéder à cette filière, vous devez être
titulaire d'une maîtrise (Master) universitaire ou d'un titre jugé équivalent
avec au moins une discipline enseignable au secondaire 2. Pour le secondaire
1, la discipline doit avoir été étudiée au niveau bachelor.
Les personnes étudiant en dernière année au niveau Master universitaire
sont admissibles sous certaines conditions.
Echéance d’inscription : 31 janvier 2011
4. Formation secondaire 2 (Diplôme pour les écoles de maturité à 60
crédits ECTS avec équivalence MAS Master of Advanced Studies)
La formation n’est possible que dans les disciplines suivantes : biologie, chimie,
économie et droit, histoire de l’art, philosophie, physique,
psychologie/pédagogie.
Conditions d'admissibilité : pour accéder à cette filière, vous devez être
titulaire d'une maîtrise (Master) universitaire ou d'un titre jugé équivalent
dans au moins une des 7 disciplines ci-dessus, enseignables uniquement au
secondaire 2. Pour l’économie et droit et la psychologie/pédagogie, se référer
au site Internet pour les conditions d’admissibilité spécifiques.
Echéance d’inscription : 31 janvier 2011
Formation secondaire 1 et 2 - rue du 1er-Août 33 - 2300 La Chaux-de-Fonds
T 032 886 99 21 - admission-pf2@hep-bejune.ch
Les demandes de formulaires d’inscription peuvent être obtenues aux
adresses indiquées ci-dessus dès le 01.11.2010.
Vous trouverez des informations complémentaires sur notre site Internet :
www.hep-bejune.ch

agenda La Semaine, 11 août 2010 ■ 19
Expositions
Moutier - Musée du tour
automatique et d’histoire
Ouverture les mercredis et
vendredis de 14 h à 18 h ou sur
rendez-vous au 032 493 68 47.
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
«Drôles de lieux». Exposition de
divers artistes et architectes
autour du thème de l’espace mis
en scène. Organisée en collaboration
avec Espace’stand
Moutier. Ouvert me de 16 h à
20 h, je à di de 14 h à 18 h.
Jusqu’au 29 août 2010.
Pia Fischer « Butho», danse dans
l’installation Tekto Top de l’artiste
Fraenzi Neuhaus. Dans le
cadre de l’exposition « Drôle de
Lieux». Ve 27 à 19 h.
Moutier - Hôpital/Beausite
Exposition de photographie sur
le thème du « Vieillissement et
ses différentes facettes ».
Jusqu’au 30 septembre 2010. A
l’étage F. Tous les jours de
13 h 30 à 17 h.
Moutier - Restaurant de l’Hôpital
Exposition de Gaby Burri
« Tapisseries réalisées en tissage
». Jusqu’au 15 octobre
2010.
Moutier - Cafétéria de l’Oréade
Exposition de peinture de
Marine Poirrier. Jusqu’au 15
octobre 2010.
Malleray - L’Aubue
Exposition de peinture
d’Angélique Schneeberger.
Ouvert du lu au ve de 11 h 30 à
17 h. Sa de 10 h à 13 h (ou sur
demande). Jusqu’au 10 septembre
2010.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner.
Sur rendez-vous au 032 499 98 40.
Bellelay - Abbatiale
Exposition d’été de l’Abbatiale.
Catherine Gfeller : Processions
croisées. Ouverture du lu au ve de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, du
sa au di de 10 h à 17 h. Jusqu’au
18 septembre 2010.
Tramelan - CIP
«Parazyth, un collectif pour
jeunes illustrateurs romands ».
Ouverture: du lu au je de 8 h à
20 h, ve de 8 h à 17 h, sa et di
fermé sauf le dernier week-end.
Vernissage: sa 21 à 18 h. Du
21 août au 26 septembre 2010.
Rossemaison - Centre culturel
Exposition de sculpture « papiers
et argiles » de Lyne Héritier.
Ouverture: ve de 17 h à 20 h, sa
et di de 14 h à 17 h. Jusqu’au
29 août 2010.
Spectacle/Concert
Moutier - Ancien Stand
«Cosi fan Tutte», opéra bouffe
de W. A. Mozart. Mise en espace
de la Compagnie Opréa Obliqua
Stand de Moutier. Di 29 à 17 h,
ma 31 à 19 h 30, je 2 à 19 h 30.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél.
032 499 96 63.
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Loveresse - Stand de tir
Fête champêtre de la Fanfare. Di
29 août dès 11 h.
Les Reussilles
Torrée géante du Rotary-Club. Sa
28 août dès 11 h.
Moutier - Sur Chaux
«Graitricks», démonstrations de
parapente et de delta. Sa 28 et di
29 août 2010.
Cinéma
Moutier - Le Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«Les Invités de mon Père», de
Anne Le Ny, vf, dès 14 ans. Avec
Fabric Luchini, Karin Viard, Michel
Aumont, Valérie Benguigui. Me
25 à 20 h, je 26 à 20 h, sa 28 à
17 h 30, lu 30 à 20 h.
«Expendables: Unité Spéciale»,
de Sylvester Stallone, vf, dès 16
ans. Avec Sylvester Stallone,
Jason Stathman, Jet Li, Mickey
Rourke, Bruce Willis. Ve 27 à
20 h 30, sa 28 à 20 h 30, di 29 à
17 h et 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Sexy Dance 3 - 3D/Step UP», de
Jon Chu, vf, dès 10 ans. Avec
Adam G. Sevani, Harry Chum Jr,
Sharni Vinson. Me 25 à 20 h, je 26
à 20 h 30, ve 27 à 20 h 30, sa 28
à 17 h et 21 h, di 29 à 17 h, lu 30
à 20 h.
«When You’re Strange », film
documentaire de Tom DiCillo, vo
st f/a, dès 16 ans. Avec Johnny
Deep. Di 29 à 20 h 30, ma 31 à
20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Karaté Kid», de Harald Zwart,
vf, dès 10 ans. Avec Jaden Smith,
Jackie Chan, Taraji P. Henson. Me
25 à 16 h, ve 27 à 20 h 30, sa 28
à 18 h, di 29 à 17 h.
«Millénium 3 », de Daniel
Alfredson, vf, dès 16 ans. Avec
Michael Nyqvist, Noomi Rapace,
Lena Endre. Me 25 à 20 h, je 26
à 20 h, sa 28 à 21 h.
«Romans d’Ados 1/La Fin de
l’Innocence », documentaire -
Série de 4 docs, de Béatrice
Bakhti. Di 29 à 20 h, Ma 31 à
20 h.
«L’âge de raison », de Yan
Samuel, vf, dès 7 ans. Avec Sophie
Marceau, Jonathan Zaccaï. Lu 30
à 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
www.cinemapalace.ch
«La Tête en Friche», de Jean
Becker, vf, dès 7 ans. Avec Gérard
Depardieu, Gisèle Casadesus,
Maurane. Me 25 à 20 h, je 26 à
20 h.
«Millénium 2 », de Daniel
Alfredson, vf, dès 16 ans. Avec
Michael Nyqvist, Noomi Rapace,
Lena Endre. Ve 27 à 20 h 30, sa
28 à 20 h 30, di 29 à 20 h 30.
Les Breuleux - Lux
Tél. 032 954 12 26
«Les Invités de mon Père», de
Anne Le Ny, vf, dès 14 ans. Avec
Fabric Luchini, Karin Viard,
Michel Aumont,. Ve 27 à 20 h 30,
sa 28 à 20 h 30, di 29 à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 25 au 27 août:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Du 28 au 31 août:
Centre Coop (032 493 66 57)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Tramelan
Du 25 au 27 août (jusqu’à 18 h 30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 28 (dès 18 h 30) au 31 août:
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Dépannage
District de Moutier :
tél. 032 481 11 88 (centrale).
Membre TCS: tél. 140 ;
ACS: tél. 084 481 10 01 ;
ATE: tél. 080 084 59 45.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Ambulance
Moutier: tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes: tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.

20 ■ La Semaine, 25 août 2010 la der
Transjurane
Une montagne sur la tête entre Moutier
et Court
Le percement d’un nouveau tunnel
autoroutier se fête. Près de
300 personnes ne se sont pas
privées de le faire la semaine
passée, moment choisi pour faire
détonner la dernière charge qui
permettra de relier Court à
Moutier sans quitter l’abri protecteur
d’une montagne.
Le jour où vous emprunterez une
route couverte de bout en bout
pour vous rendre de Moutier à
Court est encore bien lointain (voir
ci-dessous). Mardi 17 août, plusieurs
centaines de personnes ont
toutefois eu un avant-goût de ce
que sera ce tronçon de Transjurane.
Un pont dans un tunnel
Rendez-vous avait été donné sous le
viaduc de Court pour emprunter les
nombreux bus mis à disposition. Une
petite descente dans les Gorges de
Barbara Egger-Jenzer à la sortie du tunnel enfin percé.
Le directeur du chantier, Olivier Balmer, a été l’un des
deux orateurs à s’exprimer.
Court servait de préambule à une
expérience qui avait tout d’une première.
A Moutier, les véhicules pouvaient
plonger au cœur de la terre.
Dans un premier temps.
L’automobiliste n’était pas trop
dépaysé puisque plus d’un tiers du
radier voûté et un sixième du béton
de voûte devant garnir les 2'462
mètres de l’ouvrage sont exécutés. Là
où cette phase des travaux n’a pas
encore débuté, le visiteur se rend
Dominique Dumas
compte qu’il est au
cœur d’un chantier.
Ainsi, à un moment
donné, son bus gravit
une pente pour
traverser un secteur
sur un pont. Les surprises
géologiques
qui ont retardé d’une
année le percement
complet du tunnel
ont laissé des traces.
Tout au long du trajet,
l’utilité du port
du casque est évidente…
pour se protéger
d'importantes
chutes d’eau qui font
douter de l’étanchéité
de l’ouvrage.
Dernière
explosion
Mardi passé, le
convoi d’invités s’est arrêté à un peu
plus de 2'000 mètres de l’entrée prévôtoise
du tunnel. L’occasion pour
les officiels, la conseillère d’Etat
Barbara Egger-Jenzer en tête, de
prononcer quelques discours et de
saluer chaleureusement les ouvriers
qui sont l’âme de ce tunnel; le tout
effectué sous 300 m de roches du
Graitery. Et comme il aurait été trop
bête de faire demi-tour, c’est la
conseillère d’Etat qui a eu l’honneur
L’heure de la photo souvenir avec les ouvriers qui ont vaincu la montagne.
de faire détonner les derniers kilos
d’explosifs ouvrant officiellement
une fenêtre sur Court. Là encore,
l’utilité des protections auditives
n’était plus à démontrer. La détonation
avait de quoi rendre sourd celui
qui n’aurait pas pris quelques précautions.
Même en atténuant le
bruit, le tremblement provoqué par
la charge et le souffle qui ont suivi
était impressionnant.
Maudite marne
Malgré cette percée qui relie désormais
Moutier à Court sous la montagne,
il est encore prématuré d’en-
Sur les 85 kilomètres que mesurera la
Transjurane achevée, 48,5 sont déjà
ouverts au trafic. Fort heureusement,
il ne faudra pas autant de temps que
celui qui a été nécessaire à la réalisation
des premiers 57% du tracé pour
que le solde soit offert aux automobilistes.
Avant de traverser le tunnel
de Graitery, il faudra tout de même
patienter jusqu’en 2013. En 2011, la
traversée de Moutier aura été
ouverte et en 2012, le tronçon reliant
Loveresse à Tavannes sera achevé.
Pour terminer de traverser la vallée
de Tavannes sur la route nationale, il
faudra encore patienter jusqu’en
2016, d’ici là il faudra continuer à
visager d’effectuer le trajet complet
en voiture. Les cinquante derniers
mètres du tunnel doivent encore
être forés en sections partielles, la
fameuse marne qui avait déjà
empêché les ouvriers d’attaquer la
montagne par les deux extrémités
du futur ouvrage faisant toujours
des siennes. Pour toutes ces raisons,
les invités ont dû gravir un échafaudage
avant de retrouver l’air libre
avec la fierté à peine cachée d’avoir
été parmi les premiers à avoir traversé
le tunnel de bout en bout.
Dominique Dumas
Trente-six kilomètres à réaliser
emprunter la route cantonale pour se
rendre de Choindez à Delémont.
Si l’histoire ne dit pas combien d’explosifs
ont été nécessaires pour réaliser
les différents tunnels, pour celui
de Graitery, 250'000 kilos d’explosifs
ont détonné. Un sacré nombre d’explosions
pour un ouvrage qui a vu
ses constructeurs travailler durant
plus de 150'000 heures pour excaver
250'000 kilos de roche, ce qui a
nécessité plus de 23'000 voyages de
camions. Enfin, pour sécuriser un tunnel
qui n’est pas encore achevé, à ce
jour, 30'000 m 3 de béton ont été
employés, de même que 900'000
kilos d’acier.(dd)