Dossier de presse - Sortilèges, Rue et Vous - Maison Culturelle d'Ath

FESTIVAL
PLURIDISCIPLINAIRE
25 e ÉDITION
ATH

© Engelbert Petre
Pour la 25 e année consécutive, le festival «!Sortilèges, Rue & Vous!!!» envahira les rues athoises le
jeudi 9 mai 2013. Ce festival pluridisciplinaire gratuit fera une nouvelle fois la part belle à une
trentaine de compagnies de théâtre, de cirque, de danse, de musique, mais autour d’elles graviteront
aussi des animations, des installations d’arts plastiques, … L’aspect pluridisciplinaire prend vraiment ici
tout son sens!!
La Maison Culturelle d’Ath (MCA), en partenariat avec le Centre des Arts de la Rue (CAR) et la Ville
d’Ath, reste fidèle à ses principes et a toujours cette volonté de faire de son festival une vitrine des
nouvelles créations des Arts de la Rue. Ainsi, une série de troupes viendront présenter leur
spectacle au public pour la toute première fois.
Une dizaine de jeunes compagnies auront aussi l’opportunité d’exposer leur talent grâce au
"Tremplin" mis en place par le CAR. Cette plateforme fait la part belle aux jeunes compagnies et
leur offre le soutien nécessaire pour arriver à un projet pleinement abouti. Sortilèges est une
occasion unique pour elles d’avoir le regard et les retours de spectateurs avertis.
L’équipe organisatrice continue également à accorder une attention toute particulière à la musique
de rue.
Les compagnies programmées, toutes disciplines confondues, sont principalement issues de la
Fédération Wallonie-Bruxelles. Toutefois, elles partagent l’affiche avec des artistes flamands,
français et même espagnols.
La dimension participative du festival a plus que jamais sa place au cœur de Sortilèges. Des petits
groupes se forment expressément pour l’occasion!: fanfare bicommunautaire, regroupements de
citoyens au sein d’un même quartier, scénographes urbains, … Chacun a la possibilité d’apporter sa
pierre à l’édifice de Sortilèges!! Et tous exerceront leur talent sous la même bannière qu’est le thème
de cette année «!Ville mutante!».
Depuis plusieurs années, la MCA poursuit des objectifs de développement durable. Une réduction
importante des imprimés papier est à noter cette année. Les programmes, distribués le jour-même
de l'événement, ne seront plus aussi conséquents et les festivaliers sont invités à préparer leur
programme à l’avance via notre site internet www.sortileges.be.
Le monde culturel subit, lui aussi, la crise économique et Sortilèges n’y échappe bien sûr pas. C’est
pourquoi un appel au soutien est lancé via la campagne «!Don Don!». Cette campagne se décline en
plusieurs activités (concert de soutien, animations, …). Elle permettra d’assurer une fois de plus le
meilleur de notre festival.
1

Une trentaine de compagnies professionnelles œuvrant dans des domaines variés
(théâtre, musique, danse, cirque, …) sont à l’affiche de ce Sortilèges 2013 (dont
une dizaine sont programmées dans le cadre du Tremplin). Parmi ces spectacles, le
public pourra retrouver de nombreuses nouvelles créations et Premières!!
Certaines compagnies ont été accueillies en résidence au Centre des Arts de la Rue
d'Ath.
© Jacques Bidel
Les programmateurs du festival ont suivi, pour le choix des compagnies, l’axe
«!Projet de Ville!». De plus en plus, l’équipe de Sortilèges cherche à sélectionner des
troupes qui privilégient l’interaction avec l’environnement dans lequel le spectacle
est joué. De nombreux artistes présentés ci-dessous influent d’une manière ou d’une
autre sur la population et sur la ville. Ils ne se contentent pas d’une simple
représentation mais invitent le public à une réflexion quant à l’espace qui l’entoure. Ils
l’invitent aussi à ne pas être spectateur passif mais à participer au spectacle. «!Projet
de Ville!», c’est aussi un travail sur le long terme avec des artistes qui nourrissent leur
projet en assurant une présence proche du public (via une résidence au Centre des
Arts de la Rue, une présentation d’une étape de travail, …).
2

Compagnie Les Voisins - «!Y’a de la lumière chez l’Voisin!»
Spectacle urbain - 2013 - Belgique - Première représentation!!
www.ruedesvoisins.be
Accueillie et soutenue par le CAR
Compagnie
Couzin - «!Fanfare!!!»
Théâtre de rue et musique
2012 - Belgique
www.couzin.be
Alliant savamment théâtre et arts graphiques, ce
spectacle s’immisce dans une habitation pour être
en «!voisinage éphémère!» avec le public. La nuit,
complice, permet de voir sans être vu. La foule peut
alors observer, à travers les fenêtres, les ombres
des habitants qui s'affairent. Mais ces silhouettes,
qui sont en réalité des projections vidéo,
s’échappent de la maison et se matérialisent. De
témoins voyeurs, les observateurs, qui ne pensaient
pas être vus, deviennent complices.
La fanfare «!Les Amis Réunis » devrait présenter un
concert haut en couleur. Seulement voilà, seul
Couzin le tubiste sera présent au lieu et à l’heure du
concert. Il fera des pieds, des mains et des
instruments pour que la fanfare soit.
Ce clown qu’est Couzin est interprété par Sébastien
Derock. Il s’était déjà produit à Ath lors de
«!Sortilèges, Rue & Vous!!!» 2009 avec les
Zyrgomatiks dans «!Quand l’œuf tombe dans la
poêle!».
Fadunito - «!Ceci 3.0!»
Théâtre d’objets - 2011
Espagne
www.fadunito.com
Un fauteuil roulant apparemment
abandonné, que fait-il au milieu de la rue
Soudain, il bouge, il nous surprend, il nous
provoque. Il se met en rapport avec le
public… Un spectacle qui veut démystifier la
peur et la confrontation sociale que l’on a
souvent devant le handicap. À travers le jeu
et l’interaction avec le public, l’âme et
l’humanité de cet objet vont se dévoiler petit
à petit.
© Fadunito
3

© Mi fotografia es protesta
Théâtre Cœur de Terre «!#Printempo!»
Théâtre de rue - 2013 - Belgique Première représentation!!
www.facebook.com/theatrecoeurdeterre
Accueillie et soutenue par le CAR
La Compagnie Théâtre Cœur de Terre se
saisit du présent et investit la ville en
offrant une représentation des
mouvements de protestation de ce début
de décennie. Un spectacle déambulatoire,
traversé par l’énergie, la passion et le
dynamisme contagieux des citoyens qui
manifestent pour défendre les droits
humains à travers le monde entier. Grâce
à un langage visuel, drôle et émouvant, les
quatre acteurs partagent avec le public
une expérience nouvelle de théâtre de
rue!!
Huit personnes avec seulement une valise
et un souvenir. Elles paraissent récemment
arrivées d’un pays lointain et se retrouvent
dans un lieu dont elles ne connaissent pas les
règles, les normes, les secrets. Ingénues,
curieuses, elles vont explorer la ville, tels des
enfants. Tout est nouveau. Tout est prétexte
au jeu. Les émotion à fleur de peau, elles
créent petit à petit de fortes complicités avec
ceux qui croisent leur chemin.
Kamchàtka est un rêve, un rêve en plein
cœur de notre réalité.
Jordi L. Vidal - «!Ooups!!!»
Théâtre physique, cirque et
beat-box - 2013 - Belgique
Première en Wallonie !
www.jordilvidal.net
Accueillie et soutenue par le
CAR
Kamchàtka - «!Kamchàtka!»
Théâtre d’intervention - 2007
Espagne - Première en Wallonie!!
www.kamchatka.cat
© Jérôme Devaud
« Ooups ! », c’est un spectacle mêlant
théâtre physique, cirque et beat-box
autour des thèmes de l’accident et de
l’argent. Il est un hommage à la
maladresse. Rendre beau et poétique le
manque de coordination et l'asymétrie.
Sublimer de se lancer dans le vide par
erreur. Explorer les émotions qui nous
traversent au moment où la chute
devient inéluctable.
Le beat-box sera interprété par
Gaspard Herblot (présent lors de
Sortilèges 2011 avec «!Pièces
détachées!»).
© Bastian Ranschaert 4

No Way Back - «!Les Polissons!»
Danse urbaine et acrobaties - 2013
Belgique- Première représentation!!
www.catastrophe.be
Accueillie et soutenue par le CAR
!"#$%&'
« Les Polissons », c’est une bande de potes qui
se retrouvent dans des situations où le pouvoir,
les (dé)règlements et les limites sont mises à
mal. Rires, émotions, autodérision, complicité,
humour et besoin de communiquer
s’entrecroisent, là où la prose rime avec les
virtuoses.
« Les Polissons », c’est un spectacle
d’acrobaties, de (dés)équilibres et de danses
urbaines, amplifié de jeux sonores et de
bruitages, de jeu comique, de portés
acrobatiques et de manipulations d’objets.
Pol & Freddy - «!Le Cirque
Démocratique de la Belgique!»
Jonglerie, théâtre et danse - 2013
Belgique (Flandre)
Première représentation!!
www.polfreddy.com
Dans ce spectacle de cirque, le
Accueillie et soutenue par le CAR
public a le droit et le devoir de
voter pour décider de la forme et du contenu
de ce qu'il regarde.
Au premier abord, c'est un cabaret dans
lequel tout semble possible : un numéro de
jonglage avec de la vaisselle en porcelaine, un
numéro de claquettes en chaussures de ski ou
encore un saut de 4m de hauteur dans une
piscine de 30cm de profondeur.
En réalité, c’est aussi une enquête
humoristique sur les frontières de la
démocratie et les tendances dictatoriales de
la majorité...
Le Cardage - «!Variations!»
Cordes, danse et musique - 2012
Belgique
www.lecardage.com
Accueillie et soutenue par le CAR
La compagnie veut infiltrer le
quotidien, créer un attentat par
l'image, poétique, sans message autre
que celui de prendre la liberté de faire,
«!Variations!» propose un voyage visuel
et sonore. Avec les corps, le son et des
cordes, Le Cardage compose des
tableaux et des images abstraites, qui
restent libres d'interprétation selon
l'imaginaire de chaque spectateur.
5

KermesZ à l’Est
Musique - Belgique
www.kermeszalest.com
Art Lines production
«!T&T & the Flying
Circus!»
Musique, danse et
acrobatie - 2013
Belgique
www.tandtmusic.be
Cuirs au dos et cuivres acérés,
avec une énergie détonante
ce groupe débridé de huit
musiciens transforme
invariablement son public en
chaudron dansant et
bouillonnant. En hybridant
musique klezmer et
balkanique à l’énergie du rock,
Kermesz à l’Est fait danser
l’imagination, transporte dans
les pays d’Europe Centrale et
de l’Est, en proposant un
répertoire qui déménage,
festif à souhait, qui ravira
amateurs de trash-métal ou
de musette.
Cette année, le groupe a mis
au point un set plus adapté à
la rue, et dévoile un
répertoire rafraichi présenté
sous forme de spectacle au
delà du concert.!
La musique du groupe T&T (qui était déjà de la partie lors de Sortilèges 2012) allie la
frénésie drum'n'bass et l'improvisation jazz, avec une énergie rock pleinement défendue, le
tout en version acoustique (2 saxes, 1 batterie). Trois danseurs et acrobates transforment
les sons en gestes et traduisent les mouvements en sons.
Polk
Musique - Belgique
www.polk.be
À travers ses mélodies, Polk fait un clin
d’œil à The Cure, à Eurythmics, à
Stromae, aux Black Eyed Peas…
Une cornemuse, un accordéon, un violon
et une guitare acoustique pour des
remixes acoustiques inattendus.
6

La Roulotte Ruche revient dans
les rues athoises avec, cette fois,
le répertoire musical des films de
Walt Disney. Cette petite
fanfare de l’étrange revisitera
les plus célèbres chansons des
plus célèbres dessins animés,
adaptées en fonction de l’espace
public. À chaque place, à chaque
lieu, à chaque rencontre, la
mélodie qui lui convient. La
Roulotte Ruche (re)constitue
ainsi des contes musicaux qui
enflammeront l’imagination.
La Roulotte Ruche
«!DoubleVéDé Quintet!»
Musique - 2013 - France (Lille)
Première en Belgique!!
www.laroulotteruche.org
Accueillie et soutenue par le
CAR
© Tim Leruste
Compagnie du Coin - L’Espérance de
St-Coin
Musique - France
www.compagnieducoin.com
Accueillie et soutenue par le CAR
Cette compagnie présente deux
spectacles différents!:
© Compagnie du Coin
«!Solennel Dada!» - 2010
Première en Belgique!!
L’Espérance de St-Coin, cette fanfare
de rue décalée propose une image en
trompe-l’œil des harmonies municipales.
Vêtus des uniformes traditionnels du
village de St-Coin, ces douze musicienscomédiens
livrent à la rue un spectacle
musical décalé, humoristique et
poétique.
«!Fenêtre sur…!» - 2014 - Crash-test !
«!Fenêtre sur...!» est le nom donné à leur prochaine création, un
déambulatoire pour la rue, autour de la thématique du
débordement. L’Espérance de St-Coin sera en résidence au CAR
au mois d’avril afin de travailler ce nouveau spectacle dont la
date de sortie n’est prévue que pour le printemps 2014!! Ce qui
sera présenté à Sortilèges ne sera donc pas un projet abouti et
terminé, mais bel et bien un crash-test afin de recueillir les
premières réactions du public du festival.
7

Art Sonic - «!Les Archers!»
Musique - 2011 - France
Première en Belgique!!
www.art-sonic.org/-LES-ARCHERS-
Le Siffleur
«!La Sieste Sifflée »
Musique - 2012 - France
www.lesiffleur.com
© Clodine Tardy
Une formation de huit à douze musiciens,
exclusivement composée de guitares
électriques, évoluant sous la forme d’un
orchestre de parade, comme une clique ou un
marching band. Les intervenants sont habillés
d’une façon homogène, ils appartiennent peutêtre
à la même congrégation Ils se déplacent
en groupe serré, se dispersent, se rassemblent,
défilent sans but apparent dans la
commémoration d’un événement depuis
longtemps oublié : une sorte de cérémonie
étrange et désuète !
Le Siffleur parcourt le monde pour interpréter les
plus beaux airs de la musique classique. Il siffle
Bizet, Schubert, Rossini ou Mozart, accompagné
d'un orchestre philharmonique de poche qui tient
dans son meuble-scène. Il propose aux spectateurs
un moment de détente et de poésie «!hors du
temps!»!!
Diogène
Musique - Belgique - Spécial 20 ans!!
www.diogene-percussions.be
Ce groupe de percussions sur bidon est né dans le cadre de
«!Sortilèges au Château!». Il était aussi le tout premier
atelier du CAR. Et 20 ans après, Diogène est toujours bel et
bien là!! Ces musiciens se sont enrichis de collaboration de
professionnels tels que J.-H. André (Petites Frappes), M.-V. Brasseur
(Ryth’Miss), M. Choukrane (Don Fiasko).
Et leur réputation bien forgée à Ath s’étend encore et toujours par
des apparations dans des événements tels que les Fêtes de la
Musique, les Fêtes de Wallonie, la Parade «!Couleur Café!», …
© Raphaël Amaury
Leur spectacle spécial 20 ans sera un des temps fort de cette
édition de «!Sortilèges Rue & Vous!!!». Pour cette occasion unique,
une cinquantaine de percussionnistes, membres actuels et anciens,
se regrouperont dans la Cité des Géants.
8

«!Sortilèges, Rue & Vous!!!», c’est aussi un «!Tremplin!», mis en place par le Centre des
Arts de la Rue, pour les jeunes artistes. Une dizaine de compagnies pourront donc profiter de l’œil avisé
du public du festival pour jauger leurs œuvres mais aussi de la présence de nombreux professionnels pour
éventuellement se faire repérer.
Les ateliers de Pénélope
«!La mer monte!»
Théâtre d’objets - 2013
France (Lille)
Première représentation!!
www.ateliersdepenelope.com
Une valise remonte à la surface
et jette son contenu sur la
table : objets d’une époque
oubliée, jouets depuis longtemps
poussiéreux... Et remontent avec
eux les souvenirs d’étés pluvieux
et chaleureux.
Mais l’un des souvenirs semble
ne pas vouloir remonter, se
cache, se dissimule, se fait
discret…
© Barbouille
William j’inspire, William Shakespeare.
Deux compères complètement fous, pour
preuve leur scène est une poubelle, se
jettent à l’eau!! Voici une nouvelle version
de Roméo et de sa Juliette, un spectacle
complètement déjanté où se mêlent le
rire et la tragédie. Un Shakespeare pour
ceux que le grand théâtre rejette,
raconté par deux circassiennes.
C’est pas grave
«!Roméo dans la
baignoire!»
Théâtre de rue
2010 - France (Lille)
9

Trois corps se déplacent, montent, descendent,
s’emberlificotent, se portent et se laissent porter...
le tout sur un vélo !
À trois se créent inévitablement des alliances, des
complots qui s’achèvent par des attaques imprévues.
Les deux filles sont de mèche pour
déstabiliser le grand roux !
Rasoterra
«!Totem!»
Vélo acrobatique et main à main - 2012
Belgique - Première en Wallonie!!
http://lachouettediffusion.wix.com/site#!
__rasoterra/totem
Accueillie et soutenue par le CAR
Le danseur accompagné d'un musicien
manipule autant qu'il est manipulé. Entre
le tangible et le réel, les deux artistes
esquissent les contours d'un hip hop
contemporain qui revient à ses sources,
la rue, pour planter le décor d'une
dimension alternative fictive.
Virgule flottante
«!Virgule Variante!»
Danse et musique - 2012
France
Première en Belgique!!
www.virguleflottante.com
© Hanamatsuri
C’est en découvrant la nouvelle de
Gogol « Le manteau », que cette
compagnie a eu envie de faire d’un
simple pardessus le protagoniste
de leur histoire. À travers une
écriture chorégraphique
pluridisciplinaire, ces deux
individus aux allures monochromes
vont, sous les notes d’un musicien
décousu, raconter un sujet
universel qu’est
l’apparence.
Compagnie Passanbleu - «!Pardessus!»
Théâtre gestuel, acrobatie et danse
2013 - France
Première représentation!!
http://ciepassanbleu.artblog.fr
10

«!La Confrérie des Parties Nobles!»
est un projet de danse
contemporaine. Il rassemble une
vingtaine d’homme émanant des
quatre coins de la Belgique. Mais
au-delà de l’aspect
intercommunautaire, ce spectacle
est aussi un lien entre les
générations puisque ses danseurs
ont de 20 à 65 ans. Ensemble, ils se
réunissent pour danser en groupe
sur base des techniques de danse
contemporaine et d’improvisation.
De Genoten vzw - «!La Confrérie des Parties Nobles!»
Danse contemporaine - 2012 - Belgique - Première en Wallonie!!
www.degenoten.be
Entre-Sonore - «!Impact!!!!»
Cirque - 2012 - Belgique (Flandre)
Première en Wallonie!!
www.entresonore.be
© www.cliffhanger.nu
C’est l'impact de trois
figures bizarres.
Des sauts incroyables sur
la bascule, un numéro
typiquement espagnol, de
la roue cyr, du folklore
chinois, beaucoup de
rock-’n-roll et le “Great
Chinaman escape” sur la
bascule, c’est de l’inédit!!
Ils entrent par les ondes
sonores dans le système
cérébral et ils gravent du
divertissement musical
incroyablement
acrobatique sur la rétine.
Les contes et les notes
sont accrochés aux
branches d'un arbre, (il
suffit de lever la tête et
de les laisser descendre).
Sophie et Régine y ont élu
domicile pour fuir un ogre.
L'arbre est leur refuge. Et
à force de le fréquenter, il
leur a confié quelques
histoires.
Polypluriel asbl
«!Contes en l’air!»
Conte et musique
2011 - Belgique
www.sophieclerfayt.be
11

Collectif Alteréaliste - «!La Veillée!»
Théâtre intimiste (entresort) - 2012
France - Première en Belgique!!
www.alterealiste.org
C’est l’histoire d’un vieil homme, Ernest,
et même qu’avant il était capitaine.
C’est l’histoire d’un souvenir retrouvé!:
celui d’une femme, Irène. C’est une
histoire d’amour, de flotte, de
bourrasques et de grande marée aussi.
Embarqués à la hâte, complice, marin,
matelot, tous vogueront dans les
méandres d’une mémoire, remonteront
le temps.
© Pierre Acrobas
Les Fugaces - «!Nous, les oiseaux!»
Théâtre de rue - 2013 - France
Première représentation!!
www.fugaces.com
«!Nous, les oiseaux!» est une adaptation libre
d’un fragment du dernier roman de Lola Lafon,
«!Nous sommes les oiseaux de la tempête qui
s’annonce!». L’écrivaine suit la création du
spectacle.
À travers cette épopée urbaine, Les Fugaces
refusent que la rue ne soit qu’un lieu de passage.
En couvrant les murs de mots et de questions,
elles cherchent à entrouvrir une brèche pour la
réflexion et l’imaginaire, dans l’espace public.
Et offrir ains à chacun des mots à écouter, à
deviner, à dire ou à hurler, ou à lire sur les murs.
Abakan flux scénique
«!Le Nouveau Nez!»
Théâtre physique, jeu masqué - 2013 Belgique -
Première représentation!!
www.abakanfluxscenique.net
Accueillie et soutenue par le CAR
Un spectacle de rue qui réunit des
personnages grotesques et drôles autour
de la disparition d'un nez - et pas
n'importe lequel !!
Trois comédiens qui vous entraînent dans
une comédie humaine, basée sur la nouvelle
«!Le Nez!» de Nikolaï Gogol… Un jeu
masqué, un univers déjanté !
© Chantal Ananda
12

Compagnie La Cabine - «!Le téléphone
rouge!»
Théâtre d’objets burlesque (entresort)
2013 - France (Lille) - Première en Belgique!!
Deux hôtesses incitent le
public à tenter l’expérience
du téléphone rouge et à
grimper à l'intérieur de leur
cabine de téléphonie mobile
pour y tester de nouveaux
numéros.
C'est du sensoriel, c'est du
high-tech, c'est du 3D, en
objets, en mots et en
musique, des petits moments
d'évasion en toute intimité
seront offerts.
O quel dommage - «!Hélas Kaput!!!»
Théâtre burlesque musical (sans parole) - 2013
Belgique - Première représentation!!
www.oqueldommage.be
La cérémonie va bientôt commencer. Le visage
sombre, trois pleureuses (les mêmes qui étaient les
héroïnes de «!Les Pleureuses!») accueillent le public
pour se recueillir ensemble. Mais bientôt elles
brisent le silence et le transforment en musique.
La tristesse devient clownerie.
Comme toutes les histoires, c’est celle
d’une rencontre. Celle-ci est lente et
douce, faite de rapprochements ténus.
C’est une respiration pour deux, un
balancier pour deux. Comment
s’immiscer dans la marche de l’autre sans
le bousculer, entrer dans ses pas sans
prendre le pas.
Tension du fil et attention à l’autre.
Simplicité, oscillation, silence,
sensualité, linéarité, vague.
Compagnie des
chaussons rouges
«!Petite navigation
céleste!»
Funambule - 2013
Belgique
Première
représentation!!
13

En clôture de sa 25 e édition,
Sortilèges préfère mettre le feu plutôt que de souffler les bougies. Ce feu
qui, dans tous ses états, embrasera la Grand Place et illuminera une dernière fois cette
grande "scène" naturelle.
Cracheurs, jongleurs, magiciens de la flamme et porteurs d'incandescence allumeront la mêche qui
déclenchera le bouquet final au son des rythmes endiablés des lucifers-musiciens.
Vous aurez alors les yeux levés vers les étoiles que les artifices essayeront d'atteindre afin que la lumière
ravive pour toujours le coeur de la cité.
Distribution en cours : près de 50 artistes de feu, pyrothechniciens et musiciens
dont Attention jongleurs, Les Zéllihots, Les Salopettes rouges et
bien d'autres...
©Jocelyn Flament
14

En plus d’une programmation riche, «!Sortilèges, Rue & Vous!!!» donne l’opportunité à tout à chacun de
prendre part activement au festival. Plusieurs projets d’animation et appels à projet ont été mis en
place par l’équipe organisatrice. Les ateliers et les stages de la MCA sortent également de leurs murs.
La MCA a voulu inviter différents publics à identifier des mutations en œuvre sur leur territoire, de
les dénoncer, de les extrapoler, ... de manière ludique et créative. Par le biais de ces projets, une
invitation à s'inscrire dans une démarche d'expression citoyenne a été lancée à la population athoise.
Elle est donc conviée à identifier les mutations sociétales en cours sur le territoire et à se
questionner sur les mutations souhaitées pour un meilleur vivre ensemble. Ainsi, le thème retenu pour
ces différents projets est «!Ville mutante!».
Les projets d’animation de la MCA appellent à la participation tant des riverains athois que des
festivaliers. Ces événements sont spécifiquement créés pour le festival mais leur préparation s’étale
sur les mois précédents.
Ce projet, lancé depuis janvier dernier, mené en partenariat
avec le Centre Infor Jeunes d’Ath, propose à des ados de se
questionner sur l’évolution de la société et la place qu’ils
occuperont dans cette civilisation mutée. Ils exprimeront
leurs visions du futur à travers la création de lunettes. Ces
réalisations seront exposées dans le Parc Romantique de
l’Esplanade à partir du 3 mai, lors d’un grand rassemblement,
et jusqu’à Sortilèges.
15

La Maison Culturelle d’Ath invite aujourd’hui les habitants de certains quartiers de la ville à
s’exprimer sur les changements et les évolutions en cours à Ath au travers de la thématique
« Ath, Ville mutante ».
Deux quartiers de la ville sont particulièrement concernés!:
Pour les usagers!:
1) L’Esplanade
Ce projet est lui-même composé de deux axes, l'un à destination
des riverains de l’Esplanade, l’autre à destination de ses usagers.
Le Collectif 6.35 questionnera les
usagers de cet espace et créera un
parcours sonore (témoignages, bruits, …)
qui emmènera les festivaliers à la
découverte du passé, du présent et du
futur de l’Esplanade. Le public sera aussi
amené à s’interroger sur l’usage de cet
espace public au cours du temps.
Pour les «!riverains!»!:
La MCA invite les personnes souhaitant s’impliquer dans un projet de réflexion
sur l’évolution de leur quartier : existe-t-il un quartier de l’Esplanade Comment le
définissent ses habitants Qu’est-ce qui le constitue Comment a-t-il évolué Ou
encore quelles sont les conditions idéales d’une vie de quartier Par ces questions, les
habitants sont invités à se rencontrer, échanger leurs visions du quartier, les
différents points de vue pour leur proposer de réaliser ensemble une séquence vidéo
sous la forme de « Mon quartier plus que parfait ».
Lors du festival, une «!émission!» sera programmée dans laquelle le public sera
invité dans différents salons afin de prendre connaissance des séquences vidéo
et de voter pour sa capsule préférée.
2) Quartier de la Venelle des Bains
Le quartier de la Venelle des Bains est situé à deux pas de la Grand’Place. Les habitants
exprimeront leurs visions des évolutions de la société, à travers la réalisation de «!mutants!». Ces
créations seront exposées lors du festival aux fenêtres des habitations. Un atelier, mis en place le
jour-même de Sortilèges, permettra au public de créer son propre mutant.
16

Derrière cette appellation se cachent les différents ateliers et stages d’expression et de créativité
de la Maison Culturelle d’Ath. Sortilèges est, pour eux aussi, le rendez-vous annuel qui leur permet de
confronter leurs travaux au public.
www.rueeverslart.be
Street Art
www.facebook.com/ruee.verslart
Cet atelier, dispensé tout au long de l’année, propose aux adolescents de découvrir l’univers de l’art
urbain via le dessin, le graphisme, le collage, le pochoir, la bombe ou la peinture. Le 9 mai, les
participants habilleront une vitrine du centre-ville.
Où se cachent les arts plastiques dans la ville!
Cet atelier destiné aux enfants les emmène à la découverte de différentes techniques comme la
photographie, le dessin, la vidéo, la sculpture, … Ils apprennent également à se servir de tout type de
matériaux!: plastique, bois, carton, plâtre, cire. Leurs premières sources d’inspiration sont les rues de
la ville. Sortilèges sera pour eux aussi l’occasion de sortir leurs réalisations et de les exposer au
public.
Les Circulateurs
Sous l’impulsion du Festival « Sortilèges, Rue et Vous!! », Les Circulateurs ont vu le jour, il y a quatre
ans. Amoureux de théâtre, d’improvisation et d’humour, Les Circulateurs investissent les rues lors
d’un événement culturel et animent son public.
À travers la construction d’un personnage et l’appropriation d’un univers décalé, ces agents loufoques
et déjantés vont à la rencontre des passants et les informent de la programmation (horaires, lieux,
imprévus, …). Ces crieurs publics sont donc les agents d’information de ce festival. Ils sont dirigés et
formés par Stéphanie Coppé et Andreas Christou.
Les Djambots Percutés
Depuis 2011, les Djambots Percutés, munis de leurs percussions,
explorent le monde à travers des rythmes venus d’Asie, d’Afrique,
d’Amérique du sud, … sous la direction de Jean-Jacques Renaut,
professeur et directeur musical de la compagnie «!Les Passeurs de Rêves!».
Cet atelier débouche systématiquement sur la composition d’une
formation déambulatoire pour Sortilèges.
Les «!Détours!»
Les «!Détours!» sont les stages de vacances de la MCA. Les participants
s’essaient à différentes techniques issues des arts audiovisuels, plastiques,
textiles, de la scène ou encore de la rue. À carnaval et Pâques, la
thématique des Super-héros est travaillée. Les réalisations des enfants
seront exposées dans divers endroits de la ville.
© Berthe Christophe
17

© Adam Jan
« Le souffle sans frontière!» est un projet de rencontres et
de création musicales qui consiste à favoriser l’échange entre les
deux communautés linguistiques de notre pays!: du côté flamand, avec la
fanfare De Propere, et du côté francophone, une fanfare composée de
musiciens de Wallonie picarde, sous la direction de Jean-Jacques Renaut de la
Compagnie «!Les Passeurs de Rêves!». L’objectif artistique mais aussi symbolique
de cette démarche s’appuie sur une volonté de resserrer et de créer des liens entre
les deux communautés linguistiques. Suite à cette expérience et ces échanges,
l'inauguration du projet se fera lors du festival et les fanfares se produiront à
Gand au festival MiramirO le 28 juillet et à Ath le 8 septembre.
Cette initiative est proposée par le Centre des Arts de la Rue d’Ath, l’asbl
MiramirO, en partenariat avec la Maison Culturelle d’Ath. Elle est également
réalisée avec le soutien du Fonds Prince Philippe, géré par la Fondation Roi
Baudouin.
18

Un appel à projets avait été lancé minovembre
afin de recueillir les
candidatures de scénographes urbains
amateurs et professionnels. Il leur était
demandé de prendre en compte le thème
(«!Ville mutante!»), l’interaction avec le
public et les lieux à investir. Cinq projets
ont été retenus par un jury composé de
professionnels issus du monde des arts
plastiques.
«!Plongeoir!»
de Les Rustins (Emmanuel
Bayon, Priscilla Beccari et
Gaëtan Koch)
Redonner vie et mouvement
au Pont à la Herse, tel est le
défi que relèvent ces trois
artistes. Un plongeoir,
construit à base de rustines,
permettra aux spectateurs
de plonger du pont. Un
atelier de réparations en
tout genre (pneus, bateaux
pneumatiques, …) sera
également mis en place afin
de sensibiliser la population à
la réparation plutôt qu’à la
consommation.
«!Pat’Ath!»
de Nathalie Schultz
Et si on imaginait une ville où la
campagne, les espaces verts
feraient partie intégrante de
l'urbanisme, où les habitants se
soutiendraient lorsque son
voisin n'a plus de quoi se
nourrir
Pour répondre à ces
préoccupations, Nathalie
Schultz et son équipe mettront
en place un potager urbain qui
cultiverait les légumes, la
culture et les tissus sociaux.
«!L’ombre de l’identité!»
d’Éloïse Blyau.
Une sculpture dédoublée,
questionnant l'identité
individuelle et collective. Par
l’intervention des citoyens, le
double devient ombre ; le reflet
de notre société.
La partie inférieure de la
sculpture, plongée dans la foule,
est munie d’une seconde peau.
Celle-ci offre aux spectateurs
quelques ouvertures, les invitant
ainsi à interagir avec elle, ils
doivent aider à la mue de la
sculpture s’ils veulent en
découvrir son histoire.
«!Trad’BEAVER!»
de Jean-Baptiste de Royer!
L'installation du trad'BEAVER met en
scène la vente de plusieurs produits
concurrents. Le concept de la
distribution suit un peu le jeu de la
bourse à l'exception qu'au lieu de jouer
sur l'offre et la demande, le programme
fait fluctuer les prix au cours du temps
en se concentrant essentiellement sur la
demande.
«!C’est Géant!!!»
de Diana Lippolis et Jessica
Blondiau.
Deux géants seront installés en ville
pour rappeler la tradition athoise.
Une des silhouettes représente les
changements passés tandis que la
seconde évoque les changements
futurs. Des craies seront à
disposition du public qui habillera le
géant de ses mots, de ses idées, de
ses dessins, de ses perspectives du
futur.
19

Depuis l'an passé, le festival a amorcé une démarche écologique et environnementale afin de
rester en adéquation avec la volonté durable de la Maison Culturelle d’Ath mise en place depuis
de nombreuses années.!Afin de poursuivre dans la même lignée, un programme de limitation des
déchets et du gaspillage est de nouveau instauré. Au-delà du fait de réduire l’impact
environnemental de Sortilèges, le but est aussi de sensibiliser le public au développement
durable (par le tri des déchets par exemple).
Les imprimés papier (programmes, affiches, tracts) sont réduits de 30% pour cette édition.
Mais au-delà de la réduction numérique, c’est aussi en épaisseur que les programmes vont perdre.
Les informations y figurant seront réduites au strict minimum (diminution importante du nombre
de pages). Les festivaliers sont donc invités à préparer leur programme de la journée à l’avance.
Dans ce cadre-là, la MCA est en partenariat avec des étudiants de 2 e année de la HELHa en
communication afin qu’une vidéo soit réalisée pour inciter le public à se renseigner en amont de
Sortilèges.
Le «!Marché de l’Autre Monde!» s’agrandit et s’ouvre à de nouveaux créateurs et traiteurs qui
proposeront des recettes bio et locales toutes plus succulentes les unes que les autres. Le
«!Marché de l’Autre Monde!» est un marché qui prend place dans la Rue du Gouvernement. Des
marchands de toutes sortes (vêtements, nourriture, …) y côtoient certaines associations.
Dans la même logique, les bars du festival (sur la Grand-Place et dans la cour du Château
Burbant) ne délivreront que des boissons régionales et/ou bio également. Les gobelets
réutilisables sont, eux aussi, de retour sur le site du festival.
«!Sortilèges, Rue & Vous!!!» a pour tradition
d’ouvrir sa journée par un petit-déjeuner. Ce
sera une fois de plus le cas à la différence
près que, pour cette édition, il sera organisé
pour la première fois avec Oxfam. Une
petite participation financière est demandée
aux participants!: 3,5" pour les adultes, 2"
pour les moins de 10 ans.
© Katheline Toumpsin
20

La crise touche de plus en plus de secteurs, dont le secteur culturel.
La Maison Culturelle peut développer son action grâce aux subventions de la Ville d’Ath, de la Fédération
Wallonie-Bruxelles, de la Région Wallonne et de la Province de Hainaut. Chacun de ces pouvoirs publics a
commencé à diminuer ses aides ou va commencer à le faire.
Ceci oblige la MCA à repenser ses actions et ses modes de fonctionnement, alors qu’elle a déjà dû trouver
des solutions à la stagnation de ces aides au cours des dernières années.
Parmi les activités déjà touchées, citons «!Sortilèges, Rue et Vous!!!». Un budget réduit d’autant que le
Conseil consultatif des Arts forains ayant jugé ce festival non prioritaire, le festival doit se passer de
subvention de la FWB depuis 2 ans.
Sortilèges a toujours été offert à la population. Cette année, ce sera encore le cas, mais la MCA attire
l’attention sur l’appel au soutien lancé via la campagne «!Don Don!»… un des moyens imaginés pour éviter la
disparition pure et simple de cet événement, jugé par certains, majeur pour la Wallonie picarde.
Plusieurs initiatives sont proposées aux personnes souhaitant soutenir «!Sortilèges, Rue & Vous!!!».
Le festival est inscrit sur le site
Ulule. C’est une plateforme
permettant aux porteurs de
projets de collecter des fonds
auprès des internautes. Il s’agit
donc d’un site de financement
participatif. En échange d’une
somme à partir de 5", les
donneurs reçoivent un petit
cadeau.
Pour plus de facilités, la
démarche détaillée sera à suivre
sur le site www.sortileges.be.
Un concert de soutien sera organisé le
mercredi 8 mai dès 19h, veille du festival,
dans la cour du Château Burbant (en cas
de mauvais temps, les concerts seront
donnés au CAR). Deux groupes sont
programmés!: Alouest et Kruch.
Alouest est un groupe de folk-rock festif
qui rassemble neuf musiciens. Ils viennent
d’enregistrer leur première démo «!Au
Nord, au Sud, à l’Est, …!». Certains
membres ont été les camarades de jeu de
groupes comme Skarbone 14, Metaksa ou
Mordok’s.
Kruch est un groupe de rock formé par
trois adolescents de 17 ans.
Lors du festival, le public
aura de multiples occasions
de satisfaire la «!Don Don!».
Chaque spectateur qui lui
aura fait un petit don,
recevra un petit quelque
chose sous forme d’une
animation ou d’un souvenir à
l’effigie de « Sortilèges, Rue
& Vous ! ».
Les programmes, qui étaient
habituellement distribués
gratuitement le jour du
festival, seront vendus mais
c’est le festivalier qui
choisira le prix.
Et pour que chacun s’y
retrouve, les
panneaux « Kit de Survie »
disséminés dans la ville
indiqueront
les différentes actions.
C’est donc afin d’assurer le meilleur du festival que cette participation financière du public est demandée.
Des capsules vidéo paraîtront ultérieurement sur www.sortileges.be et appuieront la communication
autour de cet appel aux dons.
21

Aurélie Lambert, responsable communication MCA et «!Sortilèges, Rue & Vous!!!»
068 269 990 - alambert@mcath.be
Maison Culturelle d’Ath (MCA)
Le Palace
Rue de Brantignies, 4 - 7800 Ath
www.maisonculturelledath.be
www.facebook.com/maisonculturelledath
" Sortilèges, Rue & Vous ! "
www.sortileges.be
www.facebook.com/sortileges.ath
Centre des Arts de la Rue (CAR)
068/ 859 984 - car@ath.be
Rue de France 20/22 - 7800 Ath
www.centredesartsdelarue.be
www.facebook.com/centredesartsdelarue
La Ruée vers l’Art
www.rueeverslart.be
www.facebook.com/ruee.verslart
22