Les lapins, tels que les conçoivent les bambins de ... - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
Chez les enfants, la
date de Pâques est
synonyme de plaisirs
sucrés représentés par
les lapins délicatement
préparés par les
chocolatiers. A l’école
enfantine de Bévilard,
une vingtaine de
petits ont accepté de
consacrer une partie
de leur temps à la réalisation
du dessin qui
ouvre «La Semaine»
et d’apporter leur
vision de ces fameux
lapins. Le résultat est
à l’image de la peine
que ces petits artistes
se sont donnée.
Quant à nous, pour
vous permettre d’admirer
cette œuvre
plus longtemps, nous
renonçons à paraître
le 7 avril et nous vous
donnons rendez-vous
au 14 avril. Bonnes
fêtes de Pâques à
tous.
Réclames
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 12 Mercredi 31 mars 2010
Les lapins, tels que les conçoivent
les bambins de Bévilard
La boucherie Klötzli c’est:
des prix intéressants, un accueil
sympa, un accès facile et de
nombreuses places de parc.
Pour Pâques nous vous
proposons :
➢ gigot d’agneau
➢ filet d’agneau
➢ cabri
➢ nos fondues fraîches
➢ …
Pour remercier notre
fidèle clientèle:
jeudi 1 er avril
samedi 3 avril
10%
sur tout notre assortiment
Joyeuses fêtes de Pâques!
Boucherie S. Klötzli SA
2732 Loveresse
032 481 21 26
MAINTENANCE
MULTI-TECHNIQUES
Contrat de maintenance pour
chauffage, sanitaire,
climatisation, ventilation
industries, commerces, bureaux
15 % de remise sur votre 1ère prime
Pour tout contrat souscrit avant le 30.04.10
www.climatisation.ch
www.pompe-a-chaleur.ch
www.vecsa-maintenance.ch
Contactez-nous gratuitement
0800 22 77 00
VECSA MAINTENANCE SA - MOUTIER ET DELÉMONT
Tél. 032 312 00 50
FENÊTRES BASSIN
UN JOUR
FENÊTRES BASSIN
TOUJOURS
www.bassin-fenetres.ch
www.jubin.ch
ACTION
PRIX GROUPEMENTS
MAZOUT ET DIESEL
CONTACTEZ-NOUS AU
032 466 11 75

2
HORAIRES SPÉCIAUX PÂQUES
Jeudi 1er avril:
fermeture à 3 h du mat
Animation musicale
Vendredi 2 avril:
ouverture à 17 h
Samedi 3 avril:
ouverture 8 h
Animation musicale
Lundi 4 avril:
fermé toute la journée
merci de votre
compréhension…
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
BAR
PIZZERIA
TABOU
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
Rue de la Prévôté 9
2740 MOUTIER
Tél. 032 493 61 71
VENDREDI 1 ER AVRIL
DÈS 19 H
SOIRÉE FRITURE DE PERCHES
À GOGO
Fr. 22.-/personne
et toujours notre carte…
ANIMATION
Enrico Farimonte
et Roberto
Tél. 032 493 61 71
divertissements
Rue Centrale 72
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 17
JEUDI
1ER AVRIL
Soirée raclette
dès 19 h
VENDREDI
9 AVRIL
fabien et véronique
mérillat-michelet
2742 perrefitte
t 032 493 10 17
f 032 493 10 75
info@restaurant-etoile.ch
www.restaurant-etoile.ch
La cuisine du
marché de Pâques
Vendredi et samedi:
- cabri de Monible au four
- marinière de poissons et crustacés
- carte printanière
Dimanche:
Buffetino de Pâques
Foire aux Cramias
A midi
Croûtes aux champignons Salade
Se recommandent: Christelle Nardin et son équipe
UNE THÉIÈRE ET
SES GOBELETS?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
Tél. 032 493 51 51
La semaine ouvert dès 6 h
Sandwicherie Délifrance
Pains - croissants - sandwichs à l’emporter
Pendant les Fêtes de Pâques:
Jeudi 1 er , vendredi 2, samedi 3
et dimanche 4 avril
Animation et ambiance
avec DJ jusqu’à 3 h 30
Réouverture de notre terrasse
Lounge Billards Pétanque Fléchettes
Vendredi et samedi ouverture à 8 h
Dimanche et lundi de Pâques ouverture à 15 h.
Site de St-Imier
Les Fontenayes 17
032 942 24 22
Urgences
032 942 23 60
Ambulances
144
Planning familial
032 494 30 51
www.hjbe.ch
Site de Moutier
Rue Beausite 49
032 494 39 43
Urgences
032 493 40 40
Un hôpital de
Qualité et de Proximité
Retrouvez
journal du district de Moutier
sur
www.immo-jura.ch
Rédacteur responsable: Dominique Dumas.
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal et
Madeleine Voirol.
Secrétariat: Manuela Belmonte.
Mise en page: Lyne Héritier.
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard.
Distribution: tous les mercredis par La Poste.

actualité La Semaine, 31 mars 2010 ■ 3
Moutier
Le Siams ne connaît pas la crise
Le Siams a dépassé depuis fort
longtemps le statut de petite
entreprise. Pourtant, comme
dans la chanson, le Salon des
microtechniques fait fi de toutes
les conséquences de la crise. A
un peu plus d’un mois de son
ouverture – il se tiendra du 4 au
8 mai – il fait le plein et a déjà
ouvert une liste d’attente comprenant
une douzaine de noms.
Lorsque Francis Koller et Pierre-Yves
Schmid, respectivement président et
directeur de Siams SA, ont présenté
leur salon, 451 entreprises avaient
déjà manifesté fermement leur
intention de venir présenter leurs
produits ou leur service à Moutier. En
d’autres termes, ceci revient à dire
que la foire industrielle affiche complet.
Et les futurs exposants ne font
pas dans l’économie. Alors que les
organisateurs souhaitaient limiter la
surface maximale attribuée à chaque
entreprise, celles-ci ne les ont pas
écoutés. Conséquence directe, il
s’agira, une nouvelle fois, de
construire une tente pour satisfaire
toutes les demandes. Contrairement
à ce qui s’était passé il y a deux ans,
celle-ci ne sera pas montée sur le terrain
B du FC Moutier, mais sera collée
au Forum de l’Arc, empiétant de
manière importante sur les places de
parc réservées aux exposants.
Footballeurs chassés
Le soulagement des footballeurs
prévôtois aura été de courte durée.
Leur terrain d’entraînement – il
appartient à Tornos – sera tout de
même utilisé et servira de parc de
Le district de Moutier n’a pas pu
fêter l’élection d’un conseiller
d’Etat. Philippe Perrenoud a en
effet conservé son siège sans le
moindre problème, son principal
rival, Sylvain Astier ne laissant
même pas planer le suspense.
Du côté du Grand Conseil par
contre, les candidats du district de
Moutier tirent leur épingle du jeu en
Dominique Dumas
stationnement : « Nous prendrons
toutes les précautions pour éviter
au maximum que la surface de jeu
subisse des dégâts» affirme Francis
Koller. Reste aussi que les problèmes
de stationnement pour le
public ne sont, et de loin, pas résolus.
Les organisateurs continuent à
plancher sur le sujet. Ils comptent
aussi sur les navettes qui amèneraient
les visiteurs depuis la gare,
une solution qui s’est déjà montrée
efficace, pour autant que les visiteurs
daignent prendre le train.
Histoire de surface
Le sujet qui fâche évacué, les
hommes forts du Siams ont pu communiquer
des informations bien plus
réjouissantes. Alors que certaines
manifestations concurrentes pei-
s’octroyant huit des douze sièges
réservés au Jura bernois, le district
de Courtelary n’en conservant que
quatre et celui de La Neuveville
aucun. Jean-Michel Blanchard
(UDC-Malleray), Pierre-André Geiser
(UDC-Tavannes), Sylvain Astier (PR-
Moutier), Maxime Zuber (PSA-
Moutier), Irma Hirschi (PSA-
Moutier), Jean-Pierre Aellen
(PSA-Moutier), Patrick Gsteiger
Le « grand » Siams occupera le Forum de l’Arc pour la deuxième fois.
naient à attirer des exposants, Siams
fait le plein. Certes, en chiffres absolus,
le nombre des exposants enregistre
une baisse de 5,7 % en raison de
la baisse des surfaces mises à disposition.
Mais nul doute que, si tel
n’avait pas été le cas, ceux qui se sont
contentés de se renseigner et ont
renoncé à l’idée de figurer sur une
liste d’attente seraient de la partie.
Régionaux en vue
Siams continue sa politique visant à
offrir une place aux petites entreprises.
En renonçant à privilégier les
exposants avides de très grandes
surfaces pour permettre aux plus
petits de se présenter également, le
salon se positionne plus que jamais
comme une vitrine de toutes les
facettes des microtechniques.
Elections cantonales
Les candidats du district n’accèdent
pas au Conseil-exécutif
(PEV-Perrefitte) et Roberto
Bernasconi (PSJB-Malleray) sont
donc les élus établis dans le district.
Un seul des sortants domicilié dans
le district n’a pas été réélu, il s’agit
de Christian Vaquin (PDC).
La représentation du district au sein
du Conseil du Jura bernois comporte
11 noms. Les heureux élus
sont Pierre-André Geiser (UDC-
Conséquences directes
de ce choix, même si le
secteur de la machineoutil
de précision reste le
plus important, une multitude
de sociétés régionales
trouvent leur place
sans être écrasées par de
très grandes entreprises.
Pour le seul Jura bernois,
14,1 % des exposants,
soit 65 sociétés viennent
du Jura bernois et 38
exposants sont domiciliés
dans le canton du
Jura. En regardant
encore plus loin, le statisticien
de service mentionne
que 94,5 % des
entreprises proviennent
de Suisse, même si certaines
d’entre elles
représentent des sociétés étrangères,
et que 54,3 % des exposants
sont romands. Pour en finir avec les
chiffres, mentionnons encore que
les organisateurs souhaitent
accueillir 15'000 visiteurs.
Bienvenue Mme Leuthard
Le Siams connaîtra un temps fort
lors de l’ouverture avec la présence
de Doris Leuthard, présidente de la
Confédération. De quoi démonter
que le salon revêt une véritable
importance nationale. Il s’agira
encore de mentionner que le Forum,
quelque peu abandonné lors des
précédentes éditions, revoit le jour
et proposera de nombreuses conférences
techniques aux visiteurs.
Dominique Dumas
Tavannes), Jean Michel Blanchard
(UDC-Malleray), Marc Tobler (UDC-
Moutier), Jean-Jacques Schumacher
(PLR-Bévilard), Maxime Zuber (PSA-
Moutier), Jean-Pierre Aellen (PSA-
Tavannes), Irma Hirschi (PSA-
Moutier), Jean-René Moeschler
(PSA-Malleray), Tom Gerber (PEV-
Reconvilier), Marcelle Forster-Boivin
(PSJB-Moutier) et Hubert Frainier
(PDC-Belprahon). (dd)

4
• Bain de pieds
• Soins des pieds
• Massage des pieds
• Pose de vernis
Nail Art
Au premier rendez-vous :
Massage des pieds offert !
Vacances de Pâques
divers
Le Cabinet dentaire du Dr. Rémi Laporte
est fier de vous annoncer la venue de
Mlle Sonia Souihi
Médecin-dentiste diplômée de l’Université de Genève
Et récipiendaire du prix d’excellence SSO 2008
Afin de compléter son équipe traitante
Et de vous offrir plus de disponibilité
A compter du 12 avril 2010
Consultations du lundi au mercredi de 08 h 00 - 18 h 00
Tél: 032 493 36 58
Expo de carrelage
7/7
2747 Corcelles
Tél./Fax 032 499 00 49
Natel 079 445 19 89
En raison des vacances de Pâques, «La Semaine»
ne paraîtra pas le 7 avril. Nos bureaux seront fermés
du mercredi 31 mars à 12 h au mardi 6 avril. Vous retrouverez
votre hebdomadaire le 14 avril.
Bonnes fêtes de Pâques à tous
Notre papa fête ses
30 ans
aujourd’hui…
Joyeux
anniversaire!
Léa, Benoit,
Benjamin et Gaëlle
DOM’SERVICE
Inscrit au registre du commerce
Votre 3 ème main
Petits travaux domestiques
Nettoyages
Déneigement
Tonte du gazon
Jardinage
D’autres travaux ?
Besoin d’une solution ?
Ne cherchez plus !
079 651 63 93
domservice@bluewin.ch
www.domservice-malleray.com
Une seule annonce pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
Dans , c’est
facile, efficace et forcément à la
portée de votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80

profil La Semaine, 31 mars 2010 ■ 5
A l’occasion des Fêtes de
Pâques, nous avons pensé proposer
à des enfants de participer
à l’élaboration de ce
numéro. Dans cette optique,
nous avons contacté une classe
d’école enfantine de Bévilard.
Celle-ci a accepté notre proposition.
Nous avons donc le plaisir
de vous présenter le travail de
nos collaborateurs d’une
semaine.
Les élèves de deuxième année
d’école enfantine de Bévilard se
sont mis à la tâche il y a deux
semaines déjà afin de confectionner
un magnifique dessin ainsi que de
superbes décorations de Pâques.
Excitation et fierté se mêlaient à
l’idée de voir leurs œuvres publiées
dans notre hebdomadaire.
Fiers d’être publiés
Aujourd’hui, c’est chose faite! C’est
dans la bonne humeur que les
artistes en culottes courtes ont fait
éclater leur talent. Mamans
et maîtresses ont peutêtre
brisé la loi du silence
en nous révélant quelques
anecdotes: En arrivant à la
maison, plusieurs enfants
étaient fiers de mettre leurs
parents dans la confidence,
d’autres ont saisi le journal et
se sont écriés : « C’est là
maman, c’est dans ce journal
qu’on verra notre dessin!»
Attention : génies à l’œuvre !
Il est vrai que les petits Picasso
se sont appliqués dans le but de
réaliser le plus beau des petits
Photos: Manuela Belmonte
Bugs Bunny n’a qu’à bien se tenir !
Bévilard
Des lapins de Pâques vus par les
bambins de l’école enfantine
lapins. Originalité et
créativité ont donc très
vite envahi la classe.
Celle-ci s’est rapidement
transformée en vraie
petite fourmilière. Sur les
tables, les feuilles de
papier, les feutres, les
ciseaux ou encore la
colle étaient pris d’assaut.
Une fois tous les
petits lapins collés, les
petites fourmis ont pu se
ravitailler. L’heure de la
grande récré avait sonné.
Quel talent !
Hé hop, voilà un beau soleil !
Les petites fourmis s’activent !
Que du bonheur !
Un grand merci aux vingt
élèves âgés de six à sept
ans ainsi qu’à leurs maîtresses
Monique Baum -
gartner et Catherine
Gyger pour s’être investi
avec joie et succès dans
cette jolie aventure.
Vous en conviendrez
avec nous!
Manuela Belmonte

6 petites annonces
A louer
Court, bâtiment industriel 241 m2 , yc
réception, bureau, vestiaire, wc, libre
sous 30 jours ou selon entente. Tél. 032
497 93 32
Crémines, 3 ½ pces, cuisine habitable,
wc + baignoire, galetas, jardin, pl. parc,
pas d’animaux, aisance, près de la
rivière, calme. Libre de suite. Tél. 032
499 96 31
Loveresse, app. de 3 ½ pces, cuisine
agencée, balcon, libre 01.05. Fr. 750.c.c.
Tél. 032 481 48 44
Malleray, studio rénové, libre de suite,
La Lignière 11, app. 3 ½ pces. Tél.
032 492 28 21 ou 079 251 16 23
Moutier, 3 pces, cuisine agencée,
cheminée, cave, garage. Fr. 850.-. Tél.
032 493 31 58
Moutier, 3 pces, tout confort, situation
calme et ensoleillée, près du centre.
Fr. 800.- c.c. Tél. 079 472 89 06 ou 032
493 44 32
www.garage-ellipse.com
Moutier, ch. Coteau, app. 3 ½ pces,
agencé, sit. calme, 2 min. de la Migros.
Fr. 590.-. Fr. 150.- ch. Tél. 076 534 96 58
Moutier, centre app. 4 pces avec
garage. Fr. 1'000.- charges comprises.
Tél. 032 493 92 10
Moutier, centre ville, à louer place de
parc souterraine. Fr. 110.-. Tél. 032
493 32 10
Moutier, centre, grand app. 3 pces, cuisine
agencée, 1 grande terrasse, cave,
galetas, libre de suite. Tél. 079 273 04 06
Reconvilier, Chaindon 40, 3 pces, gd
cuisine agencée, douche, réduit,
abri voiture, terrasse commune + cheminée.
Libre 1er juin. Fr. 800.- c.c. Tél.
079 518 01 16
Reconvilier, à pers. seule ou à couple
de retraités, app. 3 ½ pces, rénové, cuisine
agencée, balcon, cave, galetas, sit.
calme et ensoleillée. Fr. 800.- c.c. Tél.
032 481 24 21
Reconvilier, Grand-Rue 84a, r-d-c. dans
immeuble 2 app., app. 4 pces, env. 90
m2 , cuis. neuve agencée, lave-vaisselle,
salon avec cheminée, cave, grande terrasse,
jardin avec cheminée, pl. de parc,
libre dès 01.05. Fr. 1'250.- c.c. Tél.
032 481 16 37 ou 079 405 66 74
concours
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Saules, Citad. 23, beau logement 4 ½
pces, balcon, cave, pl. de parc, bien ensoleillé.
Fr. 1'145.- c.c. Libre dès le 01.06.
Tél. 032 481 29 60 ou 079 428 57 08
Cherche à louer
Tavannes, petit jardin pour planter des
salades. Tél. 032 481 16 41
Tavannes, garage à louer, prox.
De la gare, le plus vite possible. Tél.
032 481 16 41
A vendre
Collection de livres d’histoire, 10 vol.
2000 ans de christianisme. Fr. 100.- 30
vol. 2e guerre. Fr. 300.- Le tout. Fr. 350.-.
Tél. 076 380 30 74
Lit haut en pin massif, sans matelas,
90x20x190. Fr. 150.-. Tél. 032 493 69 68,
le soir
Lit 160x200, très bon état, avec sommier
et matelas. Fr. 600.-. Lit 180x200,
matelas + sommier + 2 tables de nuit et
coiff. 12 tiroirs très bon état. Fr. 1'500.-
Tél. 078 601 73 21
Atelier de menuiserie, ébénisterie,
machines récentes, poss. De reprendre
les locaux. Inventaire Fr.. 70'000.-. Tél.
078 820 07 76
Auto/moto
Moto Honda NX 250, 10'000 km, exp.
10.03.10, Fr.. 1'800.- à discuter. Tél.
078 603 47 76
Yamaha R6 bleue, 2000, 36'000 km,
fourche et guidon modifiés, kit 25 kw, exp.
Fr. 5'500 à discuter. Tél. 078 783 24 48
Honda Civic 1,6 VTI, noire, int. Cuir
alcantara, année 1998, exp. 11.2009,
156'000 km, diverses options. Fr.
10'500.-. Nat. 078 899 24 27
Toyota Carina II Combi, rouge, 1992,
1'600 ccm, expertisée. Tél. 076 309 58 15
Remorque Meyer an 02, bâchée, frein
de poussée, 2,5 m, cause non emploi.
Fr. 1'650.-. 032 641 06 06
Animaux
Poney hongre, gentil, 15 ans, 140 cm,
de couleur alezan, part seul en balade,
saute et est sociable avec les enfants. Fr.
3'000.-. Tél. 079 534 24 60
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Concours Xtreme de Verbier
Un tirage au sort pratiqué dans nos locaux a désigné les vainqueurs de notre concours.
Céline Hermann (Frinvillier), Sébastien Glauser (Belprahon) et Benoît Rossé (Moutier) gagnent une montre Swatch
Bernard Hennig (Moutier), Dan Steiner (Court), Jessy Bueche (Court), Marguerite Gyger (Tramelan) et Willy Kobel (Court)
remportent une carte journalière Téléverbier
Jean-Pierre Hagmann (Moutier), Laurie Wirth (Court) et Silvana Frattaroli (Moutier) bénéficieront d’un abonnement au
Magazine Seventh Sky
Sandrine Wahli (Bévilard) et Martine Droux (Belprahon) recevront un bon de fr. 25.- chez Cap sur le Sport
Chantal Boegli (Le Fuet), Cédric Erard (Moutier), Brigitte Studer (Perrefitte), Emilie Voirol (Court) et Cédric Boegli (Grandval)
gagnent un sac Da Kine
Félicitations à tous ces gagnants qui seront avertis par courrier personnel.
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

portrait La Semaine, 31 mars 2010 ■ 7
Sorvilier
Un village de précurseurs qui envisage
l’avenir avec sérénité
Des finances saines, des terrains
à bâtir en suffisance pour
accueillir de nouveaux habitants,
un conseil au sein duquel
les membres s’entendent bien,
tout est réuni pour faire de
Sorvilier un petit village au sein
duquel 274 habitants se sentent
plutôt bien. C’est du moins la
conviction d’Henri Burkhalter.
« Il y a quelques décennies, nous
avons frôlé la barre des 500 habitants,
mentionne Henri Burkhalter.
Et pourtant, l’immeuble locatif
n’était pas construit. » Mais où
donc vivaient toutes ces
personnes? « Les familles comptaient
de nombreux enfants et les
maisons du vieux village sont
grandes. Aujourd’hui, elles sont
presque vides. » Toujours friand
d’anecdotes, le maire en fonc-
tion depuis le début de l’année
poursuit: « Lorsque mon père
est venu s’établir à Sorvilier,
on lui avait dit que sa ferme était
située dans la rue des quatre
fumiers. Et il n’était pas évident de
la trouver, tant les tas de fumier
étaient nombreux. Aujourd’hui, il ne
reste plus que quatre agriculteurs
sur le territoire de la commune.»
Quelques emplois
Au chapitre des disparitions, il
convient encore de mentionner les
deux commerces et la poste: «Elle
fonctionnait pourtant bien» estime
le maire. L’école, avec ses 25 élèves,
est encore bien vivante par contre.
Pour le reste, un restaurant borde
toujours la route tout comme un
garage, les trains s’arrêtent à la
gare, alors que des ateliers de
décolletage et quelques entreprises
artisanales offrent quelques
emplois. L’agriculteur qu’est Henri
Burkhalter s’en voudrait de ne pas
mentionner la station de coulage et
la société de battage qui, il y a
quelques décennies déjà achetait
des machines peu utilisées par les
agriculteurs afin de les partager
entre les utilisateurs selon les
besoins: «Les agriculteurs du coin
ont fait figure de précurseurs à
l’époque où chacun s’équipait dans
son coin. A l’époque, il n’y avait rien
d’évident pour ceux qui ont lancé
cette idée.»
Dominique Dumas
Vue par
son maire Henri Burkhalter : Maire presque par hasard mais persuadé qu’il fait bon vivre dans son village.
Trois réserves naturelles
Sorvilier n’en est pas à une particularité
près. Le petit village blotti au
bord de la Birse possède en effet
trois réserves naturelles et offre
quelques sentiers de promenade
fort appréciés aux marcheurs.
D’ailleurs, cette fameuse Birse
figure en tête de liste des investissements
à consentir par la commune.
Ses berges vont en effet faire l’objet
de travaux, le seul grand projet figurant
à l’agenda. Côté terrains à
bâtir, Sorvilier propose encore sept
parcelles viabilisées. Certes,
quelques acquéreurs potentiels
regrettent qu’elles soient si proches
de la route cantonale et de son
bruit: «Avec l’arrivée prochaine de
la Transjurane, ce handicap disparaîtra»
affirme le maire.
A petits pas
Henri Burkhalter n’est pas de ceux
qui s’opposent à toute idée de collaboration
ou de fusion: « Elles
m’ont peut-être même coûté ma
place de conseiller en 1989. J’étais
alors responsable des engins chez
les pompiers et j’ai proposé de
fusionner notre corps avec nos voisins.
Je ne vous raconte pas les réactions.
Alors que je pensais qu’il était
inutile de persévérer avec des personnes
qui ne venaient aux exer-
cices que contraints et forcés, alors
qu’une fusion pouvait nous faire
gagner en efficacité, certains ont
mis les pieds contre le mur.
Aujourd’hui, la fusion des pompiers
avec ceux de Court est effective et
se passe très bien.» De collaboration,
il en est aussi question avec
Court qui gère l’Etat civil de la commune
et au sein du COF 15: « Je
pense que la politique des petits pas
est la meilleure dans ce dossier,
jusqu’au jour où la solution paraîtra
comme une évidence. Avec quelles
Comme au casino
communes? Peut-être celles de
notre taille.»
En attendant, peut-être, de s’insérer
dans une structure communale de
plus grande taille, Sorvilier vit fort
bien de son côté. Ses habitants
bénéficient aussi d’une vie sociale
au sein des sociétés locales que sont
celles de tir, de gymnastique, de VTT,
le Ski-club et l’association Clin d’œil
qui organise des animations pour
enfants à Saint-Nicolas par exemple.
Dominique Dumas
Henri Burkhalter n’aspirait pas nécessairement à siéger dans le fauteuil du
maire de Sorvilier. A dire vrai, celui qui n’était que conseiller communal se
contentait fort bien du département des travaux publics. Mais voilà.
Comme souvent dans les petits villages, les candidats à la mairie ne se
bousculent pas au portillon. C’est donc à une élection libre que les
citoyens ont été conviés. Comble d’ironie, si Jean-Marie Koller obtenait 17
voix, il ne faisait en cela qu’imiter Henri Burkhalter, bénéficiaire du même
nombre de suffrages. Alors, même si Sorvilier ne possède pas le moindre
casino, c’est un tirage au sort qui a désigné le maire. De quoi faire peur au
nouveau maire? «A mon avis, n’importe quelle personne de bonne
volonté peut assumer cette tâche, pour autant qu’elle soit dotée d’un brin
de bon sens.» L’absence d’une administration complète composée de spécialistes
ne pose pas de problème au maire en fonction depuis le début de
l’année: «Nous sommes tous des hommes de terrain au conseil, des ingénieurs
dans notre domaine. Le problème? Ce serait peut-être les nouveaux
règlements provenant de personnes assises dans leur bureau. On devrait
presque songer à fermer les universités durant quelques années pour nous
laisser travailler dans nos villages» plaisante encore l’heureux élu. (dd)

8
Rue Centrale 17a
Tél. 032 493 18 11
centre2roues@bluewin.ch
www.bobilliercycles.ch
Centre de test
MOTO - AUTO - ÉCOLE
Bévilard - présentation commerciale
Cours de base
Cours 2 phases
Cours de sensibilisation
Cours Moto tous les quinze jours
Michel Hänzi
Sur-Frête 7
2738 Court
Tél. 032 497 94 41
Natel 079 357 92 33
2 roues
Avec Alouette Cycles, ça roule…
Depuis 14 ans, Alouette Cycles à Bévilard propose un
énorme choix de plus de 250 vélos et une multitude
d’accessoires. Actuellement, l’entreprise compte cinq
employés dans le département «Cycles». En effet,
Alouette Cycles est affilié à Lerch & Cie (deux garages
voitures et carrosserie à Tramelan et Bévilard) qui
occupe 27 personnes, dont plusieurs apprentis.
C’est dans un magasin et un atelier fraîchement rénovés
que vous serez chaleureusement accueillis.
Spécialisé dans l’anatomie + les mesures de l’homme
et de la machine, Alouette Cycles est également LE
«Shimano Service Center» de la région (Jura et Jurabernois).
Service compétent et entretien soigné font la
renommée de l’enseigne bien au-delà de notre contrée.
Etre mobile sans limites, gravir les montagnes avec
entrain, rouler contre le vent le sourire aux lèvres,
ceci est possible grâce aux marques de vélo électriques
Flyer et Villiger (une visite de l’usine Flyer est
organisée pour le 1er mai). Et pour les pros du gui-
don, la marque de configuration Trek propose de
construire votre monture à la carte et selon vos
désirs avec plus de 3'000 possibilités. Présent également
le VTT Cannondale Flash le plus rigide et léger
du monde!
Nouveau : Alouette Cycles lance sa propre marque!!
La gamme complète de vélos et accessoires en car-
Attention aux zones
à vitesse réduite
Faire du vélo en ville n'est pas dangereux. Si les accidents graves
sont nombreux chez les deux roues motorisées (scooter, moto), ceux
impliquant des cyclistes sont beaucoup plus rares du fait que ces
derniers n'atteignent jamais des vitesses élevées. A vélo, on respire
moins de pollution qu'en voiture. La pollution est plus concentrée à
l'intérieur d'un véhicule fermé qu'à l'extérieur. En outre, le cycliste
passe beaucoup moins de temps dans les embouteillages que les
automobilistes et leurs passagers.
Le vélo est bon pour la santé. Diverses études médicales ont prouvé
que l'usage du vélo au quotidien améliore la forme physique et prévient
l'apparition de maladies graves dues à la sédentarité problèmes
cardio-vasculaires, diabète d'adulte, obésité, etc.).
La pratique du cyclisme soumet toutefois le pratiquant au respect de
certaines règles. Celles-ci sont parfois méconnues lorsqu’il est question
de zones à vitesse limitée.
La cohabitation entre différentes catégories d'usagers est de plus en
plus courante au centre-ville. Les espaces partagés peuvent être de
différents types: routes à vitesses modérées (zones 30 et 20), surfaces
piétonnes ouvertes aux cyclistes, parcs et allées, etc. Cette
cohabitation suppose un partage équitable de l'espace. Si les règles
varient légèrement selon le type d'espace mixte, on peut retenir un
principe de base: toujours porter une attention particulière aux usagers
les plus vulnérables.
Les cyclistes doivent toujours céder la priorité aux piétons en faisant
particulièrement attention aux enfants, personnes âgées, chaises
roulantes, malvoyants et malentendants.
Une zone 30 km/h est une zone de circulation où la vitesse est limitée
à 30 km/h pour tous les véhicules motorisés. De nombreux aménagements
favorisant la sécurité des usagers non motorisés sont
mis en place (élargissement de trottoirs, sécurisation des traversées
piétonnes, contresens cyclables, etc.): Les « stops» sont en principe
supprimés et c’est la règle de priorité de droite qui s’impose pour
tous les usagers aux carrefours et intersections. Les rues à sens
unique sont en général ouvertes aux vélos dans les deux sens. Dans
ce cas, des pictogrammes « vélo» sont marqués au sol (contresens
cyclable). Les piétons sont autorisés à traverser la chaussée partout,
même en dehors des passages cloutés.
Une zone de rencontre, appelée aussi zone 20 km/h, est une zone à
trafic très modéré (20 km/h), où les véhicules motorisés ne sont pas
prioritaires. Les cyclistes doivent y rouler lentement et faire attention
aux enfants qui jouent et aux personnes à mobilité réduite.
Il leur s’agira également de prendre en compte la présence de rollers,
trottinettes, planches à roulettes, etc.
bone «RACE» avec un rapport qualité/prix hors
concurrence vous sera dévoilée lors de l’expo qui
aura lieu du 19 au 24 avril à Bévilard (plus de détails
dans notre prochaine édition). Présents également,
les portes-vélos Menabo et EasyIn, pour chaque voiture
une solution!
Il reste encore quelques places pour la journée d’excursion
et la visite de l’usine «Flyer ». Renseignements et
inscriptions sur www.alouettes.ch ou 032 491 66 04.
OUVERT:
lundi-vendredi: 7 h-12 h / 13 h 30-17 h 30
jeudi jusqu’à 19 h 30
samedi fermé ou sur rendez-vous

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 60 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Bévilard
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Martine et Raphaël
Bernasconi, Route de Sorvilier 9, 2735 Bévilard,
représentés par Villatype SA, 2744 Belprahon
Auteur du projet : Villatype SA, 2744 Belprahon.
Projet : construction d’une maison familiale de
5 chambres avec garage annexé, sur la parcelle
No 1104 sise à Champs Thiébauts 22.
Zone: plan de quartier «Les Varonnes», secteur 2.
Dimensions : longueur 20,00 m, largeur 9,50 m,
hauteur au chevron 6,00 m.
Genre de construction : fondations : radier en
BA ; construction portante : BA, parois en
briques ciment ; plafonds : dalle BA / lambrissage
; façades : isolation périphérique / crépi
ciment blanc cassé ; toit 4 pans avec inclinaison
18° et tuiles béton couleur rouge nuancé.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif, et à
la STEP de Court.
Chauffage : pompe à chaleur « air-eau ».
Dérogation requise : à l’art. 5 du règlement du
plan de quartier « Les Varonnes » : indice d’utilisation
: 0.19 (fourchette selon règlement : 0.40
– 0.60).
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
24 avril 2010 inclusivement auprès du
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit
et les éventuelles demandes de compensation
des charges (art.30 et 31 LC), dûment motivées
et déposées par écrit, seront reçues dans
le même délai et à la même adresse.
2735 Bévilard, 24 mars 2010
Secrétariat municipal
Corcelles
Fermeture du secrétariat
communal
En raison des vacances de Pâques, le bureau
du secrétariat communal sera fermé du lundi 5
avril au vendredi 16 avril 2010. Réouverture le
lundi 19 avril 2010 de 19 h à 20 h.
2747 Corcelles, le 31 mars 2010
Secrétariat communal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Crémines
Plan de quartier « Plain Journal »
(décharge)
Conformément à l'article 58 de la Loi sur les
constructions, le Conseil communal ouvre la procédure
d'information à propos du plan de quartier
«Plain Journal», comprenant le plan de quartier,
règlement de quartier et un rapport explicatif. Le
site de la décharge est situé sur le territoire de la
Commune de Grandval. L'accès à la décharge
emprunte cependant aussi des chemins sur le territoire
communal de Crémines (chemin menant
au téléski de Grandval). Pour cette raison, le plan
de quartier « Plain Journal » est également
déposé pour information et participation de la
population dans la Commune de Crémines.
Le plan de quartier « Plain Journal » est déposé
publiquement du 7 avril au 29 avril 2010 inclus,
auprès de l'administration communale.
Une séance d’information publique aura lieu le
jeudi 22 avril 2010 à 20 h à la salle No 2 de la
halle de gymnastique de Crémines.
Pendant la durée du dépôt public, quiconque
est en droit d'émettre des objections ou des
propositions écrites et motivées. Les plis
seront adressés au Secrétariat communal.
2746 Crémines, le 22 mars 2010
Conseil communal
Fermeture du secrétariat
communal
Durant les fêtes de Pâques, le secrétariat communal
et la caisse communale seront fermés du
1 er avril au 12 avril 2010. En cas d'urgence, vous
pouvez contacter M. J.-J. Lüthi au 079 840 44 32.
2746 Crémines, le 25 mars 2010
Secrétariat communal
Eschert
RECTIFICATIF
Assemblée bourgeoise
L’assemblée bourgeoise aura lieu jeudi 22 avril
2010 à 20 h à la Maison communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Election d’un-e président-e et d’un-e viceprésident-e
d’assemblée bourgeoise.
2. Traitement de la demande d’achat de biens
bourgeois présenté par un privé, parcelle
No 457 (et non pas 475) d’une superficie de
49,5 ha, pour un montant de 80'130 francs
(biens administrés par la commune mixte).
3. Traitement de la demande d’achat de biens
bourgeois présentée par un privé, parcelles
Nos 461, 462, 463 et 464 d’une superficie totale
de 48,6 ha pour un montant total de 81'290
francs (biens administrés par la commune
mixte).
4. Divers.
2743 Eschert, le 17 mars 2010
Conseil communal
Grandval
Paroisse réformée évangélique
Assemblée
L’assemblée de la paroisse réformée évangélique
de Grandval aura lieu dimanche 2 mai
2010, à l’église de Grandval, dès 10 h 30.
ORDRE DU JOUR :
1. Accueil et salutations.
2. Accepter la dépréciation complémentaire
sur les comptes de l’exercice 2009, de Fr.
10'000.–.
3. Comptes de l’exercice 2009.
4. Informations sur la vie paroissiale.
5. Divers.
2745 Grandval, le 23 mars 2010
Paroisse réformée évangélique
Communication du
Conseil de paroisse
Dépôt public du procès-verbal de l'assemblée
de paroisse du 2 mai 2010
Le procès-verbal de l'assemblée de paroisse du
2 mai 2010 sera déposé publiquement durant
20 jours chez la secrétaire de paroisse (tél.
032 493 49 69), soit du 17 mai 2010 au 5 juin
2010, inclus.
Durant ce délai, les ayants droit au vote peuvent
former opposition auprès du Conseil de
paroisse.
2745 Grandval, le 23 mars 2010
Conseil de paroisse
Avis de construction
Requérant : Mme et M. Jolanda et Silvan Flück,
La Gaillarde 4, Grandval.
Projet : parcelle No 1133, immeuble No 4, rue
La Gaillarde : construction d’un garage.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
22 avril 2010 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2745 Grandval, le 17 mars 2010
Secrétariat municipal
Avis de construction
Numéro 12
mercredi 31 mars 2010
Requérant: Association des Petites Familles du
Jura bernois par son vice-président, M. Frédéric
Chapatte, Les Courtils 202, 2746 Crémines.
Projet : parcelle No 1141 au lieu-dit La
Gaillarde : changement d’affectation de l’écurie
en garages. Rénovation du bâtiment avec
modification du toit. Aménagement de 6
garages avec goudronnage des accès.

31 mars 2010 avis officiels
Remblayage / suppression de la fosse à lisier
qui n’est plus conforme.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
29 avril 2010 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2745 Grandval, le 31 mars 2010
Secrétariat municipal
Avis de construction
Dérogation requise : art. 24 LAT.
Requérante : Mme Marianne Studer-Becker,
Jolimont 23, Delémont.
Projet: immeuble No 104 sis sur parcelle No 917
au lieu-dit Raimeux de Grandval: agrandissement
de fenêtres existantes côtés ouest et nord.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : art. 24 LAT.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : agricole.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
30 avril 2010 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2745 Grandval, le 1 er avril 2010
Secrétariat municipal
Société de Tir
Loveresse
Tirs à balles
La Société de Tir a avisé le Conseil communal
que des tirs à balles auront lieu du 13 avril au
19 octobre 2010 dans la zone de tir.
La route sera donc fermée à la circulation tous
les mardis de 17 h à 20h et les personnes sont
priées de se conformer aux prescriptions de la
société.
Pour de plus amples renseignements sur les
dates de tir, se référer à la lanterne communale.
2732 Loveresse, le 19 mars 2010
Conseil communal
Avis de construction
Dérogation requise : 24 LAT.
Requérant : Polizeikommando des Kantons
Bern, Nordring 30, Postfach 7571, 3001 Bern.
Auteur du projet : Hitz und Partner AG, bureau
d’ingénieurs, Tiefenaustrasse 2, 3048
Worblaufen.
Emplacement : parcelle No 388, au lieu-dit Prés
de la Montagne, Commune de Loveresse.
Projet : installation de nouvelles paraboles et
d’une antenne sur station existante.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : 24 LAT.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : agricole.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 23
avril 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Loveresse. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 24 mars 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérants : M. Zaugg Michaël, Le Moulin 13,
2732 Loveresse.
Projet : parcelle No 479 au lieu-dit Clos du
Moulin : construction d’un garage avec pose de
panneaux solaires photovoltaïques.
Dimensions : selon plans déposés.
Zone : zone Mixte HA 2
Dérogation requise : art. 18 Règlement communal,
distance à la limite.
Dépôt public de la demande, avec plans, au
secrétariat communal, jusqu’au 24 avril 2010.
Les oppositions et réserves de droit faites par
écrit seront reçues dans le même délai au
Conseil communal.
2732 Loveresse, le 24 mars 2010
Conseil communal
Moutier
«Fêtes de Pâques »
Ramassage des ordures ménagères
et autres déchets
Jeudi 1er avril 2010
— ramassage de la ferraille dans toute la Ville
Vendredi Saint 2 avril 2010
— pas de ramassage
Lundi de Pâques 5 avril 2010
— pas de ramassage
Mardi 6 avril 2010
— ramassage normal, 1er quartier
Mercredi 7 avril 2010
— ramassage normal, 2e quartier
Jeudi 8 avril 2010
— Tournée Verte, 1er quartier
Vendredi 9 avril 2010
— Tournée Verte, 2e quartier
— Jour de FOIRE : pas de Tournée Verte au
Centre-Ville
Nous vous rappelons que les ramassages se
font dès 7 h du matin et que les déchets doivent
être sortis à cette heure, quel que soit le
quartier ou la rue.
Il est rappelé aussi que les sacs à ordures ne
doivent pas être sortis la veille du ramassage.
En effet, encore trop de citoyens, lors des
Fêtes et jours fériés, sortent leurs sacs à
ordures sur le trottoir 2 - 3 jours avant le
ramassage.
Chacun voudra bien prendre note de ces indications.
2740 Moutier, le 18 mars 2010
Services techniques - Travaux publics
Services Techniques – Travaux Publics
Gestion des déchets 2002
Statistique des diverses quantités de déchets
qui ont été ramassés en Ville de Moutier pour
l’année 2009 :
— Ordures ménagères,
artisanat et industrie 1'303.14 To
— Encombrants 271.28 To
— Tournée verte 1’016.64 To
— Déchets incinérables
— Déchets divers, balayage
25.66 To
de route, bois, béton 144.90 To
— Papier 491.26 To
— Carton
— Ferraille et appareils
142.00 To
électroménagers
— Boîtes en fer blanc
75.97 To
+ aluminium 42.44 To
— Verre 355.53 To
— Bouteilles en PET
— Huiles minérales
40.96 To
et végétale 10.60 To
— Déchets (béton-pierre-tuile)
de la déchetterie située
chez De Luca 82.18 To
— Déchets spéciaux 3.88 To
soit un total général annuel de 4'006.44 tonnes
= soit environ 538 kg/habitant
A cela s’ajoutent. 52,6 To de textiles.
2740 Moutier, le 25 mars 2010
Services Techniques - Travaux Publics
Avis important
Rue du Nord, tronçon supérieur – Place du
Stand
Eau potable - remplacement des conduites de
distribution
Le Service des eaux de la Municipalité de
Moutier va procéder au remplacement des
conduites de distribution à la rue du Nord,
tronçon supérieur – Place du Stand.
Ces travaux débuteront le mardi 6 avril 2010 et
dureront environ 6 semaines.
La liaison rue du Nord – Place du Stand sera
fermée à la circulation durant les travaux.
Nous demandons aux habitants du quartier,
aux livreurs et à la population de Moutier et
des environs de bien vouloir prendre note des
restrictions de circulation et de se conformer
strictement à la signalisation qui sera mise en
place au cours des travaux.
La Municipalité de Moutier et le Service des
eaux vous remercient de votre compréhension
et de votre collaboration.
2740 Moutier, le 18 mars 2010
Services techniques - Travaux publics
Aube pascale Moutier-Grandval
Les paroisses de Moutier-Grandval vous donnent
rendez-vous pour l'Aube de Pâques le
dimanche 4 avril. Deux possibilités s’offrent à
vous : pour les marcheurs, rendez-vous à 5 h 15
à la Loge des Golats, ou alors venir directement
à 6 h à la Collégiale de Moutier pour la
célébration de l’Aube pascale. Ensuite un petit
déjeuner vous sera servi au Foyer.
2740 Moutier, le 25 mars 2010
Secrétariat paroissial
Avis de construction
Requérant : Office des immeubles et des
constructions du canton de Berne,
Reiterstrasse 11, 3011 Berne.
Auteur du projet : Pierre Liechti Architectes,
Rue de la Gurzelen 5, 2502 Bienne.
Emplacement : parcelle 50 sise au lieu-dit « rue
du Château 30 b » de la Commune de Moutier.
Projet : amélioration de la sécurité sur l’ensemble
du périmètre de la prison.
Dimensions : selon plans déposés.

avis officiels 31 mars 2010
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : UP 14.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 23
avril 2010 inclusivement auprès des Services
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 24 mars 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérant : Mme et M. Anne et Gaël Rossier,
Champs-Forts 7, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 1834, rue de la
Courtine 32.
Projet : rehaussement du toit et pose de vélux.
Remplacement des fenêtres et volets par des
stores.
Zone : HA2.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale puis à la STEP.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu'au
23 avril 2010 inclusivement, aux Services
Techniques-Urbanisme, Avenue de la Liberté
20. Les oppositions ou réserves de droit, faites
par écrit et motivées, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 24 mars 2010
Service d’urbanisme de la ville
Avis de construction
Requérant : M. Nicolas Anderes, rue du
Château 18, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Raymond Heyer, Clos du
Moulin 28, 2742 Perrefitte.
Emplacement : parcelle No 3208, rue Derrièreles-Crêts.
Projet : construction d’une maison individuelle
et d’un garage en annexe.
Zone : plan de quartier « Derrière-les-Crêts ».
Dimensions : selon plans déposés.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau.
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale puis à la STEP.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu'au
23 avril 2010 inclusivement, aux Services
Techniques-Urbanisme, Avenue de la Liberté
20. Les oppositions ou réserves de droit, faites
par écrit et motivées, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 24 mars 2010
Service d’urbanisme de la ville
Perrefitte
Communications du
Conseil municipal
Plantations le long des routes
Les riverains des routes cantonales et communales
sont priés de procéder à l’élagage des
arbres et autres plantations jusqu’au 31 mai
2010. Les haies, buissons cultures agricoles et
arbres qui ne sont pas à haute tige doivent être
maintenus à une distance de 50 cm au moins du
bord de la chaussée. Les branches ne doivent
pas s’avancer dans le gabarit d’espace libre fixé
à une hauteur de 4.50 m au-dessus des routes
et de 2.50 m au-dessus des chemins pour piétons,
trottoirs et pistes cyclables. Aux points
dangereux, dans les virages et aux croisements,
la visibilité ne doit pas être réduite. L’effet de
l’éclairage public ne doit pas être gêné.
Containers de couleur jaune pour le
ramassage du papier
Dès aujourd’hui et jusqu’au 30 avril 2010, vous
avez la possibilité d’acquérir à moitié prix un
container de couleur jaune d’une contenance
de 140 l pour entreposer votre vieux papier.
Veuillez passer votre commande au secrétariat
municipal (032 493 22 74) durant les heures
d’ouverture ou par e-mail : perrefitte@sunrise.ch
Le papier déposé dans ces containers
ne devra pas être ficelé mais pourra être mis
en vrac à l’intérieur. Le jour du ramassage du
vieux papier, ils devront être stationnés sur les
18 points désignés par le Conseil municipal
(points actuellement mentionnés en jaune sur
la chaussée). Les dates des prochains ramassages
ont été agendés comme suit pour l’année
2010 : 10 mai ; 5 juillet ; 6 septembre ; 8
novembre et 20 décembre. Le secrétariat
municipal reste à votre disposition pour tout
éventuel renseignement complémentaire.
Sortie des aînés
Un repas pour les aînés sera organisé par la
Municipalité à la halle de gymnastique le mercredi
23 juin 2010. Les personnes concernées
recevront une invitation en temps voulu.
Arrérages d’impôts
Sur la base de la liste d’arrérages établie par
l’Intendance des impôts du canton de Berne, le
Conseil municipal étudiera les dossiers des
personnes concernées en collaboration avec la
Caisse de l’Etat.
2742 Perrefitte, le 31 mars 2010
Conseil municipal
Reconvilier
Mise au concours
Ensuite du départ à la retraite du titulaire, et
pour compléter l’équipe des services techniques,
la municipalité de Reconvilier met au
concours un poste de
cantonnier
Entrée en fonction : 1er septembre 2010 ou date
à convenir.
Formation ou expérience souhaitées : être titulaire
d’un permis de conduire catégorie B. Etre
si possible en possession d’un CFC d’une
branche du bâtiment. Etre capable de travailler
de manière autonome et en équipe.
Formation complémentaire : la personne engagée
sera susceptible de suivre des cours de
perfectionnement.
Attributions : selon cahiers de charges.
Rétribution et prestations sociales : selon règlement
de service du personnel municipal
(échelle de traitement de l’Etat).
Les offres de service accompagnées des documents
usuels seront adressées au Conseil
municipal, Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier, jusqu’au
30 avril 2010.
Un exemplaire du cahier des charges peut être
retiré au secrétariat municipal. Des renseignements
peuvent être demandés au président de
la commission technique, M. Daniel Schaer, par
tél. au No 078 763 73 20.
2732 Reconvilier, le 24 mars 2010
Conseil municipal
Prochaine parution:
No 13 - Mercredi 14 avril 2010
Roches
Avis de construction
Requérant, propriétaire foncier et auteur du
projet : Caroline Fritschy Bahy Haut-du-Village
33 Parcelle No 192.
Projet : construction d’un couvert à voiture
selon plans déposés au secrétariat communal.
Dimensions : Long. 4,75 Larg. 4,75 Ht 3.90.
Genre de construction : poteaux en bois, toit
recouvert de tuiles couleur rouge terre cuite.
Zone : VA.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
22 avril 2010 inclusivement au secrétariat
communal.
Les oppositions ou réserves de droit faites par
écrit et motivées seront reçues dans le même
délai au Secrétariat communal à Roches.
2762 Roches, le 17 mars 2010
Secrétariat communal
Saicourt
Informations communales
Fermeture du bureau municipal
Pour cause de vacances, le bureau municipal sera
fermé durant la semaine du 5 au 9 avril 2010.
Réouverture normale à partir du lundi 12 avril 2010.
Ecole jurassienne du bois
Le Conseil municipal a pris la décision de verser
une contribution financière de CHF 200.– pour
la construction de l’école jurassienne du bois.
Répartition des dicastères
Les dicastères ont été répartis de la manière
suivante pour les années 2010-2011 :
Administration/police
Griselli Stefano / suppléant : Paroz Sylvain
Bâtiments publics/ agriculture
environnement/aménagement
du territoire/Humair Pellaton Maud / suppléant:
Schaer Fabien
Eaux/éclairage public
Babey Denis / suppléante: Humair Pellaton Maud
Ecoles
Schüpbach Laurent / suppléant : Babey Denis
Finances
Gerber Markus / suppléant : Griselli Stefano
Œuvres sociales
Schaer Fabien / suppléant : Schüpbach Laurent
Travaux publics
Paroz Sylvain / suppléant : Gerber Markus
Commission de l’école secondaire de la
Courtine
Le Conseil municipal est à la recherche d’une
personne pour faire partie de la commission de
l’école secondaire de la Courtine à partir du 1er août 2010. Toute personne intéressée peut
s’annoncer au bureau municipal.
Commission des écoles primaires et enfantine
Suite à la démission de Mme Gisela Schnell
Kocher et de M. Denis Babey pour le 31 juillet
2010, la commission d’école est à la recherche
d’un membre pour le village du Fuet et d’un
membre pour le village de Saicourt. Pour tout
renseignement, vous pouvez appeler le secrétaire,
M. Denis Babey, au 032 481 47 80.
Sortie des aînés
La traditionnelle sortie des aînés aura lieu le vendredi
27 août 2010. Les personnes âgées de 67 ans
et plus recevront une invitation en temps voulu.
Autorisation d’exploiter un établissement
public d’hôtellerie et de restauration
La Préfecture du Jura bernois a délivré une autorisation
d’exploiter dès le 1er avril 2010 pour
Miramont, Route Principale 53, 2732 Saicourt.
2712 Le Fuet, le 1er avril 2010
Conseil municipal

31 mars 2010 avis officiels
Avis de construction
Requérante : Maria Isabel Reist, Milieu du
Village 86, 2712 Le Fuet.
Auteur du projet : Individeal Sàrl, rue du
Monnet 3, 2603 Péry.
Projet : construction d’un couvert à voiture
avec mur de soutien de 96 cm et transformations
du bâtiment existant (ajout d’une fenêtre
et d’une porte-fenêtre en façade ouest, suppression
de la porte de garage en façade nord,
installation de deux poêles suédois), parcelle
No 126, au lieu-dit « Milieu du Village 86 »,
2712 Le Fuet, zone village.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : couvert : fondations
dalle en ciment ; parois en briques ciments,
plafond dalle hourdi, toit plat recouvert de
matière synthétique.
Zone : village.
Dérogations : art. 17 RC (distance à la limite).
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
30 avril 2010 inclusivement, au secrétariat
communal où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées seront
reçues jusqu’à cette date inclusivement.
2712 Le Fuet, le 31 mars 2010
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérants : Erich et Brigitta Amstutz-
Hürlimann, Mullen 7, 3233 Tschugg.
Auteur du projet : Sandrine Habegger, Les
Vieux Chemins, 2712 Le Fuet.
Projet : Démolition du bâtiment sis sur parcelle
No 119, au lieu-dit « Haut du Village 107 », 2712
Le Fuet, zone Village.
Zone : Village.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
30 avril 2010 inclusivement, au secrétariat
communal où les oppositions faites par
écrit et motivées seront reçues jusqu’à cette
date inclusivement.
2712 Le Fuet, le 31 mars 2010
Secrétariat municipal
Sorvilier
Avis de construction
Requérant et propriétaire foncier : M. François
Romy, Chemin de Ferreule 2, 2736 Sorvilier.
Auteur du projet : Bureau d’architecture Jean-
Paul Romy, Rue Principale 14, 2736 Sorvilier,
032 492 27 29.
Genre d’ouvrage: démolition de la remise-hangar
No 2a. Reconstruction, au même endroit d’une
maisonnette de jardin pour dépôt d’outils. Rue ou
lieu-dit: chemin de Ferreule 2, parcelle No 1030.
Dimensions : selon les plans déposés.
Genre de construction: selon les plans déposés.
Zone : zone agricole.
Durée du dépôt public : 30 jours, soit jusqu’au
3 mai 2010.
La demande, les plans et les autres pièces sont
déposés publiquement auprès du Secrétariat
municipal de Sorvilier. Le délai d’opposition est
de 30 jours à partir de la publication dans la
Feuille officielle du Jura bernois.
2736 Sorvilier, le 30 mars 2010
Conseil municipal
Tavannes
Déchetterie
Durant les fêtes de Pâques, la déchetterie communale
sera fermée le samedi 3 avril.
Il est également rappelé que les solvants, peintures
et autres produits toxiques sont désormais
éliminés à la déchetterie et non plus
auprès de la pharmacie-droguerie von Arx.
2710 Tavannes, le 18 mars 2010
Secrétariat municipal
Chantier de la rue du Quai
Une frange de la population tavannoise s'interroge,
à juste titre d'ailleurs, sur les travaux
entrepris à la rue du Quai. D'imposants tuyaux
étaient en effet entreposés en bordure de
route depuis quelque temps. Ce chantier,
entrepris conjointement par les routes nationales
(A16) les améliorations foncières et la
commune municipale, a pour but d'installer un
drainage pour garantir l'écoulement des eaux
du futur tunnel "Sous-le-Mont" et des pistes
de chantier, et d'assainir par la même occasion
le quartier sud dit des Prés Bernard et le futur
lotissement prévu dans ce secteur. Les tuyaux
de gros diamètre installés en bordure de la rue
du Quai feront office de bassin de rétention
pour qu'en cas d'orages ou de fortes pluies, les
eaux puissent être progressivement écoulées
dans la Birse sans provoquer d'inondations au
niveau du passage sous-voies CFF. Les travaux
entrepris seront achevés dans le courant de
cet automne.
2710 Tavannes, le 25 mars 2010
Conseil municipal
Canton de Berne
Inspection des routes pour le Jura bernois
Office des ponts et chaussées du canton de Berne
Fermeture au trafic
Route cantonale No 6 : Delémont - Moutier
Commune : Roches
En vertu des articles 65 et 66 de la Loi sur les
routes (LR) du 4 juin 2008 et de l’article 43 de
l’Ordonnance sur les routes (OR) du 29 octobre
2008, la route mentionnée sera fermée temporairement
à tout trafic, comme précisé ci-après :
Tronçon : entre Choindez et Roches, au lieu-dit
« La Roche St-Jean » (frontière cantonale Berne
/ Jura)
Durée : du mardi 6 avril 2010 au vendredi 16
avril 2010 entre 8 h et 16 h.
Exceptions : transports publics selon l’horaire,
cycles, cyclomoteurs, véhicules agricoles et
véhicules catégorie F.
Motifs: travaux de démontage de la galerie de protection
et d'assainissement des falaises (purges
de sécurité) dans le secteur de la Roche St-Jean.
Particularités : néant
Renseignements : M. Michel Acquadro, tél.
direct 032 482 60 92 (centrale 032 482 60 90).
Les signalisations de chantier et de déviation
réglementaires seront mises en place.
Pour les véhicules autorisés à circuler sur les
autoroutes : un itinéraire de déviation est
prévu, dans les deux sens, par la route nationale
A16 entre la demi-jonction de Choindez et
celle de Moutier Nord.
Pour les véhicules qui ne sont pas autorisés à
circuler sur les autoroutes : possibilité d’emprunter
la route cantonale No 6, fermée au trafic,
tout en comptant avec des temps d’attente
pouvant aller jusqu’à 20 minutes.
Par avance, nous remercions la population et
les usagers de leur compréhension pour ces
perturbations du trafic inévitables. Nous les
prions de bien vouloir se conformer strictement
à la signalisation routière temporaire mise en
place ainsi qu’aux indications du personnel du
chantier, affecté à la sécurité du trafic.
2710 Tavannes, le 25 mars 2010
Inspection des routes pour le Jura bernois
Division forestière 8 – Jura bernois, Tavannes
Appel aux propriétaires de
forêts et acheteurs de bois
Nous rendons attentifs les propriétaires de
forêts et les acheteurs de bois que, en vertu de
l'Ordonnance sur les substances dangereuses
pour l'environnement, le giclage du bois
abattu contre les dégâts de ravageurs ne peut
se faire que sous la direction de détenteurs du
permis « Forêt » ou « Protection du bois ».
Toute utilisation de produits chimiques en
forêt nécessite en plus une autorisation de la
Division forestière 8, Tavannes. Il est recommandé
aux propriétaires de forêts de s’adresser
au forestier de triage compétent.
Le traitement chimique du bois abattu contre
l'attaque de ravageurs est interdit dans les
zones suivantes :
— zones de protection des eaux souterraines
SI, SII et SIII
— dans les eaux de surface et sur les berges
— dans les roselières et les marais
— dans les haies et les bosquets
— dans les réserves naturelles, à moins que
l'utilisation de produits ne soit expressément
autorisée dans l'arrêté de protection
ou sur décision de l'Inspection de la protection
de la nature.
Pour de plus amples renseignements, s'adresser
à M. Virgile Moll, Division forestière 8, 2710
Tavannes, tél. 032 481 11 55
2710 Tavannes, le 23 mars 2010
Division forestière 8
Direction des travaux publics, des transports,
et de l’énergie du canton de Berne
Mise au concours
Le champ d’activité de notre Direction est très
diversifié. Il comprend de nombreux domaines,
entre autres les infrastructures routières, les
transports publics, l’énergie et l’environnement.
Le service compte quatre traducteurs.
Nous mettons au concours un poste de
Traductrice ou traducteur D/F
Degré d'occupation : 60 - 100 %
De langue maternelle française, vous êtes titulaire
d’un diplôme de traduction ou équivalent.
Vous maîtrisez parfaitement l’allemand écrit et
oral ainsi que les outils informatiques usuels.
Rigueur, autonomie, aisance rédactionnelle et
grande capacité de travail font partie de vos
atouts. Une expérience de la traduction serait
un plus. Venez renforcer l’équipe du service de
traduction de notre Direction et contribuer à
assurer la qualité de nos prestations. Vous serez
appelé/e à traduire d’allemand en français des
textes très divers (lettres, discours, affaires de
direction, lois, etc.). La durée de l'engagement
est limitée à un an avec option de renouvellement.
Des conditions de travail avantageuses,
des bureaux situés à proximité des transports
publics et un restaurant du personnel.
Direction des travaux publics, des transports, et de
l'énergie du canton de Berne, Service du personnel,
Mot-clé TRAD, Reiterstrasse 11, 3011 Berne.
Pour les postes vacants de l’administration,
consulter le site www.be.ch/jobs
3011 Berne, le 25 mars 2010
Direction des travaux publics, des transport, et
de l’énergie du canton de Berne

etc... La Semaine, 31 mars 2010 ■ 13
Crémines
Un agrandissement et une création pour offrir
une large palette de prestations aux aînés
Les résidents des Aliziers peuvent
observer un nouveau spectacle
depuis le début du mois de
mars. Un ballet de pelles mécaniques
entre en fonction chaque
matin. A terme, des murs vont
sortir de terre pour permettre
de supprimer les chambres doubles
du home et créer neuf
appartements protégés de deux
pièces et demie chacun.
Le printemps prochain déjà, les
Aliziers présenteront un tout nouveau
visage: « Je tiens à souligner
l’efficacité des services de la préfecture
dans la gestion de ce dossier,
indique d’emblée Yves Kistler,
concepteur du projet. En un mois,
nous avons obtenu notre permis de
construire. » Pourtant, les travaux
envisagés par les responsables du
home Les Aliziers n’ont rien d’anodin.
Le bâtiment actuel va être prolongé
au Nord pour accueillir neuf
chambres sur trois niveaux avec, à
chaque étage, un petit salon. Le rezde-chaussée
abritera une grande
cafétéria ouverte du matin au soir.
Un autre passage permettra d’accéder
à un bâtiment comprenant neuf
appartements protégés équipés
pour accueillir des personnes à
mobilité réduite, soit exempts de
toute barrière architecturale. Un jardin
clos sera également aménagé.
De nuit comme de jour
Le but de ce chantier important ne
consiste pas prioritairement à pouvoir
accueillir de nouveaux résidents.
Il s’agit surtout de pouvoir proposer
toute la gamme des prestations que
peuvent attendre nos aînés et
d’améliorer le confort des résidents
actuels. Le foyer de jour sera bien
évidemment maintenu, avec la possibilité
pour ceux qui utiliseront cette
offre de se faire chercher à domicile
et ramenés chez eux en fin de journée.
A l’opposé, un foyer de nuit sera
créé. Ici, ce sont les personnes qui
craignent de passer la nuit seules qui
pourront souper et dormir à
Crémines après avoir été cherchées à
leur domicile et avant d’être ramenées
chez elles le matin. Elles passeront
ensuite la journée chez elles.
Côté prestations externes, les Aliziers
continueront à livrer des repas
chauds à domicile dans tout le
Cornet. Enfin, des «lits boom», soit
Dominique Dumas
Yves Kistler, Renata et Jacques Hippenmeyer ont présenté l’extension
du home la semaine passée.
une structure qui peut être utilisée
durant trois jours en cas de coup dur,
verront le jour, le temps pour les personnes
qui devraient en bénéficier
ou pour leurs familles de s’organiser.
Visiteurs bienvenus
Le plus spectaculaire dans ces travaux
consiste dans la construction
d’appartements protégés. Prééqui -
pés, ils comportent aussi une cui-
La valse des chiffres
Les travaux entamés début mars reviendront
à une somme proche de cinq millions
de francs, un montant qui n’a toutefois
pas été communiqué officiellement. Si
la nouvelle partie offre neuf lits répartis
dans autant de chambres, ceci ne signifie
pas que le home pourra accueillir une
dizaine de pensionnaires supplémentaires.
En effet, les chambres doubles, six
au total, que l’on trouve encore au sein du
home disparaîtront pour devenir des
chambres simples. Trois d’entre elles serviront
au Foyer de nuit. Toutes déductions
faites, la capacité du home ne sera donc
augmentée que de trois lits, portant la
capacité des Aliziers à 47 places. Reste
aussi que la construction des appartements
protégés qui pourront bénéficier
sine agencée, un balcon ou une terrasse,
et une cave. Leurs locataires
pourront, s’ils le désirent, bénéficier
de tous les services du home ou s’en
passer. Et s’ils souhaitent recevoir
des visiteurs, les locataires, comme
les résidents du home, pourront
louer deux chambres pour leurs visiteurs.
Dominique Dumas
Dominique Dumas
Surveillées
sans l’être
Les personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer ont la particularité
de fuguer parfois… sans le vouloir.
Pour éviter de voir des pensionnaires
s’envoler, tous les résidants vont être
badgés. Le petit appareil permettra
tout d’abord à son possesseur de
l’utiliser comme une sonnette d’appel,
où qu’il se trouve dans la maison
ou dans le jardin. Le personnel soignant
pourra donc intervenir en cas
de besoin d’une manière efficace et
rapide. L’autre fonction de ces
badges, qui pourraient prendre la
forme de pendentifs ou de bracelets,
est d’éviter les sorties non autorisées
des personnes atteintes par exemple
de la maladie d’Alzheimer. Des
portes intelligentes refuseront de
s’ouvrir devant une personne qui
porterait un badge programmé pour
éviter un départ dans la nature.
Ainsi, il sera possible aussi de limiter
l’accès à certaines zones à des personnes
qui ne devraient pas s’y rendre,
ceci sans que celles-ci ne s’en
rendent forcément compte et en
souffrent. (dd)
L’extension occupera quatre niveaux au nord du bâtiment actuel et, direction
Ouest, neuf appartements protégés seront bâtis.
des services hôteliers ou médicaux du home va permettre la création d’une dizaine d’emplois à terme. Toujours
dans le domaine des chiffres, sachez encore que l’institution s’étend sur un terrain de 10'000 m 2 , dont une surface
qui, des appartements protégés, mène à la gare sert de réserve. Côté coûts enfin, les appartements seront loués
au prix de 1'200 francs et les personnes qui choisiront de bénéficier de l’entier des services proposés se verront
facturer au maximum 115 fr. par jour, une somme qui pourra être prise en charge par les prestations complémentaires
si les ressources du locataire sont insuffisantes. (dd)

14
Reconvilier, à vendre
Maison familiale
Rez : salon, salle à manger, cuisine ouverte,
salle de bains, 1 chambre
1 er : 3 chambres, WC, combles.
Sous-sol : buanderie, chauffage, cave, local.
Ext. jardin, pergola couverte, bûcher.
Belle situation, calme ensoleillée, terrain 697 m 2 .
Dossier, prix sur demande :
Tel. 032 493 45 71, dès 18 h.
(ou 078 608 40 24)
À LOUER À TAVANNES:
Centre du village, appartement
de 4,5 pces rénové
Cuisine habitable, 3 chambres à coucher,
salon-séjour, balcon, cave, salle de bains,
possibilité de louer un garage (Fr. 80.–),
libre de suite ou à convenir.
Loyer Fr. 945.– acompte de charges compris.
Novimmob SA – Moulin 20
2740 Moutier – 032 495 13 31
www.novimmob.ch
A louer à Moutier - Centre ville
APPARTEMENT 3 PCES
Cuisine agencée
Fr. 800.- ch. comprises
Tél. 079 350 91 03
emploi
BUVETTE DE LA PISCINE
MOUTIER
Pour la saison 2010
Cherche
Cuisinier/ère ou
aide de cuisine
Une sommelière à 50%
Plusieurs extras
Tél. 079 250 44 35
Une maison à vendre?
immobilier/emploi
Unique à Tavannes: à vendre
appartements de 165 m 2 pour 1’100.- par mois*
Au passage de la SAT, nous vendons 14 appartements
spacieux et lumineux de 5.5 pièces
Grands balcons et jardin au rez-de-chaussée
Cuisines ouvertes
Caves et buanderies privatives (avec lavage et sèche linge)
Places de parc couvertes et extérieures
Disponibles de suite
Merse Immobiliers SA
Rue de l’Hôpital 12
CH-2502 Biel-Bienne
A VENDRE À MALLERAY
rue Bellevue
Appartement 6,5 pièces
178 m²
Dans immeuble neuf de 4 appartements
(3 appartements déjà vendus)
Certifié Minergie BE-905
Certifié CSOB (adapté aux handicapés)
Séjour-cuisine 63 m², 4 chambres à coucher,
1 bureau, 1 chambre d'amis, 3 salles d'eau,
1 sauna, 1 buanderie, grande terrasse
(véranda), ascenseur, garage double
électrique, cave à vin, ventilation contrôlée
dans ttes les pces, pompe à chaleur air/eau.
4 min. sortie autoroute (Loveresse 2012)
vue imprenable, 5 min. gare et centre.
Intérêt hyp. Frs. 740.-/mois sur 3 ans.
Frs. 1'200.-/mois sur 8 ans.
Plein Soleil Immobilier Sàrl Malleray
Contact : F. Cussigh 079 459 01 16
T +41 (0)32 325 11 11
welcome@merse-immo.ch
www.merse-immo.ch
Orvaloca-Tentes Sàrl
Immo/Location/Tentes
À LOUER À RECONVILIER
Appartement rénové de 4 pces,
2 e étage, dès le 1 er mars 2010,
év. avec mansarde.
Fr. 810.- + Fr. 210.- ch. Fr. 1020.-
Appartement rénové de 3 pces,
év. avec mansarde,
dès le 1 er mars 2010.
Fr. 700.- + Fr. 190.- ch Fr. 890.-
Garages : Fr. 85.-
Un appartement à louer?
Les colonnes de offrent une aide précieuse
pour mettre en valeur votre bien.
Rte de Tavannes - Vie des Crêts
Tél. 032 481 21 80
* hypothèque UBS au 14.01.2010

communiqués La Semaine, 31 mars 2010 ■ 15
Malleray
Bourse au vélo
Le team Puce VTT organise le
samedi 17 avril 2010 sa 1re
bourse au vélo. Cette bourse se
passera comme suit: Les personnes
intéressées à vendre un
vélo ou équipement de cyclisme
(par exemple un siège pour
enfant, une remorque, bref tout
le matériel qui va pour le
cyclisme) se présenteront entre
9 h 30 et 15 h le samedi 17 avril
à la salle communale derrière
l'école primaire de Malleray. Le
vendeur doit nous remettre du
matériel en parfait état de fonctionnement.
Les membres du
Team Puce VTT vont alors placer
le matériel à vendre dans la salle
avec le prix de vente. Les personnes
intéressées à acheter du
matériel pourront venir voir sur
place entre 10 h et 16 h 30. Pour
ce travail le vendeur reverse
10% du prix de vente (mais au
maximum 50 fr.) au Team Puce
VTT Sorvilier. Les vendeurs pourront
reprendre leur article
invendu avant 18 h 30 ou la
somme de la vente entre 14 h 30
et 16 h 30. Sur place, nous avons
aussi prévu de quoi se restaurer.
Reconvilier
Marche de Pâques
Le groupe de marcheurs de
Sonceboz et environs organisera
pour la deuxième fois le 3 avril à
Reconvilier la traditionnelle
marche de printemps avec deux
parcours de 6 km ou de 10 km.
La boucle de 6 km se trouvera
dans le secteur de Loveresse et
celle de 10 km dans la forêt de
Chaindon, Saules, Loveresse.
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Bévilard
Mme Marie Morand, née Nicolet,
dans sa 100 e année
Crémines
Mme Aimée Charpilloz, née Loetscher,
dans sa 89 e année
Mme Berthe Cavallin, née Uebelhart,
dans sa 79 e année
Poste de contrôle et ravitaillement.
Les tracés mettent à profit
les chemins pédestres de la
région, avec vue sur le
Chasseral. Les départs seront
donnés de 10 h à 17 h du restaurant
de la gare de Reconvilier.
Les inscriptions peuvent être
prises sur place. Renseignements
au tél. 032 481 42 46.
Moutier
Semaine pascale
Cette année encore et pour la
quatrième fois, la semaine sainte
en Prévôté est jalonnée de soirées
de « méditation et
musique». Le programme, varié,
nous accompagne du lundi
29 mars au samedi 3 avril successivement
à Chalière, l’église
allemande, à l’église de
Grandval puis à la Collégiale. On
est également invité à suivre les
différents acteurs de cette
semaine tels que nous les décrit
l’Evangile. C’est le pasteur Ph.
Nicolet qui animera la partie
liturgique et méditative.
Cela se déroulera cette année en
plusieurs lieux différents mais
toujours à 20 heures: Mercredi
31 mars à l’Eglise allemande
avec Koichi Kosugi, contrebasse,
J.E. Rouge et Christoph
Moosmann orgue. Jeudi 1 er avril
à l’église de Grandval avec
Manon Pierrehumbert, harpe.
Samedi 3 avril à la Collégiale de
Moutier avec Claire-Pascale
Musward, hautbois et Christoph
Moosmann, orgue. Chacun est
donc cordialement invité à suivre
cette démarche où musique
et paroles s’associent pour nous
aider à préparer Pâques et font
vivre ces différents lieux de la
Prévôté.
Souboz
La libellule
«L’association régionale pour la
protection de la nature, « La
Libellule» agit dans le Petit-Val
et la commune de Saicourt.
Désireux de partager des
moments de nature avec la
population de la région et d’ailleurs,
elle ouvre une partie de ses
activités. Le programme 2010
prévoit, notamment, un matin à
«l’Ecoute des oiseaux» et deux
sorties dans la région ayant pour
thème «Regard sur la biodiversité».
Ces dernières ont été programmées
pour marquer l’année
de la Biodiversité. Ces trois activités
sont ouvertes à tous,
moyennant une inscription obligatoire.
«L’Ecoute des oiseaux»
aura lieu le 2 mai à partir de
Souboz. La première sortie
« Regard sur la biodiversité »
s’effectuera le 30 mai, en boucle
à partir de Fornet-Dessous. Le
deuxième parcours partira de
Bellelay le 26 septembre. Ces sorties
dans le terrain seront annulées
en cas de très mauvais
temps. Tout renseignement complémentaire
et toute inscription
peut être faite par e-mail (lesnavelles70@sunrise.ch)
ou par téléphone
au domicile du président
Malleray
Nelly Graf, née Hostettler, dans sa 88 e année
Moutier
Mme Adelheid Gerber, née Wütrich,
dans sa 78 e année
Mme Vérène Bonfils, née Leuenberger,
dans sa 84 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
(032 484 96 62), au minimum dix
jours avant chaque activité. Le
nombre de places est limité».
Gardiennage d’avril
Ski-club Moutier: 24 et 25 avril,
Pia et Ginette.
Amis de la nature, Moutier: 2 au
5 avril, Jean-Charles Minder, 17
et 18 avril Isabelle Minder, 24 et
25 avril Grillade.
Ski-club Eschert: 3 et 4 avril,
Claude Liechti, 10 et 11 avril,
Suzanne et Jean Büschlen, 17 et
18 avril, Christiane Unternährer
et Rolande Ruch, 24 et 25 avril,
Willy Wäfler et Roland Schorpp.
Ski-club Grandval: 3 et 4 avril,
Philippe Ruch et Denise
Neukomm, 10 et 11 avril, Denis
Hennet, 17 et 18 avril, Yoann et
Matthias Fahrni, 24 et 25 avril,
Julien Ruch.
Ski-club Perrefitte: 10 et 11 avril,
Noldy Fleury, 17 et 18 avril,
Denis et Nathalie Wattenhofer,
24 et 25 avril, Gilbert Capitaine.
CAS section prévôtoise, La
Rochette: 02 au 05 avril, Stève
Leuenberger, 10 et 11 avril,
Rosario Giorgiani, 17 et 18 avril,
Marie-Jeanne et Paul Houmard,
24 et 25 avril, Eve et Christian
Sollberger.
Vos communiqués doivent nous parvenir au
plus tard le mercredi précédent la parution,
17 h, à: redaction@lasemaine.ch ou par fax au
032 491 60 85 ou par courrier à «La Semaine»,
Aimé Charpilloz 21, case postale 255, 2735
Bévilard.

16
Boulangerie
Pâtisserie - Confiserie
Tea-Room
Hofmann Olivier
2732 Reconvilier
Tél. 032 481 21 13
Fax 032 481 21 14
RESTAURANT
Le Chaluet
2738 Court - Tél. 032 497 90 94
VENDREDI SAINT
Menu poisson filets de perche
MENU DE PÂQUES
Asperges sauce hollandaise
Potage
Salade
Filet de porc paysanne
Sauce morilles
Bouquet de légumes, croquettes
dessert
2 E MENU
Rôti de veau
Lundi ouvert jusqu’à 18 h
Merci de réserver votre table
Se recommande : famille Wernli
Boucherie-Charcuterie
Grand-Rue 9 - Reconvillier - Tél 032 481 21 31
Fêtes de Pâques
Toujours de bonnes choses…
Choix de pièces pour mettre au four:
veau volaille agneau cabri côte de bœuf
gigots à l’ail carré de porc etc…
Farce pour vol-au-vent «maison»
Un succès constant:
nos grillades préparées toutes saisons
Merci pour votre commande
Pâques
OPTIQUE
CALAME
Moutier - 032 493 10 61
EXAMEN DE LA VUE
OFFERT JUSQU’À FIN
AVRIL 2010.
Véritable casse-tête
pascal
Vous ne vous trompez pas ! Dimanche prochain, les chrétiens fêteront Pâques. Reste
que la détermination de cette date n’a rien d’évident. Alors que Noël est toujours fixé
au 25 décembre, la date de Pâques nécessite presque des talents de mathématiciens
pour être trouvée. Une petite plongée dans l’histoire peut donc être bien utile.
Cette date fait l’objet d’une définition de nature astronomique: en l’an 325, le concile de Nicée a
décrété la règle suivante: Pâques est célébré le dimanche qui suit le quatorzième jour de la lune
qui atteint cet âge au 21 mars ou immédiatement après. Autrement dit, c’est le premier dimanche
qui suit la première pleine lune le 21 mars ou après (marquant le début du printemps). Avant ce
concile, la fête suivait des règles variables, influencées par la date de Pessa'h.
Dans cette définition, l’expression « âge de la lune» n’est pas prise dans son sens usuel: l’âge
est compté en jours entiers, à partir du jour de la nouvelle lune. De plus, c’est la lune de comput
(dite aussi lune pascale) qui est utilisée, et non la nouvelle lune réelle. La date ne dépend ni des
tables astronomiques, ni d’une observation directe du croissant (pratique encore en usage pour
l’observation de certaines fêtes musulmanes). Ce n'est pas la date de l'équinoxe de printemps,
mais bien le 21 mars, qui est utilisée comme date de référence (l'équinoxe de printemps tombe
souvent un 21 mars, mais aussi le 20 mars).
Par construction, Pâques se situe au plus tôt le 22 mars. Cela se produit quand la lunaison pascale
commence le 8 mars (nouvelle lune) et que le 22 mars est un dimanche (postérieur à l'équinoxe
qui coïncide ce jour-là avec la pleine lune de comput).
Au contraire la date la plus tardive possible est le 25 avril. En effet, dans le comput grégorien,
une lunaison (nouvelle lune) peut commencer le 7 mars. Le quatorzième jour (dernière pleine
lune d’hiver) tombe alors le 20 mars et la pleine lune suivante (première pleine lune du printemps)
est le 18 avril (29 jours après). Si ce 18 avril est déjà un dimanche, Pâques tombe le
dimanche suivant (le 25).
On affirme souvent que la date des Pâques catholiques et protestantes (qui sont identiques) et
la date des Pâques orthodoxes seraient retardées pour ne pas coïncider avec la Pâque juive. Il
n’en est absolument rien, au contraire. Il se trouve juste qu’une différence de dates s’était parfois
produite durant les premiers siècles.
Famille Rohrer
Restaurant du Raimeux
Corcelles Tél. 032 499 99 50
mercredi + jeudi fermé
Pâques
Menu surprise
Spécialités campagnardes Côtelettes
Röstis maison Croûte au fromage
Grande carte de desserts
Place de jeu pour les enfants
Grande terrasse ombragée

Renseignements:
Moutier / t. 032 493 42 22 / contact@itinerair.ch
Bévilard / t. 032 492 28 40 / contact2735@itinerair.ch
Porrentruy / t. 032 466 90 40 / contact2900@itinerair.ch
Moutier - présentation commerciale
INSTITUT DE BEAUTÉ
À MOUTIER
076 543 81 47
Agence de voyages
CROISIÈRE MSC
au départ de Gènes pour
Ajaccio - Rome - Salerne - Tunis - Palma- St-Tropez - Gènes
les 12.04 - 19.04 – 03.05 - 10.05.2010
au prix exceptionnel de Fr. 809.–
par pers. en pension complète et taxes portuaires incl.
En effet la coïncidence des deux fêtes était pour les
philosophes païens un sujet de dérision à l’égard des
deux religions qui prétendaient s’opposer et semblaient
suivre la même liturgie. Les événements célébrés
sont différents: Exode des Hébreux, rapporté par
l'Ancien Testament et Résurrection du Christ, rapportée
par le Nouveau, qui la place pendant la semaine
de la Pâque juive.
Au concile de Nicée, une controverse s’éleva: « Les
uns soutenaient qu’il fallait suivre la coutume des
juifs; les autres prétendaient qu’il fallait examiner
exactement le temps, et ne pas s’accorder avec un
peuple si éloigné de la grâce de l’Écriture» (Eusèbe,
Vie de l’empereur Constantin, III, 5).
Une troisième solution prévalut: éliminer tout risque
de coïncidence avec les autres fêtes; d’où la règle de
Nicée. La Pâque juive est en effet fixée au quatorzième
jour de la lune de Nisan, pendant laquelle
tombe l'équinoxe de printemps. Ce mois ne coïncide
pas forcément avec la Lune fictive du comput chrétien.
De sorte que l’effet recherché n’est pas toujours
atteint.
(Wikipédia)
> Plateforme oscillante
> Soins «visage et corps»
> Epilations
> Massages divers
> Wellness
> Maquillage
> Microdermabrasion
> Stylisme d’ongles
> Permanence et extension des cils
> Vente de produits
> Conseils individualisés
Pâques
Avant les beaux jours
faites-vous un corps
de rêve…
Cure amincissante
combinée comprenant :
> Traitement cellulite,
> Amincissement,
> Raffermissement,
> Détoxification.
1 set bodylift offert valeur Fr. 250.-
OFFRES SPÉCIALES
Jusqu’à fin mai
Pose d’ongles 1 re pose 50% rabais.
HÔTEL
RESTAURANT
DU MIDI
Christine et Ghislain Pissenem
Delémont - Place de la Gare
Tél. 032 422 17 77 - www.hoteldumidi.ch
Fermé mardi soir et mercredi
MENU DE PÂQUES
(servi du vendredi 02 (soir) au lundi 05 avril inclus)
***
Pressée de foie gras et de panais en gelée,
chutney de poires aux oignons rouges
***
Filet de saumon de fontaine de Soubey aux lentilles
vertes du Puy, réduction de pinot noir
***
Suprême de pintade farci aux morilles fraîches,
risotto aux asperges vertes
***
Tuiles craquantes au grué de cacao,
mousse aux fraises, sorbet à la rhubarbe
Menu Fr. 68.-
RESTAURANT LES ARSATTES
MONTAGNE-DE-MOUTIER
Tél. 032 493 17 71
Menu de Pâques
Asperges jambon cru - Salade
❊❊❊
Gigot d’agneau ou lapin
Purée de pommes de terre
Légumes
❊❊❊
Vacherin glacé
Merci de réserver votre table.
Sur réservation,
nos spécialités de fondues
au fromage aux bolets
à la tomate aux morilles
Se recommande: Famille Vogt
17

18 ■ La Semaine, 31 mars 2010 entre autres
Moutier
Des valeurs chrétiennes pour mener une
prévention sociale auprès des enfants
Des jeux, des bricolages, des
discussions aussi, c’est ce
que propose Quartier libre,
une association qui entend
s’occuper des enfants en
menant une action de prévention
sociale tout en proposant
des animations. Au
centre de l’opération
exempte de tout prosélytisme,
des valeurs chrétiennes
qui motivent les instigateurs
de l’action qui
débutera le 14 avril.
Ils sont tous chrétiens et la plupart
appartiennent à des églises.
Si ces valeurs chrétiennes sont
au centre de leur engagement,
ce ne sont pas pour autant les
églises qui sont à l’origine de
Quartier libre, un programme
d’animation et de prévention
sociale qui devrait réunir un samedi
par mois des enfants dans le préau
de l’école du Clos: « C’est l’amour
des enfants qui nous réunit, expliquent
en cœur Ketsia Brügger,
Laetitia Fuhrer, Catherine Monti ou
encore Pierre-Michel Thomi, membres
du comité de Quartier libre
Moutier. Nous avons eu l’idée de
proposer des rencontres faites de
jeux, de bricolages, de petits spectacles
ou d’activités sportives également
à des enfants de 6 à 12 ans. »
Les mêmes personnes parlent
Malleray
Après une première prise de
connaissance de l’équipe composée
d’élèves de la 7 e à la 9 e
année, lors d’une matinée passée
à la patinoire, les deux
enseignants accompagnateurs
percevaient un potentiel certain
chez les jeunes hockeyeurs de
l’école secondaire de Malleray
pour accéder à la finale de la
coupe Albert ! Mais la glorieuse
inexactitude du sport fait que …
il ne faut jamais vendre la peau
de l’ours avant de l’avoir tué.
Suite aux deux matches qualificatifs,
le 1 er ESM - Vicques 17 - 3 et le
2 e ESM - Reconvilier 3 - 2, syno-
Catherine Monti, Laetitia Fuhrer, Pierre-Michel Thomi et Ketsia Brügger attendent 3
les enfants en nombre dès le 14 avril.
encore d’une manière de rendre
l’amour qu’elles ont reçu et de
mener une action de prévention en
abordant différents thèmes. Il s’agit
entre autres de valoriser certaines
valeurs, telle l’amitié, et d’empêcher
les enfants de tomber dans certains
pièges.
Choix locaux
Quartier libre n’est pas une exclusivité
prévôtoise. Le concept est appliqué
par une trentaine de groupes en
Suisse romande et est aussi bien
connu en France. Mais c’est à New
York que l’idée de proposer des
après-midi d’animation et de prévention
sociale dans la rue, là où les
enfants jouent et passent une partie
de leur temps, est né. Certes, le
contexte prévôtois est bien différent
et donc son application également.
Et si de tels groupes existent un peu
partout, ce sont les animateurs
locaux qui choisissent les thèmes et
préparent les animations. Et pas
question d’agir en catimini. La
Municipalité de Moutier voit ainsi
Quartier libre d’un bon œil même si
elle ne participe pas à son finance-
La coupe Albert a été piquée aux Prévôtois
ment. Certaines églises donnent
un coup de main.
Le respect d’abord
L’appartenance confessionnelle
des enfants ne joue pas le moindre
rôle dans cette action. Tout
est en effet basé sur le respect, y
compris celui de la religion de
l’autre bien sûr. Pas question
non plus d’agir en catimini. Au
stade de l’accueil, les enfants,
mais leurs parents également,
sont bienvenus. Et comme tout
se passe en plein air – ou dans
une salle du Foyer en cas de
mauvais temps – les parents les
plus craintifs peuvent voir ce qui
se passe.
Un après-midi de Quartier libre
débute par des jeux, des bricolages
et d’autres animations,
avant de passer au goûter. Ensuite,
le thème, l’amitié par exemple, est
abordé, mais toujours de manière
interactive.
Quartier libre entend lancer son
programme chaque après-midi du
14 au 17 avril de 13 h 30 à 16 h.
Ensuite, l’après-midi est prévu un
samedi par mois, chaque enfant qui
le désire étant invité par écrit même
si tous peuvent participer: « Nous
montrons ainsi que les participants
comptent pour nous. »
Dominique Dumas
nymes de deux victoires, les élèves
de l’école secondaire de Malleray
s’invitent alors en finale pour croiser
le fer avec les élèves de 9 e année
de Moutier.
Les deux équipes ne se départageront
finalement que durant les dernières
secondes de jeu où une
remise en jeu favorable, renforcée
par un talent et une audace non
négligeables, permet aux élèves de
Malleray de sceller la partie sur le
score de 7 - 6 en leur faveur.
Les enseignants tiennent à souligner
l’homogénéité de l’équipe, le
bon comportement, l’esprit
d’équipe de leurs joueurs et ils tiennent
à les en féliciter. (c-dd) De jeunes hockeyeurs heureux.
Dominique Dumas

agenda La Semaine, 31 mars 2010 ■ 19
Expositions
Bellelay - Abbatiale
Sculpture en bois de Gianni Vasari.
Jusqu’à fin mai 2010.
Moutier - Musée jurassien des Arts
Exposition de Gérard Bregnard
« Rétrospective ». Ouvert : me de
16 h à 20 h et du je au di de 14 h à
18 h. Jusqu’au di 25 mai 2010.
Moutier - Musée du tour
automatique et d’histoire
Ouverture les mercredis et
vendredis de 14 h à 18 h ou sur rendez-vous
au 032 493 68 47.
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032 493
51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - L’Oréade
Peintures d’Ana Zehnder. Jusqu’au
26 mars 2010.
Moutier - Pantographe
«Exposition et performance communes».
Yann Hynek, peintre; Lucas
Schlaepfer, plasticien ; Yonni
Chapatte, musicien ; Sylvia
Pellegrino, danseuse. Exposition :
me-sa-di de 14 h à 18 h, ve et sa de
19 h à 21 h ou sur rendez-vous. Du
20 mars au 17 avril.
Saint-Imier - Musée
Exposition « Inventer la nature,
d’Abraham Gagnebin à nos jours».
Jusqu’au 2 mai 2010.
Saint-Imier - Espace Noir
Exposition de photographies
d’Augustin Rebetez. Jusqu’au 1 er
avril 2010.
Tramelan - Café de L’Envol
Exposition de peinture de Manon
Grandjean-Bälli. Jusqu’au 28 mai.
Spectacle/Concert
Moutier - Pantographe
Concert de Mong, voyage musical
autour du monde. Ve 2 à 20 h 30.
Soirée performance/concert :
Doublevé de Bonneville et Dee
Diglers. Sa 10 à 20 h 30.
Moutier - Salle de Chantemerle
«Festival des petites oreilles» avec
Cuche et Barbezat font des bêtises.
Ma 13 à 15 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret » Wisard,
musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année
sur demande au tél. 032 499 96 63.
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei gnements
au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Pantographe
Soirée lectures soniques avec :
Clinical Path et Ana Göldin &
mnNsk. Sa 3 à 20 h 30.
Ecrits bruts/Performance autour des
textes de Samuel D par Karst freak
poetry free hop. Ve 9 à 20 h 30.
Cinéma
Moutier - Le Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«La Lanterne Magique», Me 31 à
13 h 30 (cartes violettes), à 15 h 30
(cartes jaunes).
«L’Arnacœur», de Pascal Chaumeil,
vf, dès 12 ans. Avec Romain Duris,
Vanessa Paradis, Julie Ferrier. Me 31
à 20 h, ve 2 à 20 h 30, sa 3 à 17 h 30
et 20 h 30, di 4 à 20 h, lu 5 à 20 h.
«Loup », de Nicolas Vanier, vf, dès 7
ans. Avec Nicolas Brioudes, Pom
Klementieff, Min Man Ma. Je 1er à
20 h, di 4 à 16 h, lu 5 à 16 h.
«Sœurs», documentaire de Katherine
Dominice, vf, dès 7 ans. Ma 6 à 20 h,
en présence de la réalisatrice.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Alice au Pays des Merveilles», de
Tim Burton, vf, dès 12 ans. Avec
Johnny Deep, Mia Wasikowska,
Michael Sheen. Me 31 à 20 h, je 1er à 16 h, ve 2 à 20 h 30, sa 3 à 14 h
et 21 h, di 4 à 17 h, lu 5 à 14 h.
«A Single Man», de Tom Ford, vo st
f/a, dès 12 ans. Avec Colin Firth,
Julianne Moore. Je 1er à 20 h, ve 2 à
18 h, di 4 à 20 h.
«L’autre Dumas», de Safy Nebbou, vf,
dès 7 ans. Avec Gérard Depardieu,
Benoît Poelvoorde. Sa 3 à 18 h, lu 5
à 20 h.
«Valentine’s Day », de Garry
Marshall, vf, dès 7 ans. Avec Julia
Roberts, Anne Hathaway, Jennifer
Garner. Lu 5 à 17 h, ma 6 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Tempête de boulettes géantes»,
de Christophe Miller et Phil Lord.
Me 31 à 16 h, ve 2 à 14 h, sa 3 à 14
h, lu 5 à 16 h.
«The Ghost-Writter », de Roman
Polanski, vf, dès 12 ans. Avec Pierce
Brosnan, Ewan McGregor, Kim
Catrall. Me 31 à 20 h, ve 2 à 20 h,
sa 3 à 17 h, ma 6 à 20 h.
«Gainsbourg/Vie héroïque », de
Joann Sfar, vf, dès 12 ans. Avec Eric
Elmosnino, Lucy Gordon, Laetitia
Casta. Je 1er à 20 h, ve 2 à 17 h, sa
3 à 21 h, di 4 à 20 h 30, lu 5 à 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Gainsbourg/Vie héroïque », de
Joann Sfar, vf, dès 12 ans. Avec Eric
Elmosnino, Lucy Gordon, Laetitia
Casta. Me 31 à 20 h, je 1er à 20 h, lu
5 à 20 h.
«L’Arnacœur», de Pascal Chaumeil,
vf, dès 12 ans. Avec Romain Duris,
Vanessa Paradis, Julie Ferrier. Ve
2 à 20 h 30, sa 3 à 20 h 30, di 4 à
20 h 30.
«Alvin et les Chipmunks 2», film
d’animation de Betty Thomas. Di 4 à
16 h, lu 5 à 16 h.
Les Breuleux - Lux
Tél. 032 954 12 26
«Alice au Pays des Merveilles», de
Tim Burton, vf, dès 12 ans. Avec
Johnny Deep, Mia Wasikowska,
Michael Sheen. Je 1er à 20 h 30,
ve 2 à 20 h 30, sa 3 à 20 h 30,
di 4 à 16 h et 20 h.
«La princesse et la grenouille», dessin
animé des studios Walt Disney.
Sa 10 à 17 h, di 11 à 16 h.
«Shutter Island », de Martin
Scorsese, vf, dès 14 ans. Avec
Leonardo Di Caprio, Mark Ruffalo,
Ben Kingsley. Ve 9 à 20 h 30, sa 10 à
20h30, di 11 à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 31 mars au 2 avril:
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 3 au 9 avril:
Pharmacie de la Gare (032 493 32 02)
Du 10 au 13 avril:
Centre Coop (032 493 66 57)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Tramelan
Du 31 mars au 1 er avril
(jusqu’à 18 h 30) et du 9 dès 18 h
30 au 13 avril:
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Du 1er (dès 18 h 30) au 9 avril
(jusqu’à 18 h 30):
Pharmacie Schneeberger:
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Dépannage
District de Moutier :
tél. 032 481 11 88 (centrale).
Membre TCS: tél. 140 ;
ACS: tél. 084 481 10 01 ;
ATE: tél. 080 084 59 45.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier. Ouvert
les 1 er et 3 e lundis du mois de 14 h à
16 h 30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes:
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Pour vos publications dans
l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir au plus
tard le mercredi précédant la
parution, 17 h, à: info@
lasemaine.ch ou par fax au
032 491 60 85 ou par courrier
à «La Semaine», Aimé
Charpilloz 21, case postale
255, 2735 Bévilard.

20 la der
Court - présentation commerciale
Le printemps est bien la saison de la
nouveauté chez Expert Electroménager
S.àr.l. à Court. Pour mieux servir sa
clientèle, la société enregistre l’arrivée
d’un nouvel associé et va avoir pignon
sur rue avec le magasin qu’elle ouvrira
le 1 er mai à la rue Centrale 17.
Depuis début avril, Stéphane Maurer a
rejoint Daniel Unternährer au sein de la
société Expert Electroménager S.àr.l. M.
Maurer, bénéficie déjà d’une grande
expérience dans le domaine. Il travaille
en effet dans la région depuis une dizaine d’années.
Ensemble, les deux spécialistes vont
continuer à réparer tous les appareils électroménagers.
Mieux même, un service de réparation
de machines à café sera installé dans leurs
locaux. Et en attendant que votre machine
retrouve sa jeunesse, la société vous prêtera
une machine de remplacement comme elle le
fait déjà pour les frigos, congélateurs ou lavelinge.
Expert Electroménager S.àr.l. ne se contente
pas de réparer les machines qui accusent d’im-
Fr. 45.- par jour
transport compris
Journée d'essai
offerte
Tout l’électroménager concentré dans un magasin
portants signes de faiblesse. Ils continueront à
vous proposer une large gamme d’appareils.
Pour vous permettre de mieux faire votre choix,
un magasin va être ouvert à Court le 1 er mai. A
la rue Centrale 17, les clients trouveront de
quoi satisfaire leurs besoins, du sèche-cheveux
à la machine à café, ou du lave-linge au frigo.
Réparations de machines à café
Centre de service officiel
Jura, Saeco, De Longhi, Bosch-Siemens
Réparations toutes marques
EXPERT ELECTROMÉNAGER SÀRL
VENTE ET RÉPARATION TOUTES MARQUES
Rue Centrale 17, 2738 Court
TÉL. 032 / 497 01 01
www.expert-electromenager.ch
Email: expert.electromenager@bluewin.ch