Ballon de stockage combiné TERMO

INFORMATIONS TECHNIQUES
BallondestockagecombinéTERMO
Wagner&Co
Système de ballon deux-en-un
Profitez désormais de la chaleur du soleil pour vos
besoins d'eau chaude et de chauffage! Le ballon solaire
combiné TERMO peut être raccordé sur le circuit de
chauffage, soit par augmentation de la température de
retour du chauffage soit par une boucle hydraulique
dans le ballon intégrée dans le circuit de chauffage.
2
2 modèles disponibles: 700 litres (160 litres pour
l'ECS) ou 1000 litres (230 litres pour l'ECS).
Cheminée de convection
Pour un préchauffage efficace de l'ECS
et un maintient de la stratification
dans le ballon tampon.
Possibilité de raccord de freins
anticonvection efficaces
CONVECTROL II
Ces freins optimisés en fonction
de la dynamique des flux
séparent efficacement l'eau
froide des canalisations de l'eau
chaude du ballon.
Les pertes par convection dans les canalisations
sont ainsi réduites de près de 50%!
Des pertes thermiques minimales
avec des raccords CONVECTROL II, par un
habillage en mousse de polyuréthanne expansé
sans CFC d'une épaisseur de 120 mm enveloppé
dans une gaine robuste en polystyrol crochetable
grâce à 3 bandes isolantes horizontales ainsi
qu'un couvercle d'une épaisseur de 150 mm et un
socle isolé de 60/30 mm.
Double protection contre la corrosion
par un revêtement double émail de haute qualité
et durée de vie et une anode de protection en
magnésium.
Installation rapide
par raccords à visser plats étanches, serre sonde,
habillage amovible fermé par crochets. Montage
horizontal des canalisations avec freins
anticonvection CONVECTROL II.
Stratification stable
par l'équipement brise-jet du départ et du retour
du circuit chauffage.
Excellente qualité
par l'utilisation de matériaux de qualité
respectueux de l'environnement fabriqués et
testés selon DIN 4753 et DIN ENV 12977-3.
Fig. 1 Le ballon de stockage combiné TERMO –
La chaleur du soleil pour l’eau chaude et le chauffage dans un seul ballon disponible en 700 ou 1000 litres.
Imprimé sur papier 100% recyclé
Solaire thermique / Ballon de stockage F-TERMO-informations-TI-0501-11204400 1

Caractéristiques techniques
Données Côtes TERMO 700 TERMO 1000
Référence article 130 002 04 130 002 03
Hauteur totale (sans/avec isolation), en mm h/H 1805 / 1905 2105 / 2205
Mesure basculante (sans isolation), en mm 1960 2250
Diamètre (sans/avec isolation), en mm d/D 750 / 990 800 / 1040
Poids total (avec isolation), en kg 195 260
Contenance (sans échangeur solaire), en litres 698 982
Coefficient de rendement, en N / puissance appoint chaudière, en kW 1,6 / 15 3,2 / 20
Ballon ECS en acier de qualité, revêtement double émail selon DIN 4753 T3 (St37-2, em.)
Pression de service max. / temp. de consigne max. 10 bar / 95 °C
Contenance totale / partie appoint (au dessus de P2) 163 / 108 229 / 161
Quantité d’ECS utilisable en fonction
118 litres / 49 °C
de la température appoint chauffage 1 152 litres / 60 °C
200 litres / 49 °C
256 litres / 60 °C
Raccords EF/ECS (inox. et laiton M 1"¼ x 45)
hauteur en mm 2, 7
A
1775 2085
Regard d’entretien (diamètre intérieur), en mm J Ø115
Raccord boucle de circulation (M ¾" x 45) 2, 7 E Bride
Anode de protection en magnésium selon DIN 4753 T6 3 K Bride
Doigt de gant pour sonde de température appoint chauffage
(intérieur–Ø15mm),Lenmm
Ballon tampon en acier de qualité (St 37-2), peinture extérieure
U
550 700
Pression de service max. / temp. de consigne max. 3 bar / 95 °C
Contenance nette (sans ballon ECS et échangeur solaire), en litres 535 753
Volume appoint chauffage net (au dessus de P2), en litres 170 238
Volume net ballon tampon pour chauffage (entre P2 et P4), en litres 105 162
Volume net tampon pour le solaire (sous P4), en litres 260 353
Départ appoint (P1) / retour (P2), M 1"¼ x 45 mm 2 4 ,enmm O/F 1525 / 1100 1840 / 1260
Départ circuit chauffage (P3) / retour (P5), M 1"¼ x 45 mm 24 ,enmm L/N 1020 / 315 1140 / 375
Retour chaudière (P4), M 1"¼ x 45 mm 2 ,enmm M 825 890
Raccord thermoplongeur F 1"½ x 40
fermé par un capuchon 25 ,enmm
Raccord pour vannes d’arrêt vidange /
purge d’air (F ½" x 33mm), en mm
I
P/Q
1100 1260
100 / 1680 110 / 2010
Cheminée de convection (diamètre x hauteur), en mm R 500 x 520 540 x 520
Serre sonde, longueur, en mm T env. 1400 env. 1700
Isolation thermique
Habillage en mousse de polyuréthanne expansé, épaisseur 120 mm, couvercle 150 mm et socle 60/30 m m;
gaine extérieure en polystyrol (épaisseur 1 mm), 3 bandes isolantes horizontales
Pertes thermiques totales selon ENV 12977-3, en W/K 6 3,16 3,98
2 F-TERMO-informations-TI-0501-11204400

d
D
EF/ECS
J
U
E
Q
Départ appoint
P1
K
2
S
T
Serre
sonde
Retour appoint
Départ circuit chauffage
P3
P2
P4
Départ solaire
R
H
h
A
O
F
L
M
C
Retour
circuit
chauffage
Retour
solaire
P5
I
N B P
Fig. 2 Plan de coupe du ballon solaire combiné TERMO avec côtes.
Données Côtes TERMO 700 TERMO 1000
Echangeur solaire, tube lisse, en acier de qualité (St 37-2), intégré par soudure dans le ballon tampon
Surface échangeur de chaleur, en m 2 2,2 2,4
Pression de service max., en bar 10
Pertes de charge (fonction de débit volumique indiqué), en mbar 7 (400 I/h) 12 (550 I/h)
Départ / Retour circuit solaire (1¼" x 45), en mm C/B 745 / 133 765 / 150
Contenance en fluide caloporteur de l’échangeur, en litres 12,9 14,1
F = raccord femelle, filet interne; M = raccord mâle, filet externe;
1) Température de puisage 45 °C, lorsque le volume de l’appoint chauffage est porté à la température indiquée (EF 10 °C),
mesurés selon DIN 12977-3: 2001
2) Filetage DIN ISO 228-1, à joints plats
3) pour raccord à visser F 1", isolé électriquement, câble de masse soluble.
4) Raccords P2, P4 et P5 brise jet
5) Longueur de plonge maximale du thermoplongeur: 630 mm à 650 mm
6) Conformément au rapport d’essais de l’ITW de Stuttgart effectués selon la DIN ENV 12977-3:2001
7) Raccords EF et boucle de circulation pour ballon ECS en matériaux plastiques agréés (Test selon recommandations KTW)
F-TERMO-informations-TI-0501-11204400 3

Freins anticonvection CONVECTROL II
L’utilisation des freins anti-convection CONVECTROL II
permet de réduire les pertes thermiques du ballon de
stockage solaire au niveau des raccords des liaisons jusqu-
’à 50 %. La conception brevetée sépare l’eau refroidie des
canalisations du contenu chaud du ballon de stockage.
Ainsi, les pertes de chaleur annuelles sont réduites de 10 à
20 %.
Fig. 3 Freins anti-convection CONVECTROL II
Sans frein anti-convection
Lorsque la pompe de circulation solaire est en mode standby,
l’eau chaude s’échappe par la partie haute du tube, se
refroidit et par changement de densité descend en partie
basse du tube. L’eau froide pénètre alors dans le ballon
(mouvement de convection).Le ballon perd alors constamment
de l’énergie.
60 °C
sans
frein anti-convection
Pertes thermiques
élevées
Ballon
Isolation en mousse PU expansé
Avec frein anti-convection
L’orifice d’entrée en position haute dans le tube de raccord
empêche le reflux d’eau froide dans le ballon.Le frein supérieur
empêche l’eau chaude de s’échapper du ballon. Les
joints plats suppriment les pertes thermiques au niveau
des liaisons. Les pertes thermiques sont ainsi réduites au
niveau des raccords de près de 50 %.
60°C Konvektionsbremse
Isolation
des liaisons
Caractéristiques techniques CONVECTROL II
Diamètre externe
Longueur
Matériau
Résistance à la déformation
thermique selon ISO 75,
procédures A+B
∅ 38,5 mm / 27 mm pour
raccord M 1"¼
30 mm
PA 6-3-T renforcé de 40 % de
fibre de verre
> 230 °C
Température max. de service
autorisée
max. 95 °C
Résistance pic de température max. 140 °C
Courbe d’élasticité ISO 527
Elasticité à la traction
Coefficient de dilatation
longitudinal
Agrément
11.000 MPa
5200 MPa
0,222x10 -4 K -1
DVGW-DZW, KTW, BgVV
avec
frein anti-convection
Pertes thermiques
restreintes
Fig. 4 Pertes thermiques au niveau des raccords du ballon avec et sans
frein anti-convection CONVECTROL II
Pertes de charge p [mbar]
35,0
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
Fluide caloporteur (40% DC20, 40 °C)
Eau (20 °C)
0 200 400 600 800 1000
Débit volumique V [l/h]
Fig. 5 Pertes de charge avec frein anti-convection CONVECTROL II
pour les différents mélanges de fluide caloporteur
4 F-TERMO-informations-TI-0501-11204400

Un choix de solutions systèmes
P1 : Pompe de circulation circuit solaire
P2 : Pompe de circulation approvisionnement Ballon
P3 : Pompe de circulation du circuit chauffage
V1 : Vanne 3 voies électro-motorisée
M1 : Vanne mitigeuseélectro-motorisée chauffage
(pour régulation du circuit de chauffage)
VE : Vase d' expansion à membrane (à calculer en
fonction du volume du circuit de chauffage et du ballon)
Mitigeur: Pour limitation température
de puisage ECS
Mitigeur
ECS
EF
Régulation solaire
SUNGO
Champ de capteurs
Circuit de chauffage
2
TERMO
P1
P2
P3
CIRCO
M1
V1
Chaudière
fioul ou gaz
VE
Fig. 6 Installation solaire pour production d’ECS et appoint chauffage. Système avec ballon solaire combiné TERMO deux-en-un et une chaudière
fioul ou gaz et un circuit de chauffage. L’ECS est chauffée dans le ballon interne par conduction de chaleur. Dès que la température de consigne
ECS est atteinte, l’énergie solaire est transférée dans le retour du circuit chauffage via la vanne V1, permettant une exploitation maximum de
l’énergie solaire.
P1 : Pompe de circulation circuit solaire
V1 : Vanne 3 voies électro-motorisée
(augmentation de la température de retour du circuit
de chauffage)
V2 : Vanne 3 voies électro-motorisée
(appoint ECS ou alimentation circuit de chauffage)
VE : Vase d' expansion à membrane (à calculer en
fonction du volume du circuit de chauffage et du ballon)
Mitigeur: Pour limitation température
de puisage ECS
Régulation solaire
SUNGO
Champ de capteurs
ECS
EF
Mitigeur
Chaudière gaz
Circuit de chauffage
TERMO
P1
CIRCO
V2
V1
VE
Fig. 7 Installation solaire pour production d’ECS et appoint chauffage. Système avec ballon solaire combiné TERMO deux-en-un et une chaudière
à gaz instantanée. La Vanne 3 voies électro-motorisée V2 déterminant le mode opératoire, appoint ECS ou alimentation circuit de chauffage, est
située en sortie de la chaudière. L’énergie solaire est injectée dans le retour du circuit chauffage via la vanne 3-voies V1, garantissant un rendement
maximum.
F-TERMO-informations-TI-0501-11204400 5

P1 : Pompe de circulation circuit solaire
P2 : Pompe de circulation approvisionnement Ballon
P3 : Pompe de circulation du circuit chauffage
V1 : Vanne 3 voies
(pour maintien d'une température de retour minimum)
M1 : Vanne mitigeuse électro-motorisée chauffage
(pour régulation du circuit de chauffage)
VE : Vase d' expansion à membrane (à calculer en
fonction du volume du circuit de chauffage et du ballon)
Mitigeur: Pour limitation température
de puisage ECS
Régulation solaire
SUNGO
Champ de capteurs
ECS
EF
Mitigeur
Circuit de chauffage
TERMO
P1
CIRCO
P3
V1
M1
P2
VE
Fig. 8 Installation solaire pour production d’ECS et appoint chauffage. Système avec ballon solaire combiné TERMO deux-en-un une chaudière à
granulé bois et un plancher chauffant. Le ballon combiné TERMO est raccordé par une boucle hydraulique intégrée dans le circuit de chauffage.
L’ECS est chauffée dans le ballon interne par conduction de chaleur.
P1 : Pompe de circulation circuit solaire
P2 : Pompe de circulation approvisionnement Ballon
P3 : Pompe de circulation du circuit chauffage
P4 : Pompe de circulation chaudière à combustible solide
V1 : Vanne 3 voies électro-motorisée
(augmentation de la température de retour du circuit chauffage)
V2 : Vanne 3 voies (pour maintien d'une température de retour minimum)
V3 : Vanne 3 voies électro-motorisée
( pour dérivation de la chaudière fioul ou gaz avec utilisation d'une chaudière bois )
M1 : Vanne mitigeuse électro-motorisée (pour régulation du circuit de chauffage)
Mitigeur: pour limitation température de puisage ECS
Mitigeur
ECS
EF
Régulation solaire
SUNGO
Champ de capteurs
Circuit de chauffage
TERMO
P1
P2
P3
CIRCO
V2
M1
V1
P4
Chaudière à
Chaudière
fioul ou gaz
V3
Fig. 9 Installation solaire pour production d’ECS et appoint chauffage. Système avec ballon solaire combiné TERMO deux-en-un et deux énergies
d’appoint: une chaudière fioul ou gaz et une chaudière à combustible solide. Le fonctionnement de la chaudière à combustible solide, moyennant
le relais, met la vanne V1 en position AB-A, contournant ainsi, via la vanne V3, la chaudière fioul ou gaz. Avec un fonctionnement de la chaudière
fioul ou gaz et un apport solaire suffisant,le retour du circuit de chauffage est assuré par le ballon combiné. Pour cela, la vanne V1 se met en position
AB-A, la chaudière gaz ou fioul ne doit alors plus ou presque plus fournir d’énergie.
Sous réserve de toute erreur ou de modifications sans préavis de notre part · © Wagner & Co, 2006 · www.wagner-solar.com
6 WAGNER & CO · Zimmermannstraße 12 · D-35091 Cölbe · ☎ +49 (0)6421 8007 160 · info_fr@wagner-solar.com