de 8 h à 16 h non-stop Dimanche 8 mai - Immo Jura

Réclame
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 16 Mercredi 4 mai 2011
Bouger, c’est bon pour la santé!
Programme destiné à générer un maximum d’activités physiques, le concept « La Suisse bouge » se déroulera du 5 au 14
mai. Crémines va tout mettre en œuvre pour battre son propre record de 1379 heures d’activités établi en 2010. Le duel
intercommunal Moutier-Court s’annonce passionnant. Les écoles, les clubs sportifs, les sociétés villageoises et d’autres partenaires
participent à ces différentes journées placées sous le signe de la détente et de l’amitié. À vos marques… Page 26
Réclames
VISITEZ NOTRE
NOUVEAU SITE
INTERNET:
www.bijouteriecentrale.ch
WILLEMIN
Holding
Centre occasion - Delémont
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois
Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch
Visitez
LE PLUS GRAND
«centre occasion»
de l’Arc jurassien
www.occasions-delemont.ch

2
Rue Centrale 72
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 17
VENDREDI
6 MAI
Soirée Thaïlandaise
dès 19 h
Menu Thaï
4 entrées et 4 plats au choix
avec apéritif de bienvenue OFFERT!
pour Fr. 28.-/personne
Réservation sur place
au 079 784 87 08
Hôtel Restaurant-Bar
de la Gare
FONDUES À GOGO
CHINOISE: FR. 19.90
CHINOISE FRAÎCHE: FR. 25.-
BOURGUIGNONNE: FR. 25.-
SPÉCIALITÉS SUR ARDOISE
BŒUF OU CHEVAL
Rue de la Gare 4 - Tavannes
032 481 19 33
UNE PETITE SURPRISE
attend les enfants qui
ont participé à notre
concours de dessins.
(A retirer jusqu’au vendredi
matin 6 mai, dans nos
bureaux à l’adresse suivante:
Aimé-Charpilloz 21,
2735 Bévilard.
ROSA VOYANCE
Rapide et sincère, je réponds à vos questions.
0901 000 132 Fr. 1.80/min.
(14 h - 21 h)
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
divertissements
Cave
Saint-Germain
Moutier
Samedi matin,
au Marché et à la Cave:
Surprise pour
la Fête des Mères.
VINS SANS SULFITES
Aurèle Morf 079 321 07 20
Agence générale génnérale
Eric Veya
rue Centrale
e 1 place du Marché 1
2740 Moutie Moutier er 2610 St-Imier
Tél. 032 494 4944
53 20 032 942 68 20
www.mobi.ch
www.mobi.cch
PROCHAIN BUFFET THAÏ
JEUDI 26 MAI
Moutier
Tous les dimanches dès 18 h:
Cuisine thaï à l’emporter
ou à déguster sur place.
Réservation souhaitée
Tél. 032 493 50 88
UNE HUILE D’ARGAN?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
BAR
PIZZERIA
RESTAURANT
TABOU
Rue de la Prévôté 9
2740 MOUTIER
MENU FÊTE DES MÈRES
Ouvert dimanche 8 mai
Melon jambon cru
***
Feuilleté de St-Jacques
***
Pièce de bœuf au foie gras grillotine
Petits légumes
***
Coupe Limonchelo en flûte
Samedi 7 mai
SOIRÉE ORIENTALE
Groupe en live avec danseuses
Pour vos événements
Demandez nos propositions de menus
également le dimanche…
Nous nous tenons à votre disposition
pour tous renseignements.
Tél. 032 493 61 71
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 4 mai 2011 ■ 3
Roches
Du sang neuf chez les tireurs
Fondée en 1891, la Société de tir
de Roches vient de tourner une
page de son histoire avec des
changements importants au sein
de son comité. Le nouveau président,
Olivier Leuenberger,
apportera certaines innovations
sans pour autant balayer l’excellent
travail de son prédécesseur
Fritz Ingold.
Roches sans sa société de tir, c’est
un peu comme Paris sans sa tour
Eiffel: inconcevable. Niché sur les
hauteurs d’un village paisible et
sans histoire, le stand de tir est un
peu la deuxième maison d’un noyau
de passionnés, toujours prêts à rendre
les services nécessaires à la
bonne marche d’une société villageoise.
Lors de leur dernière assemblée
générale, les tireurs de Roches
ont tourné une page importante de
leur histoire avec deux démissions
au comité. Le président Fritz Ingold
a passé le témoin à Olivier
Leuenberger après 38 ans de règne
et le secrétaire Germain Steullet a
été remplacé par Xavier Roos après
50 ans. Un vibrant hommage, associé
de récompenses, a été rendu par
« Noldi » Jacquemai lors d’une
assemblée plutôt émouvante.
Durant toutes ses années, Fritz
Ingold et Germain Steullet se sont
montrés exemplaires et peuvent se
retirer du comité la tête haute.
Un gros crève-cœur
L’incendie du stand de tir en 1986
fut probablement le plus gros crèvecœur
de ses deux fidèles sociétaires,
Moutier
Si vous n’avez pas encore trouvé
d’occupation pour la Fête des mères,
ne cherchez plus! L’Union des paysannes
du Jura bernois vous accueille
dimanche à la Sociét’halle de
Moutier pour un brunch en famille,
de 9 h à 13 h: «Nous souhaitons
créer un lieu de rencontre pour présenter
nos produits et ainsi rapprocher
les gens de la ferme et les citadins»,
explique Carole Grossniklaus,
organisatrice de l’événement. Cette
jeune association, qui a pour but la
défense professionnelle en faveur des
femmes agricultrices, organise cette
Photos: Olivier Odier
Albert Steullet et Fritz Ingold ont battu des records de longévité
à la Société de tir de Roches.
qui ont évidemment apporté leur
pierre à l’édifice lors de la construction
du nouveau stand deux ans plus
tard. Sportivement parlant, la
société de tir de Roches est une référence
dans la mesure où elle aligne,
chaque année, de probants résultats.
Son début de saison fracassant en
témoigne avec une première place
au tir d’Eschert (moyenne de 94) et
une deuxième place au tir d’amitié à
Crémines (moyenne de 92).
Soucieux de rajeunir les rangs de la
société, le nouveau comité lance un
appel aux forces vives qui souhaiteraient
pratiquer le tir dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Les personnes intéressées sont invitées
à se rendre au stand à Roches
tous les mercredis de 17 h à 20 h
pour les entraînements. On précisera
Brunch alléchant pour la Fête des mères
Un brunch à la Fête des mères,
c’est une idée de très bon goût… (ldd)
manifestation dans
chacun des trois districts
à tour de rôle. Ce
sera la première édition
à Moutier après
de jolis succès à
Courtelary et La
Neuveville : « Nous
sommes un groupe de
dames travaillant
bénévolement, les
bénéfices allant à l’association.
Nous appelons
nos hom mes
lorsque nous avons
encore que le tir en campagne aura
lieu le vendredi 27 mai, samedi 28
mai et dimanche 29 mai au stand de
tir de Roches. Un jass au cochon par
équipes a d’ores et déjà été fixé au
samedi 15 octobre 2011.
Le nouveau comité se présente
comme suit : Président : Olivier
Leuenberger. Vice-président: Xavier
Roos. Secrétaire : Xavier Roos.
Caissier: Michel Bugnon. Chef de
tir : Bernard Liechti. Logistique :
Arnold Jacquemai. Travaux: Denis
Blaser. Cuisinier: Albert Eicher. La
société de tir de Roches tient à
remercier son couple de cantiniers,
Elisabeth et Maurice Widmer pour
leur formidable dévouement.
Olivier Odiet
Le nouveau comité : Arnold Jacquemai, Michel Bugnon, Olivier Leuenberger,
Bernard Liechti (devant de gauche à droite. Derrière : Elisabeth Widmer,
Albert Eicher, Maurice Widmer et Xavier Roos.
besoin de gros bras pour nos installations.
Nous cherchons à nous faire
connaître par la mise sur pied de
telles réunions».
Les organisatrices mettront un point
d’honneur à faire leurs commissions
chez les artisans et commerçants du
coin. Au menu : jambon, saucisse,
lard, fromage de la région, œuf de
la ferme, yaourt maison, rösti, fruits,
etc…
«Nous espérons que les gens se
déplaceront en famille pour ce
brunch soit intergénérationnel »,
conclut Carole Grossniklaus. (em)

4
BOIS-MÉTAL BOIS-LAQUÉ PVC
Tél. 032 Tél. 312 032 00 312 50 00 50 - www.bassin-fenetres.ch
ACI expo
Les Franches-Montagnes à l’honneur
CRISTAL BAR
Vinothèque - Reconvilier
Dégustation de vins
Vigneron invité :
Société viticole
de Bex
Bar à vin et à champagne
(au resto de l’Expo)
Se recommandent: Elena et Christian Bonjour - 078 831 09 47
La huitième édition de la foire commerciale à
Reconvilier, ACI Expo, se tiendra du 6 au 8 mai à la
salle des Fêtes et sur le site du Tennis de l’Orval. Cette
année, les Franches-Montagnes sont à l’honneur.
Cette manifestation enregistre une augmentation de
dix exposants par rapport à l’édition précédente. En
effet, environ 75 stands pourront être visités durant
trois jours, au lieu de quatre habituellement.
Chauffage Chauffage - - Sanitaire Sanitaire

Selon Henri Kneuss, le président du comité d’organisation,
la communication est également différente puisque la
brochure de l’exposition a été remplacée par un tout
ménage directement envoyé aux communes du Jura bernois
et des Franches-Montagnes.
ACI Expo 2011. Partie officielle vendredi 6 mai à 15h,
ouverture au public de 16h à 22h30, samedi 7 mai de 11h
à 22h30 et dimanche 8 mai de 11h à 19h.
Votre conseiller BCBE, proche de vous!
Grand-Rue
4,
TTavannes
avannes
Max Châtelain
Conseiller
032 483 13 17
max.chatelain@bcbe.ch
votre cuisine en 3D
ACI expo
5

6 ACI expo
6’000 m 2
3’000 m 2
Surface en zone
industrielle
Surface en zone
d’activités commerciale
10’000 m 2 Surface en zone
d’habitation individuelle
36’000 m 2 Surface en zone
de construction H3/H4
8’000 m 2
Surface en zone
d’habitation groupé
Tous les terrains sont
viabilisés ou partiellement
viabilisés.
Venez nous
rendre visite
durant ACI 11 à
notre stand
Vivre et travailler
dans un cadre
proche de la nature
Situation de Reconvilier
dans le Jura bernois
- sur le cours de la Birse dans la Vallée de
Tavannes
- proche des grands centres, il est toutefois situé
en pleine nature
- sa population avoisine les 2’300 habitants
Communications
- sur la ligne de chemin de fer CFF
Moutier-Sonceboz-Bienne et de la
route cantonale 16 Bienne-Moutier
- sur le tracé de la route nationale A16 en
construction
- Sur la ligne de bus Tavannes-Les Genevez
Services offerts
- poste-gare CFF - Accueil d’enfants de la crèche
- banque jusqu’à la fin de la scolarité
- 5 restaurants obligatoire
- 1 hôtel - 2 médecins
- 3 bars, 1 dancing - 1 pharmacie
- 2 station-service - 1 dentiste
- 1 borne Euro-Relais
- centre coop et commerces pour les besoins courants
Loisirs, culture et sport
Se réjouissent de vous voir et se tiennent
à votre entière disposition pour toutes
informations à leur stand.
- tennis couvert - salle des fêtes 1’000 places
- minigolf - stade de football
- lieu de séjour la Gollatte - halle de gymnastique
- sociétés sportives, football, judo, gymnastique
Votre adresse de contact:
Secrétariat municipal
Rue du Dr Tièche 12 Tél. 032 481 21 44
2732 Reconvilier Fax 032 481 41 63
reconvilier@bluewin.ch www.reconvilier.ch
Rue du Bruye 57-59 - 2732 Reconvilier
Tél. 032 481 51 14 - Fax 032 481 51 43
2732 Reconvilier
Tél. 032 481 21 89
Fax 032 481 35 91
info@lafenetre.ch
Passez commande à notre stand,
vous serez à coup sûr gagnant!

Rue du Pasteur Frêne 2 Tél. 032 481 10 43
2710 Tavannes Fax 032 481 36 04
Rabais de 10% pour toute commande durant l’exposition
La Suisse bouge
Le « Duel intercommunal Coop
de La Suisse bouge » (5 - 14 mai
2011) est le programme suisse
destiné à générer plus d’activité
physique dans les communes.
Pour sa première participation,
la commune de Moutier affronte
celle de Court. Le duel s’annonce
épique !
Les communes, en partenariat avec
les écoles, les clubs et d’autres partenaires,
sont invitées à organiser des
manifestations sportives et axées sur
l’activité physique sur le plan local
pendant une semaine. Ces manifestations
permettent ainsi à la population
de s'informer sur les offres qui existent
déjà et sur les nouvelles activités,
d'en profiter et de bouger davantage.
Chaque commune cumule des
« minutes d’activité physique » et
provoque une autre commune en
duel. Moutier se mesurera à Court.
Du beau spectacle en perspective. Le
nombre de minutes d’activités physiques
étant calculé en fonction des
habitants, le total comptabilisé par
Court sera multiplié par cinq de
manière à rendre son duel face à
Moutier équitable. L’ouverture officielle
pour les deux communes est
prévue le jeudi 5 mai à la Place de
sports de Moutier (17 h).
Les activités de Moutier
Pétanque: 4 pistes aménagées sur
l’aire de lancement du poids à la
place de sports. Tournoi intergénérationnel
– participation libre. Tournoi
fonction’air – tournoi inter-centres –
jeux CJM (ballons foot, boxe, etc).
Cours fixe MB: école de danse Michèle
Blaser. Cours fixes dans son local –
Foyer – rue du Clos 3 – classique (3 à
12 ans) – Hip Hop (ados) – Modern (3
à 12 ans) Cours de danse Hip Hop et
Latino-Rumba tout public – gym maintien
(adultes) place de sports.
SUVA Vélo: vélo fixe de la Suva permettant
de faire des « bananas
shakes» - place de sports.
FSG/oie : « Powergame » - 5 x 5
mètres – jeu « activités physique et
questions» - place de sports.
Patineurs: gymkhana trottinettes et
rollers – place de sports.
Cynologie : parcours canin agility et
mobility – installations du club aux
Evalins.
Ski-Club: slalom en patins à roulettes
et rollers – chemin du Coteau.
FSG : gymnastique parents –
enfants – gymnastique enfantine.
Athlétisme: course de l’heure, individuelle
ou par équipe – autour de
la place de sports.
ACI expo
HORAIRES
vendredi 06.05.2011
16 h – 22 h 30
(15 h ouverture officielle)
Samedi 07.05.2011
11 h – 22 h 30
Dimanche 08.05.2011
11 h – 19 h
Prix: Fr. 4.-
(jusqu’à 12 ans, gratuit)
Le duel Moutier – Court tendu et attendu !
HJB SA : jogging assisté et autres
activités physiques sur la place de
sports – bus de l’hôpital à disposition
pour transports.
Ecole primaire: Tournoi de football
des 5 et 6 e années scolaires – place
de sports.
Judo Club : judo découverte pour
écoliers – sous la tente – place de
sports.
Tennis-Club : tournoi de mini-tennis
parents-enfants en double – salle
polysports.
Ecole secondaire: Heptathlon: parcours
pédalo-gymkhana vélo-course
avec caddy-tir de pénalties-lancer
du Vortex-unihockey pénaltiestchoukball
– place de sports.
Tennis Avenir: installations rue de
l’Avenir à disposition tout public,
moniteurs à disposition.
CAS: mur de grimpe, descente en
rappel, tyrolienne, traversées en
slackline – place de sports.
Hockey-Club : tournoi de streethockey.
7
Les activités de Court
Pêcheurs: nettoyage de la Birse.
SUVA : « bananas shakes », stade
Virelore.
VTT Montoz : Tour en vélo pour
petits et grands, stade Virelore.
FC Court : seniors, Court-Vicques,
foot pour tous, stade Virelore.
Groupe théâtral de Court: échauffement
avec Top Tine Fit, parcours de
jeu « duel mères et enfants», chasse
au trésor à la découverte du village,
open théâtre Toc Toc avec carré
remuant, initiation de danse par
Crystal danse, centre communal.
FSG Court : parcours à l’aveugle
(halle de gymnastique), descente en
trottinettes, cours de nordic walking
par Eliane Schaer (centre communal).
Ecoles enfantine et primaire: journée
sportive, centre communal
Gym Agrès Court: place de jeux
géante, halle de gymnastique.
SHC Court : cours d’initiation au
skater hockey, patinoire.
CP Court: course de caddies.
Balade: promenade des familles –
Moutier-Court par le sentier des
Gorges parcours possible en totalité Tous les détails sur
ou partiel.
www.lasuissebouge.ch
UNICOMART: course aux œufs.

8 ■ La Semaine, 4 mai 2011 entre autres
Chasse
Fritz Schluep a pris du galon…
Les chasseurs du district de
Moutier ont placé Fritz Schluep
à la présidence en remplacement
de Philippe Konrad lors de
leur dernière assemblée générale.
L’occasion de présenter les
activités d’une société très
dynamique qui compte près de
140 membres.
L’image de la chasse a certes évolué
ces dernières années, mais certains
clichés erronés perdurent et ce n’est
pas toujours évident de faire comprendre
le rôle exact d’un chasseur
au grand public. Domicilié à
Eschert, le nouveau président de la
Société des chasseurs du district de
Moutier, Fritz Schluep, était
l’homme tout désigné pour apporter
des éclaircissements sur des
activités diversifiées qui vont de la
protection de la nature aux cours
d’obéissance pour chiens en passant
par le sauvetage des faons.
Interview d’un chasseur passionné,
prêt à relever l’important défi qui
l’attend.
Fritz Schluep, vous venez d’accéder
à la présidence de la Société
des chasseurs du district de
Moutier. Quelle sera votre
grande priorité ?
Je vais avant tout m’investir dans le
but de faire fonctionner notre société
le mieux possible. Mon rôle est de
rendre la chasse attractive dans le
district de Moutier et de défendre
nos intérêts lors de l’assemblée cantonale
des délégués. Le fait d’être
bilingue est un atout indispensable
La saison des Interclubs reprend
le week-end des 7 et 8 mai pour
les équipes régionales du pays.
Cette compétition par équipes a
pour vertu de souder les membres
des clubs d’un sport habituellement
individuel.
Le Tennis-Club Moutier sort d’une
saison 2010 faste, puisque trois des
six équipes du club ont en effet été
promues dans la ligue supérieure.
La première équipe masculine et
l’équipe féminine évolueront cette
année en 1 re ligue, le plus haut
niveau régional, alors que l’équipe
Fritz Schluep – ici en compagnie de sa chienne
Ann – apprécie énormément le côté convivial que
procure la chasse.
pour que les Alémaniques comprennent
bien le sens de nos revendications.
Mon but, c’est également de
travailler davantage avec nos chiens
«courants».
La chasse véhicule toujours une
image peu reluisante, qui
consiste à dire que vous tirez sur
tout ce qui bouge. Que répondez-vous
à vos détracteurs ?
- Il faut d’abord savoir que les chasseurs
doivent suivre une formation
poussée et sérieuse ponctuée par
des examens finaux difficiles. Les
gens ignorent souvent que nous
Tennis-Club Moutier
Avec des ambitions légitimes…
jeunes seniors dames en découdra
en 2 e ligue cette saison. Les deux
autres équipes du club sont les
jeunes seniors hommes en 2 e ligue,
bande de copains et de bons
vivants, et une deuxième équipe
masculine jouant en 3 e ligue pour la
deuxième année seulement. Après
une première saison d’apprentissage
et une bonne préparation
hivernale ayant vu les progrès de
chacun, l’équipe peut nourrir de
sérieuses ambitions pour le prochain
exercice.
Ce dernier sera plus dur pour les
équipes actives hommes et dames
jouons aussi un rôle de
protecteur. De la nature,
mais aussi du gibier en
certaines circonstances.
Je pense notamment au
sauvetage des faons.
Tout est entrepris pour
éviter, dans la mesure du
possible, de voir les faons
passer dans la faucheuse
des agriculteurs. Dif -
férentes actions de prévention
sont menées par
notre société. Notre responsable
de la protection,
Martial Wisard, est à
la retraite, ce qui lui permet
de passer un maximum
de temps dans le
terrain à notre satisfaction
générale. Je préciserai
aussi que la chasse est
un outil indispensable
pour la biodiversité. Il est
primordial de veiller à un
certain équilibre des
espèces. Je tiens ici à saluer le travail
des gardes-chasses. A l’image
d’un arbitre de foot, ils doivent
sanctionner les tricheurs. Quand tu
chasses dans les règles de l’art, on
te laisse tranquille, mais en cas de
faute grave, ça se gâte. Je ne trouve
rien d’anormal à cela… »
Qu’est-ce qui vous passionne le
plus dans votre rôle de chasseur?
Ce n’est surtout pas le coup de fusil
fatal. Non, à la limite, je m’en passerais
volontiers. Ma grande passion,
c’est les chiens. J’apprécie tout
particulièrement d’attendre et d’en-
de 1 re ligue qui devront se battre
pour se maintenir dans la catégorie.
Ces équipes jeunes doivent en effet
composées avec les études et les
obligations de chacun. Les hommes
allient jeunesse et expérience avec
de jeunes talents suivant la filière
sports-études et des joueurs un peu
plus âgés, bien rôdés sur le circuit
régional, alors que les filles forment
un groupe de copines, étudiantes
ayant fait leurs gammes juniors
ensemble.
Jouant avant tout pour le plaisir de
se retrouver, leur appétit est venu en
mangeant la saison dernière.
tendre leurs mélodies dans nos
forêts. Et puis, la chasse, c’est
convivial. On fait un feu dans une
ambiance festive et amicale.
J’ajouterai que l’aspect informatif
est également quelque chose qui
me fascine. C’est très instructif de
parfaire ses connaissances, d’observer
la faune, la nature.
Le 11 juin prochain, votre
société organise la journée de la
protection. Pouvez-vous nous en
dire plus ?
Nous procédons à des nettoyages
dans quatre secteurs de chasse bien
distincts, soit Roches, Court,
Saicourt et Tavannes. Il est évident
que ce type de travail (ramassage
de bouteilles, de boîtes de conserve,
etc…) se fait uniquement sur les
terrains où nous sommes actifs.
Les chasseurs qui sont nouveaux
propriétaires de chiens suivent
des cours d’obéissance. Sont-ils
différents des cours de sensibilisation
?
Un cours de sensibilisation dispensé
aux nouveaux propriétaires
de chiens n’exige pas d’examen
final, contrairement aux chasseurs.
C’est donc une formation très exigeante,
divisée en plusieurs disciplines
comme le coup de feu ou le
couché libre, par exemple. Quatre
chasseurs de notre société sont
concernés cette année. Ils s’entraînent
chaque mardi sur les hauteurs
de Champoz, jusqu’au 18 juin.
Olivier Odiet
L’esprit d’équipe, c’est sacré !
Car si les rencontres Interclubs sont
des matches officiels comptant pour
la licence et donc le classement des
joueurs, ce n’est finalement que 4-5
matches sur l’année. Ce qui compte
vraiment dans cette compétition est
l’esprit d’équipe et l’amitié qui s’est
développée entre coéquipiers au fil
des ans, ainsi que la convivialité des
réunions entre deux formations
adversaires. Et le soutien et les
encouragements, au bord des
courts, des membres du club à leurs
différentes équipes lors de ces journées
mémorables. (em)

Plaies et bobos
Savoir ce qui aide vraiment les enfants
19 mai 2010, 2011, 19h à 30 19 h 30
AU Hôtel CIP le National, À TRAMELAN Delémont
Informations et inscriptions:
Cours du soir
sur le thème
Soins des plaies et maladies
bénignes chez les enfants
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 492 24 22
www.hjbe.ch
A 18 mois déjà accro
au chocolat
A 18 ans (le 7)
rien n’a changé
Si vous la reconnaissez,
offrez-lui une douceur
chocolatée
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Tes parents, ta sœur qui t’aiment
Marché vert
Aarberg
Samedi, 14 mai 2011
8.00 à 15.00 heures
divers
10%
de rabais* avec
votre carte Manor!
Du 30.4 au 14.5.2011
Misez sur la
bonne carte!
Avec la carte Manor, vous profi tez de 10% de
rabais* sur tout l’assortiment Non Food
de Manor du 30 avril au 14 mai 2011.
Et avec un peu de chance, vous serez bientôt
au volant d’une Mini One Countryman.
Venez remplir sans plus
attendre une demande
de carte pour
bénéfi cier de
tous ces
avantages!
* Le rabais ne comprend pas: marché Manor Food, restauration et prestations Manor
(p. ex. cartes cadeaux, bons cadeaux, billetterie, cartes téléphoniques, cartes
cadeaux iTunes, service et réparations). Cette promotion n’est pas cumulable
avec d’autres rabais. L’off re n’est pas valable auprès de Jumbo Do it • Deco •
Garden, Qualipet et des sociétés partenaires (Agip, AVIA, CFF, hôtels, PostFinance,
Raiff eisen, Reka Rail, Shell, etc.).
Bienne, rue Centrale 40
www.manor.ch
Le premier prix!
9

10 petites annonces
A louer
Bévilard, Cherenay 1, app. 2 pces rénové,
balcon, cave, jardin, Fr. 490.- + Fr. 130.ch.,
libre dès le 1er août, garage Fr. 90.-,
tél. 032 492 17 31 ou 079 445 15 60
Court, magnifique duplex, entièrement
rénové et moderne, balcon, garage jardin,
cave, libre de suite, tél. 079 447 60 41
Court, app. 3 pces, bureaux ou appart.,
14 armoires murales, non-fumeur, libre
de suite ou à convenir, Fr. 700.- c.c.,
tél. 079 429 59 87
A vendre
Poussette double,
côte à côte,
3 roues, marque
TFK, état comme
neuf, Fr. 200.-.
Tél. 079 795 68 30
Court, app. 3 ½ pces, 1er étage, Envers
8, 2 balcons, coin à manger, arm.
murales, cave, place de parc, libre dès le
1er juin, Fr. 720.- + charges Fr. 210.-,
tél. 032 497 01 35
Court, local comm. pour personne exerçant
une activité liée au bien-être,
rénové, s.d.b et cuisine à dispo., loyer
modéré, dès le 1er juillet, tél. 079
606 84 43
Malleray, garage à la Grand-Rue,
Fr. 80.-, tél. 079 318 78 16
Moutier, app. 2 ½ pces, et garage dans
maisonnette indépendante avec petit
jardin, endroit calme et plaisant,
Prés 17A, libre dès le 1 er juillet, tél. 032
493 12 32
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, Ch. de la Foule, garage, Fr. 90.-,
libre de suite, tél. 032 493 50 65
Moutier, bel app. 2 ½ pces, cuisine habitable,
terrasse, 5 min. du centre et de la
gare, Rue Centrale 19, Fr. 610.- c.c.,
DCpt fin année, tél. 078 800 83 14
Moutier, bel app. 3 ½ pces, situation
calme, moderne, balcon, cave, galetas,
place de parc, libre de suite, Fr. 1'085.c.c.,
tél. 032 493 46 16
Perrefitte, app. 4 ½ pces, 2 balcons, cave,
cuisine agencée, galetas, libre dès le 1er août, Fr. 1'000.- c.c., tél. 032 493 16 01
Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces, 2e étage, situation calme, jardin, cave,
buanderie, etc., poss. garage, Fr. 850.c.c.,
tél. 079 573 67 84
Reconvilier, app. 3 pces, bain, grande
cuisine, cave, galetas, sit. calme et ensoleillée,
rez-de-chaussée, idéal pour pers.
seule, Fr. 730.- c.c., tél. 032 481 20 93
Tavannes, app. 3 pces et 4 pces,
(tds/1.08.2011), sols carrelage/parquet,
balcon, pl. de parc, Fr. 610.-/Fr. 710.-,
tél. 032 481 13 05
Une seule annonce
pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
Dans , c’est facile,
efficace et forcément à la portée de
votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
A vendre
Bon d’achat valeur Fr. 700.- cédé à Fr.
420.- chez RM Concept Vélos Roland
Muller, Perrefitte, tél. 079 568 53 22
Chaudière à bois Stucklin
Hk25/20KW, très peu utilisée (10x), intéressé?
tél. 076 342 26 24
Etagère en métal solide sur roulettes,
h.160 l.85 p.45 cm, Fr. 70.-;
remorque à vélo, suspension, Fr. 30.-;
Scie passe-partout ancienne, Fr. 30.-,
tél. 032 481 40 44
Auto/moto
Vélomoteur, 1'500 km, Tomos Fun
Sport, pneus hiver et été, Fr. 1'500.-, tél.
032 493 50 54
Opel Corsa 1.4 D, 60'000 km, 2008, +
jeu pneus d’hiver sur jantes, Fr. 12'500.-,
tél. 076 575 19 50
Mitsubishi Colt 1.3l, année 98,
130'000 km, ABS, Airbag,clim., expertisée
du jour, bon état, Fr. 4'200.-, tél.
079 607 98 47
Achat au meilleur prix
de divers véhicules,
utilitaires et autres.
Tél. 079 759 27 75
Ordre d’insertion/petites annonces
Ford Focus Break, année 2007, noir, bon
état, 80'000 km, Fr. 1'500.-; Garage de
suite, Rue du Moulin, Moutier, Fr. 60.-,
tél. 076 363 99 99
Animaux
A vendre, chiots dalmatiens, vaccinés,
pucés, tél. 076 365 52 15
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
ou au 032 493 14 66
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
District
Préfecture du Jura bernois
Interdiction de faire du feu en
forêt et à proximité de la forêt
Suite à la forte sécheresse, le risque d'incendies
de forêts peut être qualifié de très élevé
dans l'arrondissement administratif du Jura
bernois.
En vertu de l'article 21, 4e alinéa, de l'ordonnance
cantonale du 29 octobre 1997 sur les
forêts en relation avec l'article 11 de la loi du
28 mars 2006 sur les préfets et les préfètes, le
préfet du Jura bernois, en accord avec l'Office
des forêts du canton de Berne, interdit tout feu
en forêt et à proximité de la forêt dans l'arrondissement
administratif du Jura bernois.
La présente interdiction prend effet immédiatement
et restera en vigueur jusqu'à nouvel
ordre.
Les infractions à la présente interdiction
seront punies d’une amende conformément à
l'article 292 du code pénal suisse.
Du fait du danger aigu d'incendies de forêts,
l'effet suspensif est retiré à d'éventuels
recours.
Voie de droit :
Il peut être formé recours contre la présente
décision dans les 30 jours, auprès de la
Direction de la justice, des affaires communales
et des affaires ecclésiastiques du canton
de Berne, Münstergasse 2, 3011 Berne.
2806 Courtelary, le 20 avril 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Bévilard
Commune bourgeoise
Assemblée
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
L’assemblée bourgeoise ordinaire aura lieu
vendredi 17 juin 2011 à 20 h 15 à la salle du
Conseil.
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal de la dernière assemblée.
2. Comptes 2010.
3. Modification du droit d’eau.
4. Participation au cinéma Palace.
5. Divers et imprévus.
2735 Bévilard, le 26 avril 2011
Conseil de bourgeoisie
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Duel intercommunal Coop : La Suisse bouge
Les Communes de Bévilard et Malleray espèrent
vous retrouver nombreux pour la manifestation
« La Suisse bouge 2011 » organisée par
nos deux villages. Le programme est le suivant
:
Jeudi 5 mai
Cérémonie d’ouverture, halle de gymnastique
de Bévilard dès 18 h 30. La remise des mérites
sportifs aura lieu à cette occasion.
Vendredi 6 mai
Journée des écoles primaires.
Samedi 7 mai
Duel intercommunal : un parcours sera organisé
entre nos deux villages avec différents
postes d’activités.
Chacun est le bienvenu à cette occasion !
Place de jeu du Parc ornithologique
Les Travaux publics informent la population
que la place de jeu du Parc ornithologique sera
momentanément indisponible dès mi-mai 2011
en raison de travaux de réfection. Nous vous
remercions d’avance pour votre compréhension.
2735 Bévilard, le 27 avril 2011
Conseil municipal
Assemblée municipale
La prochaine Assemblée municipale aura lieu
lundi 6 juin 2011, à la Halle de gymnastique
de Bévilard, à 20 h.
ORDRE DU JOUR :
1. Approuver les comptes de l’exercice 2010 ;
2. Prendre connaissance du décompte final du
crédit d’engagement relatif au remplacement
total de la conduite d’eau potable et à
l’assainissement partiel de la conduite des
eaux usées situées entre le restaurant de
l’Union et la Boucherie Krebs ;
3. SECTA (Syndicat d’alimentation en eau
potable du centre de la vallée de
Tavannes) :
a) Présentation du nouveau Règlement
d’organisation
b) Présentation du nouveau Règlement
d’exploitation
c) Présentation du Plan général d’alimentation
en eau (PGA)
d) Présentation des incidences financières
sur le Service des eaux de Bévilard
e) Approuver le nouveau Règlement d’organisation
4. Divers.
Les comptes 2010 ainsi que le nouveau
Règlement d’organisation du SECTA sont
déposés publiquement au secrétariat municipal
où ils peuvent être consultés durant 30
jours avant l’Assemblée municipale.
Conformément à l’article 60 alinéa 1er , lettre b
chiffre 2 LPJA, un recours contre les décisions
de l’Assemblée peut être déposé dans les 30
jours après l’Assemblée auprès du Préfet du
Jura bernois, à Courtelary.
2735 Bévilard, le 27 avril 2011
Conseil municipal
Paroisse réformée
Dépôt du procès-verbal
de l’assemblée de paroisse
Le procès-verbal de l’assemblée ordinaire de
paroisse du mercredi 1 er décembre 2010 est
déposé publiquement durant vingt jours au
secrétariat à la cure, où il peut être consulté
pendant les heures d’ouverture, à partir du
mercredi 4 mai 2011. Les ayants droit au vote
peuvent former opposition auprès du Conseil
de paroisse.
2735 Bévilard, le 28 avril 2011
Conseil de paroisse
Avis de construction
Requérant : M. Frédéric Brugger, Route de
Champoz 16, 2735 Bévilard.
Auteur du projet : Harnisch SA, Rue de la Gare
14d, 2605 Sonceboz.
Projet: remplacement de la chaudière à
mazout par une chaudière à pellets ; tubage de
la cheminée existante ; démontage de la
citerne à mazout et remplacement par un local
à pellets de la maison sise Route de Champoz
16 sur la parcelle No 894.
Zone : H2.
Dimensions : sans changement.
Genre de construction : sans changement.
Protection des eaux : sans changement.
Chauffage : chaudière à pellets.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
6 juin 2011 inclusivement auprès du secrétariat
municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit,
dûment motivées et déposées par écrit, seront
reçues dans le même délai et à la même adresse.
2735 Bévilard, 4 mai 2011
Secrétariat municipal
Avis de construction
Numéro 16
mercredi 4 mai 2011
Requérants : Hoirie Charles-André et Robert
Schäublin, Mont-Terri 6, 2800 Delémont.
Auteur du projet : ECE SA, Rue Centrale 1,
2740 Moutier.

4 mai 2011 avis officiels
Projet : assainissement de l’enveloppe du bâtiment
et installation d’une pompe à chaleur
« air-eau SPLIT » extérieure de la maison sise
Chemin du Tennis 5 sur la parcelle No 701.
Zone : H3.
Dimensions : sans changement.
Genre de construction : sans changement.
Protection des eaux : sans changement.
Chauffage : pompe à chaleur « air-eau SLPIT »
extérieure.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
20 mai 2011 inclusivement auprès du
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit,
dûment motivées et déposées par écrit, seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2735 Bévilard, 20 avril 2011
Secrétariat municipal
Assemblée
Châtelat
L’assemblée communale du mercredi 8 juin
2011 à 20 h à la salle communale de Châtelat.
ORDRE DU JOUR :
1. Approbation des comptes de l’exercice
2010.
2. Modification de l’article 70, 1er alinéa, du
règlement d’organisation (heures d’ouverture
du bureau de vote).
3. Divers et imprévu.
La modification sous chiffre 2 peut être consultée
au bureau communal 30 jours avant l’assemblée
du 8 juin 2011 durant les heures d’ouverture.
Il peut être formé un recours contre la
décision sous chiffre 2, dans les 30 jours suivant
l’assemblée pour ce qui concerne le
chiffre 2 devant l’Office des affaires communales
et de l’organisation du territoire à Nidau.
2715 Châtelat, le 19 avril 2011
Conseil communal
Court
Commune bourgeoise
Assemblée
L’assemblée bourgeoise aura lieu mardi 7 juin
2011 à 20 heures au centre communal, 2e étage.
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal de la dernière assemblée.
2. Comptes 2010, ratification des dépassements
de crédit.
3. Election d’un nouvel organe de vérification
des comptes suite à la démission du titulaire.
4. Voter un crédit de CHF 260'000.- pour la
rénovation progressive sur plusieurs
années de l’immeuble locatif sis rue du
Moulin 18.
5. Divers.
Dépôt du procès-verbal
Le procès-verbal de l'assemblée bourgeoise du
7 juin 2011 sera déposé publiquement durant
15 jours, dès le 14 juin 2011, au secrétariat de
la Bourgeoisie où il pourra être consulté durant
les heures d'ouverture habituelles.
2738 Court, le 4 mai 2011
Conseil de bourgeoisie
Votations du 15 mai 2011
Lors de la prochaine votation populaire en
matière cantonale le bureau de vote a été
constitué de la manière suivante :
Président : Bernard Leuenberger
Secrétaire : Viviane Kloetzli Avalos
Membres: Ingold Stephane
Juillerat Maxime
Nussbaumer Kathia
Neukomm Elisabeth
Suppléants : Känzig Sébastien
Musy Julie
2738 Court, le 21 avril 2011
Conseil municipal
Crémines
Avis de construction
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo, 48 LAE
et 16 OCPAIR.
Requérants : Madame et Monsieur Jacqueline
et Roland Fasel, La Robellaz, 1417 Essertinessur-Yverdon.
Emplacement : parcelle No 641, au lieu-dit Bas
des Prés Ladans 122, Commune de Crémines.
Projet : rénovation complète du bâtiment,
notamment, ouverture d’une porte et de
fenêtres, installation d’un nouveau canal de
fumée et de panneaux solaires, aménagement
d’une station d’épuration et canalisations.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo, 48
LAE et 16 OCPAIR.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : agricole.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 20
mai 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Crémines. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 20 avril 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Eschert
Assemblée
L’assemblée communale aura lieu jeudi 9 juin
2011 à 20 h à la Maison communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et approuver les comptes 2010 du
Syndicat scolaire du Grand Val.
2. Discuter et approuver les comptes communaux
2010.
3. Discuter et approuver un crédit de 115'000
francs, par voie d’emprunt bancaire, pour
l’élimination des eaux claires parasites
(ECP) – Aval des Vergers – dont à déduire
une subvention forfaitaire de 22'667 francs
(deuxième mesure).
4. Discuter et approuver le nouveau règlement
d’attribution des tâches dans le domaine de
la protection contre le feu et des sapeurspompiers.
5. Discuter et approuver les modifications du
règlement d’organisation du Syndicat sco-
laire du Grand Val (intégration de l’école à
journée continue, annulation de la durée
limitée des mandats et modifications
mineures de termes).
6. Discuter et approuver le nouveau règlement
des modules d’école à journée continue.
7. Divers.
Les comptes communaux seront envoyés aux
citoyens-ennes par tout-ménage. Ils seront
également déposés au bureau communal où ils
pourront être consultés durant 30 jours avant
l’assemblée, durant les heures d’ouverture.
Les comptes du Syndicat scolaire du Grand Val
seront déposés au bureau communal où ils
pourront être consultés durant 30 jours avant
l’assemblée, durant les heures d’ouverture.
Le règlement mentionné au point 4 et les
modifications mentionnées au point 5 seront
déposés publiquement au bureau communal
30 jours avant l’assemblée communale où ils
pourront être consultés durant les heures d’ouverture.
2743 Eschert, le 27 avril 2011
Conseil communal
Votation du 15 mai 2011
Le bureau de vote sera composé ainsi :
Président : M. Fritz Schluep, conseiller
Membres : Mme Manuella Lachat
M. André Leuenberger
Suppléant-e-s : Mme Claudia Leuenberger
Mme Typhanie Merçay
2743 Eschert, le 14 avril 2011
Conseil communal
Grandval
Plan de quartier Plain Journal /
Séance d’information
Une séance d’information au sujet des documents
mis à l’enquête, aura lieu le mercredi 27
avril 2011 à 20 h 15 dans la Salle communale à
Grandval (école), en présence des auteurs du
projet et du requérant.
2745 Grandval, le 13 avril 2011
Secrétariat municipal
Plan de quartier «Plain Journal»
ayant valeur de permis de construire
Dépôt Public
Conformément à l'article 60 de la Loi du 9 juin
1985 sur les constructions, LC, le Conseil municipal
dépose publiquement le plan de quartier
susmentionné avec constatation de forêt au
sens de l'article 10 de la loi fédérale sur les
forêts (LFo).
Requérant : De Luca SA, rue des Oeuches 9,
2740 Moutier.
Le plan de quartier a valeur de permis de
construire pour l'aménagement d'une
décharge de matériaux inertes et d'un dépôt
de terre végétale, la construction d'une route
d'accès, des installations d'évacuation et de
traitement des eaux (canalisations, drainages,
bassin de décantation de rétention) et d'alimentation
en eau et d'électricité ainsi que des
constructions et installations nécessaires à

avis officiels 4 mai 2011
l'exploitation de la décharge (couvert pour
machines de chantier, citerne à mazout, fosse
de nettoyage, balance, container, WC, clôture).
La demande de permis de construire est complétée
par des demandes d'autorisations
accessoires, telles l'autorisation en matière de
protection des eaux, approbation d'exploitation
et autorisation d'exploiter, autorisation de
construire à une distance réduite par rapport à
la forêt, autorisation de défricher au sens de
l'article 5 LFo et autorisation en matière de
protection contre le feu.
Emplacement : Plain Journal (599'750/236'200).
Plan de quartier avec constatation de forêt et
règlement de quartier accompagnés des rapports
explicatifs utiles ainsi que les dossiers de la
demande de permis de construire et des
demandes d'autorisation accessoires sont déposés
pendant 30 jours du 26 avril au 26 mai 2011
inclus au Secrétariat municipal. La décharge dans
son état final, la route d'accès et les constructions
sont profilées sur le site de Plain Journal.
Les oppositions et réserves de droit écrites et
motivées seront adressées au Secrétariat
municipal pendant le délai de dépôt public.
Sous peine de péremption, les prétentions à
compensation des charges au sens de l'article 30
LC (demande d'indemnisation pour dommage
considérable subi en raison d'un avantage particulier
accordé au requérant) doivent être annoncées
pendant le délai de dépôt public.
Les séances de conciliation auront lieu, le cas
échéant, les 1er et 8 juin 2011 dès 17 h. Les
opposants sont invités de réserver ces dates.
2745 Grandval, le 13 avril 2011
Secrétariat municipal
La Suisse Bouge – Invitation
Dans le cadre de la manifestation « La Suisse
bouge » organisée par la commune de
Crémines, le Conseil municipal de Grandval a
décidé de participer à une marche organisée le
Mercredi 11 mai 2011 à 18 h 00
Le Conseil municipal invite la population de
Grandval à l’accompagner.
Rendez-vous à 18 h à la place polysportive de
Crémines.
2745 Grandval, le 18 avril 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Requérant : Mme et M. Monica et David
Macary
Rue Principale 25, Sorvilier.
Auteur du projet: Déco & architecture J.-P.
Gerber. Rue de l’Euchette 2A, Sonceboz.
Projet : parcelle No 1318 au lieu-dit Champs du
Rossat : construction d’une maison familiale
avec garage intégré.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : HA2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
19 mai 2011 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
Durant la période de vacances de Pâques le
dossier pourra être consulté au secrétariat
municipal aux heures usuelles d’ouverture.
2745 Grandval, le 20 avril 2011
Secrétariat municipal
Loveresse
Communiqué du
Conseil communal
Votations fédérales du 15 mai 2011
Désignation du bureau de vote :
Président : M. Nicolas Gerster
Membres : Mlle Jenny Hostettmann
M. Arnaud Boillat
Suppléants : Mlle Kim Tschirren
M. John Schaer
Coup de balai – Ramassage des objets
encombrants
Les autorités organisent cette année une
action « coup de balai » le samedi 7 mai 2011.
Les personnes ainsi que les familles souhaitant
participer à cette action sont les bienvenues.
Prière de se référer aux informations qui paraîtront
dans le tous ménages distribué ces prochains
jours.
Le même jour aura lieu le ramassage habituel
des objets encombrants.
Préposé aux cultures
Le Conseil communal après mise au concours a
nommé M. Bernard Mornod de Pontenet responsable
de l’office communal de la culture
des champs pour l’année 2011.
Journée continue
Après l’enquête lancée par la commission scolaire
sur les besoins des parents dans le cadre
des structures d’accueil proposées dans le
cadre de la journée continue, il en découle qu’il
n’y a pas, une demande suffisante pour la mise
en place d’une telle structure sur la commune
pour l’année scolaire 2011-2012.
Elagage des haies, arbres et buissons le long
des routes cantonales et communales /
Clôtures
Nous invitons les personnes concernées à procéder
à l’élagage des arbres et autres plantations
en bordure des routes jusqu’au 31 mai
2011, et si nécessaire, à répéter cette opération
durant l’année. Une distance d’au moins
50 cm par rapport au bord de la chaussée doit
être respectée.
Les directives détaillées de la Direction des
travaux publics sont à disposition des personnes
intéressées au bureau communal.
2732 Loveresse, le 12 avril 2011
Conseil communal
Malleray
Paroisse Catholique Malleray-Bévilard
Assemblée
L’assemblée de la paroisse catholique romaine
aura lieu le lundi 6 juin 2011 à 20h15 à la salle
paroissiale.
Accueil et prière
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal de la dernière assemblée.
2. Comptes 2010
a) Présentation des comptes.
b) Rapport des vérificateurs.
c) Approbation de comptes.
3. Divers.
2735 Malleray, le 19 avril 2011
Conseil de paroisse
Avis de construction
Requérants et propriétaires fonciers : Madame
et Monsieur Knuchel-Bossel Michèle et
Claude-Alain, Rue des Tilles 25, 2603 Péry.
Auteur du projet : M&M Immoswiss AG Erhard
Portmann, im Leim, 4324 Obermumpf.
Projet : maison individuelle avec garage et carport,
au Chemin des Merles 2, sur parcelle No
1697, en zone H1.
Dimensions : longueur 11.05m, largeur 8.77 m,
hauteur 7.42 m.
Genre de construction : fondations en radier
béton, parois ossature bois, plafonds poutre
bois/chape béton, façades en crépi blanc, toit
en croupe 4 pans avec une inclinaison à 17° en
tuiles terre cuite de couleur anthracite.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif avec
infiltration superficielle, et à la STEP de Court
Dépôt public, au secrétariat municipal, de la
demande avec plans jusqu'au 19 mai 2011. Les
oppositions, réserves de droit et les éventuelles
demandes de compensation des
charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues au secrétariat
municipal jusqu'à cette date inclusivement.
2735 Malleray, le 14. avril 2011
Conseil municipal
Moutier
Ordonnances du
Conseil municipal
Modification de l’ordonnance sur les salles et
équipements communaux
Dans sa séance du 29 mars 2011, le Conseil
municipal de Moutier, dans le cadre de ses
compétences, a modifié l’ordonnance sur les
salles et équipements communaux. Ces modifications
portent sur une adaptation du tarif
suite aux nouveaux aménagements de l’aula
de Chantemerle. De même, l’utilisation des
constructions de la protection civile de Moutier
ne figure désormais plus dans l’ordonnance
sur les salles et équipements communaux mais
fait l’objet d’une ordonnance particulière.
Ces nouvelles ordonnances peuvent être
consultées à la chancellerie municipale durant
les heures d’ouverture des bureaux. Un
recours en matière communale peut être formé
contre ces dispositions auprès de la préfecture
du Jura bernois dans les 30 jours à compter de
la publication du présent avis. Selon la LPJA, a
qualité pour former recours contre un acte
législatif communal, quiconque peut, avec une
certaine vraisemblance, être atteint, par cet
acte, dans ses intérêts dignes de protection.
2740 Moutier, le 26 avril 2011
Conseil municipal
Votation cantonale des 13, 14
et 15 mai 2011
Bureau de vote
Pour la votation des 13, 14 et 15 mai 2011, le
Conseil municipal a constitué le Bureau de
vote de la manière suivante :
Présidente : Mme Nancy REN, Conseillère de
Ville ; Vice-Présidente : Mme Corinne
SCHWAB, Conseillère de Ville ; Membres :
BLANC Patricia, BRAHIER Elise, BOURQUARD
Delphine, BORRUAT Valérie, BLAEUER Priska,
BROILLET Agnès, BROILLET Lauranne, BRO-

4 mai 2011 avis officiels
QUET Mireille, BRUEGGER Ketsia, BUCCA-
RELLO Fanny, JEGERLEHNER Olivier, IMBO-
DEN Andreas, HOHERMUTH Toni, KLAY
Samuel, KAELIN Gilles, KASER Damien, KER-
QELI Ali, KIENER Raphaël.
Une liste de suppléants a également été arrêtée.
Les personnes concernées pourront être
convoquées en cas de nécessité.
D’autre part, nous attirons l’attention des personnes
qui n’auraient pas reçu leur matériel de
vote, ou qui l’auraient égaré, sur le fait qu’elles
peuvent le retirer ou obtenir un double à la
Chancellerie municipale jusqu’au jeudi 12 mai
2011 à 18 heures.
2740 Moutier, le 20 avril 2011
Chancellerie
L’Office des ponts et chaussées du canton de
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef
– Services techniques de la Municipalité de
Moutier
Information
L’Office des ponts et chaussées du canton de
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef
– et les services techniques de la Municipalité
de Moutier informent la population et les automobilistes
en particulier que, dans le cadre du
renouvellement de la chaussée et des
conduites techniques, le trafic de la route cantonale
sera réglé par des feux de chantier à
partir du 9 mai 2011.
Le secteur mis en chantier s’étend depuis le
carrefour de la Rue de l’Est jusqu’au carrefour
de la Rue Centrale (ancien Crédit Suisse) et se
déroulera en 6 étapes (demi-chaussée) jusqu’à
la fin août 2011.
Les services précités sont certains de pouvoir
compter sur la compréhension des utilisateurs de
l’espace public et les remercient par avance de
respecter la signalisation qui sera mise en place.
2740 Moutier, le 28 avril 2011
L’Office des ponts et chaussées du canton de
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef
– Services techniques de la Municipalité de
Moutier
Commission Culture, Sports, Loisirs, jeunesse
«La Suisse bouge ! »
Le comité d’organisation de « La Suisse
bouge ! » informe les riverains de la rue des
Oeuches, du Chemin du Coteau et Pré des
Ecuelles que ces rues seront fermées à la circulation
aux dates et heures suivantes, dans le
cadre de la manifestation « La Suisse bouge ! »
2011 :
— Rue des Oeuches : samedi 7 mai de 9 h 45 à
16 h.
— Chemin du Coteau : samedi 7 mai de 9 h 45 à
16 heures.
— Pré des Ecuelles : samedi 7 mai de 9 h 45 à
16 heures.
— Rue des Oeuches, chemin du Coteau, Pré des
Ecuelles: lundi 9 mai de 17 h 45 à 20 h 15.
— Rue des Oeuches: mercredi 11 mai de 15 h
45 à 20 h 15.
Nous prions les riverains d’en prendre note et
nous les remercions d’avance de leur précieuse
collaboration.
Le comité d’organisation « La Suisse bouge ! »
2740 Moutier, le 19 avril 2011
Chancelier adjoint : J.-P. Maître
Avis de construction
Requérant : Hôtel-Restaurant des Gorges, rue
des Gorges 26, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 748, rue des Gorges
26.
Projet : remplacement des fenêtres et des
volets.
Zone : HA3pc.
Recensement architectural : bâtiment digne de
conservation, situation importante.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
20 mai 2011 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 20 avril 2011
Services Techniques-urbanisme
Avis de construction
Requérante : Pluri-été, Mme Morena Pozner,
rue Centrale 55, 2740 Moutier
Auteur du projet : Etienne Chavanne Moutier
SA, rue de l’Hôtel-de-Ville 8, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 185, rue Centrale
55.
Projet : Aménagement de 8 places de stationnement
pour voitures, démolition de murets de
jardin, modification de l’annexe en sous-sol et
transformation de l’escalier de jardin.
Zone : PQ IV « Centres Sud et Est ».
Recensement architectural: bâtiment digne de
conservation, figurant à l’inventaire cantonal
(objet C) / objet figurant dans l’ensemble bâti G.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : art. 21 du Plan de quartier
IV « Centres Sud et Est ».
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : évacuation des eaux par
infiltration.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
6 juin 2011 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les arts. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 4 mai 2011
Services Techniques-urbanisme
Pontenet
Votations du 15 mai 2011
Bureau de vote
Présidente : Mme Claire-Lise Houmard
Secrétaire : Mme Lara Deubel
Membres : M. Mikaël Affolter
M. Gaëtan Bernard
Suppléante : Mme Eveline Chételat
2733 Pontenet, le 20 avril 2011
Conseil communal
foadm@lasemaine.ch
Reconvilier
Commune bourgeoise
Assemblée
L’assemblée de la Commune bourgeoise aura
lieu lundi 30 mai 2011 à 20 h à la Salle de
bourgeoisie (située en face de la grande salle
du Restaurant du Midi).
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal de la dernière Assemblée.
2. Comptes 2010.
3. Informations.
4. Divers.
2732 Reconvilier, le 15 avril 2011
Conseil de bourgeoisie
Communiqué du
Conseil municipal
Cours pour les élus communaux
Mme Vaucher et M Burger, les deux nouveaux
membres de l’exécutif, suivront le cours organisé
par l’office des affaires communales le 10
mai prochain, à Tramelan.
Mutations au sein de la crèche
Ensuite du départ de Mmes Simonelli et Pittet,
le conseil municipal a engagé Mmes Séverine
Béroud de Court et Mégane Schaer de Bellelay
éducatrices fraîchement diplômées.
Chemin piétonnier à la Combe
La direction des travaux a pris les dispositions
nécessaires. Un passage piétonnier sera aménagé
dans le canal du ruisseau de La Combe
sous l’autoroute. Une banquette de pierre le long
de la berge du ru permettra le passage à pied sec
des promeneurs depuis le quartier de la Combe
directement dans le pâturage sous Montoz.
Abords de la salle des fêtes
Le ruisseau du Benevis est remis à ciel ouvert
à partir de l’autoroute en direction du nord.
L’espace libéré entre le ruisseau et la halle de
tennis, sur lequel une haie séparait les cultures
du pâturage a été enlevée. Elle sera reconstituée
le long du ruisseau à partir au nord de la
route de Jolimont. Le terrain sera nivelé. Un
passage carrossable a été aménagé par-dessus
le ruisseau pour assurer un accès à cet espace
ainsi de jeu et de loisirs selon plan de zones.
Bureau de vote
Pour la consultation populaire du 15 mai, la formation
du bureau de vote est arrêtée comme
suit : Présidente, Mme Cornelia Vaucher
conseillère municipale, membres Mmes et MM
Alain Fracheboud, Aline Girod, Lionel Glatz,
Sylvie Grandjean, Eric Gigon, Sandrine Gerber ;
suppléants : Mmes et MM Bernhard Grädel,
Laila Grossenbacher, Patric Grossniklaus,
Anne-Dominique Grosvernier.
Plan de quartier Espace – gare
La réflexion menée avec le concours de l’urbaniste
communal a débouché sur un concept de
réaménagement de l’espace situé de part et de
d’autre de la route cantonale devant la gare et
depuis le passage à niveau jusqu’à l’autre extrémité
du domaine ferroviaire côté nord de la route
cantonale. Le conseil a pris la décision d’élaborer
un plan de quartier durant l’an prochain afin de
régler la refonte de l’organisation spéciale avec
revitalisation du jardin public qui a bien vieilli.
Le tracé de la route cantonale devrait être également
modifié dans le cadre de ce projet.
Constructions
Les permis de construire suivants ont été délivrés
à :

avis officiels 4 mai 2011
— MM Henri et Pascal Kneuss, pour la démolition
du silo à fourrage existant et l’érection
d’une remise agricole sur l’emplacement du
silo, sur parcelle 2061 de Chaindon, en zone
agricole ;
— M Philippe Schulz pour la modification du
projet en cours de construction au No 89 de
la rte de Tavannes, parcelle 705, soit création
d’un escalier extérieur permettant d’atteindre
les combles par la façade est ;
— La société LIDL pour la pose d’un panneauréclame
non lumineux supplémentaire en
façade nord de son magasin en voie d’achèvement,
au No 64 de la Grand-Rue, parcelle 70;
Reconstruction la Vie des Crêts
Les travaux de reconstruction de la route de la
Vie des Crêts ont débuté dans le courant du
mois de mars. La première partie de l’étape de
cette année portait sur la reconstruction et
l’adaptation de la chaussée entre l’autoroute
et le carrefour de Jolimont – Les Condémines.
Ce tronçon a été réalisé très rapidement du fait
qu’il ne comprenait aucune canalisation.
La deuxième partie a débuté par l’ouverture de
la chaussée pavée, à partir du bâtiment No 38
en direction du carrefour supérieur. Les travaux
sont plus conséquents. Toutes les canalisations
seront remplacées ou remises à niveau.
Les conduites d’évacuation des biens-fonds
jouxtant la route seront mises en conformité et
la séparation des eaux claires des eaux usées
réalisée. Pendant la durée du chantier, la rue
est devenue impasse. Elle est fermée au trafic
de transit. Les usagers devant se rendre à la
salle des fêtes, au tennis ou à Montoz sont
invités à se conformer à la signalisation mise
en place. Un sens unique a été institué. Ainsi il
est vivement recommandé aux automobilistes
de monter à Montoz en empruntant les routes
de Dos-la-Velle – Jolimont et, pour redescendre
de passer par l’ancienne place de tir et la rue
des Condémines.
Ligne à haute tension près de la salle des fêtes
L’office de la coordination environnementale et
de l’énergie a déposé publiquement la requête
de la société BKW FMB SA. La société projette
de déplacer le pylône qui assure la dérivation
de la ligne principale alimentant la station
transformatrice de la salle des fêtes-tennis.
L’actuel pylône est situé en bordure de la route
de Montoz. Le nouveau poteau est projeté plus
à l’ouest en bordure de la zone agricole. Le
dossier est déposé au secrétariat municipal.
Subvention fédérale pour les structures
L’office fédéral des assurances sociales octroie,
pour une durée de trois ans, une contribution
de la Confédération au titre de la loi sur les
aides financières à l’accueil extra-familial.
Cette aide est destinée à l’école à journée
continue et à la structure d’accueil ouverte
durant les vacances scolaires. Pour les deux
services l’aide est fixée globalement à CHF
24'417.- pour la première année.
100e anniversaire du collège primaire
En 2012, il y aura un siècle que notre commune
inaugurait son école. Le conseil a souhaité que
les autorités et les écoles commémorent l’événement.
Un groupe de travail doit être prochainement
constitué.
2732 Reconvilier, le 20 avril 2011
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérant : Pomtava S.A., rue Nonceruz 2,
2732 Reconvilier.
Auteur du projet: Heimann Olivier Sàrl, architecte
HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard.
Emplacement : parcelles Nos 1430 et 1541 (DS
1542), au lieu-dit rue Nonceruz 2, Commune de
Reconvilier.
Projet : construction d’une halle métallique de
production en continuité du bâtiment existant
et installation d’une lucarne en toiture.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone d’activité économique AII.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 20
mai 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Reconvilier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 20 avril 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dérogations requises : 80 LR et 48 LAE.
Requérante : Municipalité de et à 2732
Reconvilier.
Auteur du projet : ATB SA, Promenade 22, 2720
Tramelan.
Emplacement : parcelle No 1634, au lieu-dit rue
du Moulin, Commune de Reconvilier.
Projet : aménagement d'une déchetterie comprenant
un remodelage du terrain, des collecteurs
d'évacuation des eaux usées et des eaux
claires, l'alimentation en eau potable et l'éclairage
public.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogations requises : 80 LR et 48 LAE.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone d’activité économiques AI.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 3
juin 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Reconvilier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 4 mai 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Roches
Avis de construction
Dérogation requise : 24 LAT.
Requérante, auteur du projet et propriétaire
foncier : Leuenberger Sylvie, Oeuchettes 111,
2743 Eschert, sur parcelle No 359, Champ-
Lajoux, Roches.
Projet : pose d’une barrière pour alpagas sur
parcelle No 359, Champ-Lajoux.
Dimensions : hauteur : 150 cm, piquets en acier.
Dérogation requise : 24 LAT.
Genre de construction : barrière en treillis à
moutons, piquets en acier.
Zone : agricole.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
19.05.11 inclusivement au secrétariat
communal. Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai au secrétariat communal
de Roches.
2762 Roches, le 13 avril 2011
Secrétariat communal
Saicourt
Informations communales
Portes ouvertes des écoles
Les travaux de rénovation des bâtiments scolaires
sont maintenant terminés. Tous les
élèves ont rejoint leurs nouvelles classes. Le
Conseil municipal organise une journée portes
ouvertes pour la population le samedi 7 mai
2011 de 10 h à 16 h dans les bâtiments de
Saicourt et du Fuet. A cette occasion, la
Société de promotion de la commune de
Saicourt tiendra une cantine à l’école du Fuet
où des boissons et raclettes seront proposées
à prix modiques.
Coup de balai
Le Conseil a pris la décision d’organiser à nouveau
la journée « Coup de balai » le samedi 14
mai 2011. Le rendez-vous est fixé à 9 h devant
la halle de gymnastique du Fuet. Venez nombreux
nous donner un « coup de balai » afin de
rendre notre commune plus propre. Une collation
sera offerte à midi aux participants.
Moments conviviaux garantis. Merci de vous
inscrire jusqu’au 9 mai 2011 auprès de l’administration
communale.
Ramassage des ordures
Nous vous rappelons que les ramassages se
font dès 7 h du matin et que les déchets doivent
être sortis à cette heure. Il est aussi rappelé
que les sacs à ordures ne doivent pas être
sortis la veille du ramassage. En effet, encore
trop de citoyens, lors des Fêtes et jours fériés,
sortent leurs sacs à ordures 1 à 2 jours avant le
ramassage. En cas de jours fériés tombant le
lundi, la tournée est reportée au mercredi.
Encombrants / déchets compostables
Nous vous rappelons qu’il est possible d’amener
des objets encombrants et des déchets
compostables directement à Celtor sur le
compte de la commune sur présentation d’un
bon signé par la commune. Ces bons sont disponibles
durant les heures d’ouverture du
bureau municipal. A l’avenir, Celtor n’acceptera
plus aucun dépôt sur le compte de la commune
sans la présentation d’un bon.
Ferraille
Une benne à ferraille sera mise à disposition le
samedi 21 mai 2011 de 9 h à 11 h devant la
halle de gymnastique du Fuet.
Maître-ramoneur
Le Conseil municipal a proposé la reconduction
dans ses fonctions de M. Frédy Sautebin pour
une nouvelle période.
2712 Le Fuet, le 4 mai 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Requérante : Municipalité de Saicourt, 2712 Le
Fuet.
Auteurs du projet : Lanz Jardins SA, rue du
Fuet 2, 2710 Tavannes et Fuchs Thun AG, case
postale, 1401 Yverdon-les-Bains,
Emplacement : parcelle No 824, au lieu-dit
Rossat 7, Commune de Saicourt.
Projet : aménagement d’une place de jeux.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : 56 RCC.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : utilité publique No 7.
Dérogation requise : 56 RCC.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 3
juin 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Saicourt. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la

4 mai 2011 avis officiels
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 4 mai 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Sornetan
Assemblée
L’assemblée communale aura lieu lundi 6 juin
2011 à 20 h à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
l’assemblée du 13 décembre 2010.
2. Approuver les comptes 2010 et prendre
connaissance des crédits additionnels.
3. Divers.
2716 Sornetan, 6 mai 2011
Secrétariat communal
Informations
Bureau de vote
La composition du bureau de vote du 15 mai
prochain est la suivante :
Mme Vérène Christen, Présidente.
M. Rémy Neukomm et Mme Vannina Mathieu,
membres.
M. Jonathan Neukomm, suppléant.
Journée coup de balai
La journée a été fixée au samedi 28 mai 2011.
Différents travaux sont prévus dans la commune.
Un tout-ménage sera envoyé pour plus
d’informations.
2716 Sornetan, 4 mai 2011
Secrétariat communal
Assemblée
L’assemblée ordinaire de l’Arrondissement du
cimetière aura lieu mercredi 8 juin 2011, à
20 h 15 à la salle de paroisse.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
2. Présentation et acception des comptes 2010
3. Election :
— de la présidente du conseil et des assemblées
du cimetière
— de 4 conseillers de l’arrondissement du
cimetière.
4. Divers et imprévu.
2716 Sornetan, le 28 avril 2011
Conseil de l’Arrondissement du cimetière
Assemblée
L’assemblée ordinaire de paroisse aura lieu
mercredi 8 juin 2011, à 20 h 15 à la salle de
paroisse.
ORDRE DU JOUR :
1. Méditation.
2. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
3. Présentation et acceptation des comptes 2010.
4. a) Décider d’adhérer au syndicat de
paroisse nommé PAR8 et accepter le
nouveau règlement d’organisation.
b) Election d’un(e) délégué(e) à l’assemblée
des délégués(es) du PAR8.
c) Election d’un(e) membre du PAR8 (C8).
5. Election :
— de la présidente du conseil et des assemblées
de paroisse.
— de 4 conseillers de paroisse.
6. Information sur la vie paroissiale.
7. Divers et imprévu.
Le règlement sous chiffre 4 est déposé publiquement
30 jours avant l’assemblée à la cure
où il peut être consulté sur rendez-vous.
Prendre contact avec la secrétaire, Mme
Tamara Maurer au 032/484 99 07. Dans les 30
jours suivant l’assemblée, un recours en
matière communale peut être formulé auprès
de la préfecture du jura bernois à Courtelary.
2716 Sornetan, le 28 avril 2011
Conseil de paroisse
Sorvilier
Votations du 15 mai 2011
Bureau de vote
Président : M. Henri Burkhalter
Secrétaire : Mme Aurélie Fehlmann
Membre : M. André Känzig
Mme Irma Fehlmann
Suppléant : M. Dimitri Keller
2736 Sorvilier, le 18 avril 2011
Secrétariat municipal
Avis de construction
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.
Requérante : Commune bourgeoise de
Sorvilier, 2736 Sorvilier.
Emplacement : parcelle No 742 sise au lieu-dit
« La Greppe » de la Commune de Sorvilier.
Projet : demande après-coup pour la rénovation
complète de l’abri forestier de 1962.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone agricole.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 27
mai 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Sorvilier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2608 Courtelary, le 27 avril 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérant : MANIACI Patrizio, Rue Principale
8, 2736 Sorvilier 032 492 18 20.
Projet : construction d’une toiture sur la terrasse
existante et remplacement de la balustrade
de la terrasse.
Rue ou lieu-dit : Rue Principale 8, parcelle
No 414.
Dimensions : selon les plans déposés.
Genre de construction: selon les plans déposés.
Zone : zone mixte HA.
Durée du dépôt public : 30 jours, soit jusqu’au
3 juin 2011.
La demande, les plans et les autres pièces sont
déposés publiquement auprès du Secrétariat
municipal de Sorvilier. Le délai d’opposition est
de 30 jours à partir de la publication dans la
Feuille officielle d’avis du district de Moutier
2736 Sorvilier, le 28 avril 2011
Conseil municipal
Souboz
Bennes pour les objets
encombrants et la ferraille
Les bennes pour les objets encombrants et la
ferraille seront déposées à l’endroit habituel
(place à la sortie du village de Souboz en direction
de la montagne) du vendredi 6 mai au vendredi
13 mai 2011.
Pour débarrasser des batteries, pneus ou réfrigérateurs,
nous vous prions de prendre
contact avec le responsable des déchets, M.
Vital Carnal au 079 435 87 05.
2748 Souboz, le 19 avril 2011
Conseil communal
Tavannes
Mises au concours
Pour son service administratif, la crèche municipale
ainsi que la bibliothèque régionale, la
Municipalité de Tavannes met au concours les
trois postes mentionnés ci-après :
un employé administratif /
employée administrative
poste à 50%
pour des tâches en étroite collaboration avec
l'agence AVS et le service financier, notamment
pour la facturation des prestations et
taxes communales.
Profil / conditions :
— possession d’un CFC d’employé(e) de commerce
ou formation équivalente ;
— expérience dans le domaine de l’informatique
;
— bonnes connaissances comptables ;
— la maîtrise de la langue allemande est un
atout ;
— entrée en fonction le 1er juillet 2011 ou à
convenir.
éducatrice de la petite enfance
poste à 70 – 80%
La candidate sera au bénéfice du diplôme correspondant
à la fonction
Entrée en fonction le 1er août 2011
bibliothécaire responsable
ou bibliothécaire-adjoint(e)
poste à 45%
Le poste de responsable de bibliothèque sera
probablement repourvu d'une manière interne
au personnel du service.
Profil / conditions :
— être en possession d’un diplôme BBS, HEG,
ou encore d'un CFC d'assistant(e) en information
documentaire ;

avis officiels 4 mai 2011
— connaissance des outils informatiques ;
— intérêt évident pour la littérature destinée
aux adultes et aux jeunes ;
— entrée en fonction le 1er septembre 2010.
Les offres avec documents usuels sont à adresser
au Conseil municipal de Tavannes jusqu’au
13 mai 2011. Tous renseignements complémentaires,
peuvent être obtenus auprès du
secrétariat municipal (032 482 60 43).
2710 Tavannes, le 21 avril 2011
Conseil municipal
Divers
Syndicat de l’école secondaire du Bas de la Vallée
Assemblée
Convocation à l’assemblée des délégués du
syndicat de l’école secondaire du Bas de la
Vallée à Malleray du mardi 24 mai 2011 à 20 h
à la salle de conférence de l’école secondaire.
1. Appel.
2. Nomination des scrutateurs.
3. Approbation du p.v. de l’assemblée du
16.11.2010.
4. Comptes 2010.
6. Rapport de la Présidente de la commission
scolaire.
7. Divers.
2735 Malleray, le 18 avril 2011
Syndicat de l’école secondaire du Bas de la Vallée
Syndicat intercommunal pour l'alimentation en
eau de Châtelat et Sornetan
Assemblée
L'assemblée des délégués du Syndicat intercommunal
pour l'alimentation en eau de
Châtelat et Sornetan aura lieu mardi 24 mai
2011 à 20 h à l'Ecole de Sornetan.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée
2. Approbation des comptes 2010
3. Réélection des vérificateurs de comptes
4. Information sur la clôture des travaux
5. Divers et imprévus
2716 Sornetan, le 17 avril 2011
Comité SCS
SEPV - Syndicat d'épuration des eaux du Petit-Val
Assemblée
L'assemblée des délégués du syndicat d'épuration
des eaux du Petit-Val aura lieu le jeudi 9
juin 2011 à 20 heures au restaurant de l’Ours
à Bellelay.
ORDRE DU JOUR :
1. Salutations et liste des présences.
2. Nomination d'un scrutateur.
3. Approbation du procès-verbal de l'assemblée
du 24 novembre 2010.
4. Approbation des comptes 2010.
5. Rapport du président.
6. Divers et imprévus.
2716 Sornetan, le 21 avril 2011
SEPV - Syndicat d'épuration des eaux du Petit-Val
La Colline
Assemblée
L’Assemblée des délégués du syndicat de communes
du district de Moutier « La Colline » aura
lieu lundi 6 juin 2011 au Home La Colline,
Reconvilier – salle polyvalente à 17 h.
ORDRE DU JOUR :
1. Salutations et désignation des scrutateurs
2. Approbation du procès-verbal de
l’Assemblée du 6 décembre 2010
3. Comptes
a) Présentation des comptes 2010.
b) Rapport de révision de la Fiduciaire.
c) Approbation des comptes du home La
Colline.
d) Approbation des comptes du Foyer de
jour.
4. Election d’un membre au Comité de direction
(commune de Malleray)
5. Agrandissement de La Colline ; décision sur
un crédit d’engagement maximum de CHF
480'000.- visant à chiffrer le coût global de
l’agrandissement et à préparer la demande
de permis de construire.
6. Rapport d’activités 2010.
7. Informations générales.
8. Divers.
A l’issue de l’Assemblée, les délégués sont
invités à partager le verre de l’amitié.
2732 Reconvilier, le 21 avril 2011
Le Président du Comité de direction :
Bernard Leuenberger
Le Directeur :
Jean-Daniel Renggli
Syndicat de communes des Sapeurs-pompiers
Val d’Or
Assemblée
L’assemblée des délégués aura lieu vendredi
20 mai 2011, à 20 h, au Centre de Sornetan.
ORDRE DU JOUR :
1. Appel.
2. Nomination de deux scrutateurs.
3. Approbation du procès-verbal de la dernière
assemblée.
4. Comptes 2010.
5. Accepter les adaptations du règlement d’organisation
relatif à l’affiliation de la commune
de Rebévelier.
6. Nommer un membre du conseil des
sapeurs-pompiers.
7. Nommer, par suite de démission :
— un(e) caissier(ère) ;
— un(e) fourrier(ère ;
— des vérificateurs /vérificatrices des
comptes.
8. Discuter et décider de la participation du
Syndicat à l’étude de construction d’un hangar
sur le territoire de la commune de
Châtelat.
9. Discuter et décider de la participation de
formateurs externes au corps.
10.Divers et imprévus.
2716 Sornetan, le 19 avril 2011
Syndicat de communes des Sapeurs-pompiers
Val d’Or
Délai pour vos avis:
jeudi 17 h
Canton de Berne
Office des affaires sociales du canton de Berne
Aide sociale : organisation et
compétence
La population du canton de Berne dispose d’un
large éventail de prestations sociales
publiques et privées, qui répondent aux
besoins les plus divers.
Information
Les communes informent leurs habitants en
bonne et due forme, en leur fournissant les
adresses des institutions sociales qui sont à
leur disposition, comme les services sociaux,
les structures d’accueil extra-familial et autres.
Services sociaux professionnels
Chaque commune a son propre service social
qui emploie du personnel qualifié, ou est affiliée
à un service social régional. Pour toute
information, il convient de s’adresser à la commune
de domicile.
Préfecture
Les décisions des services sociaux peuvent
faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et
des préfets.
Office des affaires sociales
L’Office des affaires sociales de la Direction de
la santé publique et de la prévoyance sociale
exerce quant à lui la haute surveillance sur l’application
de la législation sur l’aide sociale. Il
renseigne la population en cas de besoin
(Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 11,
fax 031 633 78 92, courriel : info.soa@gef.be.ch).
3011 Berne, le 4 mai 2011
Office des affaires sociales du canton de Berne
Office des affaires sociales du canton de Berne
Prospectus sur l'aide aux
victimes d'infractions
Ce document fournit des informations sur le
champ d'application de la loi sur l'aide aux victimes
d'infractions ainsi que sur les droits et
les possibilités qui en découlent et recense
tous les centres de consultation reconnus du
canton de Berne. Il s'adresse principalement
aux victimes d'infractions et à leurs proches,
mais peut aussi intéresser les personnes et les
institutions qui y sont confrontées dans le
cadre de leurs activités ou à titre privé.
Disponible en français et en allemand, le prospectus
peut être obtenu auprès de l’Office des
affaires sociales, Etat-major et aide aux victimes
(tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92,
courriel : info.doku.soa@gef.be.ch).
3011 Berne, le 4 mai 2011
Office des affaires sociales du canton de Berne
Direction de la santé publique et de la prévoyance
sociale du canton de Berne
Prise en charge de personnes
tributaires de soins dans des
foyers et des ménages privés
Vous proposez dans un foyer ou chez vous un
logement, des repas, une prise en charge et
des soins à des handicapés, des toxicomanes
ou des personnes âgées ? Si oui, vous devez
être au bénéfice d'une autorisation d'exploiter

4 mai 2011 avis officiels
de la commune ou du canton, conformément à
l'ordonnance du 18 septembre 1996 sur les
foyers et les ménages privés prenant en
charge des personnes tributaires de soins
(ordonnance sur les foyers, OFoy).
Autorité délivrant les autorisations
Personnes âgées et handicapées
— l'autorité communale compétente pour les
ménages privés accueillant trois personnes
au maximum,
— l'Office des personnes âgées et handicapées
du canton de Berne pour la prise en
charge de plus de trois personnes.
Pour tout renseignement et dossier de demande,
veuillez vous adresser à l'Office des personnes
âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011
Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19,
courriel: info.alba@gef.be.ch).
Toxicomanes
l'Office des affaires sociales pour la prise en
charge de personnes toxicodépendantes dans
des ménages privés ou des foyers.
Pour tout renseignement et dossier de
demande, veuillez vous adresser à l'Office des
affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne
(tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel :
info.soa@gef.be.ch).
3011 Berne, le 4 mai 2011
Office des affaires sociales du canton de Berne
Office des affaires sociales du canton de Berne
Allocations spéciales
selon décret
Toute personne de condition modeste au bénéfice
d'une rente AVS ou AI a le droit de demander
des allocations spéciales selon décret en
plus des rentes et des prestations complémentaires.
Le service compétent de votre domicile
(service social, caisse de compensation) vous
fournira les informations nécessaires concernant
les conditions d'octroi de ces prestations.
Les allocations spéciales sont des prestations
sociales particulières (décret du 10 septembre
1997 concernant les allocations spéciales en
faveur des personnes de condition modeste),
qui sont calculées conformément aux prescriptions
du Conseil-exécutif. Selon le décret, il
appartient aux offices communaux d'inviter les
personnes manifestement en droit de bénéficier
de ces prestations à présenter une
requête. En vertu des dispositions légales, les
personnes de condition modeste ont droit à
des allocations spéciales, mais elles ne peuvent
pas prétendre à un montant déterminé.
Pour tout complément d'information, vous pouvez
vous adresser au service compétent de votre
domicile et, pour tout renseignement d'ordre
Où nous adresser
vos publications?
général, à l'Office des affaires sociales,
Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 11,
fax 031 633 78 92, e-mail: info.soa@gef.be.ch).
3011 Berne, le 4 mai 2011
Office des affaires sociales du canton de Berne
Office fédéral des transports du canton de
Berne
Procédure ordinaire d'approbation
des plans régie par le droit
ferroviaire
Projet de construction des Chemins de fer fédéraux
suisses CFF SA concernant l’équipement
du tronçon Sonceboz - Moutier avec le système
de radio ferroviaire GSM-Rail
Communes concernées : Sonceboz-Sombeval,
Tavannes, Court et Moutier.
Requérante : Chemins de fer fédéraux suisses
CFF SA, Infrastructure, Projets – Région Ouest,
Case postale 345, 1001 Lausanne.
Tronçon : Sonceboz - Moutier.
Objet : Les projets de construction concernent
les communes comme suit :
Sonceboz-Sombeval :
Emplacement Tunnel de Pierre-Pertuis Sud
PPSU (coord. 581'082 / 227'923):
construction d’un nouveau pylône d’une hauteur
de 10.10 m, équipé de deux antennes
GSM-R et d’une antenne analogique pour le
train d’extinction et de sauvetage ; station de
base dans une nouvelle cabine technique.
Tavannes :
Emplacement Tunnel de Pierre-Pertuis Nord
PPNO (coord. 581'647 / 229'278) :
construction d’un nouveau pylône d’une hauteur
de 5.70 m, équipé d’une antenne GSM-R
et d’une antenne analogique pour le train d’extinction
et de sauvetage ; station de base dans
une nouvelle cabine technique.
Court :
Emplacement Tunnel de Court TCOU, portail
nord TCOU1 (coord. 592'979 / 232’953) et portail
sud TCOU1A1 (coord. 593'116 / 232'829):
construction d’un répéteur dans une nouvelle
armoire technique ; fixation de deux antennes
GSM-R aux portails nord et sud.
Moutier :
Emplacement Tunnel de la Verrerie TVER :
Tunnel de la Verrerie TVER1A1 (coord. 593'948
/ 234'913) :
fixation d’une antenne GSM-R sur le mât LC
No 539 et raccordement au réseau électrique.
Tunnel de la Verrerie TVER1A2 (coord. 593'416
/ 234'629) :
fixation d’une antenne supplémentaire au portail
du tunnel et raccordement au réseau électrique.
Pour plus de détails, se référer à la documentation
mise à la disposition du public. Les projets
de construction PPSU et PPNO font l’objet
d’un piquetage.
Procédure
La procédure se base sur l’art. 22 et les
art. 18 ss de la loi sur les chemins de fer (LCdF ;
RS 742.101), l’ordonnance sur la procédure
d'approbation des plans des installations ferroviaires
(OPAPIF ; RS 742.142.1) et la loi fédérale
sur l’expropriation (LEx ; RS 711). L’autorité
compétente est l’Office fédéral des transports
(OFT).
Mise à l'enquête
La documentation y relative peut être consultée
du 2 mai au 31 mai 2011 inclus aux heures
d’ouverture habituelles aux administrations
suivantes :
Municipalité de Sonceboz-Sombeval, Rue des
Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval ;
Municipalité de Tavannes, Grand-Rue 1, 2710
Tavannes ;
Municipalité de Court, La Valle 19, 2738 Court ;
Municipalité de Moutier, Rue de l’Hôtel-de-
Ville 1, 2740 Moutier.
Oppositions
Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi
fédérale sur la procédure administrative
(RS 172.021) ou de la loi fédérale sur l’expropriation
peut faire opposition pendant le délai
de mise à l'enquête.
Les oppositions motivées sont à transmettre
par écrit avant l’expiration du délai de mise à
l'enquête (le cachet de la poste faisant foi) à
l’Office fédéral des transports, section
Autorisations I, 3003 Berne.
Toute personne qui n’a pas fait opposition est
exclue de la suite de la procédure (art. 18f al. 1
LCdF).
Les objections émises contre le piquetage ou la
pose de gabarits doivent être adressées sans
retard à l’OFT, mais au plus tard à l’expiration
du délai de mise à l’enquête (art. 18c al. 2
LCdF). Les oppositions relevant du droit de
l'expropriation ainsi que les demandes d’indemnisation
ou de réparation en nature doivent
également être produites avant la fin du
délai de mise à l'enquête (art. 35 – 37 LEx).
3000 Berne, 18 avril 2011
Office fédéral des transports, 3003 Berne
Prochaine parution:
No 17 - 11 mai 2011
E-mail: foadm@lasemaine.ch
Fax: 032 491 60 85
Poste: FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard

Entreprise de peinture
Maîtrise fédérale
Rénovations façades
Papiers peints
Crépis
Décoration
2740 MOUTIER Tél. 032 493 20 27 Mobile 079 327 56 86
habitat 19
Nettoyages de printemps: halte au stress!
2710 TAVANNES
Rte de Tramelan 51
Tél. 032 481 29 15
Fax 032 481 45 67
agencements
projets
cuisines
comptoirs
escaliers
meubles
Une fois n’est pas coutume, dans nos pages habitats nous
vous proposons une petite réflexion sur les nettoyages de
printemps qui, tous les ans chamboulent notre habitat.
Le Bureau de prévention des accidents (BPA) met en garde
contre cette effervescence printanière qui s’empare de nos
habitats avec l’apparition des beaux jours: la précipitation
cause des accidents! Et ces quelques conseils s’appliquent
également aux bricoleurs…
Avec l’arrivée du printemps, l’envie de faire les « à fond »
nous titille. Mais gare aux accidents causés par la précipitation!
Le bpa – Bureau de prévention des accidents recommande
vivement d’étaler ces travaux sur plusieurs jours.
Pour la Suisse entière, on évalue à quelque 400'000 par an,
le nombre de victimes d'un accident au domicile, dont 12%
lors de travaux ménagers et de petits bricolages. La cause la
plus courante est une chute. On trébuche, on loupe une
marche sur une échelle, un escalier… Une partie de ces accidents
se produisent lors des nettoyages de printemps
lorsque, stressé, on veut trop en faire dans la même journée.
www.oggier-menuiserie.ch

20 habitat
Ces quelques recommandations éviteront bien des
accidents lors des nettoyages.
Répartir les travaux de nettoyage sur plusieurs jours ou
semaines.
Porter des vêtements confortables mais pas trop amples et
des souliers fermés dont la semelle adhère bien.
Utiliser un balai à manche coudé pour nettoyer les fenêtres.
S’assurer de la stabilité des échelles et des escabeaux et
éviter les échafaudages bricolés.
Tenir les produits de nettoyage hors de la portée des
enfants et choisir de préférence les produits hors classe de
toxicité.
Poser le matériel de sorte à ne pas risquer de trébucher
dessus.
Soulever les objets lourds en les tenant près du corps, avec
le dos droit.
Informer les visiteurs que le sol peut être glissant.
Débrancher tout appareil électrique avant de le nettoyer.
Eviter tout contact de l'eau avec du courant: danger mortel
d'électrocution.
ACTION
Spécial printemps
25%
sur modèles exposés
Entreprise
de construction
Route de Tavannes 44
2732 Reconvilier Tél. 032 481 21 80
Nat. 079 407 71 50
Menuiserie
François Vorpe
2710 Tavannes
Tél. 032 481 25 40
Natel 079 250 39 04

A LOUER
3 + 2 pièces
réf. web : A21051/A21052
Moutier
Rue du Château 4
- 3 p./87 m2/1er étage
- 2 p./38 m2/rez
- rénovés
- possibilité conciergerie
- entrée à convenir
032 421 40 80 www.rfvsa.ch
GRANDVAL - à louer
Champs Colnat 28
Magnifique appartement
de 4½ pièces
Situation calme et ensoleillée
dans cadre de verdure
Cuisine complètement agencée ouverte sur séjour,
balcon, 2 salles d’eau.
Immeuble avec aides fédérale
et cantonale
Loyer mensuel avec les aides Fr. 923.–
+ ac. charges Fr. 230.–
Libre de suite ou à convenir.
Place de parc couverte: Fr. 44.–
***********************************************
Renseignements et visites :
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court
Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
CP 30-303-5 www.swissaid.ch
immobilier/emploi 21
BÉVILARD
■ Emile-Villeneuve 12
appartement 3 pièces avec balcon
Cuisine agencée
Loyer mens. Fr. 740.— + charges
Libre de suite ou pour date à convenir.
MALLERAY
A louer
■ Lilas 1 - appartement 41 ⁄2 pièces avec balcon
Cuisine agencée
Loyer mens. Fr. 900.- + charges
Libre dès le 01.05.2011
Renseignements et visites :
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court
Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
Moutier, ch. des Fauvettes 1-17
Profitez d’un rapport qualité/prix
imbattable
Vos envies d’espace et de confort seront
comblées dans ces magnifiques appartements
de 3.5 et 4.5 pièces généreusement équipés.
Situés au calme, bénéficiant d’un ensoleillement
maximum et entourés d’espaces verts,
ces logements garantiront une excellente
qualité de vie à toute la famille.
Pièces spacieuses, crèche municipale et transports
publics à la porte, places de jeux et
entrée sécurisée en font un endroit privilégié
pour les enfants.
Loyer mensuel net dès CHF 785.00
Pour plus de détails, consultez notre site internet
www.regimo.ch et contactez-nous pour
une visite.
T 021 317 58 53
lionel.loeffel@regimo.ch
Régimo Lausanne
Services immobiliers
Pour compléter son équipe, le
Service des repas à domicile de
Moutier cherche :
Un(e) aide de cuisine
1 jour par semaine et pour
effectuer des remplacements
Entrée en fonction: début août
2011 ou selon entente.
Merci d’envoyer votre postulation,
accompagnée des documents
usuels et d’une photo, jusqu’au
12 mai 2011 à:
Service des repas à domicile
Mady Graf, Présidente,
Rue Neusté 13, 2740 Moutier
A LOUER À MOUTIER
Rue de Soleure 28/30
Attique de 5 1 ⁄2 pces
avec cheminée, terrasse.
Tout confort.
Fr. 1’250.-
+ Fr. 80.- acompte chauffage.
Libre dès 01.09.2011
Appart. de 3 1 ⁄2 pces
avec balcon.
Fr. 760.-
+ Fr. 80.- acompte chauffage.
Libre dès 01.08.2011
Tél. 032 499 96 65
(heures des repas)

22 ■ La Semaine, 4 mai 2011 etc...
FC Tavannes/Tramelan
Quel avenir pour Steve Langel ?
Promu récemment agent
général d’une grande compagnie
d’assurances, Steve
Langel ignore s’il jouera
encore au FC Tavannes/
Tramelan la saison prochaine.
Certitude: l’ex-joueur
des SR Delémont croit dur
comme fer au maintien en 2 e
ligue inter.
Pilier de la défense du FC
Tavannes-Tramelan, Steve
Langel (37 ans) est un exemple
pour la jeunesse, un modèle de
sagesse. Le foot, c’est sa vie, sa
voie. On se demande même si le
célèbre blondinet peut concevoir
son existence sans le ballon
rond : « Comme ce cas de figure
ne s’est encore jamais présenté
depuis mon enfance, je ne le
sais pas moi-même», confie-til.
Une promotion professionnelle
survenue le 1 er mars dernier
va peut-être l’inciter à jeter
l’éponge en fin de saison, mais il n’a
pas encore pris sa décision. Pour le
scoop, c’est raté!
Steve Langel et…
… le parcours du FCTT: «Au premier
tour, l’équipe a probablement
Tavannes
Le traditionnel festival country
du plateau d’Orange à Tavannes
se déroulera le samedi 7 mai. Le
groupe Country Sisters et le
chanteur Tonis Lewis en vedette.
Situé en dessus de Tavannes, le
Plateau d’Orange accueille une nouvelle
fois le Festival country dans un
décor qui offre tout l’attrait nécessaire
à l’organisation d’une telle
manifestation. Les activités équestres
de la journée (dès 9 h30) seront
suivies d’une soirée musicale haute
en couleur. Dès 20 h, c’est Tony
Lewis & Truff Love (USA) qui ouvrira
les feux. Né aux Etats-Unis, il est
compositeur et interprète. Ce californien
pur souche est un vrai chanteur
de Country bien dans ses
bottes. Cela fait plus de trente ans
qu'il est sur les routes. Il a parcouru
une trentaine de pays avant de
poser son sac en Suisse voici dixneuf
ans. La musique, il s'y baigne
Steve Langel : « Je vis au rythme du foot depuis
ma tendre enfance. »
sous-estimé l’énorme fossé qui
sépare la 2 e ligue de la 2 e ligue inter.
A force d’aligner les mauvais résultats,
le moral en a pris un sacré coup
car le FCTT n’était plus habitué à se
retrouver dans la difficulté. Il faut dire
aussi que les événements se liguaient
Un festival country décoiffant !
depuis sa plus tendre enfance. Son
style, ses arrangements et ses textes
sont résolument modernes, avec des
éléments de rock, pop music, blues,
mais toujours avec des racines
Country.
Les Country Sisters en folie
L’enregistrement de plusieurs CD
confirme son exceptionnel talent en
qualité de compositeur et chanteur.
Il a participé entre autres au bien
connu Festival d’Albisgüetli à
Zürich, au Trucker-Festival
d’Interlaken, au Festival du Col des
Roches du Locle en passant par le
Festival de la Mirande en France.
Après ce show torride, les sulfureuses
Country Sisters entreront en
scène. Il y a 36 ans, un groupe de
filles enthousiastes a fondé le premier
« Lady Band » en Europe, dans
une petite ville à Jablonec, à 100 km
de Prague. Le groupe jouait exclusivement
de la country music.
contre nous. Bref, tout
allait de travers avant
notre victoire contre
Alle à la fin du premier
tour. Ce succès
nous a fait un bien
fou. La préparation
hivernale a été
conduite dans des
conditions optimales
par notre entraîneur
Vincent Sbaraglia et
l’équipe a retrouvé un
esprit conquérant au
2 e tour. Tavannes/
Tramelan est bien
armé physiquement et
tactiquement aussi.
Nous laissons beaucoup
moins d’espaces
à nos adversaires et
c’est une recette
payante. Je crois sincèrement
au maintien
en 2 e ligue inter. Nous
allons jouer très gros
lors de notre prochain match face à
Courtételle.»
… les clubs de sa carrière: «J’ai
joué au FC Bienne, en juniors, avant
de rejoindre Saint-Imier (3 e ligue) et
Yverdon (espoirs puis LNB). J’ai
Tonis Lewis dans toute sa splendeur. (ldd)
Naturellement, au cours des années,
la constitution du groupe s'est
renouvelée, mais Sonia est toujours
une des Sisters et manager. C'est en
beaucoup appris au contact d’entraîneurs
comme Bernard Challandes,
Michel Decastel, Claude Ryf et
Lucien Favre. Ensuite, j’ai poursuivi
ma carrière à Delémont, durant deux
saisons, avec une promotion en LNA
à la clé. J’avais l’opportunité de rester
aux SRD, mais j’ai donné la priorité
à ma vie professionnelle en suivant
une formation dans les
assurances. C’est un choix que je ne
regrette pas aujourd’hui. Le foot me
procure autant de plaisir dans les
ligues inférieures qu’en Ligue nationale.
Après Delémont, j’ai joué
à Bienne (1 re ligue), Colombier (1 re
ligue), Reconvilier (2 e ligue) et
Tavannes/Tramelan depuis sept saisons.»
… son coup de cœur : «Mon
épouse Pauline, mes enfants et mes
parents se sont toujours montrés
très compréhensifs et je tiens à leur
manifester ma reconnaissance.
Avec les entraînements, les
matches, le foot m’éloigne souvent
de la maison. C’est une grande
chance de pouvoir s’appuyer sur un
soutien familial en toutes circonstances.
»
Olivier Odiet
1989, que les filles se présentent
pour la première fois sur les scènes
européennes. Elles ont depuis ce
premier spectacle accumulé plus de
2000 concerts dans beaucoup de
pays européens et par la suite
même dans des pays exotiques
comme Singapour, La Thailande,
l'Australie, le Canada et l'Indonésie.
Le groupe a dans son répertoire
presque tous les styles de musique
qui va de la Country traditionnelle
au Cajun, Bluegrass, Gospel, rock n’
roll, jusqu'aux hits modernes. La
transmission du son se fait par
micros sans fils HF, ce qui permet de
libres déplacements sur scène. Les
quatre solistes représentent la force
du groupe et chacune d'elles joue
également de deux instruments.
Ainsi, le show de ce « Lady Band »
est unique et remarquable. (cp)
Samedi 7 mai. Festival country sur
le plateau d’Orange à Tavannes.
www.cowboydream.ch

communiqués La Semaine, 4 mai 2011 ■ 23
Loveresse
La Fête des Mères en musique
La Musique Fanfare et le conseil
communal de Loveresse vous invitent
à un apéritif en musique à l’occasion
de la Fête des Mères. Chères
Mamans, venez nombreuses recevoir
une jolie rose! Un petit verre
vous sera offert sur la place de gymnastique,
au centre du village, jeudi
5 mai, dès 19 h. Les Papas et les
enfants sont bien sûr aussi les bienvenus!
Par temps pluvieux, rendezvous
au restaurant du Cerf.
Moutier
Société des femmes de la campagne
de Moutier
La dernière rencontre du mois aura
lieu ce jeudi 5 mai au Restaurant de
la Haute Montagne de Moutier.
CAS Section prévôtoise
Courses de section
Course No 41,
Escalade rochers d'Orvin
attention au changement de date,
vendredi 6 mai. Un petit sentier nous
mènera au pied des rochers d'Orvin.
Les dalles offrent une grimpe intéressante
aux débutants comme aux
bons grimpeurs. Ne pas oublier la
saucisse pour le traditionnel piquenique
de fin de soirée. Rendez-vous à
17 h sur la place du village d'Orvin.
Renseignements auprès de la cheffe
de course: Simone Hinderling, tél
privé 032 322 27 52, tél prof. 032
322 47 66.
Course No 43
Rendez-vous à 9 h au restaurant Pré
Richard « Harzer » à Montoz sur
Court pour le café-croissant. Départ
pour les Rochers de Granges, 2 h de
marche environ. Apéritif le long des
rochers et dîner au restaurant
Oberer Grenchenberg. Retour aux
voitures par le sentier côté sud
jusqu'à la Längschwand. Inscriptions
jusqu'au mardi 17 mai midi auprès
de Roland Voutat 032 492 34 14 ou
André Knuchel 032 492 14 02.
Carnet gris
Ils nous ont quittés
Moutier
M. Raymond Amstutz
Mme Käthe Weder, dans sa 92 e année
Mme Suzanne Ryffel-Biord, dans sa 91 e année
Mme Madeleine Henry-Beuret, dans sa 87 e année
M. Roland Moeschler, dans sa 80 e année
Course No 44, Escalade Rochers de
Grandval, vendredi 20 mai
Voies variées, difficultés du 4 e au 7 e
degré, en moulinette ou sur plusieurs
longueurs, au calme, accès en
10 minutes, toutes les raisons pour
participer à cette soirée d'escalade.
(Ouverte également aux débutants).
Ne pas oublier les ingrédients pour
terminer cette soirée autour d'un
feu. Rendez-vous à 17 h à la place
de parc de l'école de Grandval, ou
selon entente avec les participants.
Renseignements et inscriptions
jusqu'au jeudi 19 mai auprès du
chef de course: Denis Zahnd, tél.
032 499 97
Course No 45, Laufon-Delémont,
chemin des Planètes, samedi 28 mai
Rendez-vous à 8 h 15 à Delémont
sous le pont de Rossemaison de la
RDU (route de contournement).
Départ du train à 8 h 43 Delémont-
Laufon. Prendre avec soi le piquenique
de midi. Emprunt du chemin
des Planètes jusqu'à Wiler près de
Bärschwil, puis chemin géologique
de Wiler jusqu'à la ferme de la
Wasserberg - ferme-restaurant de la
Pierreberg jusqu'au parc Quenet, Le
Colliard et Delémont. Temps de
marche 6 h. Dénivellation positive
AVIS MORTUAIRE
Malleray
M. René Blanchard, dans sa 98 e année
M. Raymond Broquet, dans sa 79 e année
620 m. Inscriptions jusqu'au
26 mai chez Norbert Champion, 032
422 28 19.
Parc régional Chasseral
Davantage d’activités et de bus en
2011 dans le Parc régional
Chasseral. Le paradis pour les
curieux de nature et de culture. Jouer
en découvrant la flore de Chasseral,
étudier le Faucon pèlerin, marcher en
apprenant le Schwyzerdütsch, aller à
la rencontre des dinosaures, voici un
aperçu du programme 2011 du Parc
Chasseral. Toutes les infos sont rassemblées
dans la première brochure
annuelle du Parc, qui va sortir début
mai. Et davantage de bus entre Nods
et Chasseral simplifient encore la vie
des amoureux de la région. En plus
des traditionnelles animations
natures et autres balades à la découverte
du patrimoine, la brochure
2011 du Parc Chasseral met en avant
une trentaine de visites, musées et
activités. Ceux-ci ont été sélectionnés
parce qu’ils valorisent des spécificités
de la région et/ou encouragent
un développement durable. La plupart
sont accessibles en transports
publics. La brochure comprend aussi
une carte avec des suggestions de
Reconvilier
Mme Giovanna Dolci-Ambrosi, dans sa 76 e année
Mme Linde-Maria Hänggi, dans sa 82 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
randonnées (anciennement brochure
Lignes et Chemins). Parmi les nouvelles
activités en 2011, signalons
en août les 5 Bal(l)ades composées
par le Parc et les Jardins Musicaux.
Elles permettront de découvrir les
trésors cachés du Parc avec une formule
simple: une balade suivie d’un
concert dans des lieux remarquables
ou insolites. Davantage de bus entre
Nods et Chasseral. Les week end du
samedi 30 avril au dimanche 30
octobre, on pourra de nouveau accéder
à Chasseral en toute tranquillité
depuis Nods. Pour répondre à la
forte demande, deux nouvelles
courses ont été ajoutées à l’horaire.
Les horaires de cars postaux sont les
suivants (attention, week-end et
jours fériés uniquement): Départs de
Nods: 9 h 31, 11 h 31 et 16 h 31.
Départs de Chasseral: 10 h, 13 h et
17 h. Rappelons que d’autres bus
montent à Chasseral tous les jours
depuis Saint-Imier, à partir du 22
mai. Un seul mot d’ordre donc pour
les amateurs de nature et de grand
air: consulter (dès le 10 mai) la nouvelle
brochure sur le site du
Parc régional Chasseral (www.parcchasseral.ch)
ou la commander
(saintimier@jurabernois.ch, 032 942
39 42) sans plus tarder.
C’est avec grand chagrin que la famille et les proches vous font part du décès de
MADAME BERTHA STRUCHEN
enlevée à leur tendre affection dans sa 90 e année.
Selon le vœu de la défunte le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Adresse de la famille: Raymond Schneider, rue Industrielle 62, 2740 Moutier
Marguerite Jegerlehner, Crêt-de-la-Rive 26, 2740 Moutier
Moutier, le 19 avril 2011
Tu es partie sans nous prévenir
en fermant tout doucement la porte
pour ne pas déranger et surtout
ne pas faire de bruit.
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

24
Place de la Gare 10
2800 Delémont
info@hoteldumidi.ch
www.hoteldumidi.ch
Tél. 032 422 17 77
Fermé mardi soir et mercredi
HÔTEL-RESTAURANT DU MIDI
MENU FÊTE DES MÈRES
Mise en bouche
***
Pressée de légumes confits
au chèvre frais
***
Suprême de pintadeau farci
aux morilles fraîches
***
Variation de desserts
fraises/rhubarbe
***
Prix du menu: Fr. 59.-
Fête des Mères
Maman reine d’un jour, reine de toujours
SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES
dimanche de 8 h à 12 h
Verre de l’amitié offert !
Restaurant Montoz
Fam. Haldemann
Vente Natura Beef
Tél. 032 492 19 88
haldemannbeef@tele2.ch
Passage du Centre 4
2740 Moutier
032 493 73 74
078 754 03 94
MENU DE LA FÊTE DES MÈRES
Jambon cru & melon
***
Médaillon de veau sauce au poivre vert,
fagots de légumes et pommes duchesses
***
Sorbet abricot
Fr. 42.- Sur réservation, merci.
Chaque année, nous fêtons les mamans. Nous les remercions de l’attention,
de la protection et de l’amour qu’elles nous donnent. Cette
tradition n’est pas vieille comme le monde mais perdure depuis un
certain nombre de siècles. La Fête des Mères remonte au temps
d’Astérix, c’est une tradition très ancienne! Les premiers à avoir instauré
une journée consacrée aux mamans sont les Grecs et les
Romains, qui organisaient chaque année au printemps une cérémonie
en l’honneur de Rhéa et Cybèle, les divinités mères des Dieux. La version
moderne de la fête des mères nous vient directement des Etats-
Unis. Le second dimanche du mois de mai 1907, au moment du décès
de sa maman, une américaine a demandé aux autorités d’instaurer
une journée en l’honneur de toutes les mamans du monde le
deuxième dimanche de mai. Vœu exaucé! Les petits américains honorent
leur maman le deuxième dimanche de mai depuis plus de 100
ans. Les mamans seront fêtées en Suisse dimanche 8 mai. Cette gratitude
authentique ou contrainte suscite une fièvre commerciale et des
dépenses évaluées à plusieurs dizaines de millions de francs.
Menu de la Fête des mères
Poêlée d’asperges fraîches
Magret de canard sauce au vin rouge
Pommes boulangères
Légumes de saison
Tourtes aux fraises
Fr. 40.-
Merci de réserver votre table !
SERVICE TRAITEUR
Samedi 7 mai ouvert de 7 h - 18 h non-stop
Dimanche 8 mai de 8 h - 16 h non-stop

Les sollicitations mercantiles profitent surtout aux fleuristes, aux
bijoutiers, aux pâtissiers et chocolatiers, aux marchands de parfums,
d'électroménager mais aussi aux restaurateurs et aux entreprises de
transport. Il se vend notamment pour quelque 50 millions de francs de
bouquets et arrangements floraux. La Fête des Mères a été instituée
en Suisse en 1929 sous la pression des confiseurs, des fleuristes et des
jardiniers. Des opposants avaient critiqué cette réjouissance heurtant
la retenue naturelle des Suissesses. Pour eux, il fallait honorer sa mère
toute l'année et non lors d'une journée officielle « importée».
VALLÉE DE TAVANNES
2 7 3 3 P o n t e n e t
Marchés aux Géraniums
Fr. 1.95 le plant
Grand choix de fleurs d’été
Divers plantons
Terreau
Toute l’équipe de Landi Pontenet
souhaite une «Bonne Fête»
à toutes les mamans!
Tél. 032 484 71 15
L’Oase Pontenet
Plein d’idées pour
FÊTER MAMAN
avec cœur !
Dimanche 8 mai ouvert de 9 h à 12 h
ACTION GÉRANIUMS
CHF 2.95
• Ouvert du lundi au samedi •
(chaque année de mi-avril à mi-juin)
Pour toute commande : tél. 079 416 51 68
Fête des Mères
Grand choix de
plantes d’extérieur
Grand Rue 18
2732 Reconvilier
Tél. 032 481 12 77
Pour fleurir
votre maman, nous
sommes ouvert:
Samedi 7 mai:
de 8 h à 16 h non-stop
Dimanche 8 mai:
de 7 h à 13 h non-stop
HORTICULTEUR - FLEURISTE
Rue de Chalière 8
2740 Moutier
Tél. 032 493 10 59
Dimanche 8 mai
ouvert du 7 h 30 à 12 h
Chantal et
Eric Bœgli
Tél. 032 493 11 80
2762 Roches
AUBERGE DU
CHEVAL-BLANC
2762 ROCHES
Dimanche 8 mai 2011
Fête des Mères
MENU
Mise en bouche
***
Asperge blondes aux croustillants de
lard de campagne, mayonnaise à l’orange
***
Crème à l’ail des ours
***
Rôti roulé de veau aux morilles
Légumes du marché, gratin dauphinois
***
Mille-feuilles aux fraises
Menu complet Fr. 48.-
Merci de réserver votre table.
Les salades gourmandes et les truites
du vivier sont toujours là !
25

26 Fête des Mères
Hôtel-Restaurant
WERDTBERG SA
2732 Montoz (à 5 km de Reconvilier)
Spécialités campagnardes Chambres confortables
Dortoirs Grande terrasse panoramique Parking
MENU SPÉCIAL « FÊTE DES MÈRES»
C’est reparti…
Dimanche 8 mai et jusqu’au
dimanche 9 octobre de 8 h 30 à 11 h
BUFFET PETIT-DÉJEUNER
(veuillez réserver s.v.p.)
Pour la Fête des Mères
dimanche 8 mai
Verre de l’amitié (p’tit déj.)
accompagné de tresse aux lardons
Ouvert de 8 h à 13 h non-stop
Samedi 7 mai ouvert de 8 h à 16 h non-stop
Fermé le dimanche soir dès 19 h et lundi
Se recommande: fam. Mooser-Leuenberger, tél. 032 481 17 86
Crémines
Du 5 au 13 mai 2011, la commune
de Crémines va vivre au rythme
de la «Suisse bouge» pour la
seconde année consécutive.
Unique représentant romand primé
par le canton de Berne pour son
riche programme, Crémines propose
cette année une multitude
d’activités sportives et de tournois
pour tous. Cette fois, c’est le groupe
genevois Aloan qui clôturera la
manifestation le vendredi 13 mai.
Une kyrielle de nouveautés
«Il y a des activités prévues tous les
jours et cela grâce aux sociétés sportives
du village et des environs qui
s’investissent énormément en vue
de ce rendez-vous», se réjouissent
Annick Froidevaux, René et Arnaud
Schrameck. Pour les responsables du
projet, «le succès de la manifesta-
RESTAURANT DE LA HAUTE
MONTAGNE DE MOUTIER
Tél. 032 493 14 24
Menu de La Fête des Mères
dimanche 8 mai
Feuilleté d’asperges
à la crème d’oseille
***
Filets mignons de porc
Gratin de pommes de terre
Fagots de légumes
***
Coupe aux fraises à la menthe
Merci de réserver votre table
Tous unis pour battre un nouveau record
tion de l’an dernier laisse augurer le
meilleur pour cette année. Ce d’autant
que de nombreuses nouveautés
telles une course d’orientation, l’initiation
à l’haltérophilie, les tournois
de unihockey et de volleyball et les
jeux mis sur pied dans le village voisin
de Grandval viennent s’ajouter
aux nombreuses manifestations déjà
proposées l’an dernier».
Echauffement collectif
Le jeudi 5 mai à 18h30, un échauffement
collectif suivi d’une marche sur
un parcours balisé de 4 kilomètres
donnera le coup d’envoi officiel de la
semaine. Le jour même, tous les
élèves de Syndicat scolaire du
Grand-Val auront déjà apporté leur
pierre à l’édifice en participant à une
grande journée sportive organisée
dans le cadre scolaire. Suivront sept
journées placées sous le label sportif
auxquelles participeront, comme l’an
dernier, des groupes formés par les
sociétés sportives et deux villages
environnants. Chaque participant
pourra choisir à qui il désire donner
ses minutes d’activités. Nordic walking,
pilates, tennis, football, pingpong,
tir, fitness, marche, cyclisme,
course d’orientation ou gymnastique
FÊTE DES MAMANS
PROMOTION
Fr. 15.- de réduction sur tous les soins
valable jusqu’à fin mai.
Non cumulable.
Tél. 032 493 70 30 - 2740 Moutier
Av. de la Liberté 18
Le Nordic walking est une discipline qui compte un
grand nombre d’adeptes à Crémines. (ldd)
adaptée pour chaque âge, se succéderont
au fil des heures. Le record de
1379 heures d’activités de l’an dernier
risque bien d’être battu! Le programme
définitif et les modalités de
participation se trouvent sur le site
internet de la commune
(http://www.cremines.ch) ou sur
(http://www.lasuissebouge.ch)

agenda La Semaine, 4 mai 2011 ■ 27
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition CEDART. Vernissage
ve 27 mai dès 18 h. Ouvert les ve
de 18 h à 21 h, week-end de
11 h à 20 h. Jusqu’au 12 juin.
Moutier - Cafétéria l’Oréade
Exposition de peintures virtuelles
et créations MORENITO. Ouvert
tous les jours de 13 h à 17 h.
jusqu’au 6 mai 2011.
Moutier - Cafétéria l’Oréade
Exposition de peinture de Guypa
Mondo. Du lu 9 mai au ven 26
août 2011.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Exposition de Claude Gigon «Nuit
américaine». Jusqu’au 15 mai
2011. Ouvert: me de 16 h à 20 h,
je au di de 14 h à 18 h.
Moutier - Restaurant de l’hôpital
Exposition de peintures virtuelles
et créations MORENITO. Ouvert
du lu au ve de 8 h à 18 h, sa de
8 h à 17 h, di de 9 h à 17 h.
Moutier - Galerie du passage
Exposition de Georges Gobat. Six
ans de gravures. Vernissage ve 6
à 18 h 30. Dévernissage di 29 mai
en fin d’après-midi en présence
de l’artiste. Ouvert: me de 16 h à
20 h, de je à di de 14 h à 18 h.
Saint-Imier - Musée
Exposition temporaire. «Fouiller le
passé, inventer l’histoire, Antoine
Biétrix et le château d’Erguël»
Ouvert: je de 14 h à 17 h et di de
10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Jusqu’au 30 mai 2011.
Saint-Imier - Centre de
Culture et de Loisirs
Exposition de Maude Schneider et
Swann Thommen. «Célébration,
l’Envers du Décor». Ouvert du me
au ve de 14 h à 18 h, sa et di de
14 h à 17 h. Jusqu’au 29 mai 2011.
Rossemaison - Centre culturel
Exposition de peintures à l’huile
et minis tableaux pour enfants
Maryline Comte. Vernissage sa
7 mai à 18 h. Ouvert sa 14 et 21
mai de 16 h à 18 h, di 8, 15 et 22
mai de 14 h à 17 h. Jusqu’au 22
mai 2011.
Tramelan - Café de l’Envol
Exposition de Vincent l’Epée.
Dessinateur attitré des quotidiens
suisses L’Express,
L’Impartial, Le Journal du Jura.
Ouvert: du lu au ve de 8 h à
13 h. Ve soir de 19 h à 22 h.
Jusqu’au 6 mai.
Spectacle/Concert
Reconvilier - Théâtre de l’Atelier
«Qui a tué l’idiot?», fable tragicomique
d’après la BD de N.
Dumontheuil. Par les Trétaux
d’Orval. Adapté par K. Boukhris.
Ve 6 à 20 h 30, sa 7 à 20 h 30, di
8 à 17 h.
Tavannes - Le Royal
Les ateliers de l’EMJB: un cocktail
de musiques actuelles. Sa 7 à
20 h 30.
Moutier - Chantemerle
Concert de Nicolas Fraissinet. Sa
7 mai à 20 h 30.
Moutier - Le Pantographe
Jam Session au Pianographe,
tous les premiers mardis du mois
à 19 h.
Bellelay - Abbatiale
Jeu d’orgue. Env 30 min. Di 8
mai à 17 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél. 032
499 97 55.
Concert pour la Fête des Mères
par « La persévérance». Ve 6 mai
à 19 h 30.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079
456 88 12 (durée: 1 h).
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
«Le Pianographe du Panto gra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Loveresse - Place de gym
Apéritif en musique pour la Fête
des Mères. Par temps pluvieux,
rendez-vous au Cerf. Je 5 mai
dès 19 h.
Moutier - Bibliothèque
Après-midi de lecture pour les
enfants. Me 4 mai de 15 h à 15 h
45 pour les 3-6 ans et de 16 h à
16 h 45 pour les 7-10 ans.
Moutier - Cour du collège
du Clos
Quartier Libre Moutier. Anima -
tions gratuites pour les enfants
de 6 à 12 ans. Sa 7 mai de
13 h 30 à 16 h.
Cinéma
Moutier - Le Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«Pina/3D », documentaire de
Wim Wenders, vo st f/a, dès 7
ans. Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h, sa
7 à 17 h 30, lu 9 à 20 h.
«Fast and Furious 5», de Justin
Lin, vf, dès 14 ans. Avec Vin Diesel,
Paul Walker. Ve 6 à 20 h 30, sa 7
à 20 h 30, di 8 à 16 h et 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Je n’ai rien oublié», de Bruno
Chiche, vf, dès 7 ans. Avec Gérard
Depardieu, Alexandra Maria
Lara. Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h.
«La fille du puisatier», de Daniel
Auteuil, vf, dès 7 ans. Avec Daniel
Auteuil, Kad Merad, Sabine
Azéma. Ve 6 à 20 h 30, sa 7 à
20 h 30, di 8 à 16 h et 20 h 30.
«Les Quatre Saisons du Petit Train
Rouge», de Claude Schauli, vf,
pour tous. Avec Olivier Luder. Sa 7
à 16 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«De l’eau pour les éléphants», de
Francis Lawrence, vf. Avec Robert
Pattinson, Reese Whiterspoon.
Me 4 à 17 h et 20 h, je 5 à 20 h,
ve 6 à 20 h, sa 7 à 17 h et 21 h,
di 8 à 17 h.
«Je n’ai rien oublié», de Bruno
Chiche, vf, dès 7 ans. Avec Gérard
Depardieu, Alexandra Maria
Lara. Di 8 à 20 h, ma 10 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
Winnie L’Ourson», film d’animation
de Steve Anderson et Don
Hall. Me 4 à 17 h, sa 7 à 15 h, di
8 à 14 h.
«Fast and Furious 5 », de Justin
Lin, vf, dès 14 ans. Avec Vin
Diesel, Paul Walker. Di 4 à 20 h,
ve 6 à 20 h 30, sa 7 à 21 h, di 8
à 17 h.
«Tomboy », de Céline Sciamma,
vf, dès 10 ans. Avec Zoé Héran,
Malonn Lévana. Je 5 à 20 h, sa 7
à 18 h, di 8 à 20 h, lu 9 à 20 h.
Les Breuleux - Lux
Tél. 032 954 12 26
«CinémAlimentation», journée à
thème sur l’alimentation.
14 h: «Les Jardins d’Emilia»
15 h: «Cultures en transitions.
17 h: « Les Dents de la Mare - Le
Retour».
Restauration (Soupe, pizzas au
feu de bois, crêpes)...
20 h: «Le Fils de l’Epicier».
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 4 au 6 mai:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 7 au 10 mai:
Centre Migros (032 493 28 80
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.
Tramelan
Du 4 au 6 mai:
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 6 (dès 18h30) au 10 mai:
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.

28 ■ La Semaine, 4 mai 2011 la der
En un coup d’œil
Curieuse grotte!
Baptisée « La Chapelle des chèvres », une grotte située au-dessus
des Gorges du Pichoux attire toujours de nombreux promeneurs
désireux de découvrir des curiosités. La plaque commémorative installée
au fond de la grotte explique que l’endroit servait de lieux de
culte aux 17 e et 18 e siècle.
réclame
�����������
une carte – de nombreux avantages
Les avantages de votre carte client Manor
• aucune cotisation annuelle
• un bon de bienvenue Manor – 10% réduction
sur tous les achats non food (sous la forme
d’une carte cadeau Manor)
• bons de bienvenue de CHF 20.– valables
chez Manor, Athleticum, FLY et Jumbo
Bienne, rue Centrale 40
www.manor.ch
Tous les deux ans, des cultes commémoratifs sont organisés à
cet endroit, appelé également Grotte des mennonites. Les premiers
lieux de cultes officiels ont eu lieu vers la fin du 19 e siècle
seulement. Selon la tradition orale, le nom de cette grotte
s’explique par le fait que les bergers y mettaient jadis leurs chèvres
à l’abri.
• semaines de promotion 10%, 2 fois par an
• Privilège Exclusif: des off res spéciales réservées à
votre intention
• paiements sans especes
• retraits d’espèces pratiques