de 8 h à 16 h non-stop Dimanche 8 mai - Immo Jura
de 8 h à 16 h non-stop Dimanche 8 mai - Immo Jura
de 8 h à 16 h non-stop Dimanche 8 mai - Immo Jura
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Réclame<br />
journal du district <strong>de</strong> Moutier<br />
Contient la «Feuille officielle d’avis du district <strong>de</strong> Moutier» Numéro <strong>16</strong> Mercredi 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Bouger, c’est bon pour la santé!<br />
Programme <strong>de</strong>stiné à générer un maximum d’activités physiques, le concept « La Suisse bouge » se déroulera du 5 au 14<br />
<strong>mai</strong>. Crémines va tout mettre en œuvre pour battre son propre record <strong>de</strong> 1379 heures d’activités établi en 2010. Le duel<br />
intercommunal Moutier-Court s’an<strong>non</strong>ce passionnant. Les écoles, les clubs sportifs, les sociétés villageoises et d’autres partenaires<br />
participent à ces différentes journées placées sous le signe <strong>de</strong> la détente et <strong>de</strong> l’amitié. À vos marques… Page 26<br />
Réclames<br />
VISITEZ NOTRE<br />
NOUVEAU SITE<br />
INTERNET:<br />
www.bijouteriecentrale.ch<br />
WILLEMIN<br />
Holding<br />
Centre occasion - Delémont<br />
Plus <strong>de</strong> 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois<br />
Rte <strong>de</strong> Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont<br />
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-<strong>de</strong>lemont.ch<br />
Visitez<br />
LE PLUS GRAND<br />
«centre occasion»<br />
<strong>de</strong> l’Arc jurassien<br />
www.occasions-<strong>de</strong>lemont.ch
2<br />
Rue Centrale 72<br />
2740 Moutier<br />
Tél. 032 493 55 17<br />
VENDREDI<br />
6 MAI<br />
Soirée Thaïlandaise<br />
dès 19 h<br />
Menu Thaï<br />
4 entrées et 4 plats au choix<br />
avec apéritif <strong>de</strong> bienvenue OFFERT!<br />
pour Fr. 28.-/personne<br />
Réservation sur place<br />
au 079 784 87 08<br />
Hôtel Restaurant-Bar<br />
<strong>de</strong> la Gare<br />
FONDUES À GOGO<br />
CHINOISE: FR. 19.90<br />
CHINOISE FRAÎCHE: FR. 25.-<br />
BOURGUIGNONNE: FR. 25.-<br />
SPÉCIALITÉS SUR ARDOISE<br />
BŒUF OU CHEVAL<br />
Rue <strong>de</strong> la Gare 4 - Tavannes<br />
032 481 19 33<br />
UNE PETITE SURPRISE<br />
attend les enfants qui<br />
ont participé à notre<br />
concours <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins.<br />
(A retirer jusqu’au vendredi<br />
matin 6 <strong>mai</strong>, dans nos<br />
bureaux à l’adresse suivante:<br />
Aimé-Charpilloz 21,<br />
2735 Bévilard.<br />
ROSA VOYANCE<br />
Rapi<strong>de</strong> et sincère, je réponds à vos questions.<br />
0901 000 132 Fr. 1.80/min.<br />
(14 h - 21 h)<br />
IMPRESSUM<br />
journal du district <strong>de</strong> Moutier<br />
Tirage: 12’000 ex.<br />
divertissements<br />
Cave<br />
Saint-Ger<strong>mai</strong>n<br />
Moutier<br />
Samedi matin,<br />
au Marché et à la Cave:<br />
Surprise pour<br />
la Fête <strong>de</strong>s Mères.<br />
VINS SANS SULFITES<br />
Aurèle Morf 079 321 07 20<br />
Agence générale génnérale<br />
Eric Veya<br />
rue Centrale<br />
e 1 place du Marché 1<br />
2740 Moutie Moutier er 2610 St-Imier<br />
Tél. 032 494 4944<br />
53 20 032 942 68 20<br />
www.mobi.ch<br />
www.mobi.cch<br />
PROCHAIN BUFFET THAÏ<br />
JEUDI 26 MAI<br />
Moutier<br />
Tous les dimanches dès 18 h:<br />
Cuisine thaï à l’emporter<br />
ou à déguster sur place.<br />
Réservation souhaitée<br />
Tél. 032 493 50 88<br />
UNE HUILE D’ARGAN?<br />
magasin du mon<strong>de</strong><br />
solidaires au quotidien<br />
Moutier - Rue Centrale 72<br />
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard<br />
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85<br />
Mails: info@lase<strong>mai</strong>ne.ch - pub@lase<strong>mai</strong>ne.ch<br />
redaction@lase<strong>mai</strong>ne.ch<br />
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h<br />
vendredi après-midi: fermé<br />
BAR<br />
PIZZERIA<br />
RESTAURANT<br />
TABOU<br />
Rue <strong>de</strong> la Prévôté 9<br />
2740 MOUTIER<br />
MENU FÊTE DES MÈRES<br />
Ouvert dimanche 8 <strong>mai</strong><br />
Melon jambon cru<br />
***<br />
Feuilleté <strong>de</strong> St-Jacques<br />
***<br />
Pièce <strong>de</strong> bœuf au foie gras grillotine<br />
Petits légumes<br />
***<br />
Coupe Limonchelo en flûte<br />
Samedi 7 <strong>mai</strong><br />
SOIRÉE ORIENTALE<br />
Groupe en live avec danseuses<br />
Pour vos événements<br />
Deman<strong>de</strong>z nos propositions <strong>de</strong> menus<br />
également le dimanche…<br />
Nous nous te<strong>non</strong>s à votre disposition<br />
pour tous renseignements.<br />
Tél. 032 493 61 71<br />
FRIPERIE-ARTISANAT<br />
Ruelle <strong>de</strong> l’Eglise 4 2740 Moutier<br />
Ouvert du lundi au vendredi <strong>de</strong> 14 h à 18 h<br />
Rédacteur responsable: Olivier Odiet<br />
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,<br />
Ma<strong>de</strong>leine Saner, Ani Schindler<br />
Secrétariat: Manuela Belmonte<br />
Mise en page: Lyne Héritier<br />
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard<br />
Distribution: tous les mercredis par La Poste
actualité La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 ■ 3<br />
Roches<br />
Du sang neuf chez les tireurs<br />
Fondée en 1891, la Société <strong>de</strong> tir<br />
<strong>de</strong> Roches vient <strong>de</strong> tourner une<br />
page <strong>de</strong> son histoire avec <strong>de</strong>s<br />
changements importants au sein<br />
<strong>de</strong> son comité. Le nouveau prési<strong>de</strong>nt,<br />
Olivier Leuenberger,<br />
apportera certaines innovations<br />
sans pour autant balayer l’excellent<br />
travail <strong>de</strong> son prédécesseur<br />
Fritz Ingold.<br />
Roches sans sa société <strong>de</strong> tir, c’est<br />
un peu comme Paris sans sa tour<br />
Eiffel: inconcevable. Niché sur les<br />
hauteurs d’un village paisible et<br />
sans histoire, le stand <strong>de</strong> tir est un<br />
peu la <strong>de</strong>uxième <strong>mai</strong>son d’un noyau<br />
<strong>de</strong> passionnés, toujours prêts à rendre<br />
les services nécessaires à la<br />
bonne marche d’une société villageoise.<br />
Lors <strong>de</strong> leur <strong>de</strong>rnière assemblée<br />
générale, les tireurs <strong>de</strong> Roches<br />
ont tourné une page importante <strong>de</strong><br />
leur histoire avec <strong>de</strong>ux démissions<br />
au comité. Le prési<strong>de</strong>nt Fritz Ingold<br />
a passé le témoin à Olivier<br />
Leuenberger après 38 ans <strong>de</strong> règne<br />
et le secrétaire Ger<strong>mai</strong>n Steullet a<br />
été remplacé par Xavier Roos après<br />
50 ans. Un vibrant hommage, associé<br />
<strong>de</strong> récompenses, a été rendu par<br />
« Noldi » Jacque<strong>mai</strong> lors d’une<br />
assemblée plutôt émouvante.<br />
Durant toutes ses années, Fritz<br />
Ingold et Ger<strong>mai</strong>n Steullet se sont<br />
montrés exemplaires et peuvent se<br />
retirer du comité la tête haute.<br />
Un gros crève-cœur<br />
L’incendie du stand <strong>de</strong> tir en 1986<br />
fut probablement le plus gros crèvecœur<br />
<strong>de</strong> ses <strong>de</strong>ux fidèles sociétaires,<br />
Moutier<br />
Si vous n’avez pas encore trouvé<br />
d’occupation pour la Fête <strong>de</strong>s mères,<br />
ne cherchez plus! L’Union <strong>de</strong>s paysannes<br />
du <strong>Jura</strong> bernois vous accueille<br />
dimanche à la Sociét’halle <strong>de</strong><br />
Moutier pour un brunch en famille,<br />
<strong>de</strong> 9 h à 13 h: «Nous souhaitons<br />
créer un lieu <strong>de</strong> rencontre pour présenter<br />
nos produits et ainsi rapprocher<br />
les gens <strong>de</strong> la ferme et les citadins»,<br />
explique Carole Grossniklaus,<br />
organisatrice <strong>de</strong> l’événement. Cette<br />
jeune association, qui a pour but la<br />
défense professionnelle en faveur <strong>de</strong>s<br />
femmes agricultrices, organise cette<br />
Photos: Olivier Odier<br />
Albert Steullet et Fritz Ingold ont battu <strong>de</strong>s records <strong>de</strong> longévité<br />
à la Société <strong>de</strong> tir <strong>de</strong> Roches.<br />
qui ont évi<strong>de</strong>mment apporté leur<br />
pierre à l’édifice lors <strong>de</strong> la construction<br />
du nouveau stand <strong>de</strong>ux ans plus<br />
tard. Sportivement parlant, la<br />
société <strong>de</strong> tir <strong>de</strong> Roches est une référence<br />
dans la mesure où elle aligne,<br />
chaque année, <strong>de</strong> probants résultats.<br />
Son début <strong>de</strong> saison fracassant en<br />
témoigne avec une première place<br />
au tir d’Eschert (moyenne <strong>de</strong> 94) et<br />
une <strong>de</strong>uxième place au tir d’amitié à<br />
Crémines (moyenne <strong>de</strong> 92).<br />
Soucieux <strong>de</strong> rajeunir les rangs <strong>de</strong> la<br />
société, le nouveau comité lance un<br />
appel aux forces vives qui souhaiteraient<br />
pratiquer le tir dans une<br />
ambiance chaleureuse et conviviale.<br />
Les personnes intéressées sont invitées<br />
à se rendre au stand à Roches<br />
tous les mercredis <strong>de</strong> 17 h à 20 h<br />
pour les entraînements. On précisera<br />
Brunch alléchant pour la Fête <strong>de</strong>s mères<br />
Un brunch à la Fête <strong>de</strong>s mères,<br />
c’est une idée <strong>de</strong> très bon goût… (ldd)<br />
manifestation dans<br />
chacun <strong>de</strong>s trois districts<br />
à tour <strong>de</strong> rôle. Ce<br />
sera la première édition<br />
à Moutier après<br />
<strong>de</strong> jolis succès à<br />
Courtelary et La<br />
Neuveville : « Nous<br />
sommes un groupe <strong>de</strong><br />
dames travaillant<br />
bénévolement, les<br />
bénéfices allant à l’association.<br />
Nous appelons<br />
nos hom mes<br />
lorsque nous avons<br />
encore que le tir en campagne aura<br />
lieu le vendredi 27 <strong>mai</strong>, samedi 28<br />
<strong>mai</strong> et dimanche 29 <strong>mai</strong> au stand <strong>de</strong><br />
tir <strong>de</strong> Roches. Un jass au cochon par<br />
équipes a d’ores et déjà été fixé au<br />
samedi 15 octobre 2011.<br />
Le nouveau comité se présente<br />
comme suit : Prési<strong>de</strong>nt : Olivier<br />
Leuenberger. Vice-prési<strong>de</strong>nt: Xavier<br />
Roos. Secrétaire : Xavier Roos.<br />
Caissier: Michel Bug<strong>non</strong>. Chef <strong>de</strong><br />
tir : Bernard Liechti. Logistique :<br />
Arnold Jacque<strong>mai</strong>. Travaux: Denis<br />
Blaser. Cuisinier: Albert Eicher. La<br />
société <strong>de</strong> tir <strong>de</strong> Roches tient à<br />
remercier son couple <strong>de</strong> cantiniers,<br />
Elisabeth et Maurice Widmer pour<br />
leur formidable dévouement.<br />
Olivier Odiet<br />
Le nouveau comité : Arnold Jacque<strong>mai</strong>, Michel Bug<strong>non</strong>, Olivier Leuenberger,<br />
Bernard Liechti (<strong>de</strong>vant <strong>de</strong> gauche à droite. Derrière : Elisabeth Widmer,<br />
Albert Eicher, Maurice Widmer et Xavier Roos.<br />
besoin <strong>de</strong> gros bras pour nos installations.<br />
Nous cherchons à nous faire<br />
connaître par la mise sur pied <strong>de</strong><br />
telles réunions».<br />
Les organisatrices mettront un point<br />
d’honneur à faire leurs commissions<br />
chez les artisans et commerçants du<br />
coin. Au menu : jambon, saucisse,<br />
lard, fromage <strong>de</strong> la région, œuf <strong>de</strong><br />
la ferme, yaourt <strong>mai</strong>son, rösti, fruits,<br />
etc…<br />
«Nous espérons que les gens se<br />
déplaceront en famille pour ce<br />
brunch soit intergénérationnel »,<br />
conclut Carole Grossniklaus. (em)
4<br />
BOIS-MÉTAL BOIS-LAQUÉ PVC<br />
Tél. 032 Tél. 312 032 00 312 50 00 50 - www.bassin-fenetres.ch<br />
ACI expo<br />
Les Franches-Montagnes à l’honneur<br />
CRISTAL BAR<br />
Vinothèque - Reconvilier<br />
Dégustation <strong>de</strong> vins<br />
Vigneron invité :<br />
Société viticole<br />
<strong>de</strong> Bex<br />
Bar à vin et à champagne<br />
(au resto <strong>de</strong> l’Expo)<br />
Se recomman<strong>de</strong>nt: Elena et Christian Bonjour - 078 831 09 47<br />
La huitième édition <strong>de</strong> la foire commerciale à<br />
Reconvilier, ACI Expo, se tiendra du 6 au 8 <strong>mai</strong> à la<br />
salle <strong>de</strong>s Fêtes et sur le site du Tennis <strong>de</strong> l’Orval. Cette<br />
année, les Franches-Montagnes sont à l’honneur.<br />
Cette manifestation enregistre une augmentation <strong>de</strong><br />
dix exposants par rapport à l’édition précé<strong>de</strong>nte. En<br />
effet, environ 75 stands pourront être visités durant<br />
trois jours, au lieu <strong>de</strong> quatre habituellement.<br />
Chauffage Chauffage - - Sanitaire Sanitaire
Selon Henri Kneuss, le prési<strong>de</strong>nt du comité d’organisation,<br />
la communication est également différente puisque la<br />
brochure <strong>de</strong> l’exposition a été remplacée par un tout<br />
ménage directement envoyé aux communes du <strong>Jura</strong> bernois<br />
et <strong>de</strong>s Franches-Montagnes.<br />
ACI Expo 2011. Partie officielle vendredi 6 <strong>mai</strong> à 15h,<br />
ouverture au public <strong>de</strong> <strong>16</strong>h à 22h30, samedi 7 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 11h<br />
à 22h30 et dimanche 8 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 11h à 19h.<br />
Votre conseiller BCBE, proche <strong>de</strong> vous!<br />
Grand-Rue<br />
4,<br />
TTavannes<br />
avannes<br />
Max Châtelain<br />
Conseiller<br />
032 483 13 17<br />
max.chatelain@bcbe.ch<br />
votre cuisine en 3D<br />
ACI expo<br />
5
6 ACI expo<br />
6’000 m 2<br />
3’000 m 2<br />
Surface en zone<br />
industrielle<br />
Surface en zone<br />
d’activités commerciale<br />
10’000 m 2 Surface en zone<br />
d’habitation individuelle<br />
36’000 m 2 Surface en zone<br />
<strong>de</strong> construction H3/H4<br />
8’000 m 2<br />
Surface en zone<br />
d’habitation groupé<br />
Tous les terrains sont<br />
viabilisés ou partiellement<br />
viabilisés.<br />
Venez nous<br />
rendre visite<br />
durant ACI 11 à<br />
notre stand<br />
Vivre et travailler<br />
dans un cadre<br />
proche <strong>de</strong> la nature<br />
Situation <strong>de</strong> Reconvilier<br />
dans le <strong>Jura</strong> bernois<br />
- sur le cours <strong>de</strong> la Birse dans la Vallée <strong>de</strong><br />
Tavannes<br />
- proche <strong>de</strong>s grands centres, il est toutefois situé<br />
en pleine nature<br />
- sa population avoisine les 2’300 habitants<br />
Communications<br />
- sur la ligne <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong> fer CFF<br />
Moutier-Sonceboz-Bienne et <strong>de</strong> la<br />
route cantonale <strong>16</strong> Bienne-Moutier<br />
- sur le tracé <strong>de</strong> la route nationale A<strong>16</strong> en<br />
construction<br />
- Sur la ligne <strong>de</strong> bus Tavannes-Les Genevez<br />
Services offerts<br />
- poste-gare CFF - Accueil d’enfants <strong>de</strong> la crèche<br />
- banque jusqu’à la fin <strong>de</strong> la scolarité<br />
- 5 restaurants obligatoire<br />
- 1 hôtel - 2 mé<strong>de</strong>cins<br />
- 3 bars, 1 dancing - 1 pharmacie<br />
- 2 station-service - 1 <strong>de</strong>ntiste<br />
- 1 borne Euro-Relais<br />
- centre coop et commerces pour les besoins courants<br />
Loisirs, culture et sport<br />
Se réjouissent <strong>de</strong> vous voir et se tiennent<br />
à votre entière disposition pour toutes<br />
informations à leur stand.<br />
- tennis couvert - salle <strong>de</strong>s fêtes 1’000 places<br />
- minigolf - sta<strong>de</strong> <strong>de</strong> football<br />
- lieu <strong>de</strong> séjour la Gollatte - halle <strong>de</strong> gymnastique<br />
- sociétés sportives, football, judo, gymnastique<br />
Votre adresse <strong>de</strong> contact:<br />
Secrétariat municipal<br />
Rue du Dr Tièche 12 Tél. 032 481 21 44<br />
2732 Reconvilier Fax 032 481 41 63<br />
reconvilier@bluewin.ch www.reconvilier.ch<br />
Rue du Bruye 57-59 - 2732 Reconvilier<br />
Tél. 032 481 51 14 - Fax 032 481 51 43<br />
2732 Reconvilier<br />
Tél. 032 481 21 89<br />
Fax 032 481 35 91<br />
info@lafenetre.ch<br />
Passez comman<strong>de</strong> à notre stand,<br />
vous serez à coup sûr gagnant!
Rue du Pasteur Frêne 2 Tél. 032 481 10 43<br />
2710 Tavannes Fax 032 481 36 04<br />
Rabais <strong>de</strong> 10% pour toute comman<strong>de</strong> durant l’exposition<br />
La Suisse bouge<br />
Le « Duel intercommunal Coop<br />
<strong>de</strong> La Suisse bouge » (5 - 14 <strong>mai</strong><br />
2011) est le programme suisse<br />
<strong>de</strong>stiné à générer plus d’activité<br />
physique dans les communes.<br />
Pour sa première participation,<br />
la commune <strong>de</strong> Moutier affronte<br />
celle <strong>de</strong> Court. Le duel s’an<strong>non</strong>ce<br />
épique !<br />
Les communes, en partenariat avec<br />
les écoles, les clubs et d’autres partenaires,<br />
sont invitées à organiser <strong>de</strong>s<br />
manifestations sportives et axées sur<br />
l’activité physique sur le plan local<br />
pendant une se<strong>mai</strong>ne. Ces manifestations<br />
permettent ainsi à la population<br />
<strong>de</strong> s'informer sur les offres qui existent<br />
déjà et sur les nouvelles activités,<br />
d'en profiter et <strong>de</strong> bouger davantage.<br />
Chaque commune cumule <strong>de</strong>s<br />
« minutes d’activité physique » et<br />
provoque une autre commune en<br />
duel. Moutier se mesurera à Court.<br />
Du beau spectacle en perspective. Le<br />
nombre <strong>de</strong> minutes d’activités physiques<br />
étant calculé en fonction <strong>de</strong>s<br />
habitants, le total comptabilisé par<br />
Court sera multiplié par cinq <strong>de</strong><br />
manière à rendre son duel face à<br />
Moutier équitable. L’ouverture officielle<br />
pour les <strong>de</strong>ux communes est<br />
prévue le jeudi 5 <strong>mai</strong> à la Place <strong>de</strong><br />
sports <strong>de</strong> Moutier (17 h).<br />
Les activités <strong>de</strong> Moutier<br />
Pétanque: 4 pistes aménagées sur<br />
l’aire <strong>de</strong> lancement du poids à la<br />
place <strong>de</strong> sports. Tournoi intergénérationnel<br />
– participation libre. Tournoi<br />
fonction’air – tournoi inter-centres –<br />
jeux CJM (ballons foot, boxe, etc).<br />
Cours fixe MB: école <strong>de</strong> danse Michèle<br />
Blaser. Cours fixes dans son local –<br />
Foyer – rue du Clos 3 – classique (3 à<br />
12 ans) – Hip Hop (ados) – Mo<strong>de</strong>rn (3<br />
à 12 ans) Cours <strong>de</strong> danse Hip Hop et<br />
Latino-Rumba tout public – gym <strong>mai</strong>ntien<br />
(adultes) place <strong>de</strong> sports.<br />
SUVA Vélo: vélo fixe <strong>de</strong> la Suva permettant<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s « bananas<br />
shakes» - place <strong>de</strong> sports.<br />
FSG/oie : « Powergame » - 5 x 5<br />
mètres – jeu « activités physique et<br />
questions» - place <strong>de</strong> sports.<br />
Patineurs: gymkhana trottinettes et<br />
rollers – place <strong>de</strong> sports.<br />
Cynologie : parcours canin agility et<br />
mobility – installations du club aux<br />
Evalins.<br />
Ski-Club: slalom en patins à roulettes<br />
et rollers – chemin du Coteau.<br />
FSG : gymnastique parents –<br />
enfants – gymnastique enfantine.<br />
Athlétisme: course <strong>de</strong> l’heure, individuelle<br />
ou par équipe – autour <strong>de</strong><br />
la place <strong>de</strong> sports.<br />
ACI expo<br />
HORAIRES<br />
vendredi 06.05.2011<br />
<strong>16</strong> h – 22 h 30<br />
(15 h ouverture officielle)<br />
Samedi 07.05.2011<br />
11 h – 22 h 30<br />
<strong>Dimanche</strong> 08.05.2011<br />
11 h – 19 h<br />
Prix: Fr. 4.-<br />
(jusqu’à 12 ans, gratuit)<br />
Le duel Moutier – Court tendu et attendu !<br />
HJB SA : jogging assisté et autres<br />
activités physiques sur la place <strong>de</strong><br />
sports – bus <strong>de</strong> l’hôpital à disposition<br />
pour transports.<br />
Ecole pri<strong>mai</strong>re: Tournoi <strong>de</strong> football<br />
<strong>de</strong>s 5 et 6 e années scolaires – place<br />
<strong>de</strong> sports.<br />
Judo Club : judo découverte pour<br />
écoliers – sous la tente – place <strong>de</strong><br />
sports.<br />
Tennis-Club : tournoi <strong>de</strong> mini-tennis<br />
parents-enfants en double – salle<br />
polysports.<br />
Ecole secondaire: Heptathlon: parcours<br />
pédalo-gymkhana vélo-course<br />
avec caddy-tir <strong>de</strong> pénalties-lancer<br />
du Vortex-unihockey pénaltiestchoukball<br />
– place <strong>de</strong> sports.<br />
Tennis Avenir: installations rue <strong>de</strong><br />
l’Avenir à disposition tout public,<br />
moniteurs à disposition.<br />
CAS: mur <strong>de</strong> grimpe, <strong>de</strong>scente en<br />
rappel, tyrolienne, traversées en<br />
slackline – place <strong>de</strong> sports.<br />
Hockey-Club : tournoi <strong>de</strong> streethockey.<br />
7<br />
Les activités <strong>de</strong> Court<br />
Pêcheurs: nettoyage <strong>de</strong> la Birse.<br />
SUVA : « bananas shakes », sta<strong>de</strong><br />
Virelore.<br />
VTT Montoz : Tour en vélo pour<br />
petits et grands, sta<strong>de</strong> Virelore.<br />
FC Court : seniors, Court-Vicques,<br />
foot pour tous, sta<strong>de</strong> Virelore.<br />
Groupe théâtral <strong>de</strong> Court: échauffement<br />
avec Top Tine Fit, parcours <strong>de</strong><br />
jeu « duel mères et enfants», chasse<br />
au trésor à la découverte du village,<br />
open théâtre Toc Toc avec carré<br />
remuant, initiation <strong>de</strong> danse par<br />
Crystal danse, centre communal.<br />
FSG Court : parcours à l’aveugle<br />
(halle <strong>de</strong> gymnastique), <strong>de</strong>scente en<br />
trottinettes, cours <strong>de</strong> nordic walking<br />
par Eliane Schaer (centre communal).<br />
Ecoles enfantine et pri<strong>mai</strong>re: journée<br />
sportive, centre communal<br />
Gym Agrès Court: place <strong>de</strong> jeux<br />
géante, halle <strong>de</strong> gymnastique.<br />
SHC Court : cours d’initiation au<br />
skater hockey, patinoire.<br />
CP Court: course <strong>de</strong> caddies.<br />
Bala<strong>de</strong>: promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s familles –<br />
Moutier-Court par le sentier <strong>de</strong>s<br />
Gorges parcours possible en totalité Tous les détails sur<br />
ou partiel.<br />
www.lasuissebouge.ch<br />
UNICOMART: course aux œufs.
8 ■ La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 entre autres<br />
Chasse<br />
Fritz Schluep a pris du galon…<br />
Les chasseurs du district <strong>de</strong><br />
Moutier ont placé Fritz Schluep<br />
à la prési<strong>de</strong>nce en remplacement<br />
<strong>de</strong> Philippe Konrad lors <strong>de</strong><br />
leur <strong>de</strong>rnière assemblée générale.<br />
L’occasion <strong>de</strong> présenter les<br />
activités d’une société très<br />
dynamique qui compte près <strong>de</strong><br />
140 membres.<br />
L’image <strong>de</strong> la chasse a certes évolué<br />
ces <strong>de</strong>rnières années, <strong>mai</strong>s certains<br />
clichés erronés perdurent et ce n’est<br />
pas toujours évi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> faire comprendre<br />
le rôle exact d’un chasseur<br />
au grand public. Domicilié à<br />
Eschert, le nouveau prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Société <strong>de</strong>s chasseurs du district <strong>de</strong><br />
Moutier, Fritz Schluep, était<br />
l’homme tout désigné pour apporter<br />
<strong>de</strong>s éclaircissements sur <strong>de</strong>s<br />
activités diversifiées qui vont <strong>de</strong> la<br />
protection <strong>de</strong> la nature aux cours<br />
d’obéissance pour chiens en passant<br />
par le sauvetage <strong>de</strong>s faons.<br />
Interview d’un chasseur passionné,<br />
prêt à relever l’important défi qui<br />
l’attend.<br />
Fritz Schluep, vous venez d’accé<strong>de</strong>r<br />
à la prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> la Société<br />
<strong>de</strong>s chasseurs du district <strong>de</strong><br />
Moutier. Quelle sera votre<br />
gran<strong>de</strong> priorité ?<br />
Je vais avant tout m’investir dans le<br />
but <strong>de</strong> faire fonctionner notre société<br />
le mieux possible. Mon rôle est <strong>de</strong><br />
rendre la chasse attractive dans le<br />
district <strong>de</strong> Moutier et <strong>de</strong> défendre<br />
nos intérêts lors <strong>de</strong> l’assemblée cantonale<br />
<strong>de</strong>s délégués. Le fait d’être<br />
bilingue est un atout indispensable<br />
La saison <strong>de</strong>s Interclubs reprend<br />
le week-end <strong>de</strong>s 7 et 8 <strong>mai</strong> pour<br />
les équipes régionales du pays.<br />
Cette compétition par équipes a<br />
pour vertu <strong>de</strong> sou<strong>de</strong>r les membres<br />
<strong>de</strong>s clubs d’un sport habituellement<br />
individuel.<br />
Le Tennis-Club Moutier sort d’une<br />
saison 2010 faste, puisque trois <strong>de</strong>s<br />
six équipes du club ont en effet été<br />
promues dans la ligue supérieure.<br />
La première équipe masculine et<br />
l’équipe féminine évolueront cette<br />
année en 1 re ligue, le plus haut<br />
niveau régional, alors que l’équipe<br />
Fritz Schluep – ici en compagnie <strong>de</strong> sa chienne<br />
Ann – apprécie énormément le côté convivial que<br />
procure la chasse.<br />
pour que les Alémaniques comprennent<br />
bien le sens <strong>de</strong> nos revendications.<br />
Mon but, c’est également <strong>de</strong><br />
travailler davantage avec nos chiens<br />
«courants».<br />
La chasse véhicule toujours une<br />
image peu reluisante, qui<br />
consiste à dire que vous tirez sur<br />
tout ce qui bouge. Que répon<strong>de</strong>z-vous<br />
à vos détracteurs ?<br />
- Il faut d’abord savoir que les chasseurs<br />
doivent suivre une formation<br />
poussée et sérieuse ponctuée par<br />
<strong>de</strong>s examens finaux difficiles. Les<br />
gens ignorent souvent que nous<br />
Tennis-Club Moutier<br />
Avec <strong>de</strong>s ambitions légitimes…<br />
jeunes seniors dames en découdra<br />
en 2 e ligue cette saison. Les <strong>de</strong>ux<br />
autres équipes du club sont les<br />
jeunes seniors hommes en 2 e ligue,<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> copains et <strong>de</strong> bons<br />
vivants, et une <strong>de</strong>uxième équipe<br />
masculine jouant en 3 e ligue pour la<br />
<strong>de</strong>uxième année seulement. Après<br />
une première saison d’apprentissage<br />
et une bonne préparation<br />
hivernale ayant vu les progrès <strong>de</strong><br />
chacun, l’équipe peut nourrir <strong>de</strong><br />
sérieuses ambitions pour le prochain<br />
exercice.<br />
Ce <strong>de</strong>rnier sera plus dur pour les<br />
équipes actives hommes et dames<br />
jouons aussi un rôle <strong>de</strong><br />
protecteur. De la nature,<br />
<strong>mai</strong>s aussi du gibier en<br />
certaines circonstances.<br />
Je pense notamment au<br />
sauvetage <strong>de</strong>s faons.<br />
Tout est entrepris pour<br />
éviter, dans la mesure du<br />
possible, <strong>de</strong> voir les faons<br />
passer dans la faucheuse<br />
<strong>de</strong>s agriculteurs. Dif -<br />
férentes actions <strong>de</strong> prévention<br />
sont menées par<br />
notre société. Notre responsable<br />
<strong>de</strong> la protection,<br />
Martial Wisard, est à<br />
la retraite, ce qui lui permet<br />
<strong>de</strong> passer un maximum<br />
<strong>de</strong> temps dans le<br />
terrain à notre satisfaction<br />
générale. Je préciserai<br />
aussi que la chasse est<br />
un outil indispensable<br />
pour la biodiversité. Il est<br />
primordial <strong>de</strong> veiller à un<br />
certain équilibre <strong>de</strong>s<br />
espèces. Je tiens ici à saluer le travail<br />
<strong>de</strong>s gar<strong>de</strong>s-chasses. A l’image<br />
d’un arbitre <strong>de</strong> foot, ils doivent<br />
sanctionner les tricheurs. Quand tu<br />
chasses dans les règles <strong>de</strong> l’art, on<br />
te laisse tranquille, <strong>mai</strong>s en cas <strong>de</strong><br />
faute grave, ça se gâte. Je ne trouve<br />
rien d’anormal à cela… »<br />
Qu’est-ce qui vous passionne le<br />
plus dans votre rôle <strong>de</strong> chasseur?<br />
Ce n’est surtout pas le coup <strong>de</strong> fusil<br />
fatal. Non, à la limite, je m’en passerais<br />
volontiers. Ma gran<strong>de</strong> passion,<br />
c’est les chiens. J’apprécie tout<br />
particulièrement d’attendre et d’en-<br />
<strong>de</strong> 1 re ligue qui <strong>de</strong>vront se battre<br />
pour se <strong>mai</strong>ntenir dans la catégorie.<br />
Ces équipes jeunes doivent en effet<br />
composées avec les étu<strong>de</strong>s et les<br />
obligations <strong>de</strong> chacun. Les hommes<br />
allient jeunesse et expérience avec<br />
<strong>de</strong> jeunes talents suivant la filière<br />
sports-étu<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>s joueurs un peu<br />
plus âgés, bien rôdés sur le circuit<br />
régional, alors que les filles forment<br />
un groupe <strong>de</strong> copines, étudiantes<br />
ayant fait leurs gammes juniors<br />
ensemble.<br />
Jouant avant tout pour le plaisir <strong>de</strong><br />
se retrouver, leur appétit est venu en<br />
mangeant la saison <strong>de</strong>rnière.<br />
tendre leurs mélodies dans nos<br />
forêts. Et puis, la chasse, c’est<br />
convivial. On fait un feu dans une<br />
ambiance festive et amicale.<br />
J’ajouterai que l’aspect informatif<br />
est également quelque chose qui<br />
me fascine. C’est très instructif <strong>de</strong><br />
parfaire ses connaissances, d’observer<br />
la faune, la nature.<br />
Le 11 juin prochain, votre<br />
société organise la journée <strong>de</strong> la<br />
protection. Pouvez-vous nous en<br />
dire plus ?<br />
Nous procédons à <strong>de</strong>s nettoyages<br />
dans quatre secteurs <strong>de</strong> chasse bien<br />
distincts, soit Roches, Court,<br />
Saicourt et Tavannes. Il est évi<strong>de</strong>nt<br />
que ce type <strong>de</strong> travail (ramassage<br />
<strong>de</strong> bouteilles, <strong>de</strong> boîtes <strong>de</strong> conserve,<br />
etc…) se fait uniquement sur les<br />
terrains où nous sommes actifs.<br />
Les chasseurs qui sont nouveaux<br />
propriétaires <strong>de</strong> chiens suivent<br />
<strong>de</strong>s cours d’obéissance. Sont-ils<br />
différents <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> sensibilisation<br />
?<br />
Un cours <strong>de</strong> sensibilisation dispensé<br />
aux nouveaux propriétaires<br />
<strong>de</strong> chiens n’exige pas d’examen<br />
final, contrairement aux chasseurs.<br />
C’est donc une formation très exigeante,<br />
divisée en plusieurs disciplines<br />
comme le coup <strong>de</strong> feu ou le<br />
couché libre, par exemple. Quatre<br />
chasseurs <strong>de</strong> notre société sont<br />
concernés cette année. Ils s’entraînent<br />
chaque mardi sur les hauteurs<br />
<strong>de</strong> Champoz, jusqu’au 18 juin.<br />
Olivier Odiet<br />
L’esprit d’équipe, c’est sacré !<br />
Car si les rencontres Interclubs sont<br />
<strong>de</strong>s matches officiels comptant pour<br />
la licence et donc le classement <strong>de</strong>s<br />
joueurs, ce n’est finalement que 4-5<br />
matches sur l’année. Ce qui compte<br />
vraiment dans cette compétition est<br />
l’esprit d’équipe et l’amitié qui s’est<br />
développée entre coéquipiers au fil<br />
<strong>de</strong>s ans, ainsi que la convivialité <strong>de</strong>s<br />
réunions entre <strong>de</strong>ux formations<br />
adversaires. Et le soutien et les<br />
encouragements, au bord <strong>de</strong>s<br />
courts, <strong>de</strong>s membres du club à leurs<br />
différentes équipes lors <strong>de</strong> ces journées<br />
mémorables. (em)
Plaies et bobos<br />
Savoir ce qui ai<strong>de</strong> vraiment les enfants<br />
19 <strong>mai</strong> 2010, 2011, 19h à 30 19 h 30<br />
AU Hôtel CIP le National, À TRAMELAN Delémont<br />
Informations et inscriptions:<br />
Cours du soir<br />
sur le thème<br />
Soins <strong>de</strong>s plaies et maladies<br />
bénignes chez les enfants<br />
Moutier<br />
032 494 39 43<br />
Saint-Imier<br />
032 492 24 22<br />
www.hjbe.ch<br />
A 18 mois déjà accro<br />
au chocolat<br />
A 18 ans (le 7)<br />
rien n’a changé<br />
Si vous la reconnaissez,<br />
offrez-lui une douceur<br />
chocolatée<br />
JOYEUX ANNIVERSAIRE<br />
Tes parents, ta sœur qui t’aiment<br />
Marché vert<br />
Aarberg<br />
Samedi, 14 <strong>mai</strong> 2011<br />
8.00 à 15.00 heures<br />
divers<br />
10%<br />
<strong>de</strong> rabais* avec<br />
votre carte Manor!<br />
Du 30.4 au 14.5.2011<br />
Misez sur la<br />
bonne carte!<br />
Avec la carte Manor, vous profi tez <strong>de</strong> 10% <strong>de</strong><br />
rabais* sur tout l’assortiment Non Food<br />
<strong>de</strong> Manor du 30 avril au 14 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Et avec un peu <strong>de</strong> chance, vous serez bientôt<br />
au volant d’une Mini One Countryman.<br />
Venez remplir sans plus<br />
attendre une <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> carte pour<br />
bénéfi cier <strong>de</strong><br />
tous ces<br />
avantages!<br />
* Le rabais ne comprend pas: marché Manor Food, restauration et prestations Manor<br />
(p. ex. cartes ca<strong>de</strong>aux, bons ca<strong>de</strong>aux, billetterie, cartes téléphoniques, cartes<br />
ca<strong>de</strong>aux iTunes, service et réparations). Cette promotion n’est pas cumulable<br />
avec d’autres rabais. L’off re n’est pas valable auprès <strong>de</strong> Jumbo Do it • Deco •<br />
Gar<strong>de</strong>n, Qualipet et <strong>de</strong>s sociétés partenaires (Agip, AVIA, CFF, hôtels, PostFinance,<br />
Raiff eisen, Reka Rail, Shell, etc.).<br />
Bienne, rue Centrale 40<br />
www.manor.ch<br />
Le premier prix!<br />
9
10 petites an<strong>non</strong>ces<br />
A louer<br />
Bévilard, Cherenay 1, app. 2 pces rénové,<br />
balcon, cave, jardin, Fr. 490.- + Fr. 130.ch.,<br />
libre dès le 1er août, garage Fr. 90.-,<br />
tél. 032 492 17 31 ou 079 445 15 60<br />
Court, magnifique duplex, entièrement<br />
rénové et mo<strong>de</strong>rne, balcon, garage jardin,<br />
cave, libre <strong>de</strong> suite, tél. 079 447 60 41<br />
Court, app. 3 pces, bureaux ou appart.,<br />
14 armoires murales, <strong>non</strong>-fumeur, libre<br />
<strong>de</strong> suite ou à convenir, Fr. 700.- c.c.,<br />
tél. 079 429 59 87<br />
A vendre<br />
Poussette double,<br />
côte à côte,<br />
3 roues, marque<br />
TFK, état comme<br />
neuf, Fr. 200.-.<br />
Tél. 079 795 68 30<br />
Court, app. 3 ½ pces, 1er étage, Envers<br />
8, 2 balcons, coin à manger, arm.<br />
murales, cave, place <strong>de</strong> parc, libre dès le<br />
1er juin, Fr. 720.- + charges Fr. 210.-,<br />
tél. 032 497 01 35<br />
Court, local comm. pour personne exerçant<br />
une activité liée au bien-être,<br />
rénové, s.d.b et cuisine à dispo., loyer<br />
modéré, dès le 1er juillet, tél. 079<br />
606 84 43<br />
Malleray, garage à la Grand-Rue,<br />
Fr. 80.-, tél. 079 318 78 <strong>16</strong><br />
Moutier, app. 2 ½ pces, et garage dans<br />
<strong>mai</strong>sonnette indépendante avec petit<br />
jardin, endroit calme et plaisant,<br />
Prés 17A, libre dès le 1 er juillet, tél. 032<br />
493 12 32<br />
MOUTIER<br />
au centre <strong>de</strong> lavage hypromat<br />
à côté <strong>de</strong> l’Indus.<br />
Pour CHF 20.– 22 jetons<br />
lavage + un café offert<br />
au bar <strong>de</strong> l’Indus.<br />
Chaque piste <strong>de</strong> lavage<br />
est équipée d’une lance<br />
spéciale lave-jantes.<br />
Ouvert 7/7 dimanche<br />
<strong>de</strong> 9 h à 22 h.<br />
Moutier, Ch. <strong>de</strong> la Foule, garage, Fr. 90.-,<br />
libre <strong>de</strong> suite, tél. 032 493 50 65<br />
Moutier, bel app. 2 ½ pces, cuisine habitable,<br />
terrasse, 5 min. du centre et <strong>de</strong> la<br />
gare, Rue Centrale 19, Fr. 610.- c.c.,<br />
DCpt fin année, tél. 078 800 83 14<br />
Moutier, bel app. 3 ½ pces, situation<br />
calme, mo<strong>de</strong>rne, balcon, cave, galetas,<br />
place <strong>de</strong> parc, libre <strong>de</strong> suite, Fr. 1'085.c.c.,<br />
tél. 032 493 46 <strong>16</strong><br />
Perrefitte, app. 4 ½ pces, 2 balcons, cave,<br />
cuisine agencée, galetas, libre dès le 1er août, Fr. 1'000.- c.c., tél. 032 493 <strong>16</strong> 01<br />
Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces, 2e étage, situation calme, jardin, cave,<br />
buan<strong>de</strong>rie, etc., poss. garage, Fr. 850.c.c.,<br />
tél. 079 573 67 84<br />
Reconvilier, app. 3 pces, bain, gran<strong>de</strong><br />
cuisine, cave, galetas, sit. calme et ensoleillée,<br />
rez-<strong>de</strong>-chaussée, idéal pour pers.<br />
seule, Fr. 730.- c.c., tél. 032 481 20 93<br />
Tavannes, app. 3 pces et 4 pces,<br />
(tds/1.08.2011), sols carrelage/parquet,<br />
balcon, pl. <strong>de</strong> parc, Fr. 610.-/Fr. 710.-,<br />
tél. 032 481 13 05<br />
Une seule an<strong>non</strong>ce<br />
pour toucher<br />
les 12'000 ménages<br />
du district <strong>de</strong> Moutier ?<br />
Dans , c’est facile,<br />
efficace et forcément à la portée <strong>de</strong><br />
votre budget…<br />
Pour un conseil personnalisé,<br />
appelez sans tar<strong>de</strong>r<br />
le 032 491 60 80<br />
A vendre<br />
Bon d’achat valeur Fr. 700.- cédé à Fr.<br />
420.- chez RM Concept Vélos Roland<br />
Muller, Perrefitte, tél. 079 568 53 22<br />
Chaudière à bois Stucklin<br />
Hk25/20KW, très peu utilisée (10x), intéressé?<br />
tél. 076 342 26 24<br />
Etagère en métal soli<strong>de</strong> sur roulettes,<br />
h.<strong>16</strong>0 l.85 p.45 cm, Fr. 70.-;<br />
remorque à vélo, suspension, Fr. 30.-;<br />
Scie passe-partout ancienne, Fr. 30.-,<br />
tél. 032 481 40 44<br />
Auto/moto<br />
Vélomoteur, 1'500 km, Tomos Fun<br />
Sport, pneus hiver et été, Fr. 1'500.-, tél.<br />
032 493 50 54<br />
Opel Corsa 1.4 D, 60'000 km, 2008, +<br />
jeu pneus d’hiver sur jantes, Fr. 12'500.-,<br />
tél. 076 575 19 50<br />
Mitsubishi Colt 1.3l, année 98,<br />
130'000 km, ABS, Airbag,clim., expertisée<br />
du jour, bon état, Fr. 4'200.-, tél.<br />
079 607 98 47<br />
Achat au meilleur prix<br />
<strong>de</strong> divers véhicules,<br />
utilitaires et autres.<br />
Tél. 079 759 27 75<br />
Ordre d’insertion/petites an<strong>non</strong>ces<br />
Ford Focus Break, année 2007, noir, bon<br />
état, 80'000 km, Fr. 1'500.-; Garage <strong>de</strong><br />
suite, Rue du Moulin, Moutier, Fr. 60.-,<br />
tél. 076 363 99 99<br />
Animaux<br />
A vendre, chiots dalmatiens, vaccinés,<br />
pucés, tél. 076 365 52 15<br />
Bus <strong>de</strong> location sur<br />
www.garage-ellipse.com<br />
ou au 032 493 14 66<br />
■ <strong>Immo</strong>bilier à louer ■ <strong>Immo</strong>bilier cherche à louer<br />
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)<br />
■ Auto/moto ■ Animaux<br />
■ Vacances ■ Divers<br />
Texte <strong>de</strong> l’an<strong>non</strong>ce: 30 caractères par ligne<br />
Numéro <strong>de</strong> carte <strong>de</strong> soutien:<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Adresse:<br />
NPA/Lieu: Tél.:<br />
Date:<br />
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.<br />
En principe, les petites an<strong>non</strong>ces sont automatiquement insérées 2x <strong>de</strong> suite.<br />
*Les petites an<strong>non</strong>ces sont publiées lors <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux éditions consécutives contre le paiement <strong>de</strong> Fr. 10.- en espèces. Elles sont<br />
réservées aux personnes privées. Les an<strong>non</strong>ces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise <strong>de</strong>s an<strong>non</strong>ces : jeudi<br />
précédant la publication à midi.<br />
A envoyer à « La Se<strong>mai</strong>ne » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement<br />
ou les déposer à nos bureaux <strong>de</strong> Bévilard.
avis officiels<br />
La Se<strong>mai</strong>ne édite et publie en exclusivité les avis<br />
officiels <strong>de</strong>s communes du district <strong>de</strong> Moutier. Ce<br />
cahier fait partie intégrante <strong>de</strong> l’hebdomadaire et<br />
paraît une fois par se<strong>mai</strong>ne, le mercredi. Terme<br />
pour la remise <strong>de</strong>s publications et avis: au plus<br />
tard le jeudi soir à 17 h.<br />
Editeur: La Se<strong>mai</strong>ne, Aimé Charpilloz 21, 2735<br />
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,<br />
e-<strong>mai</strong>l: foadm@lase<strong>mai</strong>ne.ch.<br />
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.<br />
Tarif <strong>de</strong>s insertions: partie officielle, sur 3 col. à<br />
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm <strong>de</strong> large), abonnement<br />
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré<br />
par une personne compétente avant parution, il sera<br />
facturé à plein tarif si la composition est terminée.<br />
District<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois<br />
Interdiction <strong>de</strong> faire du feu en<br />
forêt et à proximité <strong>de</strong> la forêt<br />
Suite à la forte sécheresse, le risque d'incendies<br />
<strong>de</strong> forêts peut être qualifié <strong>de</strong> très élevé<br />
dans l'arrondissement administratif du <strong>Jura</strong><br />
bernois.<br />
En vertu <strong>de</strong> l'article 21, 4e alinéa, <strong>de</strong> l'ordonnance<br />
cantonale du 29 octobre 1997 sur les<br />
forêts en relation avec l'article 11 <strong>de</strong> la loi du<br />
28 mars 2006 sur les préfets et les préfètes, le<br />
préfet du <strong>Jura</strong> bernois, en accord avec l'Office<br />
<strong>de</strong>s forêts du canton <strong>de</strong> Berne, interdit tout feu<br />
en forêt et à proximité <strong>de</strong> la forêt dans l'arrondissement<br />
administratif du <strong>Jura</strong> bernois.<br />
La présente interdiction prend effet immédiatement<br />
et restera en vigueur jusqu'à nouvel<br />
ordre.<br />
Les infractions à la présente interdiction<br />
seront punies d’une amen<strong>de</strong> conformément à<br />
l'article 292 du co<strong>de</strong> pénal suisse.<br />
Du fait du danger aigu d'incendies <strong>de</strong> forêts,<br />
l'effet suspensif est retiré à d'éventuels<br />
recours.<br />
Voie <strong>de</strong> droit :<br />
Il peut être formé recours contre la présente<br />
décision dans les 30 jours, auprès <strong>de</strong> la<br />
Direction <strong>de</strong> la justice, <strong>de</strong>s affaires communales<br />
et <strong>de</strong>s affaires ecclésiastiques du canton<br />
<strong>de</strong> Berne, Münstergasse 2, 3011 Berne.<br />
2806 Courtelary, le 20 avril 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Bévilard<br />
Commune bourgeoise<br />
Assemblée<br />
Feuille officielle d’avis<br />
du district <strong>de</strong> Moutier<br />
L’assemblée bourgeoise ordinaire aura lieu<br />
vendredi 17 juin 2011 à 20 h 15 à la salle du<br />
Conseil.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Procès-verbal <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière assemblée.<br />
2. Comptes 2010.<br />
3. Modification du droit d’eau.<br />
4. Participation au cinéma Palace.<br />
5. Divers et imprévus.<br />
2735 Bévilard, le 26 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> bourgeoisie<br />
Informations et délibérations<br />
du Conseil municipal<br />
Duel intercommunal Coop : La Suisse bouge<br />
Les Communes <strong>de</strong> Bévilard et Malleray espèrent<br />
vous retrouver nombreux pour la manifestation<br />
« La Suisse bouge 2011 » organisée par<br />
nos <strong>de</strong>ux villages. Le programme est le suivant<br />
:<br />
Jeudi 5 <strong>mai</strong><br />
Cérémonie d’ouverture, halle <strong>de</strong> gymnastique<br />
<strong>de</strong> Bévilard dès 18 h 30. La remise <strong>de</strong>s mérites<br />
sportifs aura lieu à cette occasion.<br />
Vendredi 6 <strong>mai</strong><br />
Journée <strong>de</strong>s écoles pri<strong>mai</strong>res.<br />
Samedi 7 <strong>mai</strong><br />
Duel intercommunal : un parcours sera organisé<br />
entre nos <strong>de</strong>ux villages avec différents<br />
postes d’activités.<br />
Chacun est le bienvenu à cette occasion !<br />
Place <strong>de</strong> jeu du Parc ornithologique<br />
Les Travaux publics informent la population<br />
que la place <strong>de</strong> jeu du Parc ornithologique sera<br />
momentanément indisponible dès mi-<strong>mai</strong> 2011<br />
en raison <strong>de</strong> travaux <strong>de</strong> réfection. Nous vous<br />
remercions d’avance pour votre compréhension.<br />
2735 Bévilard, le 27 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Assemblée municipale<br />
La prochaine Assemblée municipale aura lieu<br />
lundi 6 juin 2011, à la Halle <strong>de</strong> gymnastique<br />
<strong>de</strong> Bévilard, à 20 h.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Approuver les comptes <strong>de</strong> l’exercice 2010 ;<br />
2. Prendre connaissance du décompte final du<br />
crédit d’engagement relatif au remplacement<br />
total <strong>de</strong> la conduite d’eau potable et à<br />
l’assainissement partiel <strong>de</strong> la conduite <strong>de</strong>s<br />
eaux usées situées entre le restaurant <strong>de</strong><br />
l’Union et la Boucherie Krebs ;<br />
3. SECTA (Syndicat d’alimentation en eau<br />
potable du centre <strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong><br />
Tavannes) :<br />
a) Présentation du nouveau Règlement<br />
d’organisation<br />
b) Présentation du nouveau Règlement<br />
d’exploitation<br />
c) Présentation du Plan général d’alimentation<br />
en eau (PGA)<br />
d) Présentation <strong>de</strong>s inci<strong>de</strong>nces financières<br />
sur le Service <strong>de</strong>s eaux <strong>de</strong> Bévilard<br />
e) Approuver le nouveau Règlement d’organisation<br />
4. Divers.<br />
Les comptes 2010 ainsi que le nouveau<br />
Règlement d’organisation du SECTA sont<br />
déposés publiquement au secrétariat municipal<br />
où ils peuvent être consultés durant 30<br />
jours avant l’Assemblée municipale.<br />
Conformément à l’article 60 alinéa 1er , lettre b<br />
chiffre 2 LPJA, un recours contre les décisions<br />
<strong>de</strong> l’Assemblée peut être déposé dans les 30<br />
jours après l’Assemblée auprès du Préfet du<br />
<strong>Jura</strong> bernois, à Courtelary.<br />
2735 Bévilard, le 27 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Paroisse réformée<br />
Dépôt du procès-verbal<br />
<strong>de</strong> l’assemblée <strong>de</strong> paroisse<br />
Le procès-verbal <strong>de</strong> l’assemblée ordinaire <strong>de</strong><br />
paroisse du mercredi 1 er décembre 2010 est<br />
déposé publiquement durant vingt jours au<br />
secrétariat à la cure, où il peut être consulté<br />
pendant les heures d’ouverture, à partir du<br />
mercredi 4 <strong>mai</strong> 2011. Les ayants droit au vote<br />
peuvent former opposition auprès du Conseil<br />
<strong>de</strong> paroisse.<br />
2735 Bévilard, le 28 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> paroisse<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérant : M. Frédéric Brugger, Route <strong>de</strong><br />
Champoz <strong>16</strong>, 2735 Bévilard.<br />
Auteur du projet : Harnisch SA, Rue <strong>de</strong> la Gare<br />
14d, 2605 Sonceboz.<br />
Projet: remplacement <strong>de</strong> la chaudière à<br />
mazout par une chaudière à pellets ; tubage <strong>de</strong><br />
la cheminée existante ; démontage <strong>de</strong> la<br />
citerne à mazout et remplacement par un local<br />
à pellets <strong>de</strong> la <strong>mai</strong>son sise Route <strong>de</strong> Champoz<br />
<strong>16</strong> sur la parcelle No 894.<br />
Zone : H2.<br />
Dimensions : sans changement.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : sans changement.<br />
Protection <strong>de</strong>s eaux : sans changement.<br />
Chauffage : chaudière à pellets.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au<br />
6 juin 2011 inclusivement auprès du secrétariat<br />
municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735<br />
Bévilard. Les oppositions ou réserves <strong>de</strong> droit,<br />
dûment motivées et déposées par écrit, seront<br />
reçues dans le même délai et à la même adresse.<br />
2735 Bévilard, 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Numéro <strong>16</strong><br />
mercredi 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Requérants : Hoirie Charles-André et Robert<br />
Schäublin, Mont-Terri 6, 2800 Delémont.<br />
Auteur du projet : ECE SA, Rue Centrale 1,<br />
2740 Moutier.
4 <strong>mai</strong> 2011 avis officiels<br />
Projet : assainissement <strong>de</strong> l’enveloppe du bâtiment<br />
et installation d’une pompe à chaleur<br />
« air-eau SPLIT » extérieure <strong>de</strong> la <strong>mai</strong>son sise<br />
Chemin du Tennis 5 sur la parcelle No 701.<br />
Zone : H3.<br />
Dimensions : sans changement.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : sans changement.<br />
Protection <strong>de</strong>s eaux : sans changement.<br />
Chauffage : pompe à chaleur « air-eau SLPIT »<br />
extérieure.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au<br />
20 <strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès du<br />
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735<br />
Bévilard. Les oppositions ou réserves <strong>de</strong> droit,<br />
dûment motivées et déposées par écrit, seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2735 Bévilard, 20 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Assemblée<br />
Châtelat<br />
L’assemblée communale du mercredi 8 juin<br />
2011 à 20 h à la salle communale <strong>de</strong> Châtelat.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Approbation <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> l’exercice<br />
2010.<br />
2. Modification <strong>de</strong> l’article 70, 1er alinéa, du<br />
règlement d’organisation (heures d’ouverture<br />
du bureau <strong>de</strong> vote).<br />
3. Divers et imprévu.<br />
La modification sous chiffre 2 peut être consultée<br />
au bureau communal 30 jours avant l’assemblée<br />
du 8 juin 2011 durant les heures d’ouverture.<br />
Il peut être formé un recours contre la<br />
décision sous chiffre 2, dans les 30 jours suivant<br />
l’assemblée pour ce qui concerne le<br />
chiffre 2 <strong>de</strong>vant l’Office <strong>de</strong>s affaires communales<br />
et <strong>de</strong> l’organisation du territoire à Nidau.<br />
2715 Châtelat, le 19 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
Court<br />
Commune bourgeoise<br />
Assemblée<br />
L’assemblée bourgeoise aura lieu mardi 7 juin<br />
2011 à 20 heures au centre communal, 2e étage.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Procès-verbal <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière assemblée.<br />
2. Comptes 2010, ratification <strong>de</strong>s dépassements<br />
<strong>de</strong> crédit.<br />
3. Election d’un nouvel organe <strong>de</strong> vérification<br />
<strong>de</strong>s comptes suite à la démission du titulaire.<br />
4. Voter un crédit <strong>de</strong> CHF 260'000.- pour la<br />
rénovation progressive sur plusieurs<br />
années <strong>de</strong> l’immeuble locatif sis rue du<br />
Moulin 18.<br />
5. Divers.<br />
Dépôt du procès-verbal<br />
Le procès-verbal <strong>de</strong> l'assemblée bourgeoise du<br />
7 juin 2011 sera déposé publiquement durant<br />
15 jours, dès le 14 juin 2011, au secrétariat <strong>de</strong><br />
la Bourgeoisie où il pourra être consulté durant<br />
les heures d'ouverture habituelles.<br />
2738 Court, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> bourgeoisie<br />
Votations du 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Lors <strong>de</strong> la prochaine votation populaire en<br />
matière cantonale le bureau <strong>de</strong> vote a été<br />
constitué <strong>de</strong> la manière suivante :<br />
Prési<strong>de</strong>nt : Bernard Leuenberger<br />
Secrétaire : Viviane Kloetzli Avalos<br />
Membres: Ingold Stephane<br />
Juillerat Maxime<br />
Nussbaumer Kathia<br />
Neukomm Elisabeth<br />
Suppléants : Känzig Sébastien<br />
Musy Julie<br />
2738 Court, le 21 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Crémines<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo, 48 LAE<br />
et <strong>16</strong> OCPAIR.<br />
Requérants : Madame et Monsieur Jacqueline<br />
et Roland Fasel, La Robellaz, 1417 Essertinessur-Yverdon.<br />
Emplacement : parcelle No 641, au lieu-dit Bas<br />
<strong>de</strong>s Prés Ladans 122, Commune <strong>de</strong> Crémines.<br />
Projet : rénovation complète du bâtiment,<br />
notamment, ouverture d’une porte et <strong>de</strong><br />
fenêtres, installation d’un nouveau canal <strong>de</strong><br />
fumée et <strong>de</strong> panneaux solaires, aménagement<br />
d’une station d’épuration et canalisations.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo, 48<br />
LAE et <strong>16</strong> OCPAIR.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : agricole.<br />
Dépôt <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au 20<br />
<strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong> l'administration<br />
communale <strong>de</strong> Crémines. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation<br />
<strong>de</strong>s charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 20 avril 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Eschert<br />
Assemblée<br />
L’assemblée communale aura lieu jeudi 9 juin<br />
2011 à 20 h à la Maison communale.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Discuter et approuver les comptes 2010 du<br />
Syndicat scolaire du Grand Val.<br />
2. Discuter et approuver les comptes communaux<br />
2010.<br />
3. Discuter et approuver un crédit <strong>de</strong> 115'000<br />
francs, par voie d’emprunt bancaire, pour<br />
l’élimination <strong>de</strong>s eaux claires parasites<br />
(ECP) – Aval <strong>de</strong>s Vergers – dont à déduire<br />
une subvention forfaitaire <strong>de</strong> 22'667 francs<br />
(<strong>de</strong>uxième mesure).<br />
4. Discuter et approuver le nouveau règlement<br />
d’attribution <strong>de</strong>s tâches dans le do<strong>mai</strong>ne <strong>de</strong><br />
la protection contre le feu et <strong>de</strong>s sapeurspompiers.<br />
5. Discuter et approuver les modifications du<br />
règlement d’organisation du Syndicat sco-<br />
laire du Grand Val (intégration <strong>de</strong> l’école à<br />
journée continue, annulation <strong>de</strong> la durée<br />
limitée <strong>de</strong>s mandats et modifications<br />
mineures <strong>de</strong> termes).<br />
6. Discuter et approuver le nouveau règlement<br />
<strong>de</strong>s modules d’école à journée continue.<br />
7. Divers.<br />
Les comptes communaux seront envoyés aux<br />
citoyens-ennes par tout-ménage. Ils seront<br />
également déposés au bureau communal où ils<br />
pourront être consultés durant 30 jours avant<br />
l’assemblée, durant les heures d’ouverture.<br />
Les comptes du Syndicat scolaire du Grand Val<br />
seront déposés au bureau communal où ils<br />
pourront être consultés durant 30 jours avant<br />
l’assemblée, durant les heures d’ouverture.<br />
Le règlement mentionné au point 4 et les<br />
modifications mentionnées au point 5 seront<br />
déposés publiquement au bureau communal<br />
30 jours avant l’assemblée communale où ils<br />
pourront être consultés durant les heures d’ouverture.<br />
2743 Eschert, le 27 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
Votation du 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Le bureau <strong>de</strong> vote sera composé ainsi :<br />
Prési<strong>de</strong>nt : M. Fritz Schluep, conseiller<br />
Membres : Mme Manuella Lachat<br />
M. André Leuenberger<br />
Suppléant-e-s : Mme Claudia Leuenberger<br />
Mme Typhanie Merçay<br />
2743 Eschert, le 14 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
Grandval<br />
Plan <strong>de</strong> quartier Plain Journal /<br />
Séance d’information<br />
Une séance d’information au sujet <strong>de</strong>s documents<br />
mis à l’enquête, aura lieu le mercredi 27<br />
avril 2011 à 20 h 15 dans la Salle communale à<br />
Grandval (école), en présence <strong>de</strong>s auteurs du<br />
projet et du requérant.<br />
2745 Grandval, le 13 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Plan <strong>de</strong> quartier «Plain Journal»<br />
ayant valeur <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire<br />
Dépôt Public<br />
Conformément à l'article 60 <strong>de</strong> la Loi du 9 juin<br />
1985 sur les constructions, LC, le Conseil municipal<br />
dépose publiquement le plan <strong>de</strong> quartier<br />
susmentionné avec constatation <strong>de</strong> forêt au<br />
sens <strong>de</strong> l'article 10 <strong>de</strong> la loi fédérale sur les<br />
forêts (LFo).<br />
Requérant : De Luca SA, rue <strong>de</strong>s Oeuches 9,<br />
2740 Moutier.<br />
Le plan <strong>de</strong> quartier a valeur <strong>de</strong> permis <strong>de</strong><br />
construire pour l'aménagement d'une<br />
décharge <strong>de</strong> matériaux inertes et d'un dépôt<br />
<strong>de</strong> terre végétale, la construction d'une route<br />
d'accès, <strong>de</strong>s installations d'évacuation et <strong>de</strong><br />
traitement <strong>de</strong>s eaux (canalisations, drainages,<br />
bassin <strong>de</strong> décantation <strong>de</strong> rétention) et d'alimentation<br />
en eau et d'électricité ainsi que <strong>de</strong>s<br />
constructions et installations nécessaires à
avis officiels 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
l'exploitation <strong>de</strong> la décharge (couvert pour<br />
machines <strong>de</strong> chantier, citerne à mazout, fosse<br />
<strong>de</strong> nettoyage, balance, container, WC, clôture).<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire est complétée<br />
par <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d'autorisations<br />
accessoires, telles l'autorisation en matière <strong>de</strong><br />
protection <strong>de</strong>s eaux, approbation d'exploitation<br />
et autorisation d'exploiter, autorisation <strong>de</strong><br />
construire à une distance réduite par rapport à<br />
la forêt, autorisation <strong>de</strong> défricher au sens <strong>de</strong><br />
l'article 5 LFo et autorisation en matière <strong>de</strong><br />
protection contre le feu.<br />
Emplacement : Plain Journal (599'750/236'200).<br />
Plan <strong>de</strong> quartier avec constatation <strong>de</strong> forêt et<br />
règlement <strong>de</strong> quartier accompagnés <strong>de</strong>s rapports<br />
explicatifs utiles ainsi que les dossiers <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire et <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d'autorisation accessoires sont déposés<br />
pendant 30 jours du 26 avril au 26 <strong>mai</strong> 2011<br />
inclus au Secrétariat municipal. La décharge dans<br />
son état final, la route d'accès et les constructions<br />
sont profilées sur le site <strong>de</strong> Plain Journal.<br />
Les oppositions et réserves <strong>de</strong> droit écrites et<br />
motivées seront adressées au Secrétariat<br />
municipal pendant le délai <strong>de</strong> dépôt public.<br />
Sous peine <strong>de</strong> péremption, les prétentions à<br />
compensation <strong>de</strong>s charges au sens <strong>de</strong> l'article 30<br />
LC (<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'in<strong>de</strong>mnisation pour dommage<br />
considérable subi en raison d'un avantage particulier<br />
accordé au requérant) doivent être an<strong>non</strong>cées<br />
pendant le délai <strong>de</strong> dépôt public.<br />
Les séances <strong>de</strong> conciliation auront lieu, le cas<br />
échéant, les 1er et 8 juin 2011 dès 17 h. Les<br />
opposants sont invités <strong>de</strong> réserver ces dates.<br />
2745 Grandval, le 13 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
La Suisse Bouge – Invitation<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> la manifestation « La Suisse<br />
bouge » organisée par la commune <strong>de</strong><br />
Crémines, le Conseil municipal <strong>de</strong> Grandval a<br />
décidé <strong>de</strong> participer à une marche organisée le<br />
Mercredi 11 <strong>mai</strong> 2011 à 18 h 00<br />
Le Conseil municipal invite la population <strong>de</strong><br />
Grandval à l’accompagner.<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous à 18 h à la place polysportive <strong>de</strong><br />
Crémines.<br />
2745 Grandval, le 18 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérant : Mme et M. Monica et David<br />
Macary<br />
Rue Principale 25, Sorvilier.<br />
Auteur du projet: Déco & architecture J.-P.<br />
Gerber. Rue <strong>de</strong> l’Euchette 2A, Sonceboz.<br />
Projet : parcelle No 1318 au lieu-dit Champs du<br />
Rossat : construction d’une <strong>mai</strong>son familiale<br />
avec garage intégré.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : HA2.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu'au<br />
19 <strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès du<br />
Secrétariat municipal <strong>de</strong> Grandval. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
même adresse.<br />
Durant la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> vacances <strong>de</strong> Pâques le<br />
dossier pourra être consulté au secrétariat<br />
municipal aux heures usuelles d’ouverture.<br />
2745 Grandval, le 20 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Loveresse<br />
Communiqué du<br />
Conseil communal<br />
Votations fédérales du 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Désignation du bureau <strong>de</strong> vote :<br />
Prési<strong>de</strong>nt : M. Nicolas Gerster<br />
Membres : Mlle Jenny Hostettmann<br />
M. Arnaud Boillat<br />
Suppléants : Mlle Kim Tschirren<br />
M. John Schaer<br />
Coup <strong>de</strong> balai – Ramassage <strong>de</strong>s objets<br />
encombrants<br />
Les autorités organisent cette année une<br />
action « coup <strong>de</strong> balai » le samedi 7 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Les personnes ainsi que les familles souhaitant<br />
participer à cette action sont les bienvenues.<br />
Prière <strong>de</strong> se référer aux informations qui paraîtront<br />
dans le tous ménages distribué ces prochains<br />
jours.<br />
Le même jour aura lieu le ramassage habituel<br />
<strong>de</strong>s objets encombrants.<br />
Préposé aux cultures<br />
Le Conseil communal après mise au concours a<br />
nommé M. Bernard Mornod <strong>de</strong> Pontenet responsable<br />
<strong>de</strong> l’office communal <strong>de</strong> la culture<br />
<strong>de</strong>s champs pour l’année 2011.<br />
Journée continue<br />
Après l’enquête lancée par la commission scolaire<br />
sur les besoins <strong>de</strong>s parents dans le cadre<br />
<strong>de</strong>s structures d’accueil proposées dans le<br />
cadre <strong>de</strong> la journée continue, il en découle qu’il<br />
n’y a pas, une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> suffisante pour la mise<br />
en place d’une telle structure sur la commune<br />
pour l’année scolaire 2011-2012.<br />
Elagage <strong>de</strong>s haies, arbres et buissons le long<br />
<strong>de</strong>s routes cantonales et communales /<br />
Clôtures<br />
Nous invitons les personnes concernées à procé<strong>de</strong>r<br />
à l’élagage <strong>de</strong>s arbres et autres plantations<br />
en bordure <strong>de</strong>s routes jusqu’au 31 <strong>mai</strong><br />
2011, et si nécessaire, à répéter cette opération<br />
durant l’année. Une distance d’au moins<br />
50 cm par rapport au bord <strong>de</strong> la chaussée doit<br />
être respectée.<br />
Les directives détaillées <strong>de</strong> la Direction <strong>de</strong>s<br />
travaux publics sont à disposition <strong>de</strong>s personnes<br />
intéressées au bureau communal.<br />
2732 Loveresse, le 12 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
Malleray<br />
Paroisse Catholique Malleray-Bévilard<br />
Assemblée<br />
L’assemblée <strong>de</strong> la paroisse catholique ro<strong>mai</strong>ne<br />
aura lieu le lundi 6 juin 2011 à 20h15 à la salle<br />
paroissiale.<br />
Accueil et prière<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Procès-verbal <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière assemblée.<br />
2. Comptes 2010<br />
a) Présentation <strong>de</strong>s comptes.<br />
b) Rapport <strong>de</strong>s vérificateurs.<br />
c) Approbation <strong>de</strong> comptes.<br />
3. Divers.<br />
2735 Malleray, le 19 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> paroisse<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérants et propriétaires fonciers : Madame<br />
et Monsieur Knuchel-Bossel Michèle et<br />
Clau<strong>de</strong>-Alain, Rue <strong>de</strong>s Tilles 25, 2603 Péry.<br />
Auteur du projet : M&M <strong>Immo</strong>swiss AG Erhard<br />
Portmann, im Leim, 4324 Obermumpf.<br />
Projet : <strong>mai</strong>son individuelle avec garage et carport,<br />
au Chemin <strong>de</strong>s Merles 2, sur parcelle No<br />
<strong>16</strong>97, en zone H1.<br />
Dimensions : longueur 11.05m, largeur 8.77 m,<br />
hauteur 7.42 m.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : fondations en radier<br />
béton, parois ossature bois, plafonds poutre<br />
bois/chape béton, faça<strong>de</strong>s en crépi blanc, toit<br />
en croupe 4 pans avec une inclinaison à 17° en<br />
tuiles terre cuite <strong>de</strong> couleur anthracite.<br />
Protection <strong>de</strong>s eaux : raccor<strong>de</strong>ment à la canalisation<br />
communale, en système séparatif avec<br />
infiltration superficielle, et à la STEP <strong>de</strong> Court<br />
Dépôt public, au secrétariat municipal, <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> avec plans jusqu'au 19 <strong>mai</strong> 2011. Les<br />
oppositions, réserves <strong>de</strong> droit et les éventuelles<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation <strong>de</strong>s<br />
charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et<br />
déposées par écrit, seront reçues au secrétariat<br />
municipal jusqu'à cette date inclusivement.<br />
2735 Malleray, le 14. avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Moutier<br />
Ordonnances du<br />
Conseil municipal<br />
Modification <strong>de</strong> l’ordonnance sur les salles et<br />
équipements communaux<br />
Dans sa séance du 29 mars 2011, le Conseil<br />
municipal <strong>de</strong> Moutier, dans le cadre <strong>de</strong> ses<br />
compétences, a modifié l’ordonnance sur les<br />
salles et équipements communaux. Ces modifications<br />
portent sur une adaptation du tarif<br />
suite aux nouveaux aménagements <strong>de</strong> l’aula<br />
<strong>de</strong> Chantemerle. De même, l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
constructions <strong>de</strong> la protection civile <strong>de</strong> Moutier<br />
ne figure désor<strong>mai</strong>s plus dans l’ordonnance<br />
sur les salles et équipements communaux <strong>mai</strong>s<br />
fait l’objet d’une ordonnance particulière.<br />
Ces nouvelles ordonnances peuvent être<br />
consultées à la chancellerie municipale durant<br />
les heures d’ouverture <strong>de</strong>s bureaux. Un<br />
recours en matière communale peut être formé<br />
contre ces dispositions auprès <strong>de</strong> la préfecture<br />
du <strong>Jura</strong> bernois dans les 30 jours à compter <strong>de</strong><br />
la publication du présent avis. Selon la LPJA, a<br />
qualité pour former recours contre un acte<br />
législatif communal, quiconque peut, avec une<br />
certaine vraisemblance, être atteint, par cet<br />
acte, dans ses intérêts dignes <strong>de</strong> protection.<br />
2740 Moutier, le 26 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Votation cantonale <strong>de</strong>s 13, 14<br />
et 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Bureau <strong>de</strong> vote<br />
Pour la votation <strong>de</strong>s 13, 14 et 15 <strong>mai</strong> 2011, le<br />
Conseil municipal a constitué le Bureau <strong>de</strong><br />
vote <strong>de</strong> la manière suivante :<br />
Prési<strong>de</strong>nte : Mme Nancy REN, Conseillère <strong>de</strong><br />
Ville ; Vice-Prési<strong>de</strong>nte : Mme Corinne<br />
SCHWAB, Conseillère <strong>de</strong> Ville ; Membres :<br />
BLANC Patricia, BRAHIER Elise, BOURQUARD<br />
Delphine, BORRUAT Valérie, BLAEUER Priska,<br />
BROILLET Agnès, BROILLET Lauranne, BRO-
4 <strong>mai</strong> 2011 avis officiels<br />
QUET Mireille, BRUEGGER Ketsia, BUCCA-<br />
RELLO Fanny, JEGERLEHNER Olivier, IMBO-<br />
DEN Andreas, HOHERMUTH Toni, KLAY<br />
Samuel, KAELIN Gilles, KASER Damien, KER-<br />
QELI Ali, KIENER Raphaël.<br />
Une liste <strong>de</strong> suppléants a également été arrêtée.<br />
Les personnes concernées pourront être<br />
convoquées en cas <strong>de</strong> nécessité.<br />
D’autre part, nous attirons l’attention <strong>de</strong>s personnes<br />
qui n’auraient pas reçu leur matériel <strong>de</strong><br />
vote, ou qui l’auraient égaré, sur le fait qu’elles<br />
peuvent le retirer ou obtenir un double à la<br />
Chancellerie municipale jusqu’au jeudi 12 <strong>mai</strong><br />
2011 à 18 heures.<br />
2740 Moutier, le 20 avril 2011<br />
Chancellerie<br />
L’Office <strong>de</strong>s ponts et chaussées du canton <strong>de</strong><br />
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef<br />
– Services techniques <strong>de</strong> la Municipalité <strong>de</strong><br />
Moutier<br />
Information<br />
L’Office <strong>de</strong>s ponts et chaussées du canton <strong>de</strong><br />
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef<br />
– et les services techniques <strong>de</strong> la Municipalité<br />
<strong>de</strong> Moutier informent la population et les automobilistes<br />
en particulier que, dans le cadre du<br />
renouvellement <strong>de</strong> la chaussée et <strong>de</strong>s<br />
conduites techniques, le trafic <strong>de</strong> la route cantonale<br />
sera réglé par <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong> chantier à<br />
partir du 9 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Le secteur mis en chantier s’étend <strong>de</strong>puis le<br />
carrefour <strong>de</strong> la Rue <strong>de</strong> l’Est jusqu’au carrefour<br />
<strong>de</strong> la Rue Centrale (ancien Crédit Suisse) et se<br />
déroulera en 6 étapes (<strong>de</strong>mi-chaussée) jusqu’à<br />
la fin août 2011.<br />
Les services précités sont certains <strong>de</strong> pouvoir<br />
compter sur la compréhension <strong>de</strong>s utilisateurs <strong>de</strong><br />
l’espace public et les remercient par avance <strong>de</strong><br />
respecter la signalisation qui sera mise en place.<br />
2740 Moutier, le 28 avril 2011<br />
L’Office <strong>de</strong>s ponts et chaussées du canton <strong>de</strong><br />
Berne – III e arrondissement d’ingénieur en chef<br />
– Services techniques <strong>de</strong> la Municipalité <strong>de</strong><br />
Moutier<br />
Commission Culture, Sports, Loisirs, jeunesse<br />
«La Suisse bouge ! »<br />
Le comité d’organisation <strong>de</strong> « La Suisse<br />
bouge ! » informe les riverains <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong>s<br />
Oeuches, du Chemin du Coteau et Pré <strong>de</strong>s<br />
Ecuelles que ces rues seront fermées à la circulation<br />
aux dates et heures suivantes, dans le<br />
cadre <strong>de</strong> la manifestation « La Suisse bouge ! »<br />
2011 :<br />
— Rue <strong>de</strong>s Oeuches : samedi 7 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 9 h 45 à<br />
<strong>16</strong> h.<br />
— Chemin du Coteau : samedi 7 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 9 h 45 à<br />
<strong>16</strong> heures.<br />
— Pré <strong>de</strong>s Ecuelles : samedi 7 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 9 h 45 à<br />
<strong>16</strong> heures.<br />
— Rue <strong>de</strong>s Oeuches, chemin du Coteau, Pré <strong>de</strong>s<br />
Ecuelles: lundi 9 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 17 h 45 à 20 h 15.<br />
— Rue <strong>de</strong>s Oeuches: mercredi 11 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 15 h<br />
45 à 20 h 15.<br />
Nous prions les riverains d’en prendre note et<br />
nous les remercions d’avance <strong>de</strong> leur précieuse<br />
collaboration.<br />
Le comité d’organisation « La Suisse bouge ! »<br />
2740 Moutier, le 19 avril 2011<br />
Chancelier adjoint : J.-P. Maître<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérant : Hôtel-Restaurant <strong>de</strong>s Gorges, rue<br />
<strong>de</strong>s Gorges 26, 2740 Moutier.<br />
Emplacement : parcelle No 748, rue <strong>de</strong>s Gorges<br />
26.<br />
Projet : remplacement <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s<br />
volets.<br />
Zone : HA3pc.<br />
Recensement architectural : bâtiment digne <strong>de</strong><br />
conservation, situation importante.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> avec plans, jusqu’au<br />
20 <strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong>s<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. <strong>de</strong> la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves <strong>de</strong><br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2740 Moutier, le 20 avril 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérante : Pluri-été, Mme Morena Pozner,<br />
rue Centrale 55, 2740 Moutier<br />
Auteur du projet : Etienne Chavanne Moutier<br />
SA, rue <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-Ville 8, 2740 Moutier.<br />
Emplacement : parcelle No 185, rue Centrale<br />
55.<br />
Projet : Aménagement <strong>de</strong> 8 places <strong>de</strong> stationnement<br />
pour voitures, démolition <strong>de</strong> murets <strong>de</strong><br />
jardin, modification <strong>de</strong> l’annexe en sous-sol et<br />
transformation <strong>de</strong> l’escalier <strong>de</strong> jardin.<br />
Zone : PQ IV « Centres Sud et Est ».<br />
Recensement architectural: bâtiment digne <strong>de</strong><br />
conservation, figurant à l’inventaire cantonal<br />
(objet C) / objet figurant dans l’ensemble bâti G.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogation requise : art. 21 du Plan <strong>de</strong> quartier<br />
IV « Centres Sud et Est ».<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Protection <strong>de</strong>s eaux : évacuation <strong>de</strong>s eaux par<br />
infiltration.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> avec plans, jusqu’au<br />
6 juin 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong>s<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. <strong>de</strong> la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves <strong>de</strong><br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
Les éventuelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation<br />
<strong>de</strong>s charges selon les arts. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2740 Moutier, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
Pontenet<br />
Votations du 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Bureau <strong>de</strong> vote<br />
Prési<strong>de</strong>nte : Mme Claire-Lise Houmard<br />
Secrétaire : Mme Lara Deubel<br />
Membres : M. Mikaël Affolter<br />
M. Gaëtan Bernard<br />
Suppléante : Mme Eveline Chételat<br />
2733 Pontenet, le 20 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
foadm@lase<strong>mai</strong>ne.ch<br />
Reconvilier<br />
Commune bourgeoise<br />
Assemblée<br />
L’assemblée <strong>de</strong> la Commune bourgeoise aura<br />
lieu lundi 30 <strong>mai</strong> 2011 à 20 h à la Salle <strong>de</strong><br />
bourgeoisie (située en face <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> salle<br />
du Restaurant du Midi).<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Procès-verbal <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière Assemblée.<br />
2. Comptes 2010.<br />
3. Informations.<br />
4. Divers.<br />
2732 Reconvilier, le 15 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> bourgeoisie<br />
Communiqué du<br />
Conseil municipal<br />
Cours pour les élus communaux<br />
Mme Vaucher et M Burger, les <strong>de</strong>ux nouveaux<br />
membres <strong>de</strong> l’exécutif, suivront le cours organisé<br />
par l’office <strong>de</strong>s affaires communales le 10<br />
<strong>mai</strong> prochain, à Tramelan.<br />
Mutations au sein <strong>de</strong> la crèche<br />
Ensuite du départ <strong>de</strong> Mmes Simonelli et Pittet,<br />
le conseil municipal a engagé Mmes Séverine<br />
Béroud <strong>de</strong> Court et Mégane Schaer <strong>de</strong> Bellelay<br />
éducatrices fraîchement diplômées.<br />
Chemin piétonnier à la Combe<br />
La direction <strong>de</strong>s travaux a pris les dispositions<br />
nécessaires. Un passage piétonnier sera aménagé<br />
dans le canal du ruisseau <strong>de</strong> La Combe<br />
sous l’autoroute. Une banquette <strong>de</strong> pierre le long<br />
<strong>de</strong> la berge du ru permettra le passage à pied sec<br />
<strong>de</strong>s promeneurs <strong>de</strong>puis le quartier <strong>de</strong> la Combe<br />
directement dans le pâturage sous Montoz.<br />
Abords <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong>s fêtes<br />
Le ruisseau du Benevis est remis à ciel ouvert<br />
à partir <strong>de</strong> l’autoroute en direction du nord.<br />
L’espace libéré entre le ruisseau et la halle <strong>de</strong><br />
tennis, sur lequel une haie séparait les cultures<br />
du pâturage a été enlevée. Elle sera reconstituée<br />
le long du ruisseau à partir au nord <strong>de</strong> la<br />
route <strong>de</strong> Jolimont. Le terrain sera nivelé. Un<br />
passage carrossable a été aménagé par-<strong>de</strong>ssus<br />
le ruisseau pour assurer un accès à cet espace<br />
ainsi <strong>de</strong> jeu et <strong>de</strong> loisirs selon plan <strong>de</strong> zones.<br />
Bureau <strong>de</strong> vote<br />
Pour la consultation populaire du 15 <strong>mai</strong>, la formation<br />
du bureau <strong>de</strong> vote est arrêtée comme<br />
suit : Prési<strong>de</strong>nte, Mme Cornelia Vaucher<br />
conseillère municipale, membres Mmes et MM<br />
Alain Fracheboud, Aline Girod, Lionel Glatz,<br />
Sylvie Grandjean, Eric Gigon, Sandrine Gerber ;<br />
suppléants : Mmes et MM Bernhard Grä<strong>de</strong>l,<br />
Laila Grossenbacher, Patric Grossniklaus,<br />
Anne-Dominique Grosvernier.<br />
Plan <strong>de</strong> quartier Espace – gare<br />
La réflexion menée avec le concours <strong>de</strong> l’urbaniste<br />
communal a débouché sur un concept <strong>de</strong><br />
réaménagement <strong>de</strong> l’espace situé <strong>de</strong> part et <strong>de</strong><br />
d’autre <strong>de</strong> la route cantonale <strong>de</strong>vant la gare et<br />
<strong>de</strong>puis le passage à niveau jusqu’à l’autre extrémité<br />
du do<strong>mai</strong>ne ferroviaire côté nord <strong>de</strong> la route<br />
cantonale. Le conseil a pris la décision d’élaborer<br />
un plan <strong>de</strong> quartier durant l’an prochain afin <strong>de</strong><br />
régler la refonte <strong>de</strong> l’organisation spéciale avec<br />
revitalisation du jardin public qui a bien vieilli.<br />
Le tracé <strong>de</strong> la route cantonale <strong>de</strong>vrait être également<br />
modifié dans le cadre <strong>de</strong> ce projet.<br />
Constructions<br />
Les permis <strong>de</strong> construire suivants ont été délivrés<br />
à :
avis officiels 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
— MM Henri et Pascal Kneuss, pour la démolition<br />
du silo à fourrage existant et l’érection<br />
d’une remise agricole sur l’emplacement du<br />
silo, sur parcelle 2061 <strong>de</strong> Chaindon, en zone<br />
agricole ;<br />
— M Philippe Schulz pour la modification du<br />
projet en cours <strong>de</strong> construction au No 89 <strong>de</strong><br />
la rte <strong>de</strong> Tavannes, parcelle 705, soit création<br />
d’un escalier extérieur permettant d’atteindre<br />
les combles par la faça<strong>de</strong> est ;<br />
— La société LIDL pour la pose d’un panneauréclame<br />
<strong>non</strong> lumineux supplémentaire en<br />
faça<strong>de</strong> nord <strong>de</strong> son magasin en voie d’achèvement,<br />
au No 64 <strong>de</strong> la Grand-Rue, parcelle 70;<br />
Reconstruction la Vie <strong>de</strong>s Crêts<br />
Les travaux <strong>de</strong> reconstruction <strong>de</strong> la route <strong>de</strong> la<br />
Vie <strong>de</strong>s Crêts ont débuté dans le courant du<br />
mois <strong>de</strong> mars. La première partie <strong>de</strong> l’étape <strong>de</strong><br />
cette année portait sur la reconstruction et<br />
l’adaptation <strong>de</strong> la chaussée entre l’autoroute<br />
et le carrefour <strong>de</strong> Jolimont – Les Condémines.<br />
Ce tronçon a été réalisé très rapi<strong>de</strong>ment du fait<br />
qu’il ne comprenait aucune canalisation.<br />
La <strong>de</strong>uxième partie a débuté par l’ouverture <strong>de</strong><br />
la chaussée pavée, à partir du bâtiment No 38<br />
en direction du carrefour supérieur. Les travaux<br />
sont plus conséquents. Toutes les canalisations<br />
seront remplacées ou remises à niveau.<br />
Les conduites d’évacuation <strong>de</strong>s biens-fonds<br />
jouxtant la route seront mises en conformité et<br />
la séparation <strong>de</strong>s eaux claires <strong>de</strong>s eaux usées<br />
réalisée. Pendant la durée du chantier, la rue<br />
est <strong>de</strong>venue impasse. Elle est fermée au trafic<br />
<strong>de</strong> transit. Les usagers <strong>de</strong>vant se rendre à la<br />
salle <strong>de</strong>s fêtes, au tennis ou à Montoz sont<br />
invités à se conformer à la signalisation mise<br />
en place. Un sens unique a été institué. Ainsi il<br />
est vivement recommandé aux automobilistes<br />
<strong>de</strong> monter à Montoz en empruntant les routes<br />
<strong>de</strong> Dos-la-Velle – Jolimont et, pour re<strong>de</strong>scendre<br />
<strong>de</strong> passer par l’ancienne place <strong>de</strong> tir et la rue<br />
<strong>de</strong>s Condémines.<br />
Ligne à haute tension près <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong>s fêtes<br />
L’office <strong>de</strong> la coordination environnementale et<br />
<strong>de</strong> l’énergie a déposé publiquement la requête<br />
<strong>de</strong> la société BKW FMB SA. La société projette<br />
<strong>de</strong> déplacer le pylône qui assure la dérivation<br />
<strong>de</strong> la ligne principale alimentant la station<br />
transformatrice <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong>s fêtes-tennis.<br />
L’actuel pylône est situé en bordure <strong>de</strong> la route<br />
<strong>de</strong> Montoz. Le nouveau poteau est projeté plus<br />
à l’ouest en bordure <strong>de</strong> la zone agricole. Le<br />
dossier est déposé au secrétariat municipal.<br />
Subvention fédérale pour les structures<br />
L’office fédéral <strong>de</strong>s assurances sociales octroie,<br />
pour une durée <strong>de</strong> trois ans, une contribution<br />
<strong>de</strong> la Confédération au titre <strong>de</strong> la loi sur les<br />
ai<strong>de</strong>s financières à l’accueil extra-familial.<br />
Cette ai<strong>de</strong> est <strong>de</strong>stinée à l’école à journée<br />
continue et à la structure d’accueil ouverte<br />
durant les vacances scolaires. Pour les <strong>de</strong>ux<br />
services l’ai<strong>de</strong> est fixée globalement à CHF<br />
24'417.- pour la première année.<br />
100e anniversaire du collège pri<strong>mai</strong>re<br />
En 2012, il y aura un siècle que notre commune<br />
inaugurait son école. Le conseil a souhaité que<br />
les autorités et les écoles commémorent l’événement.<br />
Un groupe <strong>de</strong> travail doit être prochainement<br />
constitué.<br />
2732 Reconvilier, le 20 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérant : Pomtava S.A., rue Nonceruz 2,<br />
2732 Reconvilier.<br />
Auteur du projet: Heimann Olivier Sàrl, architecte<br />
HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard.<br />
Emplacement : parcelles Nos 1430 et 1541 (DS<br />
1542), au lieu-dit rue Nonceruz 2, Commune <strong>de</strong><br />
Reconvilier.<br />
Projet : construction d’une halle métallique <strong>de</strong><br />
production en continuité du bâtiment existant<br />
et installation d’une lucarne en toiture.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : zone d’activité économique AII.<br />
Dépôt <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au 20<br />
<strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong> l'administration<br />
communale <strong>de</strong> Reconvilier. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
2608 Courtelary, le 20 avril 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Dérogations requises : 80 LR et 48 LAE.<br />
Requérante : Municipalité <strong>de</strong> et à 2732<br />
Reconvilier.<br />
Auteur du projet : ATB SA, Promena<strong>de</strong> 22, 2720<br />
Tramelan.<br />
Emplacement : parcelle No <strong>16</strong>34, au lieu-dit rue<br />
du Moulin, Commune <strong>de</strong> Reconvilier.<br />
Projet : aménagement d'une déchetterie comprenant<br />
un remo<strong>de</strong>lage du terrain, <strong>de</strong>s collecteurs<br />
d'évacuation <strong>de</strong>s eaux usées et <strong>de</strong>s eaux<br />
claires, l'alimentation en eau potable et l'éclairage<br />
public.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 80 LR et 48 LAE.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : zone d’activité économiques AI.<br />
Dépôt <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au 3<br />
juin 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong> l'administration<br />
communale <strong>de</strong> Reconvilier. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation<br />
<strong>de</strong>s charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Roches<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Dérogation requise : 24 LAT.<br />
Requérante, auteur du projet et propriétaire<br />
foncier : Leuenberger Sylvie, Oeuchettes 111,<br />
2743 Eschert, sur parcelle No 359, Champ-<br />
Lajoux, Roches.<br />
Projet : pose d’une barrière pour alpagas sur<br />
parcelle No 359, Champ-Lajoux.<br />
Dimensions : hauteur : 150 cm, piquets en acier.<br />
Dérogation requise : 24 LAT.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : barrière en treillis à<br />
moutons, piquets en acier.<br />
Zone : agricole.<br />
Dépôt public <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au<br />
19.05.11 inclusivement au secrétariat<br />
communal. Les oppositions ou réserves <strong>de</strong><br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai au secrétariat communal<br />
<strong>de</strong> Roches.<br />
2762 Roches, le 13 avril 2011<br />
Secrétariat communal<br />
Saicourt<br />
Informations communales<br />
Portes ouvertes <strong>de</strong>s écoles<br />
Les travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong>s bâtiments scolaires<br />
sont <strong>mai</strong>ntenant terminés. Tous les<br />
élèves ont rejoint leurs nouvelles classes. Le<br />
Conseil municipal organise une journée portes<br />
ouvertes pour la population le samedi 7 <strong>mai</strong><br />
2011 <strong>de</strong> 10 h à <strong>16</strong> h dans les bâtiments <strong>de</strong><br />
Saicourt et du Fuet. A cette occasion, la<br />
Société <strong>de</strong> promotion <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
Saicourt tiendra une cantine à l’école du Fuet<br />
où <strong>de</strong>s boissons et raclettes seront proposées<br />
à prix modiques.<br />
Coup <strong>de</strong> balai<br />
Le Conseil a pris la décision d’organiser à nouveau<br />
la journée « Coup <strong>de</strong> balai » le samedi 14<br />
<strong>mai</strong> 2011. Le ren<strong>de</strong>z-vous est fixé à 9 h <strong>de</strong>vant<br />
la halle <strong>de</strong> gymnastique du Fuet. Venez nombreux<br />
nous donner un « coup <strong>de</strong> balai » afin <strong>de</strong><br />
rendre notre commune plus propre. Une collation<br />
sera offerte à midi aux participants.<br />
Moments conviviaux garantis. Merci <strong>de</strong> vous<br />
inscrire jusqu’au 9 <strong>mai</strong> 2011 auprès <strong>de</strong> l’administration<br />
communale.<br />
Ramassage <strong>de</strong>s ordures<br />
Nous vous rappelons que les ramassages se<br />
font dès 7 h du matin et que les déchets doivent<br />
être sortis à cette heure. Il est aussi rappelé<br />
que les sacs à ordures ne doivent pas être<br />
sortis la veille du ramassage. En effet, encore<br />
trop <strong>de</strong> citoyens, lors <strong>de</strong>s Fêtes et jours fériés,<br />
sortent leurs sacs à ordures 1 à 2 jours avant le<br />
ramassage. En cas <strong>de</strong> jours fériés tombant le<br />
lundi, la tournée est reportée au mercredi.<br />
Encombrants / déchets compostables<br />
Nous vous rappelons qu’il est possible d’amener<br />
<strong>de</strong>s objets encombrants et <strong>de</strong>s déchets<br />
compostables directement à Celtor sur le<br />
compte <strong>de</strong> la commune sur présentation d’un<br />
bon signé par la commune. Ces bons sont disponibles<br />
durant les heures d’ouverture du<br />
bureau municipal. A l’avenir, Celtor n’acceptera<br />
plus aucun dépôt sur le compte <strong>de</strong> la commune<br />
sans la présentation d’un bon.<br />
Ferraille<br />
Une benne à ferraille sera mise à disposition le<br />
samedi 21 <strong>mai</strong> 2011 <strong>de</strong> 9 h à 11 h <strong>de</strong>vant la<br />
halle <strong>de</strong> gymnastique du Fuet.<br />
Maître-ramoneur<br />
Le Conseil municipal a proposé la reconduction<br />
dans ses fonctions <strong>de</strong> M. Frédy Sautebin pour<br />
une nouvelle pério<strong>de</strong>.<br />
2712 Le Fuet, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Conseil municipal<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérante : Municipalité <strong>de</strong> Saicourt, 2712 Le<br />
Fuet.<br />
Auteurs du projet : Lanz Jardins SA, rue du<br />
Fuet 2, 2710 Tavannes et Fuchs Thun AG, case<br />
postale, 1401 Yverdon-les-Bains,<br />
Emplacement : parcelle No 824, au lieu-dit<br />
Rossat 7, Commune <strong>de</strong> Saicourt.<br />
Projet : aménagement d’une place <strong>de</strong> jeux.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogation requise : 56 RCC.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : utilité publique No 7.<br />
Dérogation requise : 56 RCC.<br />
Dépôt <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au 3<br />
juin 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong> l'administration<br />
communale <strong>de</strong> Saicourt. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la
4 <strong>mai</strong> 2011 avis officiels<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation<br />
<strong>de</strong>s charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Sornetan<br />
Assemblée<br />
L’assemblée communale aura lieu lundi 6 juin<br />
2011 à 20 h à la salle communale.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Lecture et approbation du procès-verbal <strong>de</strong><br />
l’assemblée du 13 décembre 2010.<br />
2. Approuver les comptes 2010 et prendre<br />
connaissance <strong>de</strong>s crédits additionnels.<br />
3. Divers.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, 6 <strong>mai</strong> 2011<br />
Secrétariat communal<br />
Informations<br />
Bureau <strong>de</strong> vote<br />
La composition du bureau <strong>de</strong> vote du 15 <strong>mai</strong><br />
prochain est la suivante :<br />
Mme Vérène Christen, Prési<strong>de</strong>nte.<br />
M. Rémy Neukomm et Mme Vannina Mathieu,<br />
membres.<br />
M. Jonathan Neukomm, suppléant.<br />
Journée coup <strong>de</strong> balai<br />
La journée a été fixée au samedi 28 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Différents travaux sont prévus dans la commune.<br />
Un tout-ménage sera envoyé pour plus<br />
d’informations.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Secrétariat communal<br />
Assemblée<br />
L’assemblée ordinaire <strong>de</strong> l’Arrondissement du<br />
cimetière aura lieu mercredi 8 juin 2011, à<br />
20 h 15 à la salle <strong>de</strong> paroisse.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Lecture et approbation du procès-verbal <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>rnière assemblée.<br />
2. Présentation et acception <strong>de</strong>s comptes 2010<br />
3. Election :<br />
— <strong>de</strong> la prési<strong>de</strong>nte du conseil et <strong>de</strong>s assemblées<br />
du cimetière<br />
— <strong>de</strong> 4 conseillers <strong>de</strong> l’arrondissement du<br />
cimetière.<br />
4. Divers et imprévu.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, le 28 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> l’Arrondissement du cimetière<br />
Assemblée<br />
L’assemblée ordinaire <strong>de</strong> paroisse aura lieu<br />
mercredi 8 juin 2011, à 20 h 15 à la salle <strong>de</strong><br />
paroisse.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Méditation.<br />
2. Lecture et approbation du procès-verbal <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>rnière assemblée.<br />
3. Présentation et acceptation <strong>de</strong>s comptes 2010.<br />
4. a) Déci<strong>de</strong>r d’adhérer au syndicat <strong>de</strong><br />
paroisse nommé PAR8 et accepter le<br />
nouveau règlement d’organisation.<br />
b) Election d’un(e) délégué(e) à l’assemblée<br />
<strong>de</strong>s délégués(es) du PAR8.<br />
c) Election d’un(e) membre du PAR8 (C8).<br />
5. Election :<br />
— <strong>de</strong> la prési<strong>de</strong>nte du conseil et <strong>de</strong>s assemblées<br />
<strong>de</strong> paroisse.<br />
— <strong>de</strong> 4 conseillers <strong>de</strong> paroisse.<br />
6. Information sur la vie paroissiale.<br />
7. Divers et imprévu.<br />
Le règlement sous chiffre 4 est déposé publiquement<br />
30 jours avant l’assemblée à la cure<br />
où il peut être consulté sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Prendre contact avec la secrétaire, Mme<br />
Tamara Maurer au 032/484 99 07. Dans les 30<br />
jours suivant l’assemblée, un recours en<br />
matière communale peut être formulé auprès<br />
<strong>de</strong> la préfecture du jura bernois à Courtelary.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, le 28 avril 2011<br />
Conseil <strong>de</strong> paroisse<br />
Sorvilier<br />
Votations du 15 <strong>mai</strong> 2011<br />
Bureau <strong>de</strong> vote<br />
Prési<strong>de</strong>nt : M. Henri Burkhalter<br />
Secrétaire : Mme Aurélie Fehlmann<br />
Membre : M. André Känzig<br />
Mme Irma Fehlmann<br />
Suppléant : M. Dimitri Keller<br />
2736 Sorvilier, le 18 avril 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.<br />
Requérante : Commune bourgeoise <strong>de</strong><br />
Sorvilier, 2736 Sorvilier.<br />
Emplacement : parcelle No 742 sise au lieu-dit<br />
« La Greppe » <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> Sorvilier.<br />
Projet : <strong>de</strong>man<strong>de</strong> après-coup pour la rénovation<br />
complète <strong>de</strong> l’abri forestier <strong>de</strong> 1962.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.<br />
Genre <strong>de</strong> construction : selon plans déposés.<br />
Zone : zone agricole.<br />
Dépôt <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, avec plans, jusqu’au 27<br />
<strong>mai</strong> 2011 inclusivement auprès <strong>de</strong> l'administration<br />
communale <strong>de</strong> Sorvilier. Les oppositions<br />
ou réserves <strong>de</strong> droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compensation<br />
<strong>de</strong>s charges selon les art. 30 ss LC seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2608 Courtelary, le 27 avril 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Avis <strong>de</strong> construction<br />
Requérant : MANIACI Patrizio, Rue Principale<br />
8, 2736 Sorvilier 032 492 18 20.<br />
Projet : construction d’une toiture sur la terrasse<br />
existante et remplacement <strong>de</strong> la balustra<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> la terrasse.<br />
Rue ou lieu-dit : Rue Principale 8, parcelle<br />
No 414.<br />
Dimensions : selon les plans déposés.<br />
Genre <strong>de</strong> construction: selon les plans déposés.<br />
Zone : zone mixte HA.<br />
Durée du dépôt public : 30 jours, soit jusqu’au<br />
3 juin 2011.<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, les plans et les autres pièces sont<br />
déposés publiquement auprès du Secrétariat<br />
municipal <strong>de</strong> Sorvilier. Le délai d’opposition est<br />
<strong>de</strong> 30 jours à partir <strong>de</strong> la publication dans la<br />
Feuille officielle d’avis du district <strong>de</strong> Moutier<br />
2736 Sorvilier, le 28 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Souboz<br />
Bennes pour les objets<br />
encombrants et la ferraille<br />
Les bennes pour les objets encombrants et la<br />
ferraille seront déposées à l’endroit habituel<br />
(place à la sortie du village <strong>de</strong> Souboz en direction<br />
<strong>de</strong> la montagne) du vendredi 6 <strong>mai</strong> au vendredi<br />
13 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Pour débarrasser <strong>de</strong>s batteries, pneus ou réfrigérateurs,<br />
nous vous prions <strong>de</strong> prendre<br />
contact avec le responsable <strong>de</strong>s déchets, M.<br />
Vital Carnal au 079 435 87 05.<br />
2748 Souboz, le 19 avril 2011<br />
Conseil communal<br />
Tavannes<br />
Mises au concours<br />
Pour son service administratif, la crèche municipale<br />
ainsi que la bibliothèque régionale, la<br />
Municipalité <strong>de</strong> Tavannes met au concours les<br />
trois postes mentionnés ci-après :<br />
un employé administratif /<br />
employée administrative<br />
poste à 50%<br />
pour <strong>de</strong>s tâches en étroite collaboration avec<br />
l'agence AVS et le service financier, notamment<br />
pour la facturation <strong>de</strong>s prestations et<br />
taxes communales.<br />
Profil / conditions :<br />
— possession d’un CFC d’employé(e) <strong>de</strong> commerce<br />
ou formation équivalente ;<br />
— expérience dans le do<strong>mai</strong>ne <strong>de</strong> l’informatique<br />
;<br />
— bonnes connaissances comptables ;<br />
— la maîtrise <strong>de</strong> la langue alleman<strong>de</strong> est un<br />
atout ;<br />
— entrée en fonction le 1er juillet 2011 ou à<br />
convenir.<br />
éducatrice <strong>de</strong> la petite enfance<br />
poste à 70 – 80%<br />
La candidate sera au bénéfice du diplôme correspondant<br />
à la fonction<br />
Entrée en fonction le 1er août 2011<br />
bibliothécaire responsable<br />
ou bibliothécaire-adjoint(e)<br />
poste à 45%<br />
Le poste <strong>de</strong> responsable <strong>de</strong> bibliothèque sera<br />
probablement repourvu d'une manière interne<br />
au personnel du service.<br />
Profil / conditions :<br />
— être en possession d’un diplôme BBS, HEG,<br />
ou encore d'un CFC d'assistant(e) en information<br />
documentaire ;
avis officiels 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
— connaissance <strong>de</strong>s outils informatiques ;<br />
— intérêt évi<strong>de</strong>nt pour la littérature <strong>de</strong>stinée<br />
aux adultes et aux jeunes ;<br />
— entrée en fonction le 1er septembre 2010.<br />
Les offres avec documents usuels sont à adresser<br />
au Conseil municipal <strong>de</strong> Tavannes jusqu’au<br />
13 <strong>mai</strong> 2011. Tous renseignements complémentaires,<br />
peuvent être obtenus auprès du<br />
secrétariat municipal (032 482 60 43).<br />
2710 Tavannes, le 21 avril 2011<br />
Conseil municipal<br />
Divers<br />
Syndicat <strong>de</strong> l’école secondaire du Bas <strong>de</strong> la Vallée<br />
Assemblée<br />
Convocation à l’assemblée <strong>de</strong>s délégués du<br />
syndicat <strong>de</strong> l’école secondaire du Bas <strong>de</strong> la<br />
Vallée à Malleray du mardi 24 <strong>mai</strong> 2011 à 20 h<br />
à la salle <strong>de</strong> conférence <strong>de</strong> l’école secondaire.<br />
1. Appel.<br />
2. Nomination <strong>de</strong>s scrutateurs.<br />
3. Approbation du p.v. <strong>de</strong> l’assemblée du<br />
<strong>16</strong>.11.2010.<br />
4. Comptes 2010.<br />
6. Rapport <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la commission<br />
scolaire.<br />
7. Divers.<br />
2735 Malleray, le 18 avril 2011<br />
Syndicat <strong>de</strong> l’école secondaire du Bas <strong>de</strong> la Vallée<br />
Syndicat intercommunal pour l'alimentation en<br />
eau <strong>de</strong> Châtelat et Sornetan<br />
Assemblée<br />
L'assemblée <strong>de</strong>s délégués du Syndicat intercommunal<br />
pour l'alimentation en eau <strong>de</strong><br />
Châtelat et Sornetan aura lieu mardi 24 <strong>mai</strong><br />
2011 à 20 h à l'Ecole <strong>de</strong> Sornetan.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Lecture et approbation du procès-verbal <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>rnière assemblée<br />
2. Approbation <strong>de</strong>s comptes 2010<br />
3. Réélection <strong>de</strong>s vérificateurs <strong>de</strong> comptes<br />
4. Information sur la clôture <strong>de</strong>s travaux<br />
5. Divers et imprévus<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, le 17 avril 2011<br />
Comité SCS<br />
SEPV - Syndicat d'épuration <strong>de</strong>s eaux du Petit-Val<br />
Assemblée<br />
L'assemblée <strong>de</strong>s délégués du syndicat d'épuration<br />
<strong>de</strong>s eaux du Petit-Val aura lieu le jeudi 9<br />
juin 2011 à 20 heures au restaurant <strong>de</strong> l’Ours<br />
à Bellelay.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Salutations et liste <strong>de</strong>s présences.<br />
2. Nomination d'un scrutateur.<br />
3. Approbation du procès-verbal <strong>de</strong> l'assemblée<br />
du 24 novembre 2010.<br />
4. Approbation <strong>de</strong>s comptes 2010.<br />
5. Rapport du prési<strong>de</strong>nt.<br />
6. Divers et imprévus.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, le 21 avril 2011<br />
SEPV - Syndicat d'épuration <strong>de</strong>s eaux du Petit-Val<br />
La Colline<br />
Assemblée<br />
L’Assemblée <strong>de</strong>s délégués du syndicat <strong>de</strong> communes<br />
du district <strong>de</strong> Moutier « La Colline » aura<br />
lieu lundi 6 juin 2011 au Home La Colline,<br />
Reconvilier – salle polyvalente à 17 h.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Salutations et désignation <strong>de</strong>s scrutateurs<br />
2. Approbation du procès-verbal <strong>de</strong><br />
l’Assemblée du 6 décembre 2010<br />
3. Comptes<br />
a) Présentation <strong>de</strong>s comptes 2010.<br />
b) Rapport <strong>de</strong> révision <strong>de</strong> la Fiduciaire.<br />
c) Approbation <strong>de</strong>s comptes du home La<br />
Colline.<br />
d) Approbation <strong>de</strong>s comptes du Foyer <strong>de</strong><br />
jour.<br />
4. Election d’un membre au Comité <strong>de</strong> direction<br />
(commune <strong>de</strong> Malleray)<br />
5. Agrandissement <strong>de</strong> La Colline ; décision sur<br />
un crédit d’engagement maximum <strong>de</strong> CHF<br />
480'000.- visant à chiffrer le coût global <strong>de</strong><br />
l’agrandissement et à préparer la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire.<br />
6. Rapport d’activités 2010.<br />
7. Informations générales.<br />
8. Divers.<br />
A l’issue <strong>de</strong> l’Assemblée, les délégués sont<br />
invités à partager le verre <strong>de</strong> l’amitié.<br />
2732 Reconvilier, le 21 avril 2011<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt du Comité <strong>de</strong> direction :<br />
Bernard Leuenberger<br />
Le Directeur :<br />
Jean-Daniel Renggli<br />
Syndicat <strong>de</strong> communes <strong>de</strong>s Sapeurs-pompiers<br />
Val d’Or<br />
Assemblée<br />
L’assemblée <strong>de</strong>s délégués aura lieu vendredi<br />
20 <strong>mai</strong> 2011, à 20 h, au Centre <strong>de</strong> Sornetan.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Appel.<br />
2. Nomination <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux scrutateurs.<br />
3. Approbation du procès-verbal <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
assemblée.<br />
4. Comptes 2010.<br />
5. Accepter les adaptations du règlement d’organisation<br />
relatif à l’affiliation <strong>de</strong> la commune<br />
<strong>de</strong> Rebévelier.<br />
6. Nommer un membre du conseil <strong>de</strong>s<br />
sapeurs-pompiers.<br />
7. Nommer, par suite <strong>de</strong> démission :<br />
— un(e) caissier(ère) ;<br />
— un(e) fourrier(ère ;<br />
— <strong>de</strong>s vérificateurs /vérificatrices <strong>de</strong>s<br />
comptes.<br />
8. Discuter et déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la participation du<br />
Syndicat à l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> construction d’un hangar<br />
sur le territoire <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
Châtelat.<br />
9. Discuter et déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la participation <strong>de</strong><br />
formateurs externes au corps.<br />
10.Divers et imprévus.<br />
27<strong>16</strong> Sornetan, le 19 avril 2011<br />
Syndicat <strong>de</strong> communes <strong>de</strong>s Sapeurs-pompiers<br />
Val d’Or<br />
Délai pour vos avis:<br />
jeudi 17 h<br />
Canton <strong>de</strong> Berne<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Ai<strong>de</strong> sociale : organisation et<br />
compétence<br />
La population du canton <strong>de</strong> Berne dispose d’un<br />
large éventail <strong>de</strong> prestations sociales<br />
publiques et privées, qui répon<strong>de</strong>nt aux<br />
besoins les plus divers.<br />
Information<br />
Les communes informent leurs habitants en<br />
bonne et due forme, en leur fournissant les<br />
adresses <strong>de</strong>s institutions sociales qui sont à<br />
leur disposition, comme les services sociaux,<br />
les structures d’accueil extra-familial et autres.<br />
Services sociaux professionnels<br />
Chaque commune a son propre service social<br />
qui emploie du personnel qualifié, ou est affiliée<br />
à un service social régional. Pour toute<br />
information, il convient <strong>de</strong> s’adresser à la commune<br />
<strong>de</strong> domicile.<br />
Préfecture<br />
Les décisions <strong>de</strong>s services sociaux peuvent<br />
faire l’objet d’un recours auprès <strong>de</strong>s préfètes et<br />
<strong>de</strong>s préfets.<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales<br />
L’Office <strong>de</strong>s affaires sociales <strong>de</strong> la Direction <strong>de</strong><br />
la santé publique et <strong>de</strong> la prévoyance sociale<br />
exerce quant à lui la haute surveillance sur l’application<br />
<strong>de</strong> la législation sur l’ai<strong>de</strong> sociale. Il<br />
renseigne la population en cas <strong>de</strong> besoin<br />
(Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 11,<br />
fax 031 633 78 92, courriel : info.soa@gef.be.ch).<br />
3011 Berne, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Prospectus sur l'ai<strong>de</strong> aux<br />
victimes d'infractions<br />
Ce document fournit <strong>de</strong>s informations sur le<br />
champ d'application <strong>de</strong> la loi sur l'ai<strong>de</strong> aux victimes<br />
d'infractions ainsi que sur les droits et<br />
les possibilités qui en découlent et recense<br />
tous les centres <strong>de</strong> consultation reconnus du<br />
canton <strong>de</strong> Berne. Il s'adresse principalement<br />
aux victimes d'infractions et à leurs proches,<br />
<strong>mai</strong>s peut aussi intéresser les personnes et les<br />
institutions qui y sont confrontées dans le<br />
cadre <strong>de</strong> leurs activités ou à titre privé.<br />
Disponible en français et en allemand, le prospectus<br />
peut être obtenu auprès <strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong>s<br />
affaires sociales, Etat-major et ai<strong>de</strong> aux victimes<br />
(tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92,<br />
courriel : info.doku.soa@gef.be.ch).<br />
3011 Berne, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Direction <strong>de</strong> la santé publique et <strong>de</strong> la prévoyance<br />
sociale du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Prise en charge <strong>de</strong> personnes<br />
tributaires <strong>de</strong> soins dans <strong>de</strong>s<br />
foyers et <strong>de</strong>s ménages privés<br />
Vous proposez dans un foyer ou chez vous un<br />
logement, <strong>de</strong>s repas, une prise en charge et<br />
<strong>de</strong>s soins à <strong>de</strong>s handicapés, <strong>de</strong>s toxicomanes<br />
ou <strong>de</strong>s personnes âgées ? Si oui, vous <strong>de</strong>vez<br />
être au bénéfice d'une autorisation d'exploiter
4 <strong>mai</strong> 2011 avis officiels<br />
<strong>de</strong> la commune ou du canton, conformément à<br />
l'ordonnance du 18 septembre 1996 sur les<br />
foyers et les ménages privés prenant en<br />
charge <strong>de</strong>s personnes tributaires <strong>de</strong> soins<br />
(ordonnance sur les foyers, OFoy).<br />
Autorité délivrant les autorisations<br />
Personnes âgées et handicapées<br />
— l'autorité communale compétente pour les<br />
ménages privés accueillant trois personnes<br />
au maximum,<br />
— l'Office <strong>de</strong>s personnes âgées et handicapées<br />
du canton <strong>de</strong> Berne pour la prise en<br />
charge <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> trois personnes.<br />
Pour tout renseignement et dossier <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>,<br />
veuillez vous adresser à l'Office <strong>de</strong>s personnes<br />
âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011<br />
Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19,<br />
courriel: info.alba@gef.be.ch).<br />
Toxicomanes<br />
l'Office <strong>de</strong>s affaires sociales pour la prise en<br />
charge <strong>de</strong> personnes toxicodépendantes dans<br />
<strong>de</strong>s ménages privés ou <strong>de</strong>s foyers.<br />
Pour tout renseignement et dossier <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>, veuillez vous adresser à l'Office <strong>de</strong>s<br />
affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne<br />
(tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel :<br />
info.soa@gef.be.ch).<br />
3011 Berne, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Allocations spéciales<br />
selon décret<br />
Toute personne <strong>de</strong> condition mo<strong>de</strong>ste au bénéfice<br />
d'une rente AVS ou AI a le droit <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s allocations spéciales selon décret en<br />
plus <strong>de</strong>s rentes et <strong>de</strong>s prestations complémentaires.<br />
Le service compétent <strong>de</strong> votre domicile<br />
(service social, caisse <strong>de</strong> compensation) vous<br />
fournira les informations nécessaires concernant<br />
les conditions d'octroi <strong>de</strong> ces prestations.<br />
Les allocations spéciales sont <strong>de</strong>s prestations<br />
sociales particulières (décret du 10 septembre<br />
1997 concernant les allocations spéciales en<br />
faveur <strong>de</strong>s personnes <strong>de</strong> condition mo<strong>de</strong>ste),<br />
qui sont calculées conformément aux prescriptions<br />
du Conseil-exécutif. Selon le décret, il<br />
appartient aux offices communaux d'inviter les<br />
personnes manifestement en droit <strong>de</strong> bénéficier<br />
<strong>de</strong> ces prestations à présenter une<br />
requête. En vertu <strong>de</strong>s dispositions légales, les<br />
personnes <strong>de</strong> condition mo<strong>de</strong>ste ont droit à<br />
<strong>de</strong>s allocations spéciales, <strong>mai</strong>s elles ne peuvent<br />
pas prétendre à un montant déterminé.<br />
Pour tout complément d'information, vous pouvez<br />
vous adresser au service compétent <strong>de</strong> votre<br />
domicile et, pour tout renseignement d'ordre<br />
Où nous adresser<br />
vos publications?<br />
général, à l'Office <strong>de</strong>s affaires sociales,<br />
Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 11,<br />
fax 031 633 78 92, e-<strong>mai</strong>l: info.soa@gef.be.ch).<br />
3011 Berne, le 4 <strong>mai</strong> 2011<br />
Office <strong>de</strong>s affaires sociales du canton <strong>de</strong> Berne<br />
Office fédéral <strong>de</strong>s transports du canton <strong>de</strong><br />
Berne<br />
Procédure ordinaire d'approbation<br />
<strong>de</strong>s plans régie par le droit<br />
ferroviaire<br />
Projet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> fer fédéraux<br />
suisses CFF SA concernant l’équipement<br />
du tronçon Sonceboz - Moutier avec le système<br />
<strong>de</strong> radio ferroviaire GSM-Rail<br />
Communes concernées : Sonceboz-Sombeval,<br />
Tavannes, Court et Moutier.<br />
Requérante : Chemins <strong>de</strong> fer fédéraux suisses<br />
CFF SA, Infrastructure, Projets – Région Ouest,<br />
Case postale 345, 1001 Lausanne.<br />
Tronçon : Sonceboz - Moutier.<br />
Objet : Les projets <strong>de</strong> construction concernent<br />
les communes comme suit :<br />
Sonceboz-Sombeval :<br />
Emplacement Tunnel <strong>de</strong> Pierre-Pertuis Sud<br />
PPSU (coord. 581'082 / 227'923):<br />
construction d’un nouveau pylône d’une hauteur<br />
<strong>de</strong> 10.10 m, équipé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux antennes<br />
GSM-R et d’une antenne analogique pour le<br />
train d’extinction et <strong>de</strong> sauvetage ; station <strong>de</strong><br />
base dans une nouvelle cabine technique.<br />
Tavannes :<br />
Emplacement Tunnel <strong>de</strong> Pierre-Pertuis Nord<br />
PPNO (coord. 581'647 / 229'278) :<br />
construction d’un nouveau pylône d’une hauteur<br />
<strong>de</strong> 5.70 m, équipé d’une antenne GSM-R<br />
et d’une antenne analogique pour le train d’extinction<br />
et <strong>de</strong> sauvetage ; station <strong>de</strong> base dans<br />
une nouvelle cabine technique.<br />
Court :<br />
Emplacement Tunnel <strong>de</strong> Court TCOU, portail<br />
nord TCOU1 (coord. 592'979 / 232’953) et portail<br />
sud TCOU1A1 (coord. 593'1<strong>16</strong> / 232'829):<br />
construction d’un répéteur dans une nouvelle<br />
armoire technique ; fixation <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux antennes<br />
GSM-R aux portails nord et sud.<br />
Moutier :<br />
Emplacement Tunnel <strong>de</strong> la Verrerie TVER :<br />
Tunnel <strong>de</strong> la Verrerie TVER1A1 (coord. 593'948<br />
/ 234'913) :<br />
fixation d’une antenne GSM-R sur le mât LC<br />
No 539 et raccor<strong>de</strong>ment au réseau électrique.<br />
Tunnel <strong>de</strong> la Verrerie TVER1A2 (coord. 593'4<strong>16</strong><br />
/ 234'629) :<br />
fixation d’une antenne supplémentaire au portail<br />
du tunnel et raccor<strong>de</strong>ment au réseau électrique.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, se référer à la documentation<br />
mise à la disposition du public. Les projets<br />
<strong>de</strong> construction PPSU et PPNO font l’objet<br />
d’un piquetage.<br />
Procédure<br />
La procédure se base sur l’art. 22 et les<br />
art. 18 ss <strong>de</strong> la loi sur les chemins <strong>de</strong> fer (LCdF ;<br />
RS 742.101), l’ordonnance sur la procédure<br />
d'approbation <strong>de</strong>s plans <strong>de</strong>s installations ferroviaires<br />
(OPAPIF ; RS 742.142.1) et la loi fédérale<br />
sur l’expropriation (LEx ; RS 711). L’autorité<br />
compétente est l’Office fédéral <strong>de</strong>s transports<br />
(OFT).<br />
Mise à l'enquête<br />
La documentation y relative peut être consultée<br />
du 2 <strong>mai</strong> au 31 <strong>mai</strong> 2011 inclus aux heures<br />
d’ouverture habituelles aux administrations<br />
suivantes :<br />
Municipalité <strong>de</strong> Sonceboz-Sombeval, Rue <strong>de</strong>s<br />
Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval ;<br />
Municipalité <strong>de</strong> Tavannes, Grand-Rue 1, 2710<br />
Tavannes ;<br />
Municipalité <strong>de</strong> Court, La Valle 19, 2738 Court ;<br />
Municipalité <strong>de</strong> Moutier, Rue <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-<br />
Ville 1, 2740 Moutier.<br />
Oppositions<br />
Quiconque a qualité <strong>de</strong> partie en vertu <strong>de</strong> la loi<br />
fédérale sur la procédure administrative<br />
(RS 172.021) ou <strong>de</strong> la loi fédérale sur l’expropriation<br />
peut faire opposition pendant le délai<br />
<strong>de</strong> mise à l'enquête.<br />
Les oppositions motivées sont à transmettre<br />
par écrit avant l’expiration du délai <strong>de</strong> mise à<br />
l'enquête (le cachet <strong>de</strong> la poste faisant foi) à<br />
l’Office fédéral <strong>de</strong>s transports, section<br />
Autorisations I, 3003 Berne.<br />
Toute personne qui n’a pas fait opposition est<br />
exclue <strong>de</strong> la suite <strong>de</strong> la procédure (art. 18f al. 1<br />
LCdF).<br />
Les objections émises contre le piquetage ou la<br />
pose <strong>de</strong> gabarits doivent être adressées sans<br />
retard à l’OFT, <strong>mai</strong>s au plus tard à l’expiration<br />
du délai <strong>de</strong> mise à l’enquête (art. 18c al. 2<br />
LCdF). Les oppositions relevant du droit <strong>de</strong><br />
l'expropriation ainsi que les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’in<strong>de</strong>mnisation<br />
ou <strong>de</strong> réparation en nature doivent<br />
également être produites avant la fin du<br />
délai <strong>de</strong> mise à l'enquête (art. 35 – 37 LEx).<br />
3000 Berne, 18 avril 2011<br />
Office fédéral <strong>de</strong>s transports, 3003 Berne<br />
Prochaine parution:<br />
No 17 - 11 <strong>mai</strong> 2011<br />
E-<strong>mai</strong>l: foadm@lase<strong>mai</strong>ne.ch<br />
Fax: 032 491 60 85<br />
Poste: FOADM<br />
Case postale 255<br />
2735 Bévilard
Entreprise <strong>de</strong> peinture<br />
Maîtrise fédérale<br />
Rénovations faça<strong>de</strong>s<br />
Papiers peints<br />
Crépis<br />
Décoration<br />
2740 MOUTIER Tél. 032 493 20 27 Mobile 079 327 56 86<br />
habitat 19<br />
Nettoyages <strong>de</strong> printemps: halte au stress!<br />
2710 TAVANNES<br />
Rte <strong>de</strong> Tramelan 51<br />
Tél. 032 481 29 15<br />
Fax 032 481 45 67<br />
agencements<br />
projets<br />
cuisines<br />
comptoirs<br />
escaliers<br />
meubles<br />
Une fois n’est pas coutume, dans nos pages habitats nous<br />
vous proposons une petite réflexion sur les nettoyages <strong>de</strong><br />
printemps qui, tous les ans chamboulent notre habitat.<br />
Le Bureau <strong>de</strong> prévention <strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>nts (BPA) met en gar<strong>de</strong><br />
contre cette effervescence printanière qui s’empare <strong>de</strong> nos<br />
habitats avec l’apparition <strong>de</strong>s beaux jours: la précipitation<br />
cause <strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>nts! Et ces quelques conseils s’appliquent<br />
également aux bricoleurs…<br />
Avec l’arrivée du printemps, l’envie <strong>de</strong> faire les « à fond »<br />
nous titille. Mais gare aux acci<strong>de</strong>nts causés par la précipitation!<br />
Le bpa – Bureau <strong>de</strong> prévention <strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>nts recomman<strong>de</strong><br />
vivement d’étaler ces travaux sur plusieurs jours.<br />
Pour la Suisse entière, on évalue à quelque 400'000 par an,<br />
le nombre <strong>de</strong> victimes d'un acci<strong>de</strong>nt au domicile, dont 12%<br />
lors <strong>de</strong> travaux ménagers et <strong>de</strong> petits bricolages. La cause la<br />
plus courante est une chute. On trébuche, on loupe une<br />
marche sur une échelle, un escalier… Une partie <strong>de</strong> ces acci<strong>de</strong>nts<br />
se produisent lors <strong>de</strong>s nettoyages <strong>de</strong> printemps<br />
lorsque, stressé, on veut trop en faire dans la même journée.<br />
www.oggier-menuiserie.ch
20 habitat<br />
Ces quelques recommandations éviteront bien <strong>de</strong>s<br />
acci<strong>de</strong>nts lors <strong>de</strong>s nettoyages.<br />
Répartir les travaux <strong>de</strong> nettoyage sur plusieurs jours ou<br />
se<strong>mai</strong>nes.<br />
Porter <strong>de</strong>s vêtements confortables <strong>mai</strong>s pas trop amples et<br />
<strong>de</strong>s souliers fermés dont la semelle adhère bien.<br />
Utiliser un balai à manche coudé pour nettoyer les fenêtres.<br />
S’assurer <strong>de</strong> la stabilité <strong>de</strong>s échelles et <strong>de</strong>s escabeaux et<br />
éviter les échafaudages bricolés.<br />
Tenir les produits <strong>de</strong> nettoyage hors <strong>de</strong> la portée <strong>de</strong>s<br />
enfants et choisir <strong>de</strong> préférence les produits hors classe <strong>de</strong><br />
toxicité.<br />
Poser le matériel <strong>de</strong> sorte à ne pas risquer <strong>de</strong> trébucher<br />
<strong>de</strong>ssus.<br />
Soulever les objets lourds en les tenant près du corps, avec<br />
le dos droit.<br />
Informer les visiteurs que le sol peut être glissant.<br />
Débrancher tout appareil électrique avant <strong>de</strong> le nettoyer.<br />
Eviter tout contact <strong>de</strong> l'eau avec du courant: danger mortel<br />
d'électrocution.<br />
ACTION<br />
Spécial printemps<br />
25%<br />
sur modèles exposés<br />
Entreprise<br />
<strong>de</strong> construction<br />
Route <strong>de</strong> Tavannes 44<br />
2732 Reconvilier Tél. 032 481 21 80<br />
Nat. 079 407 71 50<br />
Menuiserie<br />
François Vorpe<br />
2710 Tavannes<br />
Tél. 032 481 25 40<br />
Natel 079 250 39 04
A LOUER<br />
3 + 2 pièces<br />
réf. web : A21051/A21052<br />
Moutier<br />
Rue du Château 4<br />
- 3 p./87 m2/1er étage<br />
- 2 p./38 m2/rez<br />
- rénovés<br />
- possibilité conciergerie<br />
- entrée à convenir<br />
032 421 40 80 www.rfvsa.ch<br />
GRANDVAL - à louer<br />
Champs Colnat 28<br />
Magnifique appartement<br />
<strong>de</strong> 4½ pièces<br />
Situation calme et ensoleillée<br />
dans cadre <strong>de</strong> verdure<br />
Cuisine complètement agencée ouverte sur séjour,<br />
balcon, 2 salles d’eau.<br />
Immeuble avec ai<strong>de</strong>s fédérale<br />
et cantonale<br />
Loyer mensuel avec les ai<strong>de</strong>s Fr. 923.–<br />
+ ac. charges Fr. 230.–<br />
Libre <strong>de</strong> suite ou à convenir.<br />
Place <strong>de</strong> parc couverte: Fr. 44.–<br />
***********************************************<br />
Renseignements et visites :<br />
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court<br />
Tél. 032 497 97 18<br />
www.<strong>de</strong>nisfrei.ch<br />
CP 30-303-5 www.swissaid.ch<br />
immobilier/emploi 21<br />
BÉVILARD<br />
■ Emile-Villeneuve 12<br />
appartement 3 pièces avec balcon<br />
Cuisine agencée<br />
Loyer mens. Fr. 740.— + charges<br />
Libre <strong>de</strong> suite ou pour date à convenir.<br />
MALLERAY<br />
A louer<br />
■ Lilas 1 - appartement 41 ⁄2 pièces avec balcon<br />
Cuisine agencée<br />
Loyer mens. Fr. 900.- + charges<br />
Libre dès le 01.05.2011<br />
Renseignements et visites :<br />
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court<br />
Tél. 032 497 97 18<br />
www.<strong>de</strong>nisfrei.ch<br />
Moutier, ch. <strong>de</strong>s Fauvettes 1-17<br />
Profitez d’un rapport qualité/prix<br />
imbattable<br />
Vos envies d’espace et <strong>de</strong> confort seront<br />
comblées dans ces magnifiques appartements<br />
<strong>de</strong> 3.5 et 4.5 pièces généreusement équipés.<br />
Situés au calme, bénéficiant d’un ensoleillement<br />
maximum et entourés d’espaces verts,<br />
ces logements garantiront une excellente<br />
qualité <strong>de</strong> vie à toute la famille.<br />
Pièces spacieuses, crèche municipale et transports<br />
publics à la porte, places <strong>de</strong> jeux et<br />
entrée sécurisée en font un endroit privilégié<br />
pour les enfants.<br />
Loyer mensuel net dès CHF 785.00<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez notre site internet<br />
www.regimo.ch et contactez-nous pour<br />
une visite.<br />
T 021 317 58 53<br />
lionel.loeffel@regimo.ch<br />
Régimo Lausanne<br />
Services immobiliers<br />
Pour compléter son équipe, le<br />
Service <strong>de</strong>s repas à domicile <strong>de</strong><br />
Moutier cherche :<br />
Un(e) ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> cuisine<br />
1 jour par se<strong>mai</strong>ne et pour<br />
effectuer <strong>de</strong>s remplacements<br />
Entrée en fonction: début août<br />
2011 ou selon entente.<br />
Merci d’envoyer votre postulation,<br />
accompagnée <strong>de</strong>s documents<br />
usuels et d’une photo, jusqu’au<br />
12 <strong>mai</strong> 2011 à:<br />
Service <strong>de</strong>s repas à domicile<br />
Mady Graf, Prési<strong>de</strong>nte,<br />
Rue Neusté 13, 2740 Moutier<br />
A LOUER À MOUTIER<br />
Rue <strong>de</strong> Soleure 28/30<br />
Attique <strong>de</strong> 5 1 ⁄2 pces<br />
avec cheminée, terrasse.<br />
Tout confort.<br />
Fr. 1’250.-<br />
+ Fr. 80.- acompte chauffage.<br />
Libre dès 01.09.2011<br />
Appart. <strong>de</strong> 3 1 ⁄2 pces<br />
avec balcon.<br />
Fr. 760.-<br />
+ Fr. 80.- acompte chauffage.<br />
Libre dès 01.08.2011<br />
Tél. 032 499 96 65<br />
(heures <strong>de</strong>s repas)
22 ■ La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 etc...<br />
FC Tavannes/Tramelan<br />
Quel avenir pour Steve Langel ?<br />
Promu récemment agent<br />
général d’une gran<strong>de</strong> compagnie<br />
d’assurances, Steve<br />
Langel ignore s’il jouera<br />
encore au FC Tavannes/<br />
Tramelan la saison prochaine.<br />
Certitu<strong>de</strong>: l’ex-joueur<br />
<strong>de</strong>s SR Delémont croit dur<br />
comme fer au <strong>mai</strong>ntien en 2 e<br />
ligue inter.<br />
Pilier <strong>de</strong> la défense du FC<br />
Tavannes-Tramelan, Steve<br />
Langel (37 ans) est un exemple<br />
pour la jeunesse, un modèle <strong>de</strong><br />
sagesse. Le foot, c’est sa vie, sa<br />
voie. On se <strong>de</strong>man<strong>de</strong> même si le<br />
célèbre blondinet peut concevoir<br />
son existence sans le ballon<br />
rond : « Comme ce cas <strong>de</strong> figure<br />
ne s’est encore ja<strong>mai</strong>s présenté<br />
<strong>de</strong>puis mon enfance, je ne le<br />
sais pas moi-même», confie-til.<br />
Une promotion professionnelle<br />
survenue le 1 er mars <strong>de</strong>rnier<br />
va peut-être l’inciter à jeter<br />
l’éponge en fin <strong>de</strong> saison, <strong>mai</strong>s il n’a<br />
pas encore pris sa décision. Pour le<br />
scoop, c’est raté!<br />
Steve Langel et…<br />
… le parcours du FCTT: «Au premier<br />
tour, l’équipe a probablement<br />
Tavannes<br />
Le traditionnel festival country<br />
du plateau d’Orange à Tavannes<br />
se déroulera le samedi 7 <strong>mai</strong>. Le<br />
groupe Country Sisters et le<br />
chanteur Tonis Lewis en ve<strong>de</strong>tte.<br />
Situé en <strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> Tavannes, le<br />
Plateau d’Orange accueille une nouvelle<br />
fois le Festival country dans un<br />
décor qui offre tout l’attrait nécessaire<br />
à l’organisation d’une telle<br />
manifestation. Les activités équestres<br />
<strong>de</strong> la journée (dès 9 h30) seront<br />
suivies d’une soirée musicale haute<br />
en couleur. Dès 20 h, c’est Tony<br />
Lewis & Truff Love (USA) qui ouvrira<br />
les feux. Né aux Etats-Unis, il est<br />
compositeur et interprète. Ce californien<br />
pur souche est un vrai chanteur<br />
<strong>de</strong> Country bien dans ses<br />
bottes. Cela fait plus <strong>de</strong> trente ans<br />
qu'il est sur les routes. Il a parcouru<br />
une trentaine <strong>de</strong> pays avant <strong>de</strong><br />
poser son sac en Suisse voici dixneuf<br />
ans. La musique, il s'y baigne<br />
Steve Langel : « Je vis au rythme du foot <strong>de</strong>puis<br />
ma tendre enfance. »<br />
sous-estimé l’énorme fossé qui<br />
sépare la 2 e ligue <strong>de</strong> la 2 e ligue inter.<br />
A force d’aligner les mauvais résultats,<br />
le moral en a pris un sacré coup<br />
car le FCTT n’était plus habitué à se<br />
retrouver dans la difficulté. Il faut dire<br />
aussi que les événements se liguaient<br />
Un festival country décoiffant !<br />
<strong>de</strong>puis sa plus tendre enfance. Son<br />
style, ses arrangements et ses textes<br />
sont résolument mo<strong>de</strong>rnes, avec <strong>de</strong>s<br />
éléments <strong>de</strong> rock, pop music, blues,<br />
<strong>mai</strong>s toujours avec <strong>de</strong>s racines<br />
Country.<br />
Les Country Sisters en folie<br />
L’enregistrement <strong>de</strong> plusieurs CD<br />
confirme son exceptionnel talent en<br />
qualité <strong>de</strong> compositeur et chanteur.<br />
Il a participé entre autres au bien<br />
connu Festival d’Albisgüetli à<br />
Zürich, au Trucker-Festival<br />
d’Interlaken, au Festival du Col <strong>de</strong>s<br />
Roches du Locle en passant par le<br />
Festival <strong>de</strong> la Miran<strong>de</strong> en France.<br />
Après ce show torri<strong>de</strong>, les sulfureuses<br />
Country Sisters entreront en<br />
scène. Il y a 36 ans, un groupe <strong>de</strong><br />
filles enthousiastes a fondé le premier<br />
« Lady Band » en Europe, dans<br />
une petite ville à Jablonec, à 100 km<br />
<strong>de</strong> Prague. Le groupe jouait exclusivement<br />
<strong>de</strong> la country music.<br />
contre nous. Bref, tout<br />
allait <strong>de</strong> travers avant<br />
notre victoire contre<br />
Alle à la fin du premier<br />
tour. Ce succès<br />
nous a fait un bien<br />
fou. La préparation<br />
hivernale a été<br />
conduite dans <strong>de</strong>s<br />
conditions optimales<br />
par notre entraîneur<br />
Vincent Sbaraglia et<br />
l’équipe a retrouvé un<br />
esprit conquérant au<br />
2 e tour. Tavannes/<br />
Tramelan est bien<br />
armé physiquement et<br />
tactiquement aussi.<br />
Nous laissons beaucoup<br />
moins d’espaces<br />
à nos adversaires et<br />
c’est une recette<br />
payante. Je crois sincèrement<br />
au <strong>mai</strong>ntien<br />
en 2 e ligue inter. Nous<br />
allons jouer très gros<br />
lors <strong>de</strong> notre prochain match face à<br />
Courtételle.»<br />
… les clubs <strong>de</strong> sa carrière: «J’ai<br />
joué au FC Bienne, en juniors, avant<br />
<strong>de</strong> rejoindre Saint-Imier (3 e ligue) et<br />
Yverdon (espoirs puis LNB). J’ai<br />
Tonis Lewis dans toute sa splen<strong>de</strong>ur. (ldd)<br />
Naturellement, au cours <strong>de</strong>s années,<br />
la constitution du groupe s'est<br />
renouvelée, <strong>mai</strong>s Sonia est toujours<br />
une <strong>de</strong>s Sisters et manager. C'est en<br />
beaucoup appris au contact d’entraîneurs<br />
comme Bernard Challan<strong>de</strong>s,<br />
Michel Decastel, Clau<strong>de</strong> Ryf et<br />
Lucien Favre. Ensuite, j’ai poursuivi<br />
ma carrière à Delémont, durant <strong>de</strong>ux<br />
saisons, avec une promotion en LNA<br />
à la clé. J’avais l’opportunité <strong>de</strong> rester<br />
aux SRD, <strong>mai</strong>s j’ai donné la priorité<br />
à ma vie professionnelle en suivant<br />
une formation dans les<br />
assurances. C’est un choix que je ne<br />
regrette pas aujourd’hui. Le foot me<br />
procure autant <strong>de</strong> plaisir dans les<br />
ligues inférieures qu’en Ligue nationale.<br />
Après Delémont, j’ai joué<br />
à Bienne (1 re ligue), Colombier (1 re<br />
ligue), Reconvilier (2 e ligue) et<br />
Tavannes/Tramelan <strong>de</strong>puis sept saisons.»<br />
… son coup <strong>de</strong> cœur : «Mon<br />
épouse Pauline, mes enfants et mes<br />
parents se sont toujours montrés<br />
très compréhensifs et je tiens à leur<br />
manifester ma reconnaissance.<br />
Avec les entraînements, les<br />
matches, le foot m’éloigne souvent<br />
<strong>de</strong> la <strong>mai</strong>son. C’est une gran<strong>de</strong><br />
chance <strong>de</strong> pouvoir s’appuyer sur un<br />
soutien familial en toutes circonstances.<br />
»<br />
Olivier Odiet<br />
1989, que les filles se présentent<br />
pour la première fois sur les scènes<br />
européennes. Elles ont <strong>de</strong>puis ce<br />
premier spectacle accumulé plus <strong>de</strong><br />
2000 concerts dans beaucoup <strong>de</strong><br />
pays européens et par la suite<br />
même dans <strong>de</strong>s pays exotiques<br />
comme Singapour, La Thailan<strong>de</strong>,<br />
l'Australie, le Canada et l'Indonésie.<br />
Le groupe a dans son répertoire<br />
presque tous les styles <strong>de</strong> musique<br />
qui va <strong>de</strong> la Country traditionnelle<br />
au Cajun, Bluegrass, Gospel, rock n’<br />
roll, jusqu'aux hits mo<strong>de</strong>rnes. La<br />
transmission du son se fait par<br />
micros sans fils HF, ce qui permet <strong>de</strong><br />
libres déplacements sur scène. Les<br />
quatre solistes représentent la force<br />
du groupe et chacune d'elles joue<br />
également <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux instruments.<br />
Ainsi, le show <strong>de</strong> ce « Lady Band »<br />
est unique et remarquable. (cp)<br />
Samedi 7 <strong>mai</strong>. Festival country sur<br />
le plateau d’Orange à Tavannes.<br />
www.cowboydream.ch
communiqués La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 ■ 23<br />
Loveresse<br />
La Fête <strong>de</strong>s Mères en musique<br />
La Musique Fanfare et le conseil<br />
communal <strong>de</strong> Loveresse vous invitent<br />
à un apéritif en musique à l’occasion<br />
<strong>de</strong> la Fête <strong>de</strong>s Mères. Chères<br />
Mamans, venez nombreuses recevoir<br />
une jolie rose! Un petit verre<br />
vous sera offert sur la place <strong>de</strong> gymnastique,<br />
au centre du village, jeudi<br />
5 <strong>mai</strong>, dès 19 h. Les Papas et les<br />
enfants sont bien sûr aussi les bienvenus!<br />
Par temps pluvieux, ren<strong>de</strong>zvous<br />
au restaurant du Cerf.<br />
Moutier<br />
Société <strong>de</strong>s femmes <strong>de</strong> la campagne<br />
<strong>de</strong> Moutier<br />
La <strong>de</strong>rnière rencontre du mois aura<br />
lieu ce jeudi 5 <strong>mai</strong> au Restaurant <strong>de</strong><br />
la Haute Montagne <strong>de</strong> Moutier.<br />
CAS Section prévôtoise<br />
Courses <strong>de</strong> section<br />
Course No 41,<br />
Escala<strong>de</strong> rochers d'Orvin<br />
attention au changement <strong>de</strong> date,<br />
vendredi 6 <strong>mai</strong>. Un petit sentier nous<br />
mènera au pied <strong>de</strong>s rochers d'Orvin.<br />
Les dalles offrent une grimpe intéressante<br />
aux débutants comme aux<br />
bons grimpeurs. Ne pas oublier la<br />
saucisse pour le traditionnel piquenique<br />
<strong>de</strong> fin <strong>de</strong> soirée. Ren<strong>de</strong>z-vous à<br />
17 h sur la place du village d'Orvin.<br />
Renseignements auprès <strong>de</strong> la cheffe<br />
<strong>de</strong> course: Simone Hin<strong>de</strong>rling, tél<br />
privé 032 322 27 52, tél prof. 032<br />
322 47 66.<br />
Course No 43<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous à 9 h au restaurant Pré<br />
Richard « Harzer » à Montoz sur<br />
Court pour le café-croissant. Départ<br />
pour les Rochers <strong>de</strong> Granges, 2 h <strong>de</strong><br />
marche environ. Apéritif le long <strong>de</strong>s<br />
rochers et dîner au restaurant<br />
Oberer Grenchenberg. Retour aux<br />
voitures par le sentier côté sud<br />
jusqu'à la Längschwand. Inscriptions<br />
jusqu'au mardi 17 <strong>mai</strong> midi auprès<br />
<strong>de</strong> Roland Voutat 032 492 34 14 ou<br />
André Knuchel 032 492 14 02.<br />
Carnet gris<br />
Ils nous ont quittés<br />
Moutier<br />
M. Raymond Amstutz<br />
Mme Käthe We<strong>de</strong>r, dans sa 92 e année<br />
Mme Suzanne Ryffel-Biord, dans sa 91 e année<br />
Mme Ma<strong>de</strong>leine Henry-Beuret, dans sa 87 e année<br />
M. Roland Moeschler, dans sa 80 e année<br />
Course No 44, Escala<strong>de</strong> Rochers <strong>de</strong><br />
Grandval, vendredi 20 <strong>mai</strong><br />
Voies variées, difficultés du 4 e au 7 e<br />
<strong>de</strong>gré, en moulinette ou sur plusieurs<br />
longueurs, au calme, accès en<br />
10 minutes, toutes les raisons pour<br />
participer à cette soirée d'escala<strong>de</strong>.<br />
(Ouverte également aux débutants).<br />
Ne pas oublier les ingrédients pour<br />
terminer cette soirée autour d'un<br />
feu. Ren<strong>de</strong>z-vous à 17 h à la place<br />
<strong>de</strong> parc <strong>de</strong> l'école <strong>de</strong> Grandval, ou<br />
selon entente avec les participants.<br />
Renseignements et inscriptions<br />
jusqu'au jeudi 19 <strong>mai</strong> auprès du<br />
chef <strong>de</strong> course: Denis Zahnd, tél.<br />
032 499 97<br />
Course No 45, Laufon-Delémont,<br />
chemin <strong>de</strong>s Planètes, samedi 28 <strong>mai</strong><br />
Ren<strong>de</strong>z-vous à 8 h 15 à Delémont<br />
sous le pont <strong>de</strong> Rosse<strong>mai</strong>son <strong>de</strong> la<br />
RDU (route <strong>de</strong> contournement).<br />
Départ du train à 8 h 43 Delémont-<br />
Laufon. Prendre avec soi le piquenique<br />
<strong>de</strong> midi. Emprunt du chemin<br />
<strong>de</strong>s Planètes jusqu'à Wiler près <strong>de</strong><br />
Bärschwil, puis chemin géologique<br />
<strong>de</strong> Wiler jusqu'à la ferme <strong>de</strong> la<br />
Wasserberg - ferme-restaurant <strong>de</strong> la<br />
Pierreberg jusqu'au parc Quenet, Le<br />
Colliard et Delémont. Temps <strong>de</strong><br />
marche 6 h. Dénivellation positive<br />
AVIS MORTUAIRE<br />
Malleray<br />
M. René Blanchard, dans sa 98 e année<br />
M. Raymond Broquet, dans sa 79 e année<br />
620 m. Inscriptions jusqu'au<br />
26 <strong>mai</strong> chez Norbert Champion, 032<br />
422 28 19.<br />
Parc régional Chasseral<br />
Davantage d’activités et <strong>de</strong> bus en<br />
2011 dans le Parc régional<br />
Chasseral. Le paradis pour les<br />
curieux <strong>de</strong> nature et <strong>de</strong> culture. Jouer<br />
en découvrant la flore <strong>de</strong> Chasseral,<br />
étudier le Faucon pèlerin, marcher en<br />
apprenant le Schwyzerdütsch, aller à<br />
la rencontre <strong>de</strong>s dinosaures, voici un<br />
aperçu du programme 2011 du Parc<br />
Chasseral. Toutes les infos sont rassemblées<br />
dans la première brochure<br />
annuelle du Parc, qui va sortir début<br />
<strong>mai</strong>. Et davantage <strong>de</strong> bus entre Nods<br />
et Chasseral simplifient encore la vie<br />
<strong>de</strong>s amoureux <strong>de</strong> la région. En plus<br />
<strong>de</strong>s traditionnelles animations<br />
natures et autres bala<strong>de</strong>s à la découverte<br />
du patrimoine, la brochure<br />
2011 du Parc Chasseral met en avant<br />
une trentaine <strong>de</strong> visites, musées et<br />
activités. Ceux-ci ont été sélectionnés<br />
parce qu’ils valorisent <strong>de</strong>s spécificités<br />
<strong>de</strong> la région et/ou encouragent<br />
un développement durable. La plupart<br />
sont accessibles en transports<br />
publics. La brochure comprend aussi<br />
une carte avec <strong>de</strong>s suggestions <strong>de</strong><br />
Reconvilier<br />
Mme Giovanna Dolci-Ambrosi, dans sa 76 e année<br />
Mme Lin<strong>de</strong>-Maria Hänggi, dans sa 82 e année<br />
Nous présentons nos plus sincères condoléances<br />
aux familles en <strong>de</strong>uil<br />
randonnées (anciennement brochure<br />
Lignes et Chemins). Parmi les nouvelles<br />
activités en 2011, signalons<br />
en août les 5 Bal(l)a<strong>de</strong>s composées<br />
par le Parc et les Jardins Musicaux.<br />
Elles permettront <strong>de</strong> découvrir les<br />
trésors cachés du Parc avec une formule<br />
simple: une bala<strong>de</strong> suivie d’un<br />
concert dans <strong>de</strong>s lieux remarquables<br />
ou insolites. Davantage <strong>de</strong> bus entre<br />
Nods et Chasseral. Les week end du<br />
samedi 30 avril au dimanche 30<br />
octobre, on pourra <strong>de</strong> nouveau accé<strong>de</strong>r<br />
à Chasseral en toute tranquillité<br />
<strong>de</strong>puis Nods. Pour répondre à la<br />
forte <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, <strong>de</strong>ux nouvelles<br />
courses ont été ajoutées à l’horaire.<br />
Les horaires <strong>de</strong> cars postaux sont les<br />
suivants (attention, week-end et<br />
jours fériés uniquement): Départs <strong>de</strong><br />
Nods: 9 h 31, 11 h 31 et <strong>16</strong> h 31.<br />
Départs <strong>de</strong> Chasseral: 10 h, 13 h et<br />
17 h. Rappelons que d’autres bus<br />
montent à Chasseral tous les jours<br />
<strong>de</strong>puis Saint-Imier, à partir du 22<br />
<strong>mai</strong>. Un seul mot d’ordre donc pour<br />
les amateurs <strong>de</strong> nature et <strong>de</strong> grand<br />
air: consulter (dès le 10 <strong>mai</strong>) la nouvelle<br />
brochure sur le site du<br />
Parc régional Chasseral (www.parcchasseral.ch)<br />
ou la comman<strong>de</strong>r<br />
(saintimier@jurabernois.ch, 032 942<br />
39 42) sans plus tar<strong>de</strong>r.<br />
C’est avec grand chagrin que la famille et les proches vous font part du décès <strong>de</strong><br />
MADAME BERTHA STRUCHEN<br />
enlevée à leur tendre affection dans sa 90 e année.<br />
Selon le vœu <strong>de</strong> la défunte le <strong>de</strong>rnier adieu a eu lieu dans l’intimité <strong>de</strong> la famille.<br />
Adresse <strong>de</strong> la famille: Raymond Schnei<strong>de</strong>r, rue Industrielle 62, 2740 Moutier<br />
Marguerite Jegerlehner, Crêt-<strong>de</strong>-la-Rive 26, 2740 Moutier<br />
Moutier, le 19 avril 2011<br />
Tu es partie sans nous prévenir<br />
en fermant tout doucement la porte<br />
pour ne pas déranger et surtout<br />
ne pas faire <strong>de</strong> bruit.<br />
Cet avis tient lieu <strong>de</strong> lettre <strong>de</strong> faire-part.
24<br />
Place <strong>de</strong> la Gare 10<br />
2800 Delémont<br />
info@hoteldumidi.ch<br />
www.hoteldumidi.ch<br />
Tél. 032 422 17 77<br />
Fermé mardi soir et mercredi<br />
HÔTEL-RESTAURANT DU MIDI<br />
MENU FÊTE DES MÈRES<br />
Mise en bouche<br />
***<br />
Pressée <strong>de</strong> légumes confits<br />
au chèvre frais<br />
***<br />
Suprême <strong>de</strong> pinta<strong>de</strong>au farci<br />
aux morilles fraîches<br />
***<br />
Variation <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserts<br />
fraises/rhubarbe<br />
***<br />
Prix du menu: Fr. 59.-<br />
Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
Maman reine d’un jour, reine <strong>de</strong> toujours<br />
SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES<br />
dimanche <strong>de</strong> 8 h à 12 h<br />
Verre <strong>de</strong> l’amitié offert !<br />
Restaurant Montoz<br />
Fam. Hal<strong>de</strong>mann<br />
Vente Natura Beef<br />
Tél. 032 492 19 88<br />
hal<strong>de</strong>mannbeef@tele2.ch<br />
Passage du Centre 4<br />
2740 Moutier<br />
032 493 73 74<br />
078 754 03 94<br />
MENU DE LA FÊTE DES MÈRES<br />
Jambon cru & melon<br />
***<br />
Médaillon <strong>de</strong> veau sauce au poivre vert,<br />
fagots <strong>de</strong> légumes et pommes duchesses<br />
***<br />
Sorbet abricot<br />
Fr. 42.- Sur réservation, merci.<br />
Chaque année, nous fêtons les mamans. Nous les remercions <strong>de</strong> l’attention,<br />
<strong>de</strong> la protection et <strong>de</strong> l’amour qu’elles nous donnent. Cette<br />
tradition n’est pas vieille comme le mon<strong>de</strong> <strong>mai</strong>s perdure <strong>de</strong>puis un<br />
certain nombre <strong>de</strong> siècles. La Fête <strong>de</strong>s Mères remonte au temps<br />
d’Astérix, c’est une tradition très ancienne! Les premiers à avoir instauré<br />
une journée consacrée aux mamans sont les Grecs et les<br />
Ro<strong>mai</strong>ns, qui organisaient chaque année au printemps une cérémonie<br />
en l’honneur <strong>de</strong> Rhéa et Cybèle, les divinités mères <strong>de</strong>s Dieux. La version<br />
mo<strong>de</strong>rne <strong>de</strong> la fête <strong>de</strong>s mères nous vient directement <strong>de</strong>s Etats-<br />
Unis. Le second dimanche du mois <strong>de</strong> <strong>mai</strong> 1907, au moment du décès<br />
<strong>de</strong> sa maman, une américaine a <strong>de</strong>mandé aux autorités d’instaurer<br />
une journée en l’honneur <strong>de</strong> toutes les mamans du mon<strong>de</strong> le<br />
<strong>de</strong>uxième dimanche <strong>de</strong> <strong>mai</strong>. Vœu exaucé! Les petits américains honorent<br />
leur maman le <strong>de</strong>uxième dimanche <strong>de</strong> <strong>mai</strong> <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 100<br />
ans. Les mamans seront fêtées en Suisse dimanche 8 <strong>mai</strong>. Cette gratitu<strong>de</strong><br />
authentique ou contrainte suscite une fièvre commerciale et <strong>de</strong>s<br />
dépenses évaluées à plusieurs dizaines <strong>de</strong> millions <strong>de</strong> francs.<br />
Menu <strong>de</strong> la Fête <strong>de</strong>s mères<br />
Poêlée d’asperges fraîches<br />
Magret <strong>de</strong> canard sauce au vin rouge<br />
Pommes boulangères<br />
Légumes <strong>de</strong> saison<br />
Tourtes aux fraises<br />
Fr. 40.-<br />
Merci <strong>de</strong> réserver votre table !<br />
SERVICE TRAITEUR<br />
Samedi 7 <strong>mai</strong> ouvert <strong>de</strong> 7 h - 18 h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong><br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 8 h - <strong>16</strong> h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong>
Les sollicitations mercantiles profitent surtout aux fleuristes, aux<br />
bijoutiers, aux pâtissiers et chocolatiers, aux marchands <strong>de</strong> parfums,<br />
d'électroménager <strong>mai</strong>s aussi aux restaurateurs et aux entreprises <strong>de</strong><br />
transport. Il se vend notamment pour quelque 50 millions <strong>de</strong> francs <strong>de</strong><br />
bouquets et arrangements floraux. La Fête <strong>de</strong>s Mères a été instituée<br />
en Suisse en 1929 sous la pression <strong>de</strong>s confiseurs, <strong>de</strong>s fleuristes et <strong>de</strong>s<br />
jardiniers. Des opposants avaient critiqué cette réjouissance heurtant<br />
la retenue naturelle <strong>de</strong>s Suissesses. Pour eux, il fallait honorer sa mère<br />
toute l'année et <strong>non</strong> lors d'une journée officielle « importée».<br />
VALLÉE DE TAVANNES<br />
2 7 3 3 P o n t e n e t<br />
Marchés aux Géraniums<br />
Fr. 1.95 le plant<br />
Grand choix <strong>de</strong> fleurs d’été<br />
Divers plantons<br />
Terreau<br />
Toute l’équipe <strong>de</strong> Landi Pontenet<br />
souhaite une «Bonne Fête»<br />
à toutes les mamans!<br />
Tél. 032 484 71 15<br />
L’Oase Pontenet<br />
Plein d’idées pour<br />
FÊTER MAMAN<br />
avec cœur !<br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong> ouvert <strong>de</strong> 9 h à 12 h<br />
ACTION GÉRANIUMS<br />
CHF 2.95<br />
• Ouvert du lundi au samedi •<br />
(chaque année <strong>de</strong> mi-avril à mi-juin)<br />
Pour toute comman<strong>de</strong> : tél. 079 4<strong>16</strong> 51 68<br />
Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
Grand choix <strong>de</strong><br />
plantes d’extérieur<br />
Grand Rue 18<br />
2732 Reconvilier<br />
Tél. 032 481 12 77<br />
Pour fleurir<br />
votre maman, nous<br />
sommes ouvert:<br />
Samedi 7 <strong>mai</strong>:<br />
<strong>de</strong> 8 h à <strong>16</strong> h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong><br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong>:<br />
<strong>de</strong> 7 h à 13 h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong><br />
HORTICULTEUR - FLEURISTE<br />
Rue <strong>de</strong> Chalière 8<br />
2740 Moutier<br />
Tél. 032 493 10 59<br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong><br />
ouvert du 7 h 30 à 12 h<br />
Chantal et<br />
Eric Bœgli<br />
Tél. 032 493 11 80<br />
2762 Roches<br />
AUBERGE DU<br />
CHEVAL-BLANC<br />
2762 ROCHES<br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong> 2011<br />
Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
MENU<br />
Mise en bouche<br />
***<br />
Asperge blon<strong>de</strong>s aux croustillants <strong>de</strong><br />
lard <strong>de</strong> campagne, mayonnaise à l’orange<br />
***<br />
Crème à l’ail <strong>de</strong>s ours<br />
***<br />
Rôti roulé <strong>de</strong> veau aux morilles<br />
Légumes du marché, gratin dauphinois<br />
***<br />
Mille-feuilles aux fraises<br />
Menu complet Fr. 48.-<br />
Merci <strong>de</strong> réserver votre table.<br />
Les sala<strong>de</strong>s gourman<strong>de</strong>s et les truites<br />
du vivier sont toujours là !<br />
25
26 Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
Hôtel-Restaurant<br />
WERDTBERG SA<br />
2732 Montoz (à 5 km <strong>de</strong> Reconvilier)<br />
Spécialités campagnar<strong>de</strong>s Chambres confortables<br />
Dortoirs Gran<strong>de</strong> terrasse panoramique Parking<br />
MENU SPÉCIAL « FÊTE DES MÈRES»<br />
C’est reparti…<br />
<strong>Dimanche</strong> 8 <strong>mai</strong> et jusqu’au<br />
dimanche 9 octobre <strong>de</strong> 8 h 30 à 11 h<br />
BUFFET PETIT-DÉJEUNER<br />
(veuillez réserver s.v.p.)<br />
Pour la Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
dimanche 8 <strong>mai</strong><br />
Verre <strong>de</strong> l’amitié (p’tit déj.)<br />
accompagné <strong>de</strong> tresse aux lardons<br />
Ouvert <strong>de</strong> 8 h à 13 h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong><br />
Samedi 7 <strong>mai</strong> ouvert <strong>de</strong> 8 h à <strong>16</strong> h <strong>non</strong>-<strong>stop</strong><br />
Fermé le dimanche soir dès 19 h et lundi<br />
Se recomman<strong>de</strong>: fam. Mooser-Leuenberger, tél. 032 481 17 86<br />
Crémines<br />
Du 5 au 13 <strong>mai</strong> 2011, la commune<br />
<strong>de</strong> Crémines va vivre au rythme<br />
<strong>de</strong> la «Suisse bouge» pour la<br />
secon<strong>de</strong> année consécutive.<br />
Unique représentant romand primé<br />
par le canton <strong>de</strong> Berne pour son<br />
riche programme, Crémines propose<br />
cette année une multitu<strong>de</strong><br />
d’activités sportives et <strong>de</strong> tournois<br />
pour tous. Cette fois, c’est le groupe<br />
genevois Aloan qui clôturera la<br />
manifestation le vendredi 13 <strong>mai</strong>.<br />
Une kyrielle <strong>de</strong> nouveautés<br />
«Il y a <strong>de</strong>s activités prévues tous les<br />
jours et cela grâce aux sociétés sportives<br />
du village et <strong>de</strong>s environs qui<br />
s’investissent énormément en vue<br />
<strong>de</strong> ce ren<strong>de</strong>z-vous», se réjouissent<br />
Annick Froi<strong>de</strong>vaux, René et Arnaud<br />
Schrameck. Pour les responsables du<br />
projet, «le succès <strong>de</strong> la manifesta-<br />
RESTAURANT DE LA HAUTE<br />
MONTAGNE DE MOUTIER<br />
Tél. 032 493 14 24<br />
Menu <strong>de</strong> La Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
dimanche 8 <strong>mai</strong><br />
Feuilleté d’asperges<br />
à la crème d’oseille<br />
***<br />
Filets mig<strong>non</strong>s <strong>de</strong> porc<br />
Gratin <strong>de</strong> pommes <strong>de</strong> terre<br />
Fagots <strong>de</strong> légumes<br />
***<br />
Coupe aux fraises à la menthe<br />
Merci <strong>de</strong> réserver votre table<br />
Tous unis pour battre un nouveau record<br />
tion <strong>de</strong> l’an <strong>de</strong>rnier laisse augurer le<br />
meilleur pour cette année. Ce d’autant<br />
que <strong>de</strong> nombreuses nouveautés<br />
telles une course d’orientation, l’initiation<br />
à l’haltérophilie, les tournois<br />
<strong>de</strong> unihockey et <strong>de</strong> volleyball et les<br />
jeux mis sur pied dans le village voisin<br />
<strong>de</strong> Grandval viennent s’ajouter<br />
aux nombreuses manifestations déjà<br />
proposées l’an <strong>de</strong>rnier».<br />
Echauffement collectif<br />
Le jeudi 5 <strong>mai</strong> à 18h30, un échauffement<br />
collectif suivi d’une marche sur<br />
un parcours balisé <strong>de</strong> 4 kilomètres<br />
donnera le coup d’envoi officiel <strong>de</strong> la<br />
se<strong>mai</strong>ne. Le jour même, tous les<br />
élèves <strong>de</strong> Syndicat scolaire du<br />
Grand-Val auront déjà apporté leur<br />
pierre à l’édifice en participant à une<br />
gran<strong>de</strong> journée sportive organisée<br />
dans le cadre scolaire. Suivront sept<br />
journées placées sous le label sportif<br />
auxquelles participeront, comme l’an<br />
<strong>de</strong>rnier, <strong>de</strong>s groupes formés par les<br />
sociétés sportives et <strong>de</strong>ux villages<br />
environnants. Chaque participant<br />
pourra choisir à qui il désire donner<br />
ses minutes d’activités. Nordic walking,<br />
pilates, tennis, football, pingpong,<br />
tir, fitness, marche, cyclisme,<br />
course d’orientation ou gymnastique<br />
FÊTE DES MAMANS<br />
PROMOTION<br />
Fr. 15.- <strong>de</strong> réduction sur tous les soins<br />
valable jusqu’à fin <strong>mai</strong>.<br />
Non cumulable.<br />
Tél. 032 493 70 30 - 2740 Moutier<br />
Av. <strong>de</strong> la Liberté 18<br />
Le Nordic walking est une discipline qui compte un<br />
grand nombre d’a<strong>de</strong>ptes à Crémines. (ldd)<br />
adaptée pour chaque âge, se succé<strong>de</strong>ront<br />
au fil <strong>de</strong>s heures. Le record <strong>de</strong><br />
1379 heures d’activités <strong>de</strong> l’an <strong>de</strong>rnier<br />
risque bien d’être battu! Le programme<br />
définitif et les modalités <strong>de</strong><br />
participation se trouvent sur le site<br />
internet <strong>de</strong> la commune<br />
(http://www.cremines.ch) ou sur<br />
(http://www.lasuissebouge.ch)
agenda La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 ■ 27<br />
Expositions<br />
Moutier - Galerie 41<br />
Visite sur ren<strong>de</strong>z-vous au 032<br />
493 51 89 ou 079 582 18 68.<br />
Grandval - Galerie <strong>de</strong> l’Etable<br />
Exposition CEDART. Vernissage<br />
ve 27 <strong>mai</strong> dès 18 h. Ouvert les ve<br />
<strong>de</strong> 18 h à 21 h, week-end <strong>de</strong><br />
11 h à 20 h. Jusqu’au 12 juin.<br />
Moutier - Cafétéria l’Oréa<strong>de</strong><br />
Exposition <strong>de</strong> peintures virtuelles<br />
et créations MORENITO. Ouvert<br />
tous les jours <strong>de</strong> 13 h à 17 h.<br />
jusqu’au 6 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Moutier - Cafétéria l’Oréa<strong>de</strong><br />
Exposition <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong> Guypa<br />
Mondo. Du lu 9 <strong>mai</strong> au ven 26<br />
août 2011.<br />
Moutier - Musée jurassien<br />
<strong>de</strong>s Arts<br />
Exposition <strong>de</strong> Clau<strong>de</strong> Gigon «Nuit<br />
américaine». Jusqu’au 15 <strong>mai</strong><br />
2011. Ouvert: me <strong>de</strong> <strong>16</strong> h à 20 h,<br />
je au di <strong>de</strong> 14 h à 18 h.<br />
Moutier - Restaurant <strong>de</strong> l’hôpital<br />
Exposition <strong>de</strong> peintures virtuelles<br />
et créations MORENITO. Ouvert<br />
du lu au ve <strong>de</strong> 8 h à 18 h, sa <strong>de</strong><br />
8 h à 17 h, di <strong>de</strong> 9 h à 17 h.<br />
Moutier - Galerie du passage<br />
Exposition <strong>de</strong> Georges Gobat. Six<br />
ans <strong>de</strong> gravures. Vernissage ve 6<br />
à 18 h 30. Dévernissage di 29 <strong>mai</strong><br />
en fin d’après-midi en présence<br />
<strong>de</strong> l’artiste. Ouvert: me <strong>de</strong> <strong>16</strong> h à<br />
20 h, <strong>de</strong> je à di <strong>de</strong> 14 h à 18 h.<br />
Saint-Imier - Musée<br />
Exposition temporaire. «Fouiller le<br />
passé, inventer l’histoire, Antoine<br />
Biétrix et le château d’Erguël»<br />
Ouvert: je <strong>de</strong> 14 h à 17 h et di <strong>de</strong><br />
10 h à 12 h et <strong>de</strong> 14 h à 17 h.<br />
Jusqu’au 30 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Saint-Imier - Centre <strong>de</strong><br />
Culture et <strong>de</strong> Loisirs<br />
Exposition <strong>de</strong> Mau<strong>de</strong> Schnei<strong>de</strong>r et<br />
Swann Thommen. «Célébration,<br />
l’Envers du Décor». Ouvert du me<br />
au ve <strong>de</strong> 14 h à 18 h, sa et di <strong>de</strong><br />
14 h à 17 h. Jusqu’au 29 <strong>mai</strong> 2011.<br />
Rosse<strong>mai</strong>son - Centre culturel<br />
Exposition <strong>de</strong> peintures à l’huile<br />
et minis tableaux pour enfants<br />
Maryline Comte. Vernissage sa<br />
7 <strong>mai</strong> à 18 h. Ouvert sa 14 et 21<br />
<strong>mai</strong> <strong>de</strong> <strong>16</strong> h à 18 h, di 8, 15 et 22<br />
<strong>mai</strong> <strong>de</strong> 14 h à 17 h. Jusqu’au 22<br />
<strong>mai</strong> 2011.<br />
Tramelan - Café <strong>de</strong> l’Envol<br />
Exposition <strong>de</strong> Vincent l’Epée.<br />
Dessinateur attitré <strong>de</strong>s quotidiens<br />
suisses L’Express,<br />
L’Impartial, Le Journal du <strong>Jura</strong>.<br />
Ouvert: du lu au ve <strong>de</strong> 8 h à<br />
13 h. Ve soir <strong>de</strong> 19 h à 22 h.<br />
Jusqu’au 6 <strong>mai</strong>.<br />
Spectacle/Concert<br />
Reconvilier - Théâtre <strong>de</strong> l’Atelier<br />
«Qui a tué l’idiot?», fable tragicomique<br />
d’après la BD <strong>de</strong> N.<br />
Dumontheuil. Par les Trétaux<br />
d’Orval. Adapté par K. Boukhris.<br />
Ve 6 à 20 h 30, sa 7 à 20 h 30, di<br />
8 à 17 h.<br />
Tavannes - Le Royal<br />
Les ateliers <strong>de</strong> l’EMJB: un cocktail<br />
<strong>de</strong> musiques actuelles. Sa 7 à<br />
20 h 30.<br />
Moutier - Chantemerle<br />
Concert <strong>de</strong> Nicolas Fraissinet. Sa<br />
7 <strong>mai</strong> à 20 h 30.<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
Jam Session au Pianographe,<br />
tous les premiers mardis du mois<br />
à 19 h.<br />
Bellelay - Abbatiale<br />
Jeu d’orgue. Env 30 min. Di 8<br />
<strong>mai</strong> à 17 h.<br />
Divers<br />
Grandval - Visite<br />
Maison du « banneret» Wisard,<br />
musée vivant. Visites guidées,<br />
apéros, fêtes, leçons, etc., toute<br />
l’année sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> au tél. 032<br />
499 97 55.<br />
Concert pour la Fête <strong>de</strong>s Mères<br />
par « La persévérance». Ve 6 <strong>mai</strong><br />
à 19 h 30.<br />
Corcelles - Martinet<br />
Atelier <strong>de</strong> forge, taillan<strong>de</strong>rie avec<br />
plus <strong>de</strong> 300 outils et maquette.<br />
Visites guidées avec démonstrations<br />
sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> au 079<br />
456 88 12 (durée: 1 h).<br />
Association Lire et Écrire<br />
Lutte contre l'illettrisme et cours<br />
pour adultes rencontrant <strong>de</strong>s difficultés<br />
face à l'écrit. Rensei -<br />
gnements au tél. 079 612 44 41.<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
«Le Pianographe du Panto gra -<br />
phe», ouvert tous les jeudis <strong>de</strong><br />
<strong>16</strong> h à 22 h.<br />
Loveresse - Place <strong>de</strong> gym<br />
Apéritif en musique pour la Fête<br />
<strong>de</strong>s Mères. Par temps pluvieux,<br />
ren<strong>de</strong>z-vous au Cerf. Je 5 <strong>mai</strong><br />
dès 19 h.<br />
Moutier - Bibliothèque<br />
Après-midi <strong>de</strong> lecture pour les<br />
enfants. Me 4 <strong>mai</strong> <strong>de</strong> 15 h à 15 h<br />
45 pour les 3-6 ans et <strong>de</strong> <strong>16</strong> h à<br />
<strong>16</strong> h 45 pour les 7-10 ans.<br />
Moutier - Cour du collège<br />
du Clos<br />
Quartier Libre Moutier. Anima -<br />
tions gratuites pour les enfants<br />
<strong>de</strong> 6 à 12 ans. Sa 7 <strong>mai</strong> <strong>de</strong><br />
13 h 30 à <strong>16</strong> h.<br />
Cinéma<br />
Moutier - Le Cinoche<br />
Tél. 032 493 73 73<br />
www.cinoche.ch<br />
«Pina/3D », documentaire <strong>de</strong><br />
Wim Wen<strong>de</strong>rs, vo st f/a, dès 7<br />
ans. Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h, sa<br />
7 à 17 h 30, lu 9 à 20 h.<br />
«Fast and Furious 5», <strong>de</strong> Justin<br />
Lin, vf, dès 14 ans. Avec Vin Diesel,<br />
Paul Walker. Ve 6 à 20 h 30, sa 7<br />
à 20 h 30, di 8 à <strong>16</strong> h et 20 h.<br />
Bévilard-Malleray - Palace<br />
Tél. 032 492 25 48<br />
«Je n’ai rien oublié», <strong>de</strong> Bruno<br />
Chiche, vf, dès 7 ans. Avec Gérard<br />
Depardieu, Alexandra Maria<br />
Lara. Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h.<br />
«La fille du puisatier», <strong>de</strong> Daniel<br />
Auteuil, vf, dès 7 ans. Avec Daniel<br />
Auteuil, Kad Merad, Sabine<br />
Azéma. Ve 6 à 20 h 30, sa 7 à<br />
20 h 30, di 8 à <strong>16</strong> h et 20 h 30.<br />
«Les Quatre Saisons du Petit Train<br />
Rouge», <strong>de</strong> Clau<strong>de</strong> Schauli, vf,<br />
pour tous. Avec Olivier Lu<strong>de</strong>r. Sa 7<br />
à <strong>16</strong> h.<br />
Tavannes - Le Royal<br />
Tél. 032 481 20 41<br />
«De l’eau pour les éléphants», <strong>de</strong><br />
Francis Lawrence, vf. Avec Robert<br />
Pattinson, Reese Whiterspoon.<br />
Me 4 à 17 h et 20 h, je 5 à 20 h,<br />
ve 6 à 20 h, sa 7 à 17 h et 21 h,<br />
di 8 à 17 h.<br />
«Je n’ai rien oublié», <strong>de</strong> Bruno<br />
Chiche, vf, dès 7 ans. Avec Gérard<br />
Depardieu, Alexandra Maria<br />
Lara. Di 8 à 20 h, ma 10 à 20 h.<br />
Tramelan - Cinématographe<br />
Tél. 032 487 62 02<br />
Winnie L’Ourson», film d’animation<br />
<strong>de</strong> Steve An<strong>de</strong>rson et Don<br />
Hall. Me 4 à 17 h, sa 7 à 15 h, di<br />
8 à 14 h.<br />
«Fast and Furious 5 », <strong>de</strong> Justin<br />
Lin, vf, dès 14 ans. Avec Vin<br />
Diesel, Paul Walker. Di 4 à 20 h,<br />
ve 6 à 20 h 30, sa 7 à 21 h, di 8<br />
à 17 h.<br />
«Tomboy », <strong>de</strong> Céline Sciamma,<br />
vf, dès 10 ans. Avec Zoé Héran,<br />
Malonn Lévana. Je 5 à 20 h, sa 7<br />
à 18 h, di 8 à 20 h, lu 9 à 20 h.<br />
Les Breuleux - Lux<br />
Tél. 032 954 12 26<br />
«CinémAlimentation», journée à<br />
thème sur l’alimentation.<br />
14 h: «Les Jardins d’Emilia»<br />
15 h: «Cultures en transitions.<br />
17 h: « Les Dents <strong>de</strong> la Mare - Le<br />
Retour».<br />
Restauration (Soupe, pizzas au<br />
feu <strong>de</strong> bois, crêpes)...<br />
20 h: «Le Fils <strong>de</strong> l’Epicier».<br />
Pharmacies<br />
Service <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> :<br />
Moutier<br />
Du 4 au 6 <strong>mai</strong>:<br />
Centre Coop (032 493 66 57)<br />
Du 7 au 10 <strong>mai</strong>:<br />
Centre Migros (032 493 28 80<br />
<strong>Dimanche</strong>s et jours fériés:<br />
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.<br />
Tramelan<br />
Du 4 au 6 <strong>mai</strong>:<br />
(jusqu’à 18 h30):<br />
Pharmacie Schneeberger<br />
(032 487 42 48)<br />
Du 6 (dès 18h30) au 10 <strong>mai</strong>:<br />
Pharmacie Amavita SA<br />
(058 851 30 29)<br />
<strong>Dimanche</strong>s et jours fériés:<br />
11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.<br />
Mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong> gar<strong>de</strong><br />
Moutier: tél. 0900 931 111<br />
(Fr. 1.90 min.)<br />
<strong>Jura</strong> et <strong>Jura</strong> bernois:<br />
(mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong>ntistes) 24 h sur 24:<br />
tél. 032 466 34 34.
28 ■ La Se<strong>mai</strong>ne, 4 <strong>mai</strong> 2011 la <strong>de</strong>r<br />
En un coup d’œil<br />
Curieuse grotte!<br />
Baptisée « La Chapelle <strong>de</strong>s chèvres », une grotte située au-<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong>s Gorges du Pichoux attire toujours <strong>de</strong> nombreux promeneurs<br />
désireux <strong>de</strong> découvrir <strong>de</strong>s curiosités. La plaque commémorative installée<br />
au fond <strong>de</strong> la grotte explique que l’endroit servait <strong>de</strong> lieux <strong>de</strong><br />
culte aux 17 e et 18 e siècle.<br />
réclame<br />
�����������<br />
une carte – <strong>de</strong> nombreux avantages<br />
Les avantages <strong>de</strong> votre carte client Manor<br />
• aucune cotisation annuelle<br />
• un bon <strong>de</strong> bienvenue Manor – 10% réduction<br />
sur tous les achats <strong>non</strong> food (sous la forme<br />
d’une carte ca<strong>de</strong>au Manor)<br />
• bons <strong>de</strong> bienvenue <strong>de</strong> CHF 20.– valables<br />
chez Manor, Athleticum, FLY et Jumbo<br />
Bienne, rue Centrale 40<br />
www.manor.ch<br />
Tous les <strong>de</strong>ux ans, <strong>de</strong>s cultes commémoratifs sont organisés à<br />
cet endroit, appelé également Grotte <strong>de</strong>s men<strong>non</strong>ites. Les premiers<br />
lieux <strong>de</strong> cultes officiels ont eu lieu vers la fin du 19 e siècle<br />
seulement. Selon la tradition orale, le nom <strong>de</strong> cette grotte<br />
s’explique par le fait que les bergers y mettaient jadis leurs chèvres<br />
à l’abri.<br />
• se<strong>mai</strong>nes <strong>de</strong> promotion 10%, 2 fois par an<br />
• Privilège Exclusif: <strong>de</strong>s off res spéciales réservées à<br />
votre intention<br />
• paiements sans especes<br />
• retraits d’espèces pratiques