la société à 2000 watts - 2000-Watt-Gesellschaft

SuisseEnergie
pour les communes
Les Cités de l’énergie sur la voie de
la société à 2000 watts

SOYONS COHERENTS !
La consommation actuelle d'énergie primaire par habitant en Suisse est d'environ 55 000 kilowattheures (kWh).
Cela représente environ 5500 litres de pétrole par an et une consommation énergétique continue de 6300 watts.
Cette puissance peut être symbolisée ainsi: 63 ampoules de 100 watts sont allumées en permanence pour chaque
personne – 8760 heures par an. Cette importante consommation d'énergie est associée à une émission de CO 2 de
8,5 tonnes par habitant.
Un comportement responsable pour la planète serait une consommation d'énergie moyenne par personne de 2000
watts. Cela représente une consommation d'énergie annuelle de 17 500 kWh, soit environ 1750 litres de pétrole.
Le Conseil fédéral et un nombre croissant de cantons, de villes et de communes s'orientent vers l'objectif à long
terme de la société à 2000 watts. Cela nécessite aussi de réduire les émissions de CO 2 à 1 tonne par habitant
et par an pour que les effets négatifs du réchauffement climatique soient limités autant que possible.
Le projet des « Cités de l'énergie sur la voie de la société à 2000 watts » pose dans ce but des objectifs mesurables
et vérifiables au niveau local. Ces objectifs visent une amélioration continue de l'efficacité énergétique, un ren -
forcement du développement des énergies renouvelables et la récupération de la chaleur résiduelle. Pour les communes,
villes et régions, ils servent de guide pour la mise en œuvre progressive de mesures stimulantes. Les fiches
d'information des communes pionnières parmi les plus de 200 Cités de l'énergie suisses sont des exemples qui
prouvent la diversité et l'efficacité des actions au niveau local.
Avec ces exemples, le programme SuisseEnergie pour les communes a pour but d'encourager les autorités commu -
nales et la population. L'objectif de la Société à 2000 watts est ambitieux certes. Mais nous pouvons (et devons)
l'atteindre si nous utilisons nos possibilités d'action de manière systématique et si nous appliquons les mesures
nécessaires de manière progressive. Ce ne sera pas une balade du dimanche, mais à coup sûr une randonnée
exaltante.
Kurt Egger
Directeur de SuisseEnergie pour les communes
Energie primaire:
de 6300 à 2000 watts
Emissions de gaz à effet de serre:
de 8,5 à 1 t/habitant
6000
9
8
5000
7
w/hab
4000
3000
société à
2000 watts
t éq.-CO 2 /hab
6
5
4
2000
1000
3
2
1
société à
2000 watts
0
0
2005 2020 2035 2050 2005 2020 2035 2050
Informations détaillées: http://www.citedelenergie.ch/societe_2000_watts.php

Les Cités de l'énergie, les villes, les communes
et les régions sur la voie de la société à 2000 watts
(Objectifs de politique énergétique basés sur le concept de la société à 2000 watts)
Les objectifs de politique énergétique suivants constituent, pour les Cités de l’énergie et les collectivités publiques, une
aide pour l’élaboration de leurs propres objectifs. En fonction des conditions cadres locales, ces objectifs peuvent varier
pour chaque Cité de l'énergie et collectivité publique.
Les objectifs sont formulés selon une tendance de manière un peu plus ambitieuse que dans le scénario IV des perspectives
énergétiques de l’Office fédéral de l’énergie OFEN. Ils sont compatibles avec ceux de la politique énergétique et
climatique suisse et avec les objectifs de l'Union Européenne jusqu'en 2020.
1. Les objectifs de réduction de la société à 2000 watts
Pour atteindre la société à 2000 watts (respectivement la société à 3500 watts d'ici 2050), toutes les collectivités doivent
viser une réduction de la consommation d’énergie primaire (et des émissions corrélatives des gaz à effets de serre) à
l’échelle de leur territoire. Le 100% correspond à la valeur de départ calculée individuellement pour chaque collectivité
(selon «L’étude méthodologique» et «objectifs de performance énergétique» de la SIA).
2005 2020 2035 2050 Société à 2000 watts Remarques
Consommation d'énergie primaire
Facteur de
(W/hab *) 100% 85% 70% 55% 32% réduction 3
Sources d'énergie
non renouvelables
Facteur de
(énergie primaire, W/hab) 100% 80% 55% 35% 9% réduction 11
Emissions de gaz à effet de serre**
Facteur de
(t éq.-CO 2 /hab/an) 100% 75% 50% 25% 12% réduction 8
*Habitant : population permanente résidente de la commune.
**Emissions de gaz à effet de serre (GES) : émissions de gaz à effet de serre de l'énergie, exprimées en équivalents CO 2 (éq. CO 2 ).
En principe, les deux objectifs de consommation d'énergie primaire et d'émissions de gaz à effet de serre sont équivalents
et sont les deux à atteindre. Cependant, s'il devait y avoir conflit d'objectifs, les mesures de réduction d'émissions
de gaz à effet de serre à l'horizon 2050, devraient, en règle générale, être prioritaires.

2. Valeurs de référence en Suisse
L'étude méthodologique calcule les valeurs cibles de référence en Suisse pour 2005 et 2050 et les valeurs corrélatives
pour 2020 et 2035.
2005 2020 2035 2050 Société à 2000 watts
Consommation d'énergie primaire
(W/hab) 6300 5400 4400 3500 2000
Sources d'énergie non renouvelables
(énergie primaire, W/hab) 5800 4600 3300 2000 500
Emissions de gaz à effet de serre
(t éq.-CO 2 /hab/an) 8.5 6.4 4.2 2.0 1.0
3. Objectifs pour l'ensemble du territoire de la collectivité
Les objectifs généraux peuvent être atteints en se déclinant en objectifs spécifiques suivants (calculs «par habitant»).
Pour l'électricité, les objectifs sont donnés pour l'énergie finale et l'énergie primaire. Pour les autres sources d'énergie,
les différences en pourcents entre l'énergie finale et primaire sont faibles.
Efficacité énergétique 2005 2020 2035 2050 Remarques
Energie pour les
installations de chauffage
Energie utile, y.c. utilisation du solaire
et d’eau chaude 100% 80% 65% 50% thermique et de la chaleur ambiante
Energie finale, y.c. chauffage électrique
Electricité
et mobilité électrique (voitures privées,
(énergie finale) 100% 110% 110% 100% trams, trolleybus)
Energie primaire y.c. le chauffage élec-
Electricité
trique et la mobilité électrique
(énergie primaire) 100% 90% 80% 70% (voitures privées, trams, trolleybus)
Besoins énergétiques des véhicules à
moteur en énergie finale (sans tenir
Carburants 100% 78% 56% 33% compte du trafic aérien).
Energies renouvelables /
Rejets de chaleur / Déchets 2005 2020 2035 2050 Remarques
Energie pour les installations
de chauffage et d’eau chaude
(Part de la consommation
y.c. utilisation de la chaleur ambiante
totale de chaleur) env. 10% 40% 65% 80% et du solaire thermique
Electricité à partir de
sources d'énergies renou-
Dans le mix électrique vendu selon
velables ou des déchets 36% 60% 70% 80% le marquage de l'électricité

4. Objectifs pour les bâtiments et équipements communaux
Ils s’appliquent aux collectivités publiques avec des bâtiments à usage communautaire au patrimoine administratif (bâtiments
administratifs, écoles, maisons de retraite, installations sportives, etc.), y.c. les bâtiments au patrimoine financier
(sans les bâtiments cantonaux et fédéraux), l'éclairage public et les véhicules de la collectivité. Les données peuvent être
utilisées pour l'ensemble du parc immobilier et du parc de véhicule. Les bâtiments individuels (en particulier les bâtiments
neufs et les rénovations) sont évalués selon l'efficacité énergétique de la SIA.
Efficacité énergétique 2005 2020 2035 2050 Remarques
Energie pour les installations
Energie utile, y.c. utilisation du solaire
de chauffage et d’eau chaude 100% 75% 55% 40% thermique et de la chaleur ambiante
Energie finale, y.c. chauffage électrique
Electricité
et mobilité électrique (voitures privées,
(énergie finale) 100% 95% 90% 80% trams, trolleybus)
Besoins énergétiques des véhicules
Carburants 100% 78% 56% 33% à moteur en énergie finale
Energies renouvelables /
Rejets de chaleur / Déchets 2020 2035 2050 Remarques
Energie pour les installations
de chauffage et d’eau chaude
(Part de la consommation
y.c. utilisation de la chaleur
totale de chaleur) 50% 75% 80% ambiante et du solaire thermique
Achat (qualité naturemade star ou
Electricité à partir de sources
équiva lent) ou production locale à partir
d'énergies renouvelables
de nouvelles sources d’énergies
ou des déchets 100% 100% 100% renouvelables
Sources
■
■
Etude méthodologique, Bases d'un concept de mise en œuvre de la société à 2000 watts : étude du cas de la ville de
Zurich. Projet conjoint de la Ville de Zurich, de l'Office fédéral de l'énergie et de SuisseEnergie pour les communes avec
l'appui scientifique de Novatlantis, 28 Mai 2009.
SIA E0216 2006 : Documentation SIA Le chemin vers l'efficacité énergétique, Zurich.
■ Cahier technique SIA 2039 – Besoins énergétiques en fonction de l'implantation des bâtiments, projet de mai 2010.
■ Cahier technique SIA 2040 Objectifs de performance énergétique SIA, projet de mai 2010.
Impressum
Editeur :
Interface Société à 2000 watts
Contact :
SuisseEnergie pour les communes, c/o Bio-Eco
Place du Temple 5. Case postale 38. CH-1304 Cossonay
Groupe de travail : Bruno Bébié, ville de Zurich, Christoph Hartmann, Ecospeed AG, Severin Lenel, Intep GmbH,
Martin Menard, Lemon Consult GmbH, Stefan Schneider, Planungsbüro Jud, Urs Vogel,
Amstein & Walthert AG
Traduction :
Antonio Turiel, SEREC, Brigitte Dufour-Fallot, Bio-Eco sàrl, Matthieu Chenal
Version f : 2.11.2010
Internet :
www.interface2000watts.ch / www.citedelenergie.ch

ANNEXE
A1. Bilan de la consommation d'énergie de la commune
Le bilan est effectué essentiellement en suivant l'Etude méthodologique, selon le principe de territorialité. Il est ainsi
supposé que l'électricité, de même que les sources d'énergie fossiles et renouvelables (carburant et chaleur ambiante),
sont prises en compte selon les valeurs effectives de chaque commune. En règle générale, pour l'électricité et le gaz
naturel, les valeurs mesurées sont utilisées. Les énergies fossiles et renouvelables peuvent être calculées sur la base des
équipements installés.
Pour des raisons pratiques, la mobilité est prise en compte selon le principe du pollueur – payeur. C'est à dire que la
commune comptabilise autant d'énergie que les habitants et les entreprises en consomment. Il n'y a pas encore de
paramètres de mesure précis dans ce domaine.
Les plaques d'immatriculation des véhicules individuels de chaque commune sont un indicateur possible (disponibles
auprès des services cantonaux des automobiles, en partie également publiés sur Internet).
En Suisse, il y a un total de 4 millions de voitures individuelles immatriculées (en 2008, il y a 517 voitures pour 1000 habitants).
La consommation totale de carburants fossiles (essence, diesel, sans kérosène) représente un total de 277'000
PJ/a d'énergie finale. Cela correspond à 2450 watts d'énergie primaire par véhicule (répartis sur toutes les voitures
individuelles) et 5,3 tonnes d'équivalent-CO 2 par véhicule et par an. La consommation de combustibles fossiles (à l'exclusion
du carburant d'aviation) peut être estimée à partir des voitures individuelles immatriculées dans chaque commune
en se basant sur le nombre d'habitants.
La distance moyenne parcourue pour chaque commune dépend du type de commune. Selon le micro recensement de la
circulation en 2005, les types de communes suivantes diffèrent de la moyenne suisse pour la consommation d'énergie liée
à la mobilité.
Toute la Suisse 100% valeur de consommation moyenne
Agglomérations, villes centres et ville isolées 75% valeur réduite pour les villes centres
Solde des communes d'agglomération 105% valeur légèrement supérieure pour les communes
d'agglomération
Communes rurales 120% valeur sensiblement plus élevée
pour les communes périphériques
A2. Explications sur le bilan de chaque commune
La pratique montre que les valeurs de chaque commune varient considérablement. Les variations peuvent être dues,
d'une part, à des mesures déjà mises en œuvre et, d'autre part, en raison de différences structurelles (notamment la
structure économique). En outre, il y a des consommations d'énergie qui ne sont pas comptabilisées dans les bilans
communaux (lacunes dans les bilans). Les données suivantes servent à améliorer l'évaluation qualitative des bilans communaux.
Ils devraient donner une réponse à la question : « Quelles sont les données de la commune par rapport à la valeur
suisse de 6300 watts par habitant »
Lacunes dans les bilans
Les valeurs de référence suisses sont calculées, au niveau de l'énergie finale pour le territoire suisse, sur la base de la
statistique globale suisse de l'énergie. Quelques consommations d'énergie sont ainsi comprises dans le bilan national, mais
ne figurent pas dans les bilans communaux. Cela signifie que chaque commune doit prendre en compte un surplus
comprenant des consommations d'énergie et des émissions de CO 2 « d'ordre supérieur », pour que les valeurs des communes
soient comparables avec le bilan global suisse de 6300 watts et 8.5 tonnes de CO 2 .
Ce surplus peut être pris en compte en additionnant les valeurs ci-dessous aux valeurs de la commune. Cette valeur est
ensuite comparée avec la valeur moyenne suisse (6300 watts, 8.5 tonnes).
Les principales lacunes des bilans peuvent être estimées comme suit :

Valeurs additionnelles à intégrer dans Energie primaire Emissions de GES
le bilan local des valeurs communales (W/hab) (t éq.-CO 2 /hab/an)
Transport aérien (kérosène, 2005 = 51'000 TJ, Source : GES) 260 0.55
Rail et transport de marchandises (CFF, etc.),
5.2% Electricité (2005 = 2983 GWh, Source:
Statistique de l'électricité) 140 0.07
Grands émetteurs (toutes les installations > 15'000 tonnes
de CO 2 /an, Source : ECOrégions pour KVU Suisse) 150 0.25
Tourisme à la pompe (ravitaillement en carburant des
véhicules étrangers dans les stations-service suisses),
environ 10% de la consommation de carburant
(2005 = 27'700 PJ, Source OFEN & GES), 150 0.33
Structure économique
Comme le calcul se fait par habitant, la structure économique (nombre d'emplois et répartition par branche économique)
joue un rôle essentiel dans l'analyse de la société à 2000 watts. La répartition de la consommation totale d'énergie suisse
(2005) selon l'économie, les ménages et le trafic donne les valeurs suivantes.
Energie primaire
Emissions de GES
(W/hab)
(t éq.-CO 2 /hab/an)
Economie 2700 2.7
Ménages 1900 2.3
Trafic 1700 3.5
Total 6300 8.5
Répartition par secteur :
Economie, secteur 1 100 0.1
Economie, secteur 2 1400 1.4
Economie, secteur 3 1200 1.2
Total 2700 2.7
En moyenne suisse, il y a 0.55 personne active occupée (à plein temps et à temps partiel) par habitant. Sur cette base, le
résultat de consommation d'énergie primaire de l'économie est de 2'700 watts. Les communes avec une plus grande part
d'emploi ont une tendance structurelle à avoir une consommation énergétique plus élevée.
Les communes qui travaillent avec le logiciel ECORegion peuvent déterminer la part de l'économie dans la consommation
d'énergie plus précisément, parce que la répartition par branche économique propre à la commune est prise
en compte dans le bilan de départ.
Définition des personnes actives occupées / emplois (selon statistiques NOGA) :
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/key/einleitung.html
Données concernant les personnes actives occupées / emplois :
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/00.html

A3. Valeurs cibles de la société à 2000 watts
Données réparties par agents énergétiques, qui peuvent être normalement saisies par commune à un coût raisonnable,
hormis les combustibles fossiles.
Energie primaire (W/hab) 2005 2020 2035 2050 S 2000 W
Electricité 2600 2400 2100 1900 1100
Combustibles fossiles 1900 1250 700 200 100
Chaleur renouvelable et chaleur ambiante 200 450 700 800 600
Combustibles fossiles (y.c. kérosène) 1600 1250 900 600 200
Total 6300 5350 4400 3500 2000
Emissions de GES
(t éq.-CO 2 /hab/an) 2005 2020 2035 2050 S 2000 W
Electricité 1.3 0.5 0.2 0.2 0.2
Combustibles fossiles 3.7 2.5 1.4 0.4 0.2
Chaleur renouvelable et chaleur ambiante 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2
Combustibles fossiles (y.c. kérosène) 3.4 2.6 1.9 1.3 0.4
Total 8.5 5.7 3.6 2.0 1.0
A4. Energie primaire et facteurs d'émission de GES (équivalent-CO2) des plus importants
agents énergétiques
(Autres données détaillées dans l’Etude méthodologique)
Les valeurs sont calculées sur la base des relevés de consommation (au niveau de la consommation d'énergie finale) avec
les facteurs ci-dessous. La consommation de gaz naturel, mazout, etc. est normalement considérée comme une énergie
finale, au pouvoir calorifique inférieur H u . Pour les combustibles et les carburants, il faut cependant utiliser le pouvoir
calorifique supérieur H o . Le facteur de conversion H o /H u est à utiliser selon les valeurs du tableau ci-dessous.
Electricité
Facteur de conversion Facteur Facteur émissions de GES
valeur calorifique H o / H u d'énergie primaire (éq. CO 2 , kg/MWh)
Centrale nucléaire 1.0 4.08 25
Incinération des déchets 1.0 0.02 18
Photovoltaïque 1.0 1.66 97
Energie éolienne 1.0 1.33 36
Energie hydraulique 1.0 1.22 22
Mix de production suisse 1.0 2.41 29
Mix de consommation suisse 1.0 2.97 162
Mix UCTE 1.0 3.53 594
Sources d'énergies fossiles
Mazout, léger et lourd 1.07 1.24 295
Gaz naturel 1.11 1.15 241
Energies renouvelables et
récupération de chaleur
Bois 1.08 1.15 11
Biogaz 1.11 0.48 137
Solaire thermique 1.0 1.34 29
Chaleur ambiante 1.0 1.61 68
Incinération des déchets chauffage
à distance 1.0 0.06 4
Carburants
Essence 1.07 1.29 317
Diesel 1.07 1.22 302
Kérosène 1.07 1.19 288
Source: Etude méthodologique, Bases d'un concept de mise en œuvre de la société à 2000 watts : étude du cas de la ville de Zurich. Projet conjoint de la Ville de Zurich, de l'Office fédéral de
l'énergie et de SuisseEnergie pour les communes, avec l'appui scientifique de Novatlantis, 28 mai 2009.

SuisseEnergie
pour les communes
Cités de l’énergie sur la voie de la société à 2000 watts
Vevey, ville pionnière
VEVEY VOIT LOIN
© www.ateliermamco.com
Depuis 1985, Vevey est active dans le domaine de l’efficacité énergétique.
En 1997, par la constitution de son Agenda 21, Vevey s’engage sur la voie
du développement durable. Déjà trois fois labellisée Cité de l’énergie, Vevey
se dote en 2009 d’un Plan Directeur Communal des Energies (PDCEn) et
poursuit l’objectif de la société à 2000 Watts pour 2050.
■
■
■
■
■
Suivi d’un programme de rénovation du bâti communal selon les
critères du « Standard Bâtiments publics 2008 ».
Attribution de subventions pour les propriétaires souhaitant s’équiper
d’installations à base d’énergies renouvelables.
Programme de rénovation pluriannuel de l’éclairage public.
Instauration d’un Plan de Mobilité pour le personnel communal.
Engagement dans REVE d’Avenir et dans la Convention européenne
des maires: mobilisation des acteurs du territoire avec la plateforme
www.3x20.org
■ Projets en cours: réseau de chauffage urbain avec énergies renou vel -
ables (bois, géothermie, déchets), quartiers durables, Plan de Mobilité
et d’Urbanisme intégré, promotion de la mobilité douce.
EVOLUTION DE LA CONSOMMATION D'ENERGIE ET
DES EMISSIONS DE CO2 PAR HABITANT
• Habitants ■ Energie finale ■ Emissions CO 2 ■ Energies renouvelables
140%
Laurent Ballif, syndic de Vevey
OBJECTIF 2000 WATTS,
L’ENERGIE D’Y CROIRE
«
La Ville de Vevey veut réduire son empreinte
écologique, soit la surface nécessaire
pour produire les ressources et pour absorber les
déchets correspondant à sa consommation. Avec
la technologie et le savoir-faire d'aujourd'hui, il
est possible d'assurer le confort et le bien-être
actuels avec 3 fois moins d'énergie par habitant
et 4 fois moins d'émissions de CO 2 . Cette réponse
au défi climatique et énergétique s’appelle la
«Société à 2000 watts». La Ville de Vevey s’engage
résolument dans cette voie, en respectant
quatre principes: exemplarité, durabilité, efficacité,
créativité.
»
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1999 2008 2020 2035 2050

PROJET PHARE: RENOVATION MINERGIE DES TOURS DE GILAMONT
Cette transformation concerne deux immeublestours
de 14 étages âgés de 40 ans et comptant
140 appartements à caractère social qui respectent
les critères définis par le Standard Bâtiments
2008. Les bâtiments, propriété de la commune,
ont été rénovés pour être labellisés MINERGIE, les
appareils électroménagers sont de classe A et le
site sera prochainement raccordé à un réseau de
chauffage urbain à bois (3.7 MW) qui s’étendra
à tout le quartier. La consommation d’énergie va
diminuer de 60%.
PLAN DIRECTEUR DES ENERGIES
Le Plan Directeur Communal des Energies définit
les objectifs et stratégies de développement
énergétique ainsi que les mesures à prendre pour
une politique efficace et cohérente à long terme.
Il donne des objectifs clairs pour 2020, avec
notamment:
Le domaine public:
■
■
■
■
Couvrir 25% des besoins en électricité par
du courant vert produit localement
Couvrir 30% des besoins thermiques par des
énergies renouvelables indigènes
Stabiliser la consommation électrique par
rapport à 2006
Réduire de 20% la consommation d’énergies
fossiles par rapport à 2006
Le territoire communal:
■
■
■
Réduire les émissions de CO 2 de 20% par
rapport à 2006
Atteindre 20% de part d’énergies renouvelables
dans la consommation globale
Atteindre 1m 2 /habitant de panneaux solaires
thermiques et 0.1% de production d’électricité
solaire
VEVEY DANS LE CLASSEMENT À 2000 W
La Ville de Vevey, Cité de l’énergie, consomme 20% d’énergie primaire
en moins que la moyenne suisse. Cela s’explique surtout par le fait que
Vevey est une ville compacte où les déplacements se font beaucoup à pied.
D’autre part, il y a très peu de gros consommateurs industriels.
CONSOMMATION D'ENERGIE PRIMAIRE CITE DE
L’ENERGIE VEVEY
Watt / hab.
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
■
■
Energie renouvelable
Energie fossile
Au sujet du graphique: calculs d'après les données d'Ecoinvent pour la demande en énergie
primaire. Les valeurs sont mesurées, ou calculées en fonction du nombre d'installations existantes.
La consommation de carburant est estimée d’après le nombre de véhicules immatriculés sur le
territoire communal. Le nombre d'emplois et la structure économique sont similaires à la
moyenne suisse.
■
■
Carburants
Electricité
Vevey 2008 Vevey 2020 CH 2008 CH 2020 2000-Watt
Contact à Vevey
Thomas Würsten, délégué à l’énergie, 021 925 52 75, energie@vevey.ch,
Michel Bloch, délégué Agenda 21, 021 925 53 63, agenda21@vevey.ch,
www.vevey.ch
Contact à SuisseEnergie pour les communes
Brigitte Dufour Fallot, responsable romande,
021 861 00 96, brigitte.dufour@bio-eco.ch,
www.citedelenergie.ch

SuisseEnergie
pour les communes
Cités de l’énergie sur la voie de la société à 2000 watts
Zurich, ville pionnière
ZURICH AGIT DURABLEMENT
Depuis 2000, Zurich est une Cité de l’énergie® et depuis 2004, une Cité
de l’énergie Gold, ce qui lui a valu le label international European Energy
Award®Gold. Grâce à son Plan directeur de l’énergie, Zurich pose des
jalons depuis 2003. Fin 2008, les électrices et les électeurs ont ancré avec
une grande majorité la société à 2000 watts comme objectif à long terme
dans le règlement communal. Zurich agit durablement. Par exemple:
■
■
■
■
■
Une stratégie pilote pour les constructions nouvelles et les rénovations
Minergie de la Ville de Zurich comme base du standard Bâtiments
pour les Cités de l’énergie: «7 étapes pour construire écologiquement
et en économisant l’énergie.»
Toujours la meilleure classe énergétique lors de l’acquisition de
nouveaux appareils électroménagers dans les habitations urbaines.
66% de transports publics et de mobilité à vélo/à pied dans
l’ensemble du trafic grâce à la stratégie mobilité.
100% de courant écologique dans l’administration.
Bonus ewz sur le tarif de l’électricité accordé aux entreprises
efficaces en énergie.
BAISSE DES ÉMISSIONS DE CO2
1600
[1000t]
1200
800
400
Carburant
Gaz naturel
Mazout
Carburants fossiles
– 3,8%
Part du chauffage
à distance à base
de gaz
naturel/mazout
Combustibles fossiles
– 10,2%
-3.1% -5.3% -7.8% -8.3%
Andres Türler, conseiller communal.
Responsable des services industriels
UN VENT NOUVEAU
«
En 2008, en tant que première commune
suisse, la Ville de Zurich a ancré les objectifs
de la société à 2000 watts dans le règlement
com- munal, et ce avec une majorité de 76% de
Oui. Zurich veut gérer son approvisionnement
élec trique à long terme dans le respect de l’en -
vironnement et du climat et ne pas renouveler
les contrats avec les centrales nucléaires. Notre
avenir énergétique repose sur trois piliers:
In vestissements dans les énergies renouvelables,
augmentation de l’efficacité énergétique et
économies d’énergie. Depuis, les citoyennes et
les citoyens ont nettement affirmé leur enga -
gement pour le développement durable par un
Oui clair en faveur d’installations éoliennes et
de prestations énergétiques. Nous profitons
de ce vent nouveau.
»
0
1990 2000
2002 2004 2006

PROJET PHARE: RÉNOVER SELON LE STANDARD MINERGIE DES BÂTIMENTS NEUFS
Le lotissement Dorflinde Oerlikon est un témoin
marquant des constructions des années 70. Il se
compose d’appartements, d’un établissement
pour personnes âgées, d’un centre social et de
boutiques. L’assainissement complet d’envergure
sera achevé en 2011. La consommation d’énergie
sera fortement réduite par l’isolation des toits
plats, l’intégration de nouvelles fenêtres et d’isolations
intérieures dans les façades. L’EMS devient
un projet-phare (au centre): après la rénovation, le
bâtiment obtiendra le standard MINERGIE nouvelle
construction. Les besoins en chaleur de chauf fage
seront réduits de 74%. La moitié de ces économies
sera obtenue grâce à l’isolation intérieure.
PLAN DIRECTEUR DE L’ÉNERGIE
Le Plan directeur de l’énergie prévoit des mesures
et des objectifs clairs de 2005 à 2020.
■ Objectifs sur le territoire communal:
Réduction de 15% de la consommation de carburants
et de combustibles fossiles (mazout, gaz,
essence, diesel).
Réduction des émissions de CO 2 d’au moins 15%.
Augmentation de la production annuelle de
chaleur à partir d’énergies renouvelables à 150
millions de kWh.
■ Objectifs pour l’administration
Stabilisation au niveau de l’an 2000 de la consommation
d’électricité des bâtiments administratifs
de la ville.
Augmentation à 35% de la part renouvelable
de la consommation énergétique (chaleur et électricité).
■ Mesures à prendre (entre autres):
Standard Minergie: Exigence minimale pour les
constructions nouvelles et la rénovation de bienfonds
communaux.
Courant vert: Les services électriques de la Ville
de Zurich (ewz) livrent à tous les clients de l’électricité
issue d’énergies renouvelables labellisée
naturmade.
Mobilité écologique: Promotion de la mobilité
à pied/à vélo, extension des réseaux de trams et
de bus.
ZURICH DANS LE BENCHMARK 2000 WATTS
La Ville de Zurich, Cité de l’énergie, consomme env. 1/4 d’énergie primaire
en moins que la moyenne suisse, pour des raisons structurelles notamment.
Il en résulte une proportion relativement élevée de chauffages à gaz en
lieu et place de chauffages à mazout. En outre, seul un ménage sur deux
possède une voiture, et le mix de courant d’ewz contient une proportion
supérieure à la moyenne d’énergie renouvelable.
Watt / hab.
CONSOMMATION D’ÉNERGIE PRIMAIRE DE ZURICH
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
■
■
Energie renouvelable
Energie fossile
★
Zurich 2005 Zurich 2020 Zurich 2050, CH 2008 CH 2020 2000 watts
société à 2000 W
★ Les objectifs pour Zurich 2020 seront élaborés dans le cadre de la révision du Plan directeur
Energie de l’an 2012.
Au sujet du graphique: Calculs selon l’outil ECO2-Rechner et l’Etude méthodologique, Bases
d’un concept de mise en œuvre de la la société à 2000 watts. En l’absence de données, les
carburants (y c. pour l’aviation) sont basés sur les valeurs moyennes suisses.
■
■
Carburants
Electricité
Zürich
european energy award
Contact à Zurich
Bruno Bébié, délégué à l’énergie, tél.: 044 412 26 24,
bruno.bebie@zuerich.ch / Toni W. Püntener, protection de l’environnement
et de la santé, tél.: 044 412 44 62, toni.puentener@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/energiestadt
SuisseEnergie pour les communes
Kurt Egger, chef de projet,
tél.: 052 368 08 08,
kurt.egger@novaenergie.ch,
www.energiestadt.ch

CONTEXTE
La Société à 2000 watts vise à long terme une réduction durable de la consommation d'énergie primaire de la
Suisse et des émissions de gaz à effet de serre connexes.
Le concept de Société à 2000 watts définit des valeurs maximales pour l'ensemble de la consommation
d'énergie primaire et les émissions de gaz à effet de serre qui y sont liées. Pour simplifier les choses, celles-ci
sont désignées ici sous le nom de CO 2 . Les quantités correspondent à ce que l'on appelle des équivalents CO 2 .
Il s'agit de la somme de toutes les émissions énergétiques de gaz à effet serre, convertie en CO 2 .
La consommation d'énergie primaire au niveau mondial comprend aussi l'indicateur de consommation éner -
gétique cumulée (DEC) pour l'extraction des énergies depuis les sources ou stocks de ressources.
L'énergie grise et les émissions à effet de serre qui résultent de la balance des importations et des exportations
de biens et de services ne sont pas incluses dans les objectifs de la Société à 2000 watts. En effet, les données
disponibles sont peu fiables et la politique a une influence moindre par rapport à l'énergie consommée en Suisse.
GLOSSAIRE
Energie primaire
L'énergie primaire est l'énergie directement disponible dans les sources d'énergie existantes (p. ex. pouvoir calorifique
du charbon ou du mazout). Les principales sources d'énergie primaire sont le charbon, le lignite, le pétrole,
le gaz naturel, l'eau, le vent, les combustibles nucléaires, le rayonnement solaire, etc.
Energie finale
Les centrales électriques et les raffineries transforment l'énergie primaire en énergie dite finale. Cela entraîne des
pertes de conversion (p. ex. la chaleur résiduelle inutilisée des centrales électriques). Des exemples d'énergie finale
sont: l’électricité qui sort d'une prise murale pour les appareils électriques ou l'éclairage; le gaz naturel, le mazout
ou les granulés de bois pour le chauffage; l'énergie thermique d'un chauffage à distance pour le chauffage domestique;
l'énergie thermique issue d'un capteur solaire pour chauffer l'eau; le biogaz issu d'une installation de biogaz
pour le chauffage; les carburants pour les véhicules.
Energie utile
C'est ainsi que l'on désigne l'énergie qui est à disposition de l'utilisateur final pour répondre à ses besoins (chaud,
froid, lumière, travail mécanique ou ondes). En fonction de la technologie de conversion, il en résulte des pertes de
conversion élevées (p. ex. ampoule à incandescence).
Emissions de gaz à effet de serre
Les gaz à effet de serre sont des substances gazeuses qui ont une incidence sur les rayonnements traversant
l'atmosphère. Ils contribuent à l'effet de serre et ont une origine à la fois naturelle et anthropique. Les gaz
réglementés par le protocole de Kyoto sont: le dioxyde de carbone (CO 2 , sert de valeur de référence), le méthane
(CH 4 ), le protoxyde d'azote (gaz hilarant, N 2 O), les hydrocarbures fluorés et l'hexafluorure de soufre (SF 6 ).
Equivalents CO 2
Les objectifs CO 2 définis ici correspondent à ce que l'on appelle des équivalents CO 2 (éq. CO 2 ). C'est la somme de
toutes les émissions énergétiques de gaz à effet de serre, convertie en CO 2 .

Impressum:
SuisseEnergie pour les communes – Le programme de SuisseEnergie pour les villes, communes et régions
Brigitte Dufour-Fallot, direction romande, tél. 021 861 00 96, info@bio-eco.ch
www.citedelenergie.ch, www.suisse-energie.ch, www.interface2000watts.ch
Août 2010 – Traduction française : Ilsegret Messerknecht
Photo de couverture: ©Pro Natura, Laudo Albrecht / montage photographique: Esther Probst / Layout: Scriptum
août 2010