guide horaire timetable winter 2012/2013 - Aéroport de Bergerac

Guide du voyageur
Passenger guide
27
>Enregistrement / Check-in
Enregistrez-vous à temps !
ll est important que vous soyez à l’heure à l’aéroport et que vous planifi ez assez
de temps pour : • vous enregistrer
• passer le contrôle de sûreté et douanier
• vous rendre à la porte d’embarquement
Si vous vous présentez au comptoir d’enregistrement au-delà de l’horaire indiqué,
vous ne serez pas accepté sur le vol. Dans ce cas là, les compagnies aériennes
ne pourront être tenues pour responsable de la perte ou des frais qui résulteraient
de ce retard. Rapprochez-vous de votre compagnie pour connaître ces horaires
d’enregistrement.
Check-in on time !
It is important that you arrive early at the airport and you plan enough time to :
• check-in
• pass the security and customs controls
• go to the gate.
If you arrive at check-in after the time indicated by your airline, you will not be
accepted on the flight. In this case, the airlines can not be held responsible for
expenses resulting from your lateness. Please contact your airline for check-in times.
> Documents pour voyager : carte d’identité, passeport
et visa / Travel documents : dentity card, passport and visa
Tout ressortissant français majeur ou mineur ayant l’intention d’utiliser les transports
aériens, y compris sur le territoire national, doit disposer d’une carte nationale
d’identité ou d’un passeport en cours de validité selon le cas.
Tout enfant mineur, quel que soit son âge, doit disposer de sa propre carte nationale
d’identité ou de son propre passeport selon les cas pour se déplacer à l’étranger.
Le livret de famille n’est pas suffi sant.
Every French national (over or under 18) intending to use air transport including
within national territory, must present either a national ID card or a current
and valid passport.
Every minor, whatever their age, has to have either a valid ID card or a passport
in order to leave the country. The “family book” is not sufficient.