ED ITO - Chirec

Goal
EDITO / SOMMAIRE
Trimestriel N° 22 / Septembre 2010
Le CHIREC admet les premiers patients originaires des pays
du GOLFE et renforce ses contacts avec cette région.
EDITO
Nos pays voisins, et notamment l’Allemagne,
accueillent chaque année de très nombreux patients
en provenance des pays du Golfe. Ceux-ci viennent
chercher des soins et une médecine de pointe sur
base de la réputation de la qualité de prise en
charge de patients de nombreux pays européens.
Par exemple, l’Allemagne accueille chaque année
+/- 60.000 patients en provenance de ces pays.
La Belgique reste fort méconnue et offre pourtant
une médecine de qualité pour le moins comparable
et ce à des prix nettement plus concurrentiels.
Le CHIREC a donc décidé de se positionner comme
acteur dans cet accueil, et de nombreux contacts
sont déjà établis avec ces pays.
Outre un coût concurrentiel pour une médecine de
qualité, la Belgique offre également une situation
centrale en Europe et dès lors un accès aisé. Bruxelles
se caractérise par sa faculté à vivre la multi
culturalité. Le CHIREC ayant un personnel issu
de multiples cultures peut offrir aux patients du
GOLFE une approche culturelle plus ciblée. En effet
certains médecins et membres du personnel peuvent
s’adresser à ces patients dans leur langue
maternelle.
responsables eurent l’opportunité de s’entretenir
avec les différents chefs de service et ont manifesté
leur enthousiasme et leur volonté de collaborer avec
notre institution dans les domaines de l’orthopédie,
de la chirurgie esthétique et de la neurochirurgie.
Cette collaboration se décline en deux axes:
nous envoyer des patients ou recevoir nos médecins
du CHIREC sur place, et ce à des conditions tout à
fait intéressantes.
Par ailleurs, d’autres contacts sont établis avec des
pays comme le KOWEIT, le BAHRAIN, le QATAR et
l’Arabie Saoudite.
Les Emirats Arabes Unis collaborent déjà avec le
Centre de Procréation Médicalement Assistée du
CHIREC : environ cinq couples par mois nous sont
adressés par la Commission de l’Armée des Emirats
Arabes Unis. Cette demande ne fait qu’augmenter.
Cette commission a manifesté sa volonté de
renforcer la collaboration dans d’autres domaines
comme en neurochirurgie et en chirurgie orthopédique.
Les responsables viendront donc d’ici peu
visiter nos sites hospitaliers.
J’ai été chargé d’établir les contacts avec les
représentants de ces pays, assisté par Mme
BOULBEN, référente pour l’accueil des patients
étrangers.
Dernièrement, la Commission de santé de DUBAÏ
composée de sept membres spécialisés chacun dans
leur domaine (traitement de la fertilité, chirurgie
cardiaque, pédiatrie, oncologie, traumatologie
orthopédique, et autres) a visité nos sites de
Cavell et du Parc Léopold. A cette occasion, ces hauts
Sommaire
ZOOM
Voici donc une possibilité d’extension de nos
activités permettant au CHIREC d’améliorer le
taux d’occupation et d’accéder à une source de
financement supplémentaire hors financement publique.
• Nouveau à la Women’s Clinic P2
• Sidi Yayah P3
• Informatique médicale P4-P5
NEWS
• Du nouveau en pneumologie au CHIREC P6
• La thérapie Wii P7
• Nouvel hôpital de jour chirurgical à HBW P8
• Déménagement administratif P8
• CCI, Charte qualité P9
• Clinique du Golf P10
PORTRAIT
• Une nouvelle neuropsycologue à HBW P10
EVENTS, AGENDA & ACCREDITATIONS
• Théâtre CARE «Haut les masques!» p11
• Agenda & Accréditations P12
M. Mustapha NABOULSI
Directeur du Site BASILIQUE.
Goal Magazine
Conception et réalisation
P. Berryer, P. Collard
Tél. +32 2 340 45 00/02/03
E-mail: communication@chirec.be
Editeur responsable
Dr. M. Libert
Comité rédactionnel
M. Andreux, T. Horemans, S.
Lebrun, B. Leleu, F. Pyl,
G. Stichelbaut, P. Payen
Maquette et mise en page
M. De Pessemier
Trimestriel
Tirage 3.000 exemplaires
goal | SEPTEMBRE 2010 | 1

ZOOM
Nouveau à la
Women’s Clinic:
le BIOFEEDBACK, un outil supplémentaire face au Stress
Le biofeedback utilise des informations
relatives à une fonction
normalement inconsciente du
corps pour en acquérir un contrôle
conscient, volontaire.
Il faut savoir que beaucoup de nos
fonctions internes sont automatiques,
c’est-à-dire qu’elles peuvent fonctionner
sans notre volonté mais que notre
volonté peut reprendre le contrôle
de celles-ci, quand les circonstances
l’exigent.
Cela semble évident pour la respiration
mais ce l’est moins pour la
température cutanée ou les variations
du rythme cardiaque.
Nous avons pourtant chacun en nous la
circuiterie neuronale nécessaire pour
contrôler volontairement ces fonctions.
Cependant, dans notre culture
occidentale, ce sont des circuits que
l’on n’a pas l’habitude d’utiliser. Or, un
circuit nerveux non utilisé ne disparaît
pas, mais a tendance à être mis «en
veilleuse».
Le biofeedback est une technique
qui permet de réactiver ces circuits
neuronaux. Il fait partie des thérapies
cognitivo-comportementales.
Ces fonctions du système nerveux
autonome sont également celles qui
sont suractivées en cas de stress
(les mains moites en sont un exemple
courant). Or le stress peut s’attaquer
à n’importe quelle fonction, n’importe
quel organe du corps. Chaque spécialité
médicale peut être confrontée à toute
une série de symptômes fonctionnels
qui ont pour dénominateur commun
le stress. Si l’on arrive à améliorer la
gestion du stress par notre contrôle du
corps, les symptômes diminueront ou
disparaîtront, sans avoir eu recours à
des médicaments.
Cet apprentissage relève de la mémoire
des savoir-faire. Il s’agit de
notre mémoire la plus solide mais
elle est relativement lente. Il faut
donc un minimum de 10 à 15 séances
d’entraînement pour obtenir des
résultats. L’avantage: quand c’est
acquis, ça ne s’oublie pas, c’est comme
apprendre à nager...!
Prenons un exemple simple :
chez une personne qui souffre
de céphalées de tension, ces
douleurs sont provoquées
par la trop forte
contraction des muscles
de la tête ou du cou. Ces
contractions sont souvent
une réaction inconsciente
au stress. Le biofeedback
permet au patient de
percevoir en temps réel
l’activité de ses muscles,
de prendre conscience
d’un état «contracté» ou
«détendu». Dès après cette
prise de conscience, il peut petit
à petit apprendre à relâcher les
muscles qui lui posent problème. Ce
contrôle lui permettra par conséquent
de diminuer ses douleurs.
Vous l’avez compris: l’intérêt de la
technique est la gestion du stress.
Le biofeedback, par la maîtrise
progressive de notre propre système
nerveux autonome, nous permet de
mieux gérer la réponse au stress
environnant.
Nous utilisons entre autre la cohérence
cardiaque, qui combine la respiration
et les variations du rythme cardiaque
et qui permet, par le rééquilibrage
progressif du système nerveux
autonome, de se sentir à la fois relaxé
et éveillé.
Quelques exemples, parmi d’autres,
de symptômes provoqués par le stress
et pouvant être améliorés par le
biofeedback :
• Les contractions musculaires, que
ce soit au niveau temporo-mandibulaire,
au niveau de la nuque, des trapèzes,
les céphalées de tension,…
• Les problèmes cardiovasculaires divers
quand ils sont provoqués ou aggravés par
le stress : HTA essentielle, troubles du rythme
sans problème organique, extrémités froides,
maladie de Raynaud, migraines, …
• Les problèmes de mains moites en cas de stress
• « Fibromyalgie » : à un double niveau, celui de
la décontraction musculaire mais aussi celui de la
gestion de la douleur et du stress
• Attaques de panique, crises d’angoisse
• Sensations vertigineuses provoquées par le stress
• Problèmes gastro-entérologiques : colon
irritable, constipation chronique due au stress
• Problèmes dermatologiques liés au stress
• …
Mme Laura Liard, neuropsychologue
Women’s Clinic : 02 340 43 40
2 | SEPTEMBRE 2010 |
goal

SIDI YAYAH
La lumière de la Palmeraie, à découvrir…
ZOOM
Scolarité
Prévention
Education
Soutien
Projets d’avenir
De nombreuses initiatives humanitaires existent au CHIREC,
en voici un bel exemple :
Après six années d’effort, j’ai contribué à mettre sur pied
une ONG à Marrakech qui a démarré ses activités en
janvier 2010.
Les objectifs de cette ONG sont principalement l’EDUCA-
TION de la population et la PREVENTION des maladies.
Situé dans la Palmeraie, son action concerne 15 villages
très pauvres, dont certains sont dépourvus d’eau potable
et même d’électricité.
D’où son nom : SIDI YAYAH, La lumière de la Palmeraie.
Les membres du bureau sont tous des habitants de ces
villages, la Présidence étant assurée par un conseiller
municipal de la Palmeraie. N’étant pas résident marocain,
je ne puis faire partie du bureau de l’ONG mais ses
membres m’ont proposé d’être membre d’honneur, ce qui
me permet de les aider et d’appuyer leurs démarches.
D’autres activités sont en passe de démarrer :
- des cours d’alphabet français,
- des exposés médicaux sur la prévention des maladies
infectieuses (notamment les gastro-entérites) et transmissibles,
- la prévention des caries dentaires.
Pour assurer la pérennité de cette ONG, il est nécessaire
de récolter des subsides. Une aide financière d’une
banque vient de nous être octroyée, mais bien sûr c’est
loin d’être suffisant; c’est pourquoi nous faisons appel à
votre sensibilité pour nous aider à concrétiser nos différents
projets.
En vous remerciant d’ores et déjà pour votre générosité, je
suis à votre disposition pour de plus amples informations,
si vous le souhaitez :
soit par E-mail : jm.coupez@gmail.com
soit par GSM : 0476/85 80 93
soit par Téléphone: 02/287 53 46
Soutenez-nous
Le compte bancaire est :
Aujourd’hui où en sommes-nous
Nous avons eu la chance d’obtenir l’appui de la Présidente
de la municipalité de la Palmeraie et avons bénéficié
de la mise à disposition d’une maison au cœur même
d’un de ces villages.
Certains cours ont déjà commencé, entre autres :
- des cours d’informatique pour les jeunes de 5 ème et 6 ème
primaire (120 inscrits),
- des cours d’arabe écrit destinés aux femmes de ces
villages qui le parlent mais sont illettrées (200 inscrites).
ONG « La lumière de la Palmeraie »
063-4971687-84
Soutien
Générosité
Education
Faire un don
Avenir
Dr Jean-Marie COUPEZ
Médecin Gériatre Parc Léopold
goal | SEPTEMBRE 2010 | 3

ZOOM
Informatique médicale: quoi de neuf
L’année 2010 a été consacrée principalement à la réorganisation, à la consolidation et à la
sécurisation de l’infrastructure informatique du CHIREC afin qu’elle puisse répondre aux grands
enjeux futurs que s’est fixée l’Institution (entre autre, l’abandon progressif du dossier « papiers »
qu’il soit médical ou administratif). Cette phase indispensable devrait être pratiquement achevée pour
le début de l’année prochaine.
Elle comprend par exemple le dédoublement complet « en miroir »
des salles informatiques afin de minimiser les temps de reprise
d’activité en cas de « désastre accidentel » dans une des salles,
l’augmentation de la capacité du réseau inter et intra-sites ainsi
que celle des connexions internet, la mise en place de standards
d’implémentation pour les nouvelles applications et d’organisation
pour celles existantes etc…
L’hôpital s’est également engagé à changer son « système informatique
central hospitalier » (HIS) qui gère les flux et la facturation
des patients au sein de l’Institution. Ce système (du joli
nom de « Sibelmed »), qui remplace l’ancien obsolète (le fameux
« Siemens » ou « Terms » pour ceux qui connaissent), est déjà
utilisé à la NCB et à la CPL. On ne peut pas vraiment parler ici
d’informatique médicale, mais le HIS est le noyau autour duquel
gravitent toutes les autres applications dont celles qui intéressent
directement le personnel soignant. Cavell devrait être équipé fin
novembre et HBW en février.
Quelques nouvelles (incomplètes) de nos grands chantiers :
1. B-Doc (notre dossier médical informatisé)
• Près de 18.000 notes cliniques sont produites et
introduites chaque mois dans b-Doc.
• 250 médecins se connectent régulièrement au DMI depuis
l’extérieur de l’Institution. Les connexions sont parfois lentes
mais devraient s’améliorer significativement bientôt (voir plus
haut). Pour ceux qui ne bénéficient pas encore de cette
connexion et qui voudraient l’obtenir, un numéro : le 6000.
• L’interfaçage des appareils médico-techniques a commencé
avec la connexion à b-Doc des respirateurs des quatre
nouvelles salles d’opération de HBW (les feuilles d’anesthésie
électroniques sont injectées dans b-Doc automatiquement
une fois l’intervention terminée). Ceux des autres salles
d’opération du CHIREC devraient suivre en 2011. Les
monitorings de salle d’accouchement devraient quant à eux
être intégrés dans le courant du dernier trimestre de cette
année; il en va de même pour certains électrocardiogrammes
générés par des appareils spécifiques récents.
Le reste suivra progressivement.
A ce propos, un cahier des charges précis a été rédigé par le
comité de pilotage de l’informatique («IT Steering Committee »)
auquel devront se conformer tous les nouveaux appareillages
demandés par les services médicaux, et ce dès la remise des
demandes pour le budget 2011. Ce cahier des charges est en
cours de distribution auprès de tous les services et les organes
responsables du circuit de commande de matériels.
• L’archivage dans b-Doc des anciens dossiers «papiers»
scannés est en cours. Cela devrait prendre encore 4 mois
environ.
• Certaines nouvelles fonctionnalités sont utilisables dès
maintenant :
* La signalisation dans la rubrique « mes derniers examens »
( ) du statut de « complétude » d’un résultat de laboratoire :
la boule rouge signale que le document n’a pas encore été
lu. La boule jaune signale que l’examen a été lu, mais que
celui-ci est incomplet (elle redevient rouge lorsque le complément
d’examen est disponible). La boule verte signale
que l’examen a été lu et est complet. Il existe de plus une
possibilité de trier les résultats par statut.
* Le partage et la visualisation de différentes versions d’une
même note clinique particulière (versioning). Ceci permet à
une note d’être complétée par plusieurs médecins (infirmières
et secrétaires également), par exemple dans le contexte
d’une COM (Consultation Oncologique Multidisciplinaire),
tout en gardant la traçabilité de qui a rempli quoi.
* L’apparition de groupes et sous-groupes de champs qui
améliorent sensiblement l’ergonomie, l’esthétique et la
rapidité d’utilisation des notes cliniques.
* La possibilité d’utiliser des champs structurés spécifiques
dans les notes cliniques qui permettent de récupérer leur
contenu à fins d’analyses statistiques.
* La possibilité de comparer des images dans b-Doc en cliquant
sur l’icône dans la fenêtre des images à visualiser
pour y déposer celles choisies, puis l’icône figurant sur la
barre d’outils supérieure pour visualiser le comparatif.
• Et pour bientôt :
* L’interfaçage complet avec le logiciel de nursing H++
(nommé anciennement « Equafile » de Polymédis), qui autorisera,
entre autre, la prescription médicale électronique (à
l’intérieur de l’hôpital), combinée avec la future nouvelle
application de pharmacie. Prévision : 2011
* Le passage au dossier du patient hospitalisé électronique
(suppression des dossiers « papiers » d’hospitalisation).
Prévision : 2011
* La généralisation des rapports de COM par des notes
cliniques spécifiques et structurées permettant de réaliser
des relevés statistiques. Prévision : en cours
* La reconnaissance vocale : un essai « grandeur nature »
démarre début octobre. Ce POC (« proof of concept »)
concerne quelques médecins volontaires qui acceptent tous,
pendant quelques mois, d’abandonner le dossier patient
« papiers » pour n’utiliser que les notes cliniques de b-Doc
(l’utilisation du secrétariat médical étant exclue). Si le test est
concluant, la reconnaissance vocale sera généralisée au sein
du CHIREC et proposée aux médecins intéressés.
* L’intégration complète (médico-nursing) d’un dossier
électronique « périnatal » pour Cavell et HBW.
Prévision : début 2011.
4 | SEPTEMBRE 2010 |
goal

2. Le nouveau site web du CHIREC
• Il se veut moderne, clair et efficace, à la hauteur de nos
projets d’avenir. Il sera mis en ligne progressivement au cours
du dernier trimestre de cette année.
• Pour ceux qui ne l’auraient pas encore fait, nous rappelons à
tous les médecins de l’Institution de remplir leur « fiche »
électronique par l’intermédiaire du petit programme
« Hermès » dont l’icône d’accès figure sur chaque
« bureau » des ordinateurs du réseau CHIREC. En cas de
doute ou de problème, un seul numéro d’appel : le 6000.
• De même, nous avons demandé aux différents chefs de
services et de départements des quatre sites de bien vouloir
décrire leur service selon un canevas commun afin de conserver
une certaine cohérence d’ensemble. La partie commune
« CHIREC » de cette description figurera dans le site web dès
son lancement (pour chaque spécialité).
Pour certaines d’entre elles, il pourrait être intéressant de
décrire, en plus, l’activité spécifique existant au sein d’un des
sites de l’Institution. Les chefs de services intéressés sont
encouragés à rédiger leur texte et de le transmettre par mail
à l’adresse suivante : communication@chirec.be .
3. Le Portail – Intranet
• Il s’agit d’un chantier qui avait été laissé un petit peu
« de côté » jusqu’à maintenant. Le CHIREC a pris la décision
en début d’année de le déployer progressivement.
• Cette application sera développée et installée par phases
successives. Elle deviendra un outil majeur incontournable de
communication entre les membres de l’Institution. Il est un peu
tôt pour décrire maintenant toutes les fonctionnalités que
permettra l’utilisation de ce logiciel, mais les premiers
modules devraient être accessibles début 2011 : module de
« News », annuaire en ligne, etc…
4. La vidéoconférence
• Ce nouveau système de communication est opérationnel
depuis début septembre. Il concerne une salle équipée sur
les sites de HBW, CPL, Cavell et SARE (il n’y avait pas de
salle disponible jusqu’à présent à la Basilique).
• Le même système équipe également le laboratoire d’anatomopathologie
CMP ce qui devrait permettre à ses membres
de participer plus facilement aux nombreuses COM
organisées au CHIREC.
• Pratiquement, les utilisateurs qui voudraient programmer une
vidéoconférence intersite (ou en connexion avec le labo
CMP) doivent s’adresser aux secrétariats de réservation de
salles : Anne Geraerts et Amandine Cools au 4047 pour la
« Grande rotonde » à Cavell ; Stéphanie Gocar au 5276
pour la salle du 10ème étage à la CPL et Geneviève
Jacquemin, Stéphanie Migeotte ou Danielle Navez au 9497
pour la « salle de direction » à HBW.
5. Les grands chantiers futurs
• Un nouvel agenda pour nos rendez-vous. Notre agenda
actuel, Le « GAC », excellente application au demeurant, est
malheureusement limité, en particulier en termes d’accessibilité
à distance (par Internet) ou de prise de rendez-vous
multiples et complexes. Son remplacement est prévu normalement
dans un avenir proche.
• Un système de planification et gestion combinées du
quartier opératoire et de la stérilisation. A l’instar de la
plupart des hôpitaux, le Chirec devrait s’équiper dans le
futur d’un tel outil précieux.
• La gestion électronique des demandes d’examens au sein de
l’hôpital, brique majeure de l’édifice que constitue l’informatique
médicale.
• … et bien d’autres…
Petits rappels pour terminer
- Il reste encore pas mal de cliniciens (et/ ou secrétaires /
infirmières) qui n’encodent pas leurs demandes d’anatomopathologie
avec les étiquettes vertes adéquates (une
étiquette par demande, quel que soit le nombre
d’échantillons) et/ou n’introduisent pas le (bon) numéro de
l’étiquette à l’endroit adéquat dans le (bon) dossier du patient.
Cela pose d’énormes problèmes de logistique à la fois
au CHIREC et dans les laboratoires !!! Nous demandons
instamment que tous les échantillons (sites bruxellois uniquement)
soient conformes. Ceci n’a rien de facultatif !
- Pour une question, un problème de connexion ou la
signalisation d’un dysfonctionnement, le 6000 est à votre
disposition.
- Pour toute information sur les notes cliniques (création,
modification, nouvelles fonctionnalités disponibles…), notre
équipe se tient prête à vous aider au numéro 4966.
Dr Denis GOLDSCHMIDT
Chef de missions, Informatique Médicale
goal | SEPTEMBRE 2010 | 5

E B U
S DU
NEWS
NOUVEAU EN PNEUMOLOGIE AU CHIREC
La pneumologie du CHIREC vient de faire l’acquisition de l’EBUS (Endoscopic bronchial
Ultra Sound system). Pour des raisons de logistique, l’appareillage est disponible sur le site
«Cavell».
De quoi s’agit-il
D’un fibro-bronchoscope couplé à une sonde d’échographie et d’un système de ponction (EBUS).
(Photo d’arrière-plan).
L’EBUS est indiqué:
1/ pour le diagnostic d’opacités médiastinales (ganglions,
tumeurs) découvertes au scanner ( Photo 2) et/ou au PET-
CT et qui ont un contact avec la bronche.
2
L’endoscope EBUS est équipé d’un canal d’instrumentation qui
permet l’introduction d’une aiguille. L’aiguille est introduite à
travers la paroi bronchique et est guidée dans la lésion sous
contrôle échographique (photo 5). Le produit d’aspiration est
soumis à l’analyse cytologique.
5
2/ pour la stadification précise du cancer bronchique en
prévision d’une intervention chirurgicale.
Cette technique se pratique en ambulatoire, sous anesthésie
locale. L’endoscope en mode optique est introduit par le
nez. Il explore l‘arbre bronchique ( Photo 3).
3
L’EBUS est complémentaire à l’exploration oesophagienne qui
explore d’autres aires ganglionnaires du médiastin et permet
d’éviter le recours à la médiastinoscopie, technique chirurgicale
plus invasive et pratiquée sous anesthésie générale.
L’acquisition de ce nouveau type d’endoscope démontre la volonté
du CHIREC d’être à la pointe des techniques d’investigations
et devrait permettre de résoudre le diagnostic difficile de lésions
médiastinales grâce à une technique non invasive.
En fonction de la localisation des lésions décrites au scanner et/
ou PET-CT, il est positionné et plaqué contre la paroi bronchique.
L’EBUS bascule ensuite en mode échographique et explore les
structures anatomiques sous-jacentes, repère la lésion (ganglion,
tumeur) et les structures vasculaires environnantes (Photo 4).
4
Contact : F Kalongine, 02/340 42 74
Dr. François-Xavier Marchandise
Dr. Thierry Prigogine
Pneumologie Cavell
6 | SEPTEMBRE 2010 |
goal

NEWS
La Wii thérapie
à la Clinique de la Basilique.
Depuis quelques mois, grâce à l’enthousiasme d’ Aurore Metsdag,
Thierry Horemans, et la collaboration du service Technique,
notre service de Revalidation dispose de la WII comme outil
thérapeutique au sein des séances d’ergothérapie.
Au cours des séances WII, le jeu et la console complètent
le traitement traditionnel prodigué en kinésithérapie et en
ergothérapie.
Le principe de la séance : une télécommande sans fil à la main
ou les deux pieds sur la «balance board», le patient tente de
reproduire les gestes du sport choisi, tout en regardant son
avatar réaliser les mouvements sur l’écran du téléviseur.
Sur la «balance board», le patient comprend mieux la notion
d’équilibre et de centre de gravité. En effet la planche est
sensible aux mouvements et pressions qu’exerce le patient et
localise son centre de gravité (photo 1). Le patient peut ainsi
découvrir où se situe son propre centre et tenter de le modifier
si celui-ci est désaxé. Nous pouvons à ce moment expliquer la
répartition de poids sur les deux jambes ainsi que l’anteropulsion
et la posteropulsion (répartition du poids sur l’avant et l’arrière
de la plante de pied).
Pour améliorer cette répartition, nous utilisons différents jeux
comme celui de la planche trouée (photo 2) qui suit, en 3
dimensions, les mouvements du patient qui doit faire évoluer une
bille jusqu’au trou, ou encore un joueur de foot (photo 3) qui doit
«faire des têtes» pour rattraper les ballons, en balançant son
poids de gauche à droite.
Ce qui est intéressant avec la WII, c’est que les mouvements
restent simples et ne demandent pas autant de précision que
dans la réalité, ainsi les notions de force, amplitude, dextérité
sont modifiées et rendent certains jeux accessibles aux personnes
moins toniques ou plus lentes.
De même, pour les personnes ayant une mobilité plus réduite, il
est possible de faire les exercices en station assise ou même avec
le cadre de marche placé devant la balance.
Nous visons donc, au cours d’une séance WII ,différents objectifs
selon les besoins de chaque patient.
Après l’implantation d’une prothèse d’épaule, un patient jouera
plutôt virtuellement au tennis ou au bowling afin d’améliorer
son amplitude articulaire, la force de son bras, la coordination
manuelle, la coordination oculo-manuelle ainsi que l’entretien du
schéma corporel, tous pouvant être affectés dans ces chirurgies.
Une patiente venant pour une rééducation suite à la pause d’une
prothèse totale de hanche, pratiquera plutôt le jeu du pingouin
(photo 4) qui vacille de gauche à droite sur sa banquise pour
récupérer des poissons, afin de restaurer une bonne répartition
de son poids sur les deux jambes et ainsi acquérir un meilleur
équilibre et de meilleurs réflexes.
La projection sur grand écran donne presque corps au
sport pratiqué et le réalisme donne tout l’intérêt à l’activité.
En effet, les patients se prennent au jeu et en arrivent à oublier
qu’ils sont en train de travailler.
La thérapie par la WII s’avère être aussi un outil de sociabilisation,
des patients discutent de leur évolution et un esprit de compétitivité
se développe chez certains.
« C’est vraiment amusant et on ne se rend pas compte que l’on
travaille. Mon score évolue et va bientôt atteindre celui de ma
voisine de chambre... » explique Madame F. avec un petit clin
d’oeil.
Certains patients me demandent même les références afin
de l’acquérir tout en précisant que se sera ... Pour leurs petits
enfants...!
La Wii est un outil de travail agréable qui mêle fous rires et
sérieux lors des séances quotidiennes.
Céline BOUJEANT
Ergothérapeute SP Revalidation
Photo 1 Photo 2
Photo 3
Photo 4
Wii
SD Card Menu
H8 AM
Wed 3/25
✉
goal | SEPTEMBRE 2010 | 7

NEWS
Nouvel hôpital de jour chirurgical sur le site de Braine-l’Alleud
Cela fait plus d’un an qu’on en parle et que le projet mûrit dans
nos esprits mais, cette fois, nous y sommes!
Voici maintenant deux mois que nous avons intégré le nouvel
hôpital de jour chirurgical.
L’attente a été plutôt longue mais a permis à l’équipe infirmière
destinée à y travailler, de se former correctement et de bénéficier
d’un apprentissage de qualité au sein du grand quartier
opératoire.
Le 5 juin dernier, nous avons inauguré la fin des travaux du
bâtiment D et le 15 juin 2010, nous commencions notre activité
dans nos locaux.
Les débuts ont été un peu tumultueux comme dans toute activité
débutante, chaque intervenant devant y trouver ses marques.
Aujourd’hui, l’équipe dynamique et motivée met tout en œuvre
pour que le travail s’effectue dans de bonnes conditions, aussi
bien matérielles que relationnelles.
L’ensemble du personnel apprécie dès lors travailler dans
des locaux magnifiques bénéficiant de la lumière du jour
et nous pensons que toutes les conditions sont réunies pour
entretenir l’enthousiasme de l’équipe soignante et poursuivre le
développement de ce merveilleux projet.
L’activité ne cesse d’augmenter et de se diversifier au fil du temps.
Tout est mis en œuvre, également, par le staff infirmier et
Madame RUSSE dans la section « hospitalisation de jour » pour
que la prise en charge des nombreux patients reflète la continuité
dans la qualité et démontre que la collaboration entre les deux
équipes est en constante progression.
Ensemble face au changement
Une partie de l'équipe de l'hôpital de jour
Mesdames Henrot et Russe
Cadres de proximité de l’Hôpital chirurgical de jour
Administratif
Déménagement
le jeudi 7 et le vendredi 8 octobre 2010
Nouvelle Adresse
Oméga Court
Rue Jules Cockx 8-10
1160 Auderghem
Qui déménage Les
services administratifs
du CHIREC
• Cellule de Gestion
• Cellule Juridique
• Cellule de Paie
• Comptabilité
• Direction Générale Administrative
et Financière
• Direction Générale
Médicale
nieuw adres
Omega Court
Jules Cockxstraat 8-10
1160 Oudergem
• Direction Nursing
• Direction Opérationnelle
• Direction Ressources
Humaines
• Facturation
• Informatique
• Logistique
• Marketing
• Présidence
• SIPP
• Technique – Biomédical
soit ± 100 personnes.
Google Maps
new address
Oméga Court
Jules Cockx street 8-10
1160 Auderghem

Charte Qualité
La Charte Qualité du CCI a été élaborée par
l’ensemble des groupes multidisciplinaires du
CCI. Validée par les instances du CHIREC, elle
a reçu l’approbation de l’Ordre des Médecins,
qui a marqué son enthousiasme et ses plus vifs
encouragements pour cette initiative.
La Charte Qualité du CCI représente une
étape importante du développement du
processus qualité qui constitue un des objectifs
principaux du CCI, centrés sur l’intérêt du
patient. C’est bien l’amélioration de la qualité
de la prise en charge globale des patients
qui les fera venir toujours plus nombreux au
CHIREC et qui contribuera à les fidéliser.
142 médecins l’ont déjà signée, à la miseptembre.
Elle est proposée au cours
des réunions de COMS (Concertations
Oncologiques Multidisciplinaires) du CHIREC
et de SARE, à la signature de l’ensemble des
soignants impliqués dans l’accueil et la prise
en charge des patients atteints d’un cancer.
7. respecter les droits du patient, et adhérer aux principes éthiques en matière de soins de santé ;
8. informer le patient, en particulier des attitudes proposées par la COM;
9. assurer au patient les soins dont il est en droit de bénéficier dans le cadre de son programme de
soins, dans le respect de ses options philosophiques, en préservant sa dignité et son intimité;
10. informer le patient des différentes compétences qu'offrent les soins de support (psycho-oncologie,
nutrition, lutte contre la douleur, revalidation, soutien social, soins continus....) et intégrer cette
approche multidisciplinaire dans le projet thérapeutique du patient, tout au long de sa prise en
charge;
11. assurer au patient une continuité des soins, que ce soit notamment entre l’ambulatoire et
l’hospitalisation, entre médecins ou entre institutions de soins ;
12. collaborer à l'enregistrement des cas de patients cancéreux, notamment au travers des COMs ;
13. participer à, et favoriser, la formation continue de tous les intervenants, notamment via les
formations organisées intra muros ;
14. accepter la participation aux contrôles de qualité, audits ou enquêtes de satisfaction et accepter
toute évaluation interne ou externe des activités réalisées en matière de diagnostic et de soins
oncologiques au sein du Chirec Cancer Institute ;
15. assurer une transparence totale des honoraires et frais liés au traitement. En cas de pratique de
suppléments d'honoraires, accepter de les limiter ou de les supprimer pour certains patients à la
demande de leur médecin référent, de façon à leur faciliter l'accès à une prise en charge complète
par le Chirec Cancer Institute ;
16. enfin, contribuer à l’amélioration de la communication interne et externe, et à la visibilité
extérieure.
Je soussigné(e), adhère aux principes ci-dessus énoncés et accepte de m'y conformer en tous points dans
le cadre de la pratique au sein du Chirec Cancer Institute - CCI.
Date :
Nom et Prénom :
N° d'agrément INAMI : Cachet :
Signature :
Si vous désirez plus d’information concernant la Charte Qualité
ou recevoir le programme détaillé du samedi 23 octobre 2010
n’hésitez pas à contacter le CCI
par mail: institut.cancer@chirec.be ou par téléphone au 02/340.46.62
Chirec Cancer Institute – rue Edith Cavell, 32 – 1180 Bruxelles
institut.cancer@chirec.be, cancer. institute@chirec.be, kanker.instituut@chirec.be , tél +32 2 340 4662, fax +32 2 340 4882
8 février 2009
R E N C O N T R E S
médecins généralistes et équipes hospitalières pour
une prise en charge pluridisciplinaire des patients
E N S E M B L E
face au cancer du sein
samedi 23 octobre 2010
Dr Thierry VELU
Directeur du Chirec Cancer Institute
goal | SEPTEMBRE 2010 | 9

NEWS
Clinique du
G lf
Le sport est aujourd’hui une étape incontournable pour notre qualité de vie. Il permet de
diminuer le stress de notre vie professionnelle et de maintenir un équilibre physiologique visant à
éviter tout risque cardio-vasculaire.
Le golf fait partie intégrante de l’arsenal sportif. Sport de loisir, il peut se pratiquer à n’importe quel âge
et tout au long de la vie. C’est ainsi que le nombre de pratiquants est en constante augmentation.
Les parcours de golf sont dessinés dans des endroits agréables, offrant une marche de 2 à 3h pour les 9 trous ou 4 à
5h pour les 18 trous pour une distance variant entre 3 et 8 km.
Malgré ce contexte «reposant», le golf est un sport à part entière et le swing reste un geste complexe mettant en jeu un
grand nombre de muscles et d’articulations durant une période très courte (+/-1,5 sec). Ainsi un geste mal réalisé peut favoriser
l’apparition de douleurs suite aux micro-traumatismes répétés voire accentuer une pathologie préexistante chez le golfeur de plus
de 50 ans.
C’est pourquoi nous avons pensé intéressant de proposer une consultation spécifique pour les golfeurs.
L’objectif de la Clinique du golf est de mettre le patient en relation avec des professionnels de la santé (chirurgien orthopédiste et
digestif, cardiologue, dermatologue, kiné du sport et diététicienne), golfeurs eux-mêmes, qui connaissent l’exigence de ce sport. L’idée est
de mieux cerner les différentes pathologies mais également d’effectuer une médecine préventive par des épreuves d’effort, l’établissement
d’un programme alimentaire complet et personnalisé ainsi qu’une analyse biomécanique du swing associant des tests posturaux et médicaux,
ainsi qu’une analyse vidéo et 3D.
Dr P. Zygas
Chirurgien Orthopédique Cavell
PORTRAIT
Une nouvelle neuropsychologue
sur le site de Braine-l’Alleud
Ilona Clerckx Neuropsychologue
Mariée, deux enfants, 4ans et 8ans.
Quel parcours
Après un passage à St Anne-St Remi en tant que neuro-psychologue et Responsable
du recrutement du personnel, j’ai ensuite réalisé du recrutement pour des chasseurs
de tête. Plus rien à voir donc avec le monde hospitalier!
Pourquoi ce retour au monde hospitalier et pourquoi le CHIREC
J’avais besoin du contact avec les patients et du travail en équipe.
L’aspect pluridisciplinaire de la prise en charge de nos patients dans un tout nouveau service de
Gériatrie a motivé mon choix.
De plus, le CHIREC est l’institution hospitalière dans laquelle chacun voudrait travailler actuellement!
10 | SEPTEMBRE 2010 |
goal
Je suis heureuse d’avoir fait ce choix !

EVENTS
Evénement THEATRAL - 14 octobre 2010 à 20h30
au Centre Joli Bois de Woluwé-Saint-Pierre
Depuis 2001, date de la dernière revue, nous déplorons l’absence d’événement théâtral et divertissant au sein du CHIREC. Cette
lacune est enfin comblée grâce au talent de “notre” Molière, teinté d’Agatha Christie (ou est-ce le contraire).
Raymond-Jean Lenoble nous a mitonné une comédie policière pleine de suspense, avec la verve qui le caractérise.
La Fondation CARE profite de l’occasion pour réserver la soirée du 14 octobre 2010 aux membres du CHIREC et à leurs amis. C’est
une occasion unique de nous retrouver en-dehors de l’ambiance du travail et de passer une soirée en toute décontraction. C’est
aussi une façon de rappeler le rôle et le but de la Fondation qui soutient et finance les projets de recherche médicale menés par les
médecins ou infirmier(e)s de l’institution. Le bénéfice de la soirée sera intégralement versé à la recherche.
Le théâtre ne comptant que 150 places, ne tardez pas à réserver!
Prix d’entrée:
25€ (Médecin, Ami & Sympathisant)
15€ pour le personnel CHIREC (Personnel infirmier, paramédical et administratif)
Le drink de l’amitié vous sera offert pendant l’entracte.
Haut les masques !
Une comédie délirante en deux actes de Raymond-Jean Lenoble
Mise en scène par Nicole Godfrin
Présentation
Elisabeth et Richard: un couple, du moins en apparence. Lui, ce
naïf Elle, cette épouse irréprochable Ils ont (elle en tout cas...)
deux vieux enfants, Sophie et Daniel. Richard a pour maîtresse
la meilleure amie () de sa femme. Elisabeth entretient une
liaison de longue date avec un personnage énigmatique qui se
prétend «l’auteur». Mais l’auteur de quoi ou de qui Daniel ne
s’intéresse apparemment qu’à la nouvelle bonne, laquelle n’est
sans doute pas qui l’on pense....
Daniel non plus d’ailleurs.
Sophie, elle, timide et maladroite, est secrètement amoureuse
d’un certain metteur en scène qui déclare détester le théâtre!
Mais est-il vraiment metteur en scène Et puis, il y a cet original
intempestif qui change trois fois de nom et qui se présente
tantôt comme détective tantôt comme tueur à gages. Et s’il
n’était ni l’un ni l’autre.
Enfin, voici (en coulisses, que l’on se rassure!) «le» cadavre, un
couteau planté dans le coeur. Pourra-t-il survivre à cette mort
violente et, si oui, de quelle façon
Une enquête «malmenée», en toute incompétence, par un
commissaire au passé douteux sera nécessaire pour démasquer
tout ce beau monde et dénouer les fils de cet imbroglio de
chassés-croisés et de faux semblants.
Comment
Vous le saurez en venant applaudir la compagnie AMITHEA
le 14 octobre 2010 au théâtre du Centre JOLI BOIS de
Woluwé-Saint-Pierre à 20h30, Avenue du Haras 100 à 1150
Woluwé-Saint-Pierre.
Service Communication:
Tel: 02/340.45.00 (de 09h00 à 17h00)
E-mail: communication@chirec.be
N° de compte en banque:
630-5001042-72
Venez nombreux
applaudir vos confrères
en invitant les membres
de votre équipe !
Communication:
CARE 14/10 + Nbre de places
Dr M. Peeters
Administrateur Fondation CARE
goal| SEPTEMBRE 2010 | 11

DIVERS
Goal
✜ EDITO / SOMMAIRE
Vous souhaitez nous adresser un article, faire l’objet d’un
portrait ou d’une interview dans ce magazine
Contactez
Le service marketing & communication
Tel.: 02/340.45.00
E-mail: communication@chirec.be
Agenda
Septembre 2010
Le contrat du «MOI» à savoir le «Maître d’apporter leur connaissance pratique
d’Oeuvre Intégré» a été officie lement du terrain, ceux-ci regroupent ainsi les
signé le 27 janvier 2010 par les secteurs: médical, nursing-pharmacie,
différents protagonistes.
technique, logistique et administrationinformatique.
La conception, en ce compris la
programmation, et la réalisation de
notre nouveau bâtiment hospitalier ont La Direction Générale a fait le tour
été confiées à un groupement formé des sites pour expliquer à l’ensemble
du bureau d’architecture ASSAR, du personnel et des médecins
des bureaux d’études de techniques l’état d’avancement du projet et la
spéciales INGENIUM et SNC LAVALIN et méthodologie qui sera suivie.
du bureau de stabilité GREISCH. Dans les mois qui viennent, pas encore
le moindre trait de crayon sur le papier,
Un comité de pilotage, chargé de mener mais une réflexion plus stratégique sur
à bien toutes les opérations, a été «quel hôpital voulons-nous à Delta ».
constitué; il fera rapport régulièrement Cette vision permettra déjà une
au Conseil Exécutif et au Conseil évaluation des besoins en mètres carrés
d’Administration qui restent les organes et conduira fin 2010 à une première
ultimes de décision.
esquisse.
L’équipe de programmation, pilotée
par l’architecte Willy AZOU, s’est mise Para lèlement, le terrain se nettoie, la
au travail afin de définir les contours SNCB a déjà démoli une bonne partie
de notre nouvel hôpital. Deux grandes de ses bâtiments et entreprendra
étapes de 3 ans et demi chacune nous prochainement la dépo lution du site
occuperont jusqu’à l’ouverture toujours jusqu’à un niveau compatible à du
annoncée pour le premier trimestre 2017, logement.
soit 3 ans et demi de programmation La presse en a beaucoup parlé, nos
déclinée en programmation générale, nouveaux voisins pourraient être la
fonctionne le et enfin détai lée. Il faudra Commission Européenne, une institution
3 ans et demi ensuite pour construire avec laque le nous pourrions réaliser
l’édifice.
des synergies.
Des «comités projets» recouvrant Nous sommes au début du chemin, tout
l’ensemble des différents métiers de reste encore à faire, mais ce défi sera
l’hôpital ont aussi été constitués afin l’un des plus fédérateurs que le CHIREC
ait connu.
Edito
Sommaire
✜ ZOOM
• Ouverture du nouveau service de gériatrie à HBW (p2)
• CHIREC renforce sa position pour accueillir des patients étrangers (p3)
• Plus qu’un lifting sur le site de la Basilique . (p4)
• La Neurochirurgie du CHIREC en plein essor! (p5)
✜ NEWS (6 à 10)
• Nouveau service d’urgences à Cave l (p6-7)
• Rencontre Prénatale des Sages-Femmes / Nouveau service PMA (p8)
• Alzheimer Café (p9)
• A découvrir au Lambermont / Le dynamisme du département orthopédie (p10)
✜ PORTRAIT (11)
Le projet de la construction du site hospitalier bruxellois
unique sur le terrain du chemin de fer au lieu dit «Delta»
est sur les rails...
• Service Interne pour la Prévention et la Protection au travail (SIPP) (p11)
✜ EVENTS, AGENDA & ACCREDITATIONS (12)
Goal
Magazine
est une publication du Service de
Communication du groupe CHIREC
✜ Conception et réalisation
P. Be ryer, P. Co lard
Tel. +32 2 340 45 00/02/03
E-mail: communication@chirec.be
✜ Editeur responsable
Dr M. LIbert
✜ Comité rédactionnel
M. Andreux, T. Horemans, S. Lebrun,
B. Leleu, F. Pyl, G. Stichelbaut, P. Payen
✜ Maquette et mise en page
M. De Pessemier
✜ Trimestriel
Tirage 3.000 exemplaires
Trimestriel N° 21 AVRIL 2010
Ir Bernard Leleu
Directeur Opérationnel
Le jeudi 30 Journée Cadres Contact: Cellule Communication
A « La Ferme du Bois d’Arpes» Nivelles Tél: 02/340.45.02
de 9h à 17h
E-mail: communication@chirec.be
Le jeudi 7 Déménagement vers le petit Delta Contact: Joël de Wit
pour les services administratifs du CHIREC Tél: 02/340.47.94
E-mail: joel.dewit@chirec.be
Le jeudi 14 Théâtre CARE «Haut les masques» Réservation: Cellule Communication
Théâtre du Centre Joli Bois, Woluwé-Saint-Pierre Tél.: 02/340.45.02
à 20h30
E-mail: communication@chirec.be
Le samedi 23 Ensemble face au cancer du sein Contact: Cellule Communication
Au «Chalet Robinson» Bruxelles Tél: 02/340.45.02
de 9h à 13h
E-mail: communication@chirec.be
Le mercredi 27 Les craniosténoses chez l'enfant Contact: Dominique Regout
Prof. B. Pirotte Tél.: 02/340.40.19
Clinique E. Cavell à 20h30
E-mail: dominique.regout@chirec.be
Dr. B. Belhadi et Dr. B. Sepulchre
Le samedi 27 Congrès Urologie Contact: Cellule Communication
organisé par le Pr. Schulman Tél: 02/340.45.02
de 9h à 13h
E-mail: communication@chirec.be
site Edith Cavell (forum A-2)
Ω CA Avril
Accréditations:
Dr. Serge VOETS Neuropédiatre CAV
Dr. Alain POTAZNIK Orthopédiste CPL/CAV
Dr. Allessandra PINHEIRO CHAVES Ophtalmologue HBW
Dr. Olivier RAVET Ophtalmologue HBW
Dr. Pieter BOGHOSSIAN Ophtalmologue NCB
Dr. Fiorentina ROSSI Méd. Phys. et Réadaptation NCB
Dr. Georges VEROUGSTRAETE ORL CPL/NCB
Fin d’activité:
Dr. Jean-Jacques KENGO Pédiatre CAV
Dr. Max REIGNER Orthopédiste CAV
Dr. Igor ROGGEN Oncologue CPL
Dr. Geneviève SIMENON Rhumatologue NCB
Ω CA Mai
Accréditations:
Dr. Jurn HAAN Neuropédiatre CAV
Dr. Pierre LEFEBVRE Ophtalmologue CPL
Dr. Luc MATHIEU Gynécologue HBW
Dr. Christophe ZIRAK Chirurgien plastique NCB
Fin d’activité:
12 | Dr. SEPTEMBRE Aurélia MEYER 2010 | goalMédecin généraliste CAV
Octobre 2010
Novembre 2010
Nouveaux accrédités CHIREC
Ω CA Juin
Accréditations:
Dr. Priscilla D’AGOSTINO Orthopédiste CPL
Dr. Philippe KOCH Ophtalmologue CPL
Dr. Anna KLEIN Ophtalmologue LBT/CPL
Fin d’activité:
Dr. Nathalie VERHOEVEN Chirurgien CPL
Ω CA Juillet
Accréditations:
Dr. Françoise LEFEBVRE Chirurgienne vasculaire CAV
Dr. Guy MARUANI Psychiatre CAV
Dr. Julie SELLIER Ophtalmologue CPL
Dr. Kim ENTEZARI Urologue CPL
Dr. Sophie VAN DEN DUNGEN Orthopédiste CPL/HBW
Dr. Arnaud REPAIRE Orthopédiste HBW
Dr. Emmanuel GUNTZ Anesthésiste HBW
Dr. Agnès MINET ORL NCB