côté carte - Causses Aigoual Cévennes

A
B C D E F G H I J
Massif
de
l’Aigoual
A 75
Carte découverte
Pôle touristique
Cévennes Causses Aigoual
Mende
mont
Aigoual
Le Vigan
Montpellier
N 109
A 9
Alès
GARD
En
Nîmes
A 9
partenariat
avec le Parc
Montélimar
Uzès
National des
Cévennes
A 54
A 9
Pont du Gard
Arles
A 7
Bollène
Orange
A 7
Avignon
Patrimoine en Pays Gardois
Dépliant coédité par
le Comité Départemental du Tourisme du Gard,
la Communauté de communes de l’Aigoual et la Commune de Meyrueis
en liaison avec le pôle touristique Cévennes Causses Aigoual.
Maître d’ouvrage
Communauté de communes de l’Aigoual - 30570 L’Espérou
Tél : 00 33 (0)4 67 82 73 79 - Fax : 00 33 (0)4 67 82 75 36
e-mail: cdec.aigoual@wanadoo.fr
Avec la participation du Parc national des Cévennes,
de l’Office de Tourisme Causses-Aigoual-Cévennes,
de l’Office de Tourisme Canton de Valleraugue Mont Aigoual
et de l’Office de Tourisme de Meyrueis.
Comité Départemental du Tourisme du Gard
B.P. 122 - 30010 Nîmes Cedex 4
Tél : 00 33 (0)4 66 36 96 30 - Fax : 00 33 (0)4 66 13 14
www.tourismegard.com
Conception : OPTIMUM ID Jacques Debiesse 04 66 44 70 09 / Imprimerie Clément : 04 67 81 02 94
1
2
3
4
5
6
7
8
Site remarquable
Abîme de Bramabiau, E5
Grotte de Dargilan, C3
Aven Armand, C3
Chaos de Nîmes-le-Vieux, E2
Observatoire de cervidés, F3
Perte du Bonheur, E5
Vieux hêtre du Suquet, D5
Elevage de Bisons, C5
Musée, écomusée
Observatoire et exposition
météorologique, G5
Maison de l’Aigoual, F5
Maison du Bois, E5
Musée international
du facteur, H6
Ferme caussenarde
de Hyelzas, B3
Architecture remarquable
Bancels de la Coste, H6
Bancels de la vallée de Taleyrac,
G6
Filature de Peyregrosse, H6
Filature des Salles, G5
Filature du Mazel, H6
Maison des Dragons du Roy, G5
Pigeonnier des Mazes, C4
Hameau d’Aiguebonne, D5
Hameau de Jontanels, E3
Hameau de la Roquarié , C5
Hameau des Monts, D5
Hameau des Oubrets, F4
Moulin de la Bessède, G5
Hameau du Puech Sigal, H6
Village de Revens, B5
Toit de Chaume, D21 E5
Église
Saint-Flourdu-Pompidou
Collégiale Notre-Dame Montpellierle-Vieux
de Bonheur, F5
Église de Dourbies, D6
Église de Fraissinetde-Fourques,
F3
Église de Gatuzières, E3
Église de Meyrueis, D4
Église de Notre-Dame-de-la-
Rouvière, H6
Église de Pont d’Hérault, H7
Église de Saint-André-de-
Majencoules, H6
Église de Trèves, C6
Église de Valleraugue, G5
Église de l’Espérou, F5
Église St-Roch d’Ardaillers, H6
Église de Saint-Sauveur, D5
Prieuré de Saint-Pierre
de Revens, B5
Temple
Temple de l’Espérou, F5
Temple de Meyrueis, D4
Temple de Taleyrac, G6
Temple de Valleraugue, G5
Château & fortification
Château d’Espinassous, D5
Château de Roquedols, D4
Château de Saint-Andréde-Majencoules,
H6
Château du Rey, G7
Tour de l’Horloge, D4
Petit patrimoine
Croix de Fer, E5
Croix de la Croisette, D3
Croix du Castellas, H6
Croix du pont de Trèves, D6
Four à pain du hameau
de la Peyre, H6
Four à Pain du Viala, D6
Lavoir et bascule de Dourbies,
fontaine des trois Ermites, D6
Pont remarquable
Pont de la Confrérie, G5
Pont de la Mouline, D5
Pont de la Lègue, H7
Pont de Trèves, C6
Pont des Six Liards, D3
Pont du Faous, G6
Pont du Moulin de la Baraque,
H6
Pont Moutonnier de l’Asclié, I5
Viaduc de Pont d’Hérault, H7
D124
D999
GR6
Belvédère
des vautours
D996
GR62
La Dourbie
D991
Menhir de Trépaloup, F5 D55
Menhir du Col du Devinayre, H6
3
2
Hyelzas
les Douzes
Revens
Veyreau
2
D159
GR6
D986
la Roquarié
D39
D341
les Mazes
2
C a u s s e N o i r
Vestiges préhistoriques
Menhir du Col de Bes, I6
Dolmen de Gras, C4
Menhir de Camprieu, E5
Menhir de Prat-Païs, E3
Menhir du Triadou, B5
Pierre des trois évêques, C3
Tombeau du Géant, C6
Gorges de la Jonte
Activités
Départ circuit VTT la Luzette,
mont Aigoual et Pueylong, F5
Départ circuit VTT Dourbies, D6
Départ circuit VTT
Tour du Lingas, F6
Gorges
Point de vue
Abîme de Bramabiau, D5
Col de Fourques, E3
Col de l’Asclié, I5
Col de l’Elze, G6
Col de Montjardin, D5
Col du Pas, G5
Croix de Fer, E5
Espinassous, D5
Frepestel, D3
La Quille, F5
3
du
Échelle
Aven Armand
Grotte
de Dargilan
Élevage
de bisons
Trévezel
Ski nordique
Site de ski nordique
de Camprieu, E5
D47
Causse-Bégon
Station de ski de Prat-Peyrot, F5
Ski de piste
Station de ski de Prat-Peyrot, F5
2
Circuit équestre
Lanuéjols
2
2
2
Aiguebonne
2
Monument André Chamson, G6
Peyrefiche, G6
Revens, B5
Rocher du Regard, C5
Pic de Saint-Guiral, D7
Serreyrède, F5
Sommet de l’Aigoual, F5
Suquet, D5
Verrière, C5
D157
“160
3
Serigas
km de
D63
GR62
Montjardin
Espinassous
Trèves
Hures
Florac”
GR66
D986
la Mouline
Chevaux
de Przewalski
,
3
Gorges
Le
les Monts
Le Viala
Meyrueis
Dourbies
de
Roquedols
Le Béthuzon
Trévezel
2
la
GR66
Pic de Saint-Guiral
0 5 Km 10 Km
Office de tourisme,
Office de tourisme Causses-
Aigoual-Cévennes, E5
GR71
Office de tourisme de Meyrueis, D4
Office de tourisme Canton de
Valleraugue mont Aigoual, G5
3
le Villaret
Camprieu
Laupiettes
1366
D151
GR
Galy
Gatuzières
2
3
Abîme de
Bramabiau
Dourbie
Forêt, arboretum,
jardin
Arboretum de l’Hort de Dieu, F5
Arboretum de la Foux, E5
Arboretum de Saint-Sauveur, D5
Jardin des Sambucs, H6
Jontanels
66
Tour de
La Brèze
Lac du
Bonheur
D999
L’Hom
Col
de Perjuret
2
GR62
Col de
l’Homme Mort
Nîmes-le-Vieux
2
La Jonte
l’Aigoual
GR6
Col de Faubel
1028
1285
3
Lac des Pises
Le Veygalier
GR60
Col
de Bès
les Oubrets
Col
de la
Caumette
1299
D48
La Dourbie
M a s s i f d e
Montagne du
Centre d’information
du Parc national
Centre d’information du Parc
national des Cévennes, D4
Centre d’information du Parc
national des Cévennes, F5
Lingas
GR71-66
Cascade
Cascades d’Orgon, F6
Cascades de l’Hérault, F5
Sommet
Mont Aigoual, F5
D996
3
D18
Col de la
Serreyrède
1299
l’Espérou
Vébron
Cabrillac
Station
de
Prat-Peyrot
Mars
Route principale
D548
GR7
Route
Bréau-et-Salagosse
secondaire
2
1
Col du Minier
1264
Piste équestre
GR
Commune
Lieu dit
Tarnon
Le
Aulas
Col
des Faïsses
Rousses
Col
du Marquaires
1000
1565
1
GR60
Arphy
GR7
GR66
les
L’Hérault
D48
3 Sentiers de découverte du Pays
de Meyrueis, B3, ColC3, D3, F4, E4
du Rey
GR62
Circuit équestre “160 km de
Florac”
4000 marches
987
1018
D9
Mont Aigoual
Cœur
du Parc national
des Cévennes
Zone d’adhésion
Sentier décrit dans un
“Guide du promeneur”
du Parc national des
Cévennes
1 Sentiers de découverte de la
haute vallée de l’Hérault et du
versant sud de l’Aigoual, F5, G5,
H5-6
2 Sentiers de découverte
des causses et du versant ouest
de l’Aigoual, B5, C4-5-6,
D5-6, E5-6, F5
Observatoire
le Villaret
GR62C
D983
Bassurels
GR60
les Salles
Barre-des-Cévennes
la Roque
la Coste
GR60 B
D986
Peyregrosse
Saint-André-de-Majencoules
1
Mandagout
la Rouverette
la Peyre
Aire-de-Côte
l ’ A i g o ual
Valleraugue
1
Col du Pas
833
Molezon
1
GR67
Col de
L’Elze 1
Taleyrac
Serre
Campredon
de la Toureille
le Mazel
1253
Le Vigan
Les Offices
de Tourisme
Fraissinetde-Fourques
le Rey
Sentier d’interprétation
Trois sentiers de la Serreyrède, F5
Sentier des arbres
et des arbustes, D5
Sentier d’Aire-de-Côte, G5
Sentier de Canayère, D5
Sentier de Fontfretge, D5
Sentier de Nîmes-le-Vieux, E3
Sentier du Château
de Roquedols, D4
Sentier du lac des Pises, E6
Sentier du Hêtre, F6
Sentier Pédagogique de la
Maison du Bois, E5
le Cros
1
D983
Cartes et topoguides
Pochettes “Sentiers
de découvertes”
Collection Autour
du Parc national
des Cévennes
• Des causses et du
versant ouest de
D907
l’Aigoual,
Ardaillers
D294
1
la Peyre
Col du
Devinayre 584
le Villaret
Pont d’Hérault
Office de tourisme
Causses-Aigoual-Cévennes
Le Pont en Bois
30750 Camprieu
Tél/Fax : 04 67 82 64 67
office-du-tourismecausse@wanadoo.fr
www.causses-aigoualcevennes.org
D11
les Plantiers
Puech
Sigal
Saint-Pierrede-Revens
Saint-Sauveurdes-Pourcils
Notre-Dame-
de-la-
Rouvière
D152
Sumène
La randonnée
Un réseau dense de chemins de randonnée
sillonne le massif, s’organisant autour d’axes
historiques, les GR 6, 7 et 66, et de boucles balisées.
A pied, en VTT, à cheval, avec un âne ou en
raquettes, des kilomètres de sentiers à parcourir
n’attendent que vous!
Hiking
A vast network of footpaths covers the mountain range
and is organised around some historic routes, such as
the GR 6 Alps Ocean, the GR 7 Vosges Mediterranean
and the GR 66 Tour de l’Aigoual.
• Pays de Meyrueis
• De la haute vallée de
l’Hérault et du versant
sud de l’Aigoual
Une quarantaine de
boucles de 3 à 20 km
D20
Montagne du Liron
Col
de l’Asclié
905
Col de Bès
Départs
des boucles
localisés
sur la carte
Saint-Martial
Prieuré
de Cézas
GR67
l’Estréchure
GR61
Office de Tourisme
Meyrueis
48150 Meyrueis
Tél : 04 66 45 60 33
Fax : 04 66 45 65 27
office.tourisme.meyrueis@
wanadoo.fr
www.meyrueis-officetourisme.com
Fiches gratuites
de sentiers
d’interprétation
10 fiches de sentiers
à thème.
Départs
des boucles
localisés
sur la carte
Topoguide FFRP
Tour du mont
Aigoual GR 66
Topoguide VTT
Massif de l’Aigoual
5 circuits
Départs
des boucles
localisés sur
la carte
Documentation
équestre
Brochure
du Comité
départemental
du Gard
La randonnée
équestre
Cartes IGN Top 25
• Mont Aigoual
n° 2641 ET
• Millau
n° 2641 OT
• Gorges du Tarn
n° 2640 OT
• S t -Hippolyte-du-
Fort, n° 2741 ET
Carte IGN touristique
Parc national
des Cévennes
Office de tourisme
Canton de Valleraugue
mont Aigoual
Quartiers des Hortes
30570 Valleraugue
Tél : 04 67 82 25 10
Fax : 04 67 64 82 15
www.aigoual-cevennes.com
office.tourisme.valleraugue
@wanadoo.fr
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
7
8
Un phare
entre Atlantique
et Méditerranée
André Chamson y voyait son Olympe et son
Sinaï ; lieu où souffle l’esprit, source d’inspiration,
refuge ultime des insoumis et révoltés.
L’Aigoual est d’abord une terre, une atmosphère
et des hommes. C’est une montagne
vivante parcourue de drailles et de sentiers,
modelée par des millénaires d’activités humaines
qui se pare de couleurs chatoyantes
au gré des saisons.
C’est un phare, une borne entre les vallées
méditerranéennes et les hautes terres du Massif
Central. Du monde méditerranéen, il reçoit
les excès climatiques et la douceur méridionale.
Du monde atlantique et montagnard,
il connaît la rigueur des hivers enneigés et
l’immensité des grands espaces. Avec le Parc
national des Cévennes, gardien de la biodiversité,
toute une région se mobilise pour offrir
un accueil sensible et original. Hébergements
authentiques, produits savoureux, sites exceptionnels,
forêt omniprésente, patrimoine
préservé, sentiers pédestres ou pistes de ski,
autant d’occasions de partager notre terre.
A lighthouse between the Atlantic
and the Mediterranean
A mountain range shaped by thousands of years of human
activity, situated like a lighthouse, the Aigoual’s landscapes
are divided up, in the same way as its waters, between the
Atlantic and the Mediterranean: the immensity of the wide
open spaces, the gentle southern climate of the small villages
nestling in the valleys, the severity of the snow-covered winter
months. Here, the biodiversity is protected as much by the
Cévennes National Park as by the Cevenol population itself.

Une terre de partage
Un patrimoine bâti
attachant
L’architecture traditionnelle
séduit par sa variété :
hautes maisons couvertes
de tuiles dans la vallée de
l’Hérault, demeures trapues
de granit en montagne,
fermes massives aux
toits de lauzes sur les Causses
et anciennes demeures
bourgeoises à Valleraugue
et Meyrueis. Des moulins
à eau, de vénérables ponts
en dos d’âne ont su résister
à la violence des crues. Mines
de plomb argentifère,
fours à chaux et anciennes
verreries rappellent le
temps de l’apogée industrielle
des Cévennes.
An enchanting
heritage
The traditional architecture
is varied: granite farms, bourgeois
homes, tiled roofs…
Watermills and ancient
bridges have resisted the
violence of the river spates.
The mines, the lime ovens
and the ancient glassworks
bear witness to the heyday
of Cevenol industry.
Une forêt
reconstruite
Les pentes qui dévalent du
sommet de l’Aigoual sont
le témoignage vivant d’une
véritable épopée : celle
qu’écrivirent les forestiers
et la population locale sous
l’égide de Georges Fabre,
à la fin du 19 e siècle, en
reboisant un massif victime
d’un siècle de déforestation
engendrant érosion
et inondations. Plusieurs
essences furent à la base
de cette reconquête : le
pin, le hêtre et l’épicéa.
Pour tester la résistance
d’autres espèces aux
conditions climatiques
particulières du massif,
une dizaine d’arboretums,
véritables collections
d’arbres, fut créée grâce
au savoir faire du botaniste
Charles Flahault. Certains
sont aménagés aujourd’hui
pour le public.
A new forest
To fight against deforestation,
botanists in the 19th
century planted the area
with pine, spruce and beech
trees. Collections of various
species of trees are displayed
in arboretums.
La tête
dans les nuages
L’observatoire
météorologique du mont
Aigoual est la dernière
station météo de montagne
encore en activité en
France. Véritable forteresse
bâtie en 1887, placée sur la
ligne de partage des eaux
Méditerranée / Atlantique,
elle résiste aux rigueurs du
climat (vents à plus 250 km/h
et pluviométrie record.)
La station teste des
technologies de pointe.
Jadis gardes forestiers,
les météorologues
d’aujourd’hui observent les
phénomènes naturels, tout
en présentant au public,
grâce à une exposition très
documentée, les dernières
évolutions de cette
science.
The head
in the clouds
The last mountain meteorological
station still active
in France, the Mont Aigoual
Observatory, which is open
to the public, retraces
the evolution of
meteorological
techniques.
De soie et de laine
Pays de tradition textile,
les vallées de l’Aigoual ont
assez tôt intégré le travail
de la soie à celui de la laine
et des fibres végétales. Au
17 e siècle la sériciculture
entame son essor.
Les châtaigniers et oliviers,
détruits par le terrible hiver
de 1709 sont massivement
remplacés par “l’arbre
d’or”: le mûrier. Dès lors,
une véritable industrie
séricicole se développe,
magnaneries et filatures
voient le jour, celles du
Mazel (1830) et de Peyregrosse
(1841) employant
chacune 200 personnes.
Valleraugue produit alors
200 tonnes de cocons par
an ! Les maladies du ver à
soie et la concurrence des
pays asiatiques font péricliter
cette activité à partir de
la fin du 19 e siècle, tandis
que s’éteint, sur les hautes
terres l’activité lainière
(tissage et chapellerie).
From Silk to Wool
With a long-standing tradition
in the textile industry,
the Aigoual valleys developed
the activity of silk farming:
Valleraugue produced
200 tons of cocoons in the
19 th century! Many spinning
mills were set up in the
beautiful “magnaneries”.
Photos :
Alain Lagrave, Michel Verdier, Hervé Morel,
Jean-François Salles, Vincent Decorde,
Jean Séon, Jacques Debiesse,
Observatoire du mont Aigoual,
Office du tourisme Causses Aigoual Cévenne,
Mairie de Trèves.
La terre-mémoire
des Camisards
La guerre des Camisards
éclate en 1702. L’Aigoual
est tenu par la troupe
d’Henri Castanet, de Massevaques.
En 1710 s’ouvre
la période du « désert »
où la population mène
un double jeu dangereux
ponctué d’arrestations
et de condamnations. En
1787, l’Édit de Tolérance
vient rétablir la liberté de
conscience.
Aujourd’hui, l’empreinte
du protestantisme reste
visible par la présence de
nombreux cimetières familiaux
près des mas ou des
hameaux et des temples,
dont le plus remarquable
est celui de Meyrueis avec
sa rotonde octogonale
Vers Notre-Dame de Bonheur
Fondé au 11 e siècle sur le
chemin reliant Meyrueis
au Vigan, cet hospice appelé
Notre-Dame des Bons
Hommes altéré en “Bonheur”
accueillait un flux de
marchands, transhumants
et pèlerins allant à l’abbaye
de Saint-Guilhem-le-Désert.
Aujourd’hui, demeurent,
au pied du col de la
Serreyrède, les vestiges
des bâtiments canoniaux
et de l’église. Le tympan
de sa porte témoigne de
la sculpture romane en
Cévennes.
Towards Notre-Dame
de Bonheur
A hospice founded in the
11th century on the path
linking Meyrueis to Le Vigan,
this hospice used to cater
for traders, transhumants
and pilgrims travelling to the
Abbey of Saint Guilhem le
Désert.
Saveurs d’Aigoual
Les paysages de vergers en
fonds de vallées et de “traversiers”
(cultures en terrasse)
ne sont jamais bien
loin d’une châtaigneraie.
Les élevages ovins, bovins,
caprins et équins (pur-sang
arabe) contribuent à l’entretien
des grands parcours
de l’Aigoual.
Les parties hautes sont
consacrées à l’estive des
troupeaux transhumants ;
leur arrivée, par les drailles,
à la mi-juin, donne lieu à
une fête à l’Espérou.
Sur ces terres difficiles,
les producteurs locaux
disposent aujourd’hui
d’un savoir-faire de qualité
valorisé par des AOC
(Oignon doux, Pélardon
et Roquefort). Ils développent
la commercialisation
directe de leurs produits
(miels, pommes reinettes,
sirops, confitures et
charcuteries diverses de
cochon, de canard et même
de bison !) et vous proposent
un accueil et un
hébergement de qualité
sur l’ensemble du massif.
Aigoual Flavours
On these difficult lands,
animal husbandry and
agriculture have given rise to
some specific features: in the
middle of June, the transfer
of sheep along the mountain
paths to high grazing
pastures has given rise to the
famous Fête de l’Espérou.
Local farmers have their own
special know-how which is
promoted by means of
origin certified labels such
as those for the sweet
onion and the Pélardon
and Roquefort cheeses.
Vie sauvage
du haut en bas
L’Aigoual fait partie de ces
rares terres en Europe où
la nature préservée déploie
ses richesses. Entre les
plantes colorées de montagne
et celles du versant
méditerranéen, les “endémiques
cévenoles” telle
l’arabette des Cévennes
appartiennent pour la plu-
part à la tranche d’altitude
entre 800 et 1200 m qui
subit à la fois la sécheresse
des gels hivernaux et celle
des étés méditerranéens.
Flore et faune ont la part
belle dans cette diversité
unique de facteurs écologiques,
enrichie par le travail
de l’Homme.
Il n’est pas rare de rencontrer
cerfs, chevreuils
et mouflons, réintroduits
avec succès dans les
années 1950 et ce sont
sans conteste les milieux
ouverts d’altitude qui abritent
les éléments les plus
rares (apollon, aigle…).
Wildlife
from the top
tow the bottom
The Aigoual is one of those
lands where nature reveals
its riches and its rarities.
Plants, flowers, birds of
prey, stag and mouflon
share the valleys and peaks.
La montagne
huguenote
Au 16 e siècle, le massif de
l’Aigoual est touché par
le vaste mouvement de la
Réforme en Europe. Des
églises réformées s’enracinent
durablement, hormis
autour de Notre-Dame-dela-Rouvière.
Sous Louis XIV, une politique
de répression est
menée à l’encontre des huguenots.
La Révocation de
l’Edit de Nantes (1685) met
le culte protestant hors la
loi. Les temples sont rasés,
les pasteurs doivent quitter
le pays et les fidèles devenir
catholiques. Des soldats,
“les Dragons du Roy”
conduisent des villages
entiers à l’abjuration. La
résistance, s’organise sous
la conduite de “prédicants”
(laïcs remplaçant les pasteurs),
tel François Vivens
de Valleraugue qui paya de
sa vie son engagement.
A Land of Souvenir
of the Camisards
The Camisards War broke out
in 1702. The period of the
“desert” started in 1710. The
Edict of Tolerance re-established
freedom of belief in
1787. The marks of Protestantism
are still visible through
the many temples.
The Huguenot
Mountain
The vast Reform movement
reached the region in the
16th century and the number
of reformed churches grew.
Louis XIV’s policy of repression
of Huguenots led to the
development of a resistance
movement organised under
the authority of “predicants”.