Ce qu'il faut connaître du bagne - Manioc

38 CE QU'IL FAUT CONNAITRE
et huit jours au plus et de cellule à boucle simple, de
deux jours à un mois.
Les délits et les crimes des relégués sont de la compétence
des tribunaux de droit commun, Cette particularité
distingue très nettement le statut des relégués de celui
des condamnés aux travaux forcés.
Ce sont donc les juridictions ordinaires qui auront
à connaître de l'évasion des relégués; celle-ci est définie
comme suit par la loi du 6 janvier 1899 : « est
réputé évadé tout relégué collectif qui s'est éloigné
sans autorisation du dépôt ou de l'établissement de
travail dans lequel il a été placé, douze heures après la
constatation de sa disparition ».
Une autre différence essentielle apparaît pour le
régime des concessions : alors que seuls, les condamnés
aux travaux forcés de 1" classe peuvent prétendre à une
concession de terrain, tous les relégués, — collectifs ou
individuels, — sont susceptibles d'en obtenir une, pourvu
qu'ils soient de bonne conduite et qu'ils.disposent d'un
pécule suffisant (Décret de 8 mai 1899).
Les concessions dont il s'agit sont livrées pourvues
d'une maison d'habitation, d'outils aratoires, d'effets de
couchage et d'habillement.
En outre, les intéressés perçoivent, pendant les six
premiers mois, la ration de vivres ou une indemnité
représentative, tant pour eux que pour leur femme et
leurs enfants, s'ils en ont.
C'est qu'à l'encontre de la réglementation des travaux
forcés, celle de la relégation autorise le mariage,
Autrefois, les relégués épousaient le plus souvent les
femmes envoyées, comme eux, en Guyane pour y subilla
même peine; mais, outre que la plupart de ces
unions, bien qu'assorties, n'ont pas donné de résultats
très heureux, — une loi du 19 juillet 1907 a
décidé que
la relégation ne serait plus applicable aux femmes, —
non plus d'ailleurs qu'aux individus âgés de plus de
60 ans ou de moins de 21 ans, à l'expiration de la peine
principale.