Manuel PRO_fr - myotest

Manuel utilisateur de l’appareil Myotest et
du logiciel Myotest PRO
Mars 2008

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Table des matières
1 MISES EN GARDE............................................................................................................. 3
2 ACTIVATION DU LOGICIEL .............................................................................................. 3
2.1 ACTIVATION MANUELLE DU LOGICIEL MYOTEST PRO .....................................................................5
3 ANALYSE ET DESCRIPTION DES ÉCRANS ......................................................................... 6
3.1 FENÊTRE PRINCIPALE .........................................................................................................6
4 TRANSFERT DES TESTS AVEC LE MYOTEST ...................................................................... 6
4.1 ETAPE 1 – LIAISON DES UTILISATEURS ....................................................................................6
4.2 ETAPE 2 – TRANSFERT DES TESTS ..........................................................................................7
4.3 AJOUT D’UN ATHLÈTE .........................................................................................................8
4.4 MODIFICATION ET SUPPRESSION D’UN ATHLETE ...........................................................................8
4.5 AJOUT, SUPPRESSION ET MODIFICATION D’UNE ASSOCIATION ...........................................................9
5 UTILISATION DU LOGICIEL MYOTEST PRO...................................................................... 9
5.1 LISTE DES TESTS..............................................................................................................9
5.2 AFFICHAGE D’UN TEST......................................................................................................10
5.2.1 Utilisation de l’outil graphique.................................................................................. 11
5.2.2 Options du graphique et Valeurs des séries aux curseurs............................................. 11
5.2.3 Information concernant le test et l'athlète ................................................................. 12
5.2.4 Valeurs de base ..................................................................................................... 12
5.3 LES FONCTIONS D’ANALYSE ................................................................................................ 12
5.4 COMPARAISON DE TESTS................................................................................................... 13
5.4.1 Valeurs des séries et contrôle du graphique............................................................... 14
5.4.2 Informations concernant le test................................................................................ 15
5.4.3 Sauvegarde de la comparaison ................................................................................ 15
5.4.4 Impression des comparaisons .................................................................................. 15
5.5 HISTOGRAMME .............................................................................................................. 16
5.5.1 Courbes de Tendances ............................................................................................ 18
5.5.2 Impression d’Histogrammes .................................................................................... 18
5.5.3 Comparaison d’Histogrammes.................................................................................. 19
5.6 SUIVI D'UN ATHLÈTE ....................................................................................................... 20
5.6.1 Sélection d'un suivi ................................................................................................ 20
5.6.2 Gestion d'un suivi................................................................................................... 21
5.6.3 Le suivi d'un athlète ............................................................................................... 21
5.7 PROFIL MUSCULAIRE........................................................................................................ 23
5.7.1 Profil musculaire – d'après le protocole Myotest ......................................................... 23
5.7.2 Profil musculaire – méthode manuelle....................................................................... 25
5.8 COMPARAISON DE PROFILS MUSCULAIRES................................................................................ 26
5.9 EXPORTATION DES DONNÉES VERS EXCEL................................................................................ 27
6 IMPORTATION DE TESTS ................................................................................................28
7 EXPORTATION DE TESTS ................................................................................................30
8 IMPRESSION ET EXPORT DE RAPPORTS .........................................................................31
8.1 AJOUT D’UN LOGO POUR LES IMPRESSIONS DES RAPPORTS............................................................. 31
9 MENUS, OPTIONS ET PARAMETRAGE DU LOGICIEL ........................................................32
9.1 RECHERCHE ................................................................................................................. 32
9.2 PARAMETRES DE L'APPLICATION ........................................................................................... 33
9.2.1 Gestion des couleurs des courbes............................................................................. 33
9.2.2 Gestion de la résolution .......................................................................................... 33
9.2.3 Gestion des utilisateurs Myotest............................................................................... 33
9.3 LANGUE DU LOGICIEL....................................................................................................... 34
9.4 A PROPOS.................................................................................................................... 34
10 SAUVEGARDE DE LA BASE DE DONNEES .........................................................................35
2

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
1 Mises en garde
Toute garantie est expressément exclue en cas d'utilisation abusive, illégitime, non-autorisée
ou non conforme au mode d'emploi de l'appareil ou aux règles légales applicables dans le lieu
d'utilisation.
Le Myotest et son logiciel donnent des informations sur la performance musculaire, qui ne
peuvent, en aucun cas, être considérées comme un diagnostic médical.
En cas de problème avec votre appareil et/ou logiciel, veuillez contacter votre distributeur.
Le Myotest mesure l'accélération que l'athlète produit durant des mouvements. S'il ne suit
pas correctement les instructions d'utilisation et les indications fournies, le résultat des
mesures effectuées par le Myotest peuvent être erronées.
L'état de santé et la condition physique doivent être suffisants pour permettre à l'athlète
d'effectuer les mouvements et les exercices requis pour utiliser le Myotest. Dans tous les cas
il doit engager les services d'un entraîneur professionnel et reconnu pour s'en assurer.
L'athlète ne doit en aucun cas utiliser des charges qui lui paraissent trop lourdes. Les charges
proposées par le Myotest sont indicatives et doivent être validées par un entraîneur
professionnel. S'il ressent des troubles physiques lors des mouvements et exercices exécutés
en utilisant le Myotest, l'athlète doit interrompre immédiatement lesdits mouvements et
exercices et consulter son médecin et son entraîneur.
Myotest se dégage de toute responsabilité en cas de lésions liées à la pratique de votre sport,
au déplacement d'engins de fitness et aux mouvements exécutés lors des tests. Dans tous les
cas la responsabilité de Myotest est limitée au remplacement du produit.
2 Activation du logiciel
Lorsque vous ouvrez votre logiciel pour la
première fois, un message de bienvenue
apparait à l'écran et vous indique que vous
êtes en mode DEMO du logiciel. Cela
implique que vous pouvez utiliser
totalement l'application avec les tests
fournis dans la base de données mais que
vous ne pouvez ni transférer de tests
depuis le Myotest, ni en importer depuis
l'extérieur.
Vous avez la possibilité, soit de continuer
en mode "Démo" pour découvrir le logiciel,
soit d'activer votre logiciel en cliquant sur le
bouton "Demander ma clé".
3

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
En cas de demande d'activation, l'écran ci-contre
s'affiche à l'écran. Le statut de l'application "DEMO"
est symbolisé par un feu tricolore de couleur rouge.
Il est possible de poursuivre la découverte du logiciel
sans activer celui-ci. Pour ainsi faire, il suffit de
fermer la fenêtre au moyen du bouton "Fermer".
Il est possible d'interrompre l'activation en tout
moment en fermant l'écran à l'aide de ce bouton.
Pour activer le logiciel, il suffit
bouton "Continuer".
de cliquer sur le
Note: Il est nécessaire d'effectuer la procédure
d'activation sur l'ordinateur sur lequel le logiciel
Myotest PRO a été installé. Il n'est pas
possible de préparer l'activation depuis un
autre ordinateur.
Pour pouvoir activer le logiciel, il est
nécessaire de remplir au minimum les
champs Prénom et Nom du formulaire.
Tant que les champs obligatoires ne sont
pas remplis, ils restent en rouge et
l'activation n'est pas possible.
Dans la zone "Activation du logiciel – 2/4",
il faut saisir le Numéro de Licence.
Ce numéro ce trouve:
• au dos du CD qui accompagne
l'appareil dans le cas ou vous avez
acheté le package Myotest PRO
auprès d'un revendeur.
• dans le mail que vous avez reçu si
vous avez acquis le logiciel par
notre site Internet.
Si vous possédez une connexion Internet, vous pouvez cliquer sur le bouton bleu "Activer ma
licence par Internet".
Un message vous confirme alors que l'activation s'est bien déroulée et que votre logiciel est
dorénavant pleinement opérationnel. Vous pouvez désormais transférer des tests depuis
votre Myotest.
Si vous ne possédez pas de liaison Internet sur cet ordinateur, veuillez suivre les étapes
suivantes.
4

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
2.1 Activation manuelle du logiciel Myotest PRO
Après avoir saisi votre numéro de licence, cliquez
maintenant sur le bouton "Je n'ai pas de connexion
Internet".
Il est possible d'activer manuellement votre logiciel
par téléphone en appelant notre centrale aux
heures de bureau ou en nous envoyant un email.
Quel que soit la solution que vous utilisez, il est
absolument nécessaire de transmettre
correctement l'information concernant la valeur de
"Votre identifiant personnel".
Une fois que vous aurez reçu votre clé d'activation,
vous pouvez presser sur le bouton continuer.
Il est possible d'interrompre la procédure
d'activation et d'y revenir plus tard pour la
terminer. Dans ce cas, le logiciel continue de
s'exécuter en mode DEMO.
Lorsque vous aurez reçu votre clé d'activation,
vous pourrez la saisir dans les 4 zones de saisie
prévues à cet effet.
Un message d'information apparaitra alors à
l'écran pour vous indiquer que l'activation s'est
correctement déroulée et que votre logiciel est
dorénavant pleinement opérationnel.
La procédure d'activation est maintenant
terminée.
5

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
3 Analyse et description des écrans
3.1 Fenêtre principale
Les fenêtres peuvent être
ouvertes au moyen des
différents menus de la fenêtre
principale ou par les boutons se
trouvant sur la barre d’outils.
Ces derniers possèdent des
infos bulle en complément
d’information.
Au démarrage de l’application,
une image du logo de Myotest
apparaît progressivement puis
disparaît. Après quelques
secondes, le programme ouvre
le formulaire avec par défaut,
l’affichage de l’arborescence
des tests.
Ce formulaire affiche une arborescence des athlètes que l’on peut trier soit par association,
soit directement par athlète, par prénom ou ID.
Dans cette arborescence, en cliquant sur le bouton droit de la souris, nous avons la possibilité
d’ajouter, modifier ou supprimer un athlète ou une association.
L’application est proposée en plusieurs langues (Paramètres-Langues). L’ensemble des labels,
menus, listes déroulantes, messages d’erreur ou encore infos bulle s’affichent dans la langue
sélectionnée. Lors de l’ouverture du programme, la fenêtre principale s’affiche par défaut de
manière maximisée. Il est possible de changer la langue à n’importe quel moment dans
l’utilisation du logiciel.
4 Transfert des tests avec le Myotest
4.1 Etape 1 – Liaison des utilisateurs
Connectez le Myotest à votre ordinateur
sur un port USB libre. Cliquez sur le
bouton de transfert des données
symbolisé par les 2 flèches dans la barre
de menus du logiciel
menu Test-Transfert…).
(ou depuis le
S'il s'agit de la première fois que ce
Myotest est raccordé à l'ordinateur pour
un transfert, un écran apparaît vous
invitant à lier les différents utilisateurs
définis sur votre appareil (User1, User2,
etc.) aux athlètes enregistrés dans votre
base de données.
6

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Le cas échéant il est possible de créer de nouveaux athlètes directement depuis cet écran en
cliquant sur le bouton "Nouvel athlète" puis de les lier par la suite.
Ainsi, lors d'un prochain transfert de tests avec ce Myotest, le logiciel reconnaîtra ces
utilisateurs et proposera directement les athlètes définis, rendant ainsi la sélection encore
plus rapide pour un transfert.
Il est aussi possible de ne pas lier tous les utilisateurs Myotest à un athlète de la base. Si tel
est le cas, un message apparaît à la fermeture de cet écran indiquant que cet écran
réapparaitra lors du prochain transfert de test depuis ce Myotest.
Si tous les utilisateurs ont été liés au système, cet écran ne sera plus affiché.
4.2 Etape 2 – Transfert des tests
Les données des tests sont
en mémoire dans le Myotest
et se transfèrent
automatiquement.
La fenêtre ci-contre apparaît
après quelques secondes
(temps variant selon le
nombre de tests en
mémoire).
Il est donc possible de
transférer les tests et les
profils musculaires effectués
à l'aide de l'appareil.
Ne sont affichés, que les
tests et les profils musculaires dont les utilisateurs Myotest (User1, User2, etc.) sont liés à
des athlètes connus dans la base de données locale.
Comme cette liaison manuelle est avant tout une aide au transfert, il est tout de même
possible de définir un athlète différent pour tout ou une partie de ces tests. En cas de
modification de l'affectation des tests, il vous sera demandé si cette modification ne porte
que sur le test sélectionné ou pour tous les tests appartenant au même utilisateur (colonne
N° user). Si la réponse est oui, tous les tests seront définis comme appartenant à votre
athlète nouvellement choisi.
Vous voyez les données rentrées dans le Myotest ce qui vous permet de faire le tri des tests
et des profils musculaires que vous désirez charger.
Les deux options situées en haut à droite de l'écran vous permettent d'afficher soit les
nouveaux tests/profils uniquement (qui n'ont pas encore été transférés vers le logiciel), soit
l'ensemble des tests/profils contenus dans le Myotest.
Une case à cocher sur chaque ligne, donne à l’utilisateur le choix d’insérer ou non le test dans
la base de données. Lorsqu’il clique sur la case à cocher, un contrôle s’effectue afin de vérifier
si l’IdAthlète inséré depuis le Myotest existe ou non dans la base de données. Si ce dernier
n’existe pas, une boîte de dialogue nous invite soit à créer ce nouvel athlète, soit à en
sélectionner un existant dans la liste déroulante.
7

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Le bouton « Sauver les tests sélectionnés » permet d’enregistrer le ou les tests cochés. Les
tests sélectionnés sont tout d’abord chargés du Myotest afin de traiter les modifications
nécessaires. Ces tests sont ensuite sauvés dans la base de données.
A chaque sauvegarde d’un test, la barre de progression est rafraîchie afin que l’utilisateur
connaisse l’état d’avancement de ses opérations.
Lorsque tous les tests sont sauvés, le message ci-contre
s’affiche.
Après avoir cliqué sur « OK », vous vous trouvez devant
le gestionnaire.
4.3 Ajout d’un athlète
Par cette fenêtre, vous avez la possibilité de
saisir un nouvel athlète. Cette fonction peut se
faire soit au moment du téléchargement des
données, soit depuis le menu Gestion-Athlète-
Ajouter.
Un IdAthlète correspond au premier identifiant
disponible dans la base de données et est
proposé à l’utilisateur. Afin de rester cohérent
avec le numéro choisi lors de l’entrée des
informations dans le Myotest, vous pouvez
entrer l’identifiant de votre choix. Dans ce cas,
si l’identifiant choisi existe déjà, un message
d'avertissement apparaît et le logiciel proposera
alors le premier identifiant libre.
Si l’association que l’on souhaite lier à l'athlète n’existe pas dans la liste déroulante, le bouton
avec les trois petits points offre la possibilité d’aller la créer. Le même principe est utilisé pour
l’ajout d’un statut et d’un objectif.
Les champs IdAthlète, Prénom et Nom sont obligatoires. Si ces derniers ne sont pas remplis,
un message d’alerte apparaît en indiquant quel champ n’a pas été rempli. Le champ IdAthlète
accepte uniquement des entiers comme valeurs, les autres caractères sont ignorés.
Les champs Taille et Poids permettent la saisie de valeurs décimales.
4.4 Modification et suppression d’un athlète
Cette fenêtre permet de modifier ou de supprimer un athlète. Elle s’ouvre depuis le menu
Gestion-Athlète-Modifier ou Supprimer. Dans un premier temps, la sélection d’un athlète est
nécessaire afin de pouvoir effectuer une modification ou une suppression.
Si vous décidez de supprimer un athlète, l’ensemble des tests que ce dernier aura effectués
sera également effacé (effacement en cascade des tests, profils musculaires, histogrammes,
comparaisons et dossiers). Une confirmation de suppression est demandée avant la
suppression définitive d’un athlète. Vous avez la possibilité de modifier les données de
l'athlète, mais pas son identifiant. Les champs obligatoires sont les mêmes que pour le
formulaire Nouvel athlète.
8

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
4.5 Ajout, suppression et modification d’une association
Ce formulaire permet d’ajouter, de supprimer
ou de modifier une association. Il s’ouvre
depuis le menu Gestion-Association, Gestion-
Statut ou encore Gestion-Objectif.
Pour effectuer la modification ou la suppression
d’une association, il est nécessaire de
sélectionner préalablement cette dernière dans
la liste déroulante. Il est important de souligner
que certaines valeurs telle que « Aucun », sont
des valeurs fixes et ne peuvent être ni
modifiées, ni supprimées.
5 Utilisation du logiciel Myotest PRO
Dans le chapitre suivant, nous allons explorer tous les écrans de l'application pour pouvoir
ainsi les utiliser de manière optimale. Le concept principal est le TEST et tout tourne autour
de la performance musculaire.
5.1 Liste des tests
Ce formulaire affiche une
arborescence des athlètes
que l’on peut trier soit par
association, soit directement
par athlète (nom, prénom,
identifiant). Un filtre permet
d’afficher pour chaque athlète
ses tests, histogrammes,
comparaisons de tests, profils
musculaires ou suivis. Par
défaut, le filtre est sur
« Aucun ». De cette manière,
l’ensemble des données de
l'athlète est affiché.
Lorsque l’on sélectionne un
athlète dans l’arborescence,
la liste de l’ensemble de ses
éléments filtrés s’affiche sur
la droite. Cette dernière peut
être triée par ordre croissant
par rapport à une colonne précise (description, date, charge, type ou numéro de test donné
par la machine). Ce tri s’effectue en cliquant sur l'entête de la colonne de son choix.
Le clic droit de la souris sur un élément de l'athlète affiche un menu contextuel qui propose
divers choix tels que supprimer le ou les tests sélectionnés ou d'exporter un ou plusieurs
tests. Lorsque l’on double clic sur un test, l'écran de gestion du test s’ouvre.
Une fenêtre d’aperçu permet la prévisualisation du graphique lié au test sélectionné.
9

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.2 Affichage d’un test
Un test s’ouvre par double clic de la souris dans la liste des tests de l'athlète.
Le graphique de représentation des courbes apparaît par défaut en mode divisé. Toutes les
courbes s’affichent et permettent une analyse précise du comportement du sujet. Les cases
de couleur à cocher au-dessus des graphiques permettent d’afficher ou de masquer les
courbes correspondantes.
Ici l’affichage, lors de sauts, de la force, de la puissance et de la vitesse.
Cet encadré indique les mêmes valeurs que sur
l'écran du Myotest, une fois le test réalisé. Les
valeurs affichées changent en fonction du type de
test réalisé.
10

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.2.1 Utilisation de l’outil graphique
Il est possible d'afficher le graphique en 3 modes:
Mini : présentation à l'ouverture
Medium: le graphique couvre les deux tiers de l'écran
Maxi : mode plein écran.
La navigation au travers des 3 modes s'effectue en cliquant sur la loupe située en haut à
gauche de l'écran.
En maintenant le bouton
gauche de la souris enfoncé,
et en formant un rectangle
de pointillé partant de gauche
à droite et de haut en bas, on
obtient un zoom sur la partie
sélectionnée. Pour dézoomer
le graphique, il suffit de
cliquer sur le bouton "1:1"
qui se trouve dans la zone
"Option du graphique".
En maintenant le bouton de droite enfoncé, le curseur de la souris devient une main:
Cette dernière permet de déplacer l’ensemble des courbes du graphique de gauche à
droite et inversement.
5.2.2 Options du graphique et Valeurs des séries aux curseurs
Il est possible de connaître la valeur des courbes à un instant donné en plaçant un curseur
sur le graphique (symbolisé par une barre verticale). Il est également possible de placer un
deuxième curseur sur le graphe pour connaître les différences entre ces deux instants.
On place le premier curseur en cliquant avec le
bouton gauche de la souris à l'endroit désiré.
On place le deuxième curseur en cliquant avec
le bouton droit de la souris à l'endroit désiré.
Le logiciel affiche les valeurs aux points définis
ainsi que les différences de valeurs dans la
zone "Valeurs au curseur".
Il est possible de déplacer la barre verticale pas
à pas en cliquant sur les boutons de
déplacement se trouvant dans le groupe « options du graphique ». Il est possible également
de déplacer cette barre en maintenant le bouton de gauche appuyé.
Cliquez sur le bouton « Simple vue » pour afficher toutes les courbes superposées sur un seul
axe.
Cliquez sur le bouton "1:1" pour dézoomer la sélection.
Il y a la possibilité d’inclure les valeurs du test aux curseurs dans le rapport d’impression en
sélectionnant la case « Inclure dans le rapport ».
11

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.2.3 Information concernant le test et l'athlète
Dans ce groupe, sont contenues les informations relatives au test (numéro, type, date,
heure, description, charge).
La description du test peut
être modifiée et un
commentaire peut y être
ajouté. Ce commentaire sera
imprimé sur le rapport.
situé en haut à gauche de la zone "Information Athlète".
Les informations de l'athlète
sont disponibles en
consultation. Pour une
modification de ses valeurs,
cliquez sur le bouton "…"
5.2.4 Valeurs de base
La zone «Val. max. sélection »
affiche les valeurs maximales
absolues et relatives à la charge
déplacée (défini lors de la réalisation
du test avec le Myotest).
La zone « Val. moy. sélection »
permet de calculer les valeurs
moyennes pour un test pour le
nombre de répétitions voulu (la
moyenne sur 1, 2 ou n répétitions).
L'application va rechercher les n meilleures répétions en se basant sur la vitesse en cas de
CMJ, SJ, Pliométrie ou tests libres (type Entraîneur); en se basant sur la puissance en cas
de Développé-couché ou de Demi-Squat.
Note: il est possible que des différences apparaissent entre les valeurs affichées par le
Myotest et les valeurs moyennes calculées par le logiciel. Cela provient du fait que le
Myotest rejette parfois certaines répétitions considérées comme aberrantes (car
protocole non respecté par exemple) et n'en tient pas compte pour le calcul des
valeurs affichées à l'écran et dans la zone "Valeurs du Myotest". Ce qui n'est pas le
cas du logiciel.
5.3 Les fonctions d’analyse
Le logiciel propose plusieurs outils d’analyse. En mode affichage d’un test, une série de
boutons est à disposition sur la partie droite inférieure de la fenêtre.
Cette fonction permet de comparer deux tests.
Cette fonction donne les histogrammes de la force, puissance, vitesse
ainsi que les hauteurs et temps de contact et de vol lors d’un saut ou de
répétitions de sauts.
12

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Cette fonction donne l’évolution musculaire du sujet.
Cette fonction permet de trouver la charge idéale à soulever afin
d’améliorer les paramètres de performances.
Ce bouton ouvre un fichier Excel contenant les valeurs d’accélération,
de force, de puissance et de vitesse.
Ce bouton permet d’exporter un test avec l’extension .myo.
Ce bouton permet d’imprimer une feuille de rapport avec un résumé des
performances du sujet ; valeurs maximales atteintes (les valeurs aux
curseurs si souhaité), courbes décrivant le mouvement.
5.4 Comparaison de tests
13

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Vous pouvez comparer deux tests afin d'afficher les différences et les similitudes. Cette
fenêtre peut être appelée depuis le menu principal de l’application (Test – Comparaison –
Test…) ou à partir du bouton « Comparer » des fonctions d’analyse 5.3.
Les cases à cocher de couleurs permettent d’afficher ou de masquer les séries
correspondantes. Le même principe que dans le formulaire d’affichage des tests a été utilisé
pour zoomer ou pour déplacer l’ensemble des courbes du graphique.
5.4.1 Valeurs des séries et contrôle du graphique
Le bouton « Test 2… » permet de sélectionner le test à comparer au premier.
Lorsque deux tests ont été sélectionnés, le graphique affiche deux barres curseurs se référant
chacune à un test. En cliquant sur un point précis d’une courbe, celle-ci affiche, au curseur,
des valeurs correspondant au test. Cette dernière affiche les valeurs des différentes courbes
par rapport à un point précis de l’axe temps dans la colonne du test sous l’onglet
« Valeurs au curseur». Le test 1 étant toujours le premier ouvert, le test 2 celui qu’on
compare au test 1.
La différence entre les valeurs sélectionnées des deux tests est affichée dans la colonne
« différences » de ce même onglet « Valeurs au curseur».
Les flèches de navigation opèrent sur le test activé, c'est-à-dire celui
pour lequel le fond du graphique est en surbrillance (couleur jaune).
Il est également possible de déplacer une barre curseur en
maintenant appuyé le bouton de gauche.
En cas de "Simple vue" (deux tests sur un même graphique) il est
possible de grouper les curseurs – deux curseurs l'un sur l'autre - et
ainsi d'avoir les valeurs à un même point du graphe. Comme pour
l'écran d'affichage d'un test, la gestion des curseurs se fait à l'aide
des boutons gauche et droite de la souris.
Le bouton « Synchroniser » permet d’ajuster les deux tests afin de faciliter la comparaison.
Lorsque l’on clique sur ce bouton, les valeurs des séries du deuxième test se situant à
l’emplacement du deuxième curseur vont être déplacées jusqu’à l’emplacement du premier
curseur.
Il est intéressant de mentionner que le deuxième test se déplace en fonction de l’écart des
deux curseurs. Par conséquent, en jouant sur la position de ces curseurs, nous pouvons
obtenir, en cliquant plusieurs fois sur le bouton, un effet visuel de déplacement d’un test sur
l’autre.
Le bouton « Reset » permet de revenir à l’état initial de la comparaison des tests et ainsi
d’annuler la manipulation de synchronisation.
Il est important de souligner qu’il est toujours possible de sélectionner d’autres tests pour
effectuer une nouvelle comparaison en cliquant sur les boutons « Test 1… » et « Test 2… ».
14

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.4.2 Informations concernant le test
Les onglets « Info Test 1 » et « Info Test 2 »
contiennent les informations relatives au test
(type, date, heure, description, charge), ainsi
que les détails concernant l'athlète. Ces
informations peuvent être modifiées.
Les informations sur les tests et les athlètes sont contenues dans les onglets « Info Test 1 »
pour le premier test et « Info Test 2 » pour le second test.
Il est possible de modifier les informations des athlètes en cliquant sur le bouton "…"
Il est possible d'insérer
cette comparaison dans le
dossier d'un athlète. Cela
permet de connaître l'évolution du sujet au cours du temps.
Le bouton "Comparaison d'histogrammes" permet de voir les répétitions des deux mêmes
tests sous forme d'histogrammes et ainsi de pouvoir comparer les valeurs de base que sont la
puissance, la force et la vitesse, mais aussi le temps de vol, le temps de contact et la hauteur
des sauts.
5.4.3 Sauvegarde de la comparaison
Le bouton « Sauvegarder » enregistre la comparaison sous la liste des tests de l'athlète
courant. S'il s'agit de deux athlètes différents, la comparaison sera affichée dans la liste des
tests des deux athlètes.
5.4.4 Impression des comparaisons
La fenêtre de comparaison à l’écran peut être imprimée.
Le rapport d’impression contiendra le graphique des courbes affichées à l’écran, les
informations sur les tests 1 et 2, ainsi que les valeurs maximales de chaque test de
puissance, force et vitesse.
15

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.5 Histogramme
A partir d'un test, il est possible de les transformer en histogrammes, vision séquentielle des
pics des tests. Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton « Histogramme » des fonctions
d’analyse du test pour voir apparaître un graphique proposant de placer la valeur seuil
(Trigger) selon laquelle l’histogramme sera calculé. Le trigger permet de supprimer les
valeurs parasites pour ne garder que les valeurs maximales de chaque répétition à l’aide du
bon sens de l’utilisateur. Les valeurs max. de chaque pic se situant au-dessus de cette valeur
seront prises en considération pour former l’histogramme.
Lorsque la valeur est choisie, vous cliquez sur « Créer l’histogramme » pour afficher le test
converti en histogrammes.
16

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Les graphiques sont divisés en deux ou trois parties, le premier pour représenter la
puissance, le deuxième la force et le dernier la hauteur du saut s’il s’agit d’un saut.
Il y a la possibilité d’ajouter l’affichage des histogrammes de la vitesse et des temps de
contact et de vol si le mouvement analysé est un saut, en cochant les cases prévues à cet
effet sous le graphique.
Il est tout à fait possible de changer la valeur du Trigger si elle n’est pas satisfaisante en
cliquant sur le bouton « Régler le trigger », ce qui ramènera la fenêtre dans l'état précédent.
L’affichage des valeurs de chaque
histogramme peut être supprimé en
désélectionnant la case «Valeurs».
De même, il est possible d'afficher les
courbes de tendances de chacune des
séries, indiquant d'une manière graphique la tendance des répétitions.
Pour cacher les histogrammes, il suffit de décocher la case correspondante.
En pressant le bouton «Sauvegarder», l’histogramme est enregistré pour être plus tard
rechargé au besoin.
17

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.5.1 Courbes de Tendances
Ce panneau d’information regroupe
les répétitions de l’histogramme en
3 parties, et calcule la moyenne de
chaque tiers, ainsi que son rapport
avec la valeur max. de tout
l’histogramme.
Si l'histogramme ne comporte pas
un minimum de 3 répétitions, il n'est
pas possible d'obtenir d'information
à propos des courbes de tendances.
5.5.2 Impression d’Histogrammes
Le bouton « Imprimer » donne une feuille de rapport
des histogrammes affichés à l’écran, avec les valeurs
maximales et moyennes de puissance, force, vitesse et
hauteur lorsqu’il s’agit d’un saut.
Les valeurs moyennes sont calculées en fonction du
nombre de répétitions choisies dans l'écran d'affichage
de l'histogramme.
18

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.5.3 Comparaison d’Histogrammes
Une comparaison d’histogrammes peut se faire entre les histogrammes préalablement
sauvegardés. Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton « Comparer » dans la fenêtre
d’affichage de l’histogramme.
Vous choisissez les histogrammes à comparer en cliquant sur "Test 1…" et "Test 2…" Les
informations de chacun des histogrammes apparaissent dans la partie inférieure de la
fenêtre, tandis que dans la partie supérieure les deux histogrammes sont accolés pour faire
visuellement ressortir les différences.
Il est possible d'afficher directement la comparaison de tests depuis cet écran en cliquant sur
le bouton "Comparaison de tests".
Il est également possible d’imprimer les comparaisons d’histogrammes. La feuille
d’impression contient les mêmes données que lors d’une impression d’un seul histogramme.
Afin d'obtenir une vue divisée des histogrammes (vue Gauche /
Droite), pressez sur le bouton "Vue Divisée" / "Simple Vue".
Les différentes cases à cocher ci-contre permettent d'afficher et de
cacher certaines composantes de l'histogramme.
19

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.6 Suivi d'un Athlète
Vous pouvez effectuer un suivi afin d’observer l’évolution musculaire d’un athlète. Un suivi
est un ensemble de Tests ou de comparaison de tests, exprimant dans le temps, l'évolution
du sujet. Un athlète peut avoir plusieurs suivis.
Depuis un test ou une comparaison de test, cliquer sur le bouton "Suivi". Si le bouton "suivi"
n'est pas activé, il s'agit de sauvegarder d'abord la comparaison. Une fois cette action
effectuée, il sera possible de l'insérer dans un suivi de l'athlète.
5.6.1 Sélection d'un suivi
Une fois le bouton "suivi" cliqué, l'application demande
dans quel dossier le test courant doit être inséré.
Il y a alors deux possibilités:
• Un nouveau suivi
• Un suivi déjà existant
S'il s'agissait d'une mauvaise manipulation, il est possible
d'interrompre la manœuvre en cliquant sur le bouton
"Annuler".
20

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.6.2 Gestion d'un suivi
Une fois l'option choisie, il s'agit de spécifier le nom d'un dossier (en mode création) ou de
choisir parmi les dossiers de l'athlète déjà existants. Si aucun dossier n'existe, l'écran passe
automatiquement en mode création.
Le segment indique quel groupe de muscle va
être concerné par ce Dossier. Choisir parmi la
liste des segments proposés. Si aucun ne satisfait
la demande, il est possible de gérer ces segments
en accédant à la fenêtre concernée par le bouton
"…" située sur la droite de l'écran.
Il faut encore spécifier le nombre de répétitions
que le test choisi comporte. Les valeurs admises
sont :
• 1 répétition
• 2 répétitions
• 3 répétitions
• >3 répétitions
Lorsque ces trois informations sont définies, il est
possible d'enregistrer le test dans le suivi de
l'athlète.
S'il manque une information nécessaire, un
message avertit l'utilisateur.
Ensuite, il est possible d'accéder directement au
dossier de l'athlète en pressant le bouton
"Accéder au suivi Athlète".
5.6.3 Le suivi d'un athlète
Il s'agit de l'écran qui retrace l'évolution musculaire d'un athlète à travers le temps.
La partie supérieure de l'écran affiche quelques informations de base concernant cet athlète
et ce dossier.
21

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Pour naviguer à travers les suivis de cet athlète, du même type (tests ou comparaisons),
mais de segments différents, vous pouvez utiliser la liste déroulante située en haut de
l'écran.
A partir de cet écran, il est possible de supprimer des tests d'un suivi. Pour ce faire,
sélectionnez un test en cochant la case dans une des listes représentant les valeurs de
puissance, de force et de vitesse, puis cliquez sur le bouton "Supprimer" situé au bas des
listes. Après une demande de confirmation, le test sera supprimé du suivi et les courbes
seront redessinées pour prendre en compte la nouvelle réalité.
De plus, il est aussi permis de rajouter des tests à un suivi athlète. Le bouton "Ajouter"
permet cette opération, en ouvrant une liste des tests disponibles. Une fois la sélection
effectuée, le même processus que décrit précédemment pour ajouter un test ou une
comparaison à un profil se reproduit. Les graphiques contenant les tests ou les comparaisons
seront évidemment remises à jour en même temps.
Il est possible d'imprimer un Suivi. Cela se présente comme suit :
Finalement, des commentaires peuvent être insérés pour chaque suivi. Ils seront affichés sur
le rapport lors de l'impression de celui-ci. Pour ajouter du texte à un dossier athlète, cliquez
sur le bouton "Commentaires…" situé sur la partie supérieure droite de l'écran.
22

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.7 Profil musculaire
L’objectif d’un profil musculaire est de trouver la charge idéale à soulever afin d’améliorer les
paramètres de performances. Ceci revient à évaluer la charge maximale qu’un sujet est
capable de soulever sans devoir effectivement l’élever. Cette charge maximale est définie
comme le 1RM (Une répétition maximale).
Pour trouver le 1RM d’un athlète, l’idée est d’effectuer entre 3 et 8 répétitions du mouvement
en augmentant à chaque fois la charge soulevée. Par exemple, pour le demi-squat,
commencez avec une charge légère.
En traçant un profil musculaire, la meilleure relation force-vitesse, c'est-à-dire la puissance (1
RM) peut être trouvée et donc permettre d’adapter l’entraînement selon le paramètre de
performance que l’on veut améliorer.
Il y a deux moyens d'obtenir un profil musculaire.
Le premier consiste à les réaliser via les 2 protocoles contenus dans le Myotest et qui
permette de réaliser un profil musculaire complet puis de le transférer tel quel vers le logiciel.
La seconde méthode, plus "manuelle", consiste à réaliser une série de 3 tests minimum de
type, développé-couché, demi-squat, ou encore libre (8 ième protocole: "Entraineur"), de les
transférer vers le logiciel et de construire soi-même le profil musculaire.
La fenêtre du profil musculaire s’obtient en cliquant sur le bouton « Profil musculaire » des
fonctions d’analyse depuis la fenêtre graphique d’un test (5.3), ou depuis la barre de menus
du logiciel (Profil musculaire-Créer…).
Sélectionner le test effectué avec la plus petite charge. Les autres tests ayant été effectués
par le même athlète le même jour sont automatiquement sélectionnés pour établir le profil
musculaire.
5.7.1 Profil musculaire – d'après le protocole Myotest
Depuis la liste des tests d'un athlète, sélectionnez un Profil musculaire que vous avez réalisé
à l'aide du Myotest. La fenêtre se présente sous cette forme:
En cochant sur les cases de
couleurs, il est possible d'afficher
ou de cacher les courbes désirées.
Il est possible également d'afficher
une légende décrivant les courbes
et les points du graphique.
L'onglet des valeurs d'analyse
indique les charges qu'il faut
utiliser pour axer l'entrainement
vers un domaine particulier.
Il se divise en deux groupes, les
valeurs estimées pour le profil et
les valeurs indicatives pour un
entrainement adéquat.
23

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Le pourcentage de fiabilité indique dans quelle
mesure le profil musculaire a bien été réalisé et
que les valeurs données sont fiables. Plus l'indice
se rapproche de 100% plus les valeurs sont
jugées fiables.
L'onglet "Athlète" affiche les informations de
l'athlète à qui appartient le profil musculaire.
Les informations relatives au profil sont
affichées dans l'onglet "Profil musculaire".
Insérer un commentaire dans la zone de texte
prévue à cet effet permettra qu'il soit ainsi
incorporé dans le rapport imprimable.
Un profil est constitué d'un ensemble de points (minimum trois) qui permettent de définir une
tendance. Parfois il peut être utile de supprimer des points dont les valeurs semblent
aberrantes ou qui, par leur mauvaise réalisation, entraînent une diminution significative de la
fiabilité du profil.
Lorsque le profil est édité pour la première fois, tous les points qui ont été utilisés pour
constituer le profil sont dans la liste de droite et le graphique représente cette réalité.
En cliquant sur le bouton "< Supprimer point" ou en double-cliquant sur un test de la liste de
droite, il est possible de supprimer un point du profil musculaire.
24

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Au cas où il n'y aurait plus un minimum de trois points, un message avertit l'utilisateur que la
manipulation n'est pas possible.
En cliquant sur le bouton "> Ajouter point" ou en double-cliquant sur un test de la liste de
gauche il est possible de réintégrer un test au profil musculaire.
L'ajout ou la suppression d'un point entraine le réarrangement de la liste en triant les charges
par ordre croissant et la mise-à-jour des valeurs estimées et d'entraînement.
Pour avoir un rapport imprimable de ce profil musculaire, il suffit de cliquer sur le bouton
"Imprimer".
5.7.2 Profil musculaire – méthode manuelle
Depuis l'écran principal, choisir l'option "Profil musculaire" ► "Créer…" ou depuis la fenêtre
d'un test de type Développé-couché, Demi-squat ou Entraîneur, cliquer sur le bouton "Profil
musculaire".
Depuis la fenêtre principale, toutes les listes sont vides. Il faut donc presser sur le bouton
"Sélectionner test" pour choisir un test. Au retour de cette sélection, la liste des points
disponibles va se remplir avec des tests de type Développé-couché, Demi-squat ou
Entraîneur réalisé par le même athlète, dans une fourchette de 60 minutes avant et après le
test choisi.
Lorsque l'on clique sur un test, la courbe est dessinée à l'écran. Il est possible de naviguer de
pic en pic à l'aide du bouton "Pic suivant" pour choisir la répétition qui convient. Une fois la
répétition adéquate sélectionnée – il est possible de voir les valeurs au curseur dans la zone
"Valeurs au curseur"- il faut accepter les valeurs.
Une fois le bouton "Accepter valeurs" pressé, le test sélectionné à la bonne répétition vient
enrichir la liste des points constituant le profil.
25

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
Lorsque la liste contient un minimum de trois points, il et alors possible de construire le profil
en cliquant sur le bouton "Faire". En cas de valeurs trop disparates, un message vous avertit
que la construction du profil n'est pas possible avec de telles valeurs. Il s'agit donc de cliquer
sur "Défaire" et de supprimer des tests à l'aide du bouton "< Supprimer point".
Note: il n'est plus possible d'ajouter des points à un profil une fois que celui-ci a été
sauvegardé. Il est par contre autorisé de supprimer des points du profil, mais en
aucun cas d'en ajouter à partir de nouveaux tests effectués ultérieurement, ou à partir
d'autres tests existant dans l'application.
5.8 Comparaison de profils musculaires
Une comparaison de deux profils musculaires peut être visualisée sur les profils sauvegardés.
Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton « Comparer » dans la fenêtre du Profil musculaire
ou de sélectionner dans les menus Profil musculaire-Comparaison.
Cliquez sur test 2 et sélectionnez un autre fichier profil qui peut être ou non du même
athlète. La fenêtre suivante s’affiche et vous permet de comparer les deux profils. En cliquant
sur les boutons « Test 1 » ou « Test 2 », vous pouvez choisir d’autres profils. Lorsque vous
voulez sélectionner un profil dans le gestionnaire, seuls les fichiers de profils musculaires
apparaissent, facilitant ainsi la recherche d’un fichier de profil musculaire.
Il est également possible d’imprimer les comparaisons de profils musculaires. La feuille
d’impression contient les mêmes données que lors d’une impression d’un seul profil
musculaire.
26

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
5.9 Exportation des données vers Excel
Le bouton « Tableur… » permet d’exporter les données des signaux d’accélération, de force,
de puissance et de vitesse vers un fichier Excel.
27

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
6 Importation de tests
Cette fonction (Test-Importer…) est intéressante lorsque vous avez reçu des tests par
internet ou par un autre support. Vous pouvez ainsi importer un ou plusieurs tests.
Une fois l'option de menu choisie, la fenêtre cicontre
apparaît :
Cliquez sur ce bouton et sélectionnez le ou les
tests à importer. Ces fichiers sont
reconnaissables à leur extension : .myo
28

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
La fenêtre « Importation » apparaît ensuite:
Explication des colonnes:
Statut: indique si le test peut être importé ou non. (Voir ci-dessous l'explication des
différentes couleurs).
Test à charger: cocher les tests à importer, laisser la case vide pour les tests à ignorer.
Numéro de Test: numéro du test
Test appartenant à l'id [1] : indique à quel athlète il faut rattacher ce test.
Test appartenant à l'id [2] : indique quel athlète a réalisé ce test sur l'application dont les
tests ont été exportés.
Description: description du test
Date : date de réalisation du test
Il est possible de sélectionner ou de désélectionner tous les tests automatiquement à l’aide
des boutons « Tout sélectionner » et « Tout désélectionner ».
Attention :
• Si la pastille est de couleur verte, les tests peuvent être importés sans problème.
• Si la pastille est jaune, ceci signifie que le Nom/Prénom et l’Id athlète existent déjà dans
la base de données mais différemment, par exemple lorsque l’on fait l’importation d’un
test de Didier Mazzoli numéro Id athlète 4, alors que dans la base de données les tests
effectués par Didier Mazzoli ont le numéro Id athlète 10. Dans ce cas, il suffit juste de
sélectionner l'athlète correspondant dans la liste de valeur qui apparaît lorsque l’on clique
dans la colonne « test appartenant à l’id [1]».
• Si la pastille est rouge, ceci signifie que le Nom/Prénom ou le numéro Id Athlète du sujet
qui a effectué le test n’existe pas dans la base de données. Il faut donc l’enregistrer à
l’aide du bouton « Nouvel athlète ».
Un test ne peut être importé que lorsque la pastille est de couleur verte !
29

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
7 Exportation de tests
Il est possible de transmettre ces tests vers une autre application Myotest PRO. Pour y
parvenir, il faut exporter le test.
L’appellation des fichiers exportés peut comporter des chiffres et des lettres ainsi que le
caractère « _ » uniquement.
Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton droit de la souris depuis la liste des
tests. Il est possible d’exporter un ou plusieurs tests d’une liste en une seule fois en
sélectionnant tous les tests avant de cliquer sur le bouton droit de la souris.
Seuls les tests peuvent être exportés ; il n’est pas possible d’exporter les comparaisons, les
histogrammes, le suivi ou le profil musculaire d’un athlète.
Il est également possible d’exporter un test à l’aide du bouton « Exporter » dans la fenêtre
d’affichage d’un test.
30

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
8 Impression et Export de rapports
Toutes les analyses peuvent être imprimées comme décrit précédemment. Il est aussi
possible d'exporter ces documents sous divers formes pour pouvoir les manipuler
ultérieurement.
Le rapport peut être exporté
sous plusieurs formats :
• pdf (acrobat reader)
• doc (Word),
• xls (Excel),
• rtf (Rich Text Format).
(Sélectionnez l’emplacement de
l’exportation et le format de
l’exportation.)
8.1 Ajout d’un logo pour les impressions des rapports
Depuis le menu Paramètres-Options… du logiciel, il est possible de choisir un logo pour
l’impression des rapports.
Il suffit de cliquer sur « Changer » pour insérer un logo
(N.b. : L’ancien logo sera définitivement effacé).
31

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
9 Menus, options et paramétrage du logiciel
9.1 Recherche
Ce formulaire permet de rechercher des tests et des profils musculaires. Cette fonction se
lance depuis l'option de menu Test ► Recherche… ou depuis l’icône de la loupe. Une liste
déroulante vous propose de choisir sur quel critère la recherche sera effectuée (identifiant
athlète, numéro de test, description, type, commentaires ou encore tous les tests).
Lorsque certains critères de recherche
sont sélectionnés, tels que l’identifiant
athlète ou encore le numéro de test, il
n’est possible de saisir que des valeurs
numériques. Vous avez également la
possibilité de préciser votre recherche
en choisissant une période bien précise
au moment où les tests ont été
effectués (date du, date au).
Dans le cas de figure où aucun test ne
correspond aux critères de recherches,
un message indique qu'aucun test ni
aucun profil musculaire ne correspond.
32

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
9.2 Paramètres de l'application
Cette fonction est atteignable depuis le menu Paramètres-Options… ou l’icône raccourci.
Ce formulaire permet de modifier certains paramètres de l’application.
9.2.1 Gestion des couleurs des courbes
Chaque carré correspond à la couleur de la série s’affichant
sur les graphiques. En cliquant sur un carré, une fenêtre
nous permet de modifier la couleur de la série
sélectionnée.
Attention, la prise en compte des nouvelles couleurs
choisies ne se fera que lors de la prochaine utilisation du
logiciel. Pour pouvoir les utiliser de suite, il est donc
nécessaire de quitter l'application et d'y revenir.
9.2.2 Gestion de la résolution
Le paramètre « Résolution » offre la possibilité, aux
utilisateurs avancés, de travailler avec des fenêtres
maximisées pour les graphiques des tests afin d’exploiter au
maximum la surface disponible de l’écran pour l’affichage
des courbes du graphique.
Cette option activée amène une contrainte de présentation
des autres formulaires. En effet, certains formulaires
comme l’ajout des statuts s’afficheront alors également en
mode maximisé.
9.2.3 Gestion des utilisateurs Myotest
Lors du transfert avec le Myotest, nous avons vu précédemment qu'il est nécessaire de lier
un utilisateur Myotest (User1, User2, etc.) à un athlète stocké dans la base de données
locale. Il peut parfois être nécessaire de mettre à jour ce lien.
C'est possible grâce à l'écran de gestion des "Utilisateurs Myotest".
33

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
La mise-à-jour s'effectue en trois étapes:
1. choisir l'appareil concerné parmi la liste des
appareils reconnus par le logiciel. Cette liste est
triée par le numéro de série de l'appareil.
2. choisir l'utilisateur concerné par cette
modification pour le Myotest sélectionné
(User1, User2, etc.).
3. la liste affiche maintenant l'athlète
présentement lié à cet utilisateur. Il faut donc
choisir parmi tous les athlètes stockés dans la
base de données, lequel sera maintenant lié à
cet utilisateur.
4. cliquer sur le bouton de validation :
9.3 Langue du logiciel
Actuellement, le logiciel est traduit dans les langues suivantes:
• Français
• Anglais
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Néerlandais
Ce paramètre se modifie depuis le menu Paramètres-Langue.
9.4 A propos
Cette fenêtre donne le type de logiciel ainsi que sa version. Si vous cliquez sur le lien
Internet, il ouvre alors la page d’accueil du site Internet de Myotest. Cet écran vous indique
également dans quel état se trouve le logiciel: soit en mode DEMO, soit en mode Activé.
34

Manuel d'utilisation du logiciel Myotest PRO
Myotest SA
10 Sauvegarde de la base de données
Pour votre sécurité, il est recommandé de sauvegarder régulièrement votre base de données
sur un disque externe ou sur votre disque principal dans un autre dossier.
1. Ouvrir le dossier Myotest dans C:\Program Files\Myotest\Database
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur les fichiers DBMyotest.mdb et
DBMyotest_LOG.ldf.
3. Choisir copier
4. Dans votre dossier de sauvegarde choisir coller.
En cas de problème, faites le chemin inverse avec votre dernière sauvegarde.
35