Voyager autrement… Voyager solidaire - Vacances Bleues
Voyager autrement… Voyager solidaire - Vacances Bleues
Voyager autrement… Voyager solidaire - Vacances Bleues
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Asie<br />
OUZBÉKISTAN<br />
CAMBODGE<br />
Agir pour CARAVANSÉRAILS<br />
sur la route de la soie<br />
Boukhara<br />
Réinventer une Route de la Soie Culturelle et Économique<br />
Nos actions sur la route de la soie et, particulièrement, à<br />
Boukhara, en Ouzbékistan, depuis la création de l’association<br />
en 1992, se font en 2 principales étapes.<br />
La première est la sauvegarde d’un patrimoine culturel<br />
construit (bâtiments classés monuments historiques) afin<br />
de poser une base concrète à une coopération durable<br />
et active.<br />
Cette première étape passe par le recours à des « savoirfaire<br />
» locaux de restauration et de construction en n’employant<br />
que des artisans et matériaux de la région.<br />
La seconde consiste à équiper et à programmer ces lieux<br />
dans une optique d’échanges culturels, économiques et<br />
de partenariats. Depuis ces « bases » toujours en partenariat<br />
étroit avec les autorités locales et les habitants, nous<br />
développons toutes sortes d’activités culturelles, artistiques,<br />
artisanales, de recherches, d’enseignements,…<br />
Une troisième étape cherche, naturellement,<br />
à promouvoir l’auto-gestion<br />
locale de ces lieux afin d’en assurer leur<br />
pérennité.<br />
Des actions au service d’un développement<br />
local<br />
• Restauration d’une petite Medersa («<br />
Isteza ») : en échange d’un bail de 30<br />
années, l’association a la jouissance et<br />
y a créé le « Centre Culturel Isteza »<br />
où siège la filiale de l’association<br />
Caravansérails en Ouzbékistan. Ce<br />
lieu est « notre première pierre » sur<br />
la route de la soie et s’est ouvert en<br />
1998.<br />
Actuellement géré par 2 coordinatrices Ouzbekes, le<br />
Centre Isteza :<br />
• Dispense des cours de français, niveaux reconnus par<br />
les alliances françaises, cours spécialisés et de perfectionnement.<br />
• Met à disposition pour les adhérents une bibliothèque,<br />
une vidéothèque, une télévision satellite, ordinateurs et<br />
Internet.<br />
• Organise des expositions, photographiques et autres,<br />
des concerts et la fête de la musique depuis 5 années,<br />
des cours de cuisine « française », …<br />
• Accueille des étudiants et des chercheurs étrangers grâce<br />
à 10 chambres, 2 salles de bains, 1 cuisine et divers<br />
services de traductions et d’interprétariat,…<br />
• Restauration d’un ensemble de 4 caravansérails dans le<br />
centre ancien de Boukhara destiné à<br />
devenir le premier « musée vivant<br />
de la route de la soie ». Programme<br />
commencé en 2003 qui devrait<br />
ouvrir ses portes courant 2011. Cette<br />
restauration aura déjà permis de<br />
faire travailler 5 anciens artisans restaurateurs<br />
entourés d’apprentis pour<br />
la transmission d’un savoir-faire local<br />
traditionnel.<br />
Ce lieu sera un lieu d’échanges régionaux<br />
: chacune des villes et des<br />
pays traversés par la route de la<br />
soie aura sa place pour se « raconter<br />
» autour des cinq sens, auxquels<br />
nous venons d’en rajouter un sixiè-<br />
6<br />
Pour en savoir plus<br />
www.caravanserails.org<br />
Les liens avec <strong>Voyager</strong> <strong>autrement…</strong><br />
• Reversement <strong>solidaire</strong><br />
• Rencontre avec les voyageurs<br />
Contact<br />
« Caravansérails sur la Route de la soie »<br />
58bis Bld Richard Lenoir 75011 Paris<br />
Courriel association mère : ouzb@arch-item.com<br />
Courriel filiale à Boukhara :<br />
Centre Culturel Isteza : isteza@rol.uz<br />
Pour en savoir plus bientôt:<br />
http://www.caravanserails.org<br />
(site en construction)<br />
me : « l’imperceptible ». Ce lieu se voudra être<br />
un espace de création et d’innovation au service<br />
de la population locale, alimenté par l’influence<br />
des échanges que générera la programmation<br />
prévue des ateliers, séminaires, représentations,<br />
créations artistiques. Nous pouvons espérer que<br />
le « Musée vivant de la route de la soie » améliorera<br />
la qualité de vie de la population locale en<br />
générant des revenus.<br />
Témoignage<br />
C’est un accueil chaleureux qui nous est réservé<br />
par les jeunes femmes qui gèrent le centre<br />
Caravansérails. Les visites ne sont pas fréquentes<br />
aussi manifestent-elles leur joie de recevoir un<br />
groupe de voyageurs français. Nous visitons les<br />
chambres des étudiants (des petites cellules dans<br />
une très jolie medersa restaurée avec goût). Elles<br />
sont très fières aussi de nous montrer la bibliothèque<br />
dont les étagères ne demandent qu’à accueillir des<br />
ouvrages en français, dont les étudiants sont friands …<br />
MD Paris Voyage en 2007
Change language