Voyager autrement… Voyager solidaire - Vacances Bleues

Voyager autrement…
Voyager solidaire

Quelle solidarité
Une solidarité concrète
Voyager autrement a pour ambition de vous faire approcher
la réalité économique et sociale des pays que vous
visitez. Grâce à des rencontres organisées avec des associations
qui travaillent dans le domaine de la santé, de
l’éducation des enfants et du développement économique,
vous apprécierez le dynamisme d’acteurs du développement
et les résultats d’une solidarité concrète….
Un budget solidaire porté par la Fondation d’Entreprise
Vacances Bleues
Souvent, vos témoignages l’attestent, vous êtes émerveillés
de constater l’efficacité et l’infatigable dévouement
des personnes et des institutions qui se vouent à l’amélioration
des conditions de vie de leurs concitoyens.
C’est pourquoi Voyager autrement a choisi de soutenir
l’action de ces associations en versant chaque année une
contribution solidaire répartie entre les différentes structures
qui ont accueilli nos groupes.
Depuis 2007, la Fondation d’entreprise Vacances Bleues a
relayé cet engagement et elle a inscrit un budget solidaire
annuel de 10 000 € sur 5 ans.
Le tableau ci-contre fait état des versements aux différentes
associations-partenaires de Voyager autrement sur la
période 2000 à 2008.
Nos liens avec le Club Camif
Le Club Camif* a soutenu l’activité de Voyager autrement
dès le démarrage en 2000. Les reversements solidaires
faits par le Club Camif ont contribué au soutien de nombreuses
structures (depuis 2004, 9500 € ont été reversés).
Ces liens demeurent et nous permettent, par le biais de
ses publications et de son site, de faire connaître notre démarche
à un plus grand nombre de voyageurs. C’est dans
le cadre de ce partenariat que chaque voyageur, client du
Club Camif, bénéficie d’une remise de 2% sur le prix de
son voyage.
*CAMIF : CAMIF Particuliers a disparu mais le Club Camif continue
son activité et propose des prestations de service et des avantages
réservés à ses clients (www.clubcamif.fr)
Destination
Vietnam
Total Vietnam
Cambodge
Total Cambodge
Mali
Total Mali
Total Sénégal
Reversements Camif + VA par destination et par structure
Date
,2002 à 2004
2004 à 2008
2005 à 2008
2008
2004 à 2008
2004 à 2008
2005
2006 à 2008
2008
2007
2007
Revt Camif
Solidarité*
2 171,58
727,80
300,75
Revt VA TOTAL Bénéficiaire
8 371,00
4 428,00
2 185,00
1 000,00
267,45 4 113,26
4 113,26
650,00
905,00
500,00
37,90
227,40
10 542,58
5 155,80
2 485,75
1 000,00
19 184,13
4 380,71
4 113,26
650,00
905,00
500,00
10 548,97
625,00 662,90
227,40
890,30
CODEV
ANFV
Enfants d’asie
Un enfant par la main
Sipar
Espace Cambodge
Caritas Cambodge
Krousar Thmey
Association Phare
Teriya Bugu
SOS Villages d’enfants
Mauritanie 2005 à 2008 324,85 3 375,00 3 699,85 Vents du Sud
Sénégal 2003 - 2005
367,89 750,00
2008
500,00
Madagascar
Total Madagascar
Total Népal
2004 à 2005
2008
150,45
1 000,00
1 117,89
500,00
1 617,89
150,45
1 000,00
1 150,45
ENDA
Association ORIGIN
Léproserie
SOS Villages d'enfants
Rajasthan 2004 à 2005 476,25 476,25 Dehli Council
Népal
2006 à 2007
79,35 1 005,00
2008
750,00
2008
750,00
Guatemala
Total Guatemala
Pérou
Total Pérou
2004 à 2007
2007 à 2008
2003 à 2007
2005 à 2007
936,60 2 530,00
1 125,00
5 001,75
1 289,00
825,00
420,00
1 084,35
750,00
750,00
2 584,35
3 466,60
1 125,00
4 591,60
5 826,75
1 709,00
7 535,75
Donne moi des ailes
Centre Garuda
Clinique Shechen
Club Quetzal
Intervida
Limatambo
Villa el Salvador
Équateur 2007 750,00 750,00 Association Riobamba
Ouzbékistan
Total Ouzbékistan
2007
2007 à 2008
258,30
229,20 500,00
258,30
729,20
987,50
École Fouette
Centre culturel de Boukhara
Cuba 2005 96,25 371,00 467,25 Kori Macao
Istanbul 2005 38,95 150,00 188,95 Caritas Turquie
Total versements 2002 à 2008 54 673,24 €
Les reversements 2009 (10 000 €) seront effectués en 2010

MAURITANIE
CAMBODGE
Agir pour Vents du Sud
Moughata de Ouadane
Améliorer les conditions de vie des populations locales
Pour en savoir plus
www.ventsdusud.com
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec les voyageurs
Contact
« Vents du Sud »
19, rue de Garin
31500 TOULOUSE
Courriel : ventsdusud@ventsdusud.org
Afrique
Travailler en partenariat avec les organisations
locales
En accord avec les autorités du pays, l’association a pour
objet de contribuer à l’amélioration des conditions de vie
des populations de régions connaissant des situations de
pauvreté aiguë, à travers la mise en place ou le soutien
de projets de développement local d’ordre économique,
médical, éducatif ou culturel et en respectant, impérativement,
le choix des populations.
Lieux d’intervention : la commune de Ouadane, les villages
de la Moughata (Préfecture): Ahmakoum, El Beyed,
Agouedir, Enouj, Tanouchert, El Rheouya… et un village au
Niger, N’Guimi. L’association prend actuellement des contacts
avec d’autres villages mauritaniens du sud du pays.
Des actions au service
d’un développement durable
En 2007 et 2008, l’association a réalisé des actions concrètes
de développement auprès des populations locales et
a favorisé les échanges interculturels entre la France et la
Mauritanie.
En voici quelques exemples :
• Aide à la construction d’un local pour la coopérative de femmes
d’Agouedir et d’un puits pour l’école d’Ahmakoum.
• Aide aux soins dentaires dans les villages de la moughata
d’Ouadane.
• Poursuite de la formation à la couture pour les femmes
dont des lycéennes et aide matérielle aux établissements
scolaires.
• Poursuite du soutien à la cantine scolaire d’Ahmakoum et
soutien au complément alimentaire destiné aux enfants
d’Agouedir. (Photo ci-dessus : le chef du village d’Agouedir
signant la convention en Avril 2008)
• Echanges scolaires entre les lycées de Ouadane et Salon de
Provence en 2004, 2007, 2008. Séjour d’enseignants mauritaniens
en France.
• Organisation des journées de la Francophonie à Salon de
Provence en Mars 2008, avec le 1er Adjoint et des lycéens
de Ouadane, Abdelrrahmane Salem, directeur de la Maison
des Cinéastes de Nouakchott, Abdelrrahmane Sy professeur
de Français mauritanien et poète, Malouma sénatrice mauritanienne
et chanteuse.
Témoignage
« Comment les voyageurs de « Voyager Autrement »
sont-ils associés aux actions de « Vents du Sud » Il
se trouve que l’accompagnateur français est aussi
membre de l’association « Vents du Sud ». Il peut
donc facilement, tout ou long du circuit, informer les
touristes sur les actions de l’association, présenter directement,
sur le terrain, les réalisations villageoises
aidées par Vents du Sud. De plus, connaissant bien les
enseignants et leurs besoins réels en fournitures et
livres scolaires, il invite les voyageurs à acheter à la
bibliothèque pédagogique régionale, livres de lecture,
de calcul, de géographie... en français et en arabe,
conformes aux programmes scolaires mauritaniens
et aux listes fournies par les instituteurs, livres qu’ils
remettront directement dans les écoles. Ces remises
sont l’occasion de rencontres très cordiales, souvent
émouvantes, entre voyageurs, enfants, instituteurs
et villageois. »
Gérard CHURLAUD,
Membre du Conseil d’Administration de « Vents du
Sud », Coordinateur des Missions Accompagnateur
« Voyager Autrement »
3

MADAGASCAR
CAMBODGE
Agir pour SOS villages d’enfants
Une vie de famille pour chaque enfant
Accueil en village d’enfants SOS
En France et dans le monde, l’association SOS
Villages d’Enfants a pour mission de redonner
aux frères et sœurs, orphelins, abandonnés
ou séparés de leurs parents pour des raisons
familiales graves, le droit et le bonheur de
grandir ensemble. Les frères et sœurs vivent
dans une maison familiale avec une mère SOS
et bénéficient du soutien d’une équipe éducative.
Prévention de l’abandon
Des programmes de renforcement de la famille
sont mis en œuvre à travers le monde,
afin de prendre en charge les enfants en risque
d’abandon et d’accompagner les familles
dans l’exercice de leurs responsabilités.
Pour en savoir plus
www.sosve.org
Les liens avec Voyager autrement…
• Du 13 au 25 novembre 2009, SOS Villages d’Enfants
et Voyager Autrement ont organisé un voyage
pour les parrains Madagascar de l’association,
qui leur a permis d’approcher la réalité de ce pays
à la fois si beau et si dur, mais aussi d'apprécier
les actions menées en faveur de l’enfance en détresse
grâce à leur soutien fidèle et généreux.
Contact
SOS Villages d’Enfants
6 cité Monthiers - 75009 Paris
Tél. : 01 55 07 25 25
Courriel : contact@sosve.org
563 enfants et jeunes accueillis au sein de
3 villages d’enfants SOS et 3 foyers de jeunes.
600 enfants et 170 familles accompagnés dans
8 centres d’accueil de jour.
2 000 enfants scolarisés dans 10 établissements
SOS.
50 enfants accueillis par le service d’accueil familial.
Afrique
Promotion de l’éducation
Pour donner aux enfants les moyens de devenir autonomes,
SOS Villages d’Enfants privilégie l’éducation avec des
écoles et centres de formation dans le monde.
Quelques chiffres
En France :
L’accueil de près de 900 enfants et jeunes adultes dans ses
14 villages d’enfants SOS et ses 3 établissements associés.
Dans le monde :
L’accueil de plus de 70 000 enfants et jeunes dans ses 500
villages d’enfants SOS.
L’éducation de 140 000 élèves dans ses établissements
scolaires.
La prise en charge de 700 000 enfants, jeunes et adultes
dans ses centres sociaux, dispensaires et programmes
d’aide d’urgence.
SOS Villages d’Enfants France est membre de la fédération
internationale SOS Kinderdorf présente dans 132 pays.
Focus sur l’action de SOS Villages d’Enfants
à Madagascar
Face à la situation dramatique des enfants malgaches,
SOS Villages d’Enfants ouvre un premier village d’enfants
SOS à Antananarivo en 1989.
Pour répondre aux nombreux besoins, SOS Villages d’Enfants
à Madagascar a élargi ses actions en renforçant les
familles dans le cadre de la prévention de l’abandon, en
améliorant l’accès à la santé et à l’éducation des milliers
d’enfants.
SOS Villages d’Enfants est devenu une référence pour
les acteurs et décideurs de la protection sociale à
Madagascar.
2009 marque les 20 ans de l’action de SOS Villages d’Enfants
à Madagascar.
SOS Villages d’Enfants à Madagascar en bref
5 sites : Antananarivo, Antsirabe, Mahajanga, Toamasina,
Toliara.
Témoignage
« Le village m’a donné beaucoup de bagages pour
que je puisse vivre comme les autres. Avant je
ne voulais pas sortir parce que je vivais mal le fait
d’être orpheline… Mais maintenant je suis arrivée à
dépasser tout ça. J’ai gagné beaucoup au village. J’ai
réussi à me spécialiser dans un domaine, c’est au
village que j’ai reçu la force et les encouragements
nécessaires pour en arriver là ! Je leur dois beaucoup,
j’ai envie de leur donner en échange ce que j’ai reçu.
Le village m’a sauvée… »
M., ancienne du village d’enfants
SOS de Vontovorona
4

CAMBODGE
Agir avec la SIDI
Solidarité Internationale pour le Développement et l’Investissement
Comprendre les enjeux des circuits Nord/Sud de financement
solidaire
Pour en savoir plus
www.sidi.fr
Les liens avec Voyager autrement…
• Partenariat pour l’organisation des « voyages SIDI »
Contact
SIDI
12 rue Guy de la Brosse - 75005 Paris
01 40 46 70 00
info@sidi.fr
La SIDI (Solidarité Internationale pour le développement
et l’Investissement) est une société financière solidaire
créée en 1983 par le CCFD (Comité Catholique contre la
Faim et pour le Développement) pour appuyer son action
internationale dans le domaine économique.
L’objectif de la Sidi est d’aider financièrement et techniquement
des Structures Financières de Proximité, spécialisées
dans le crédit à la micro-entreprise, dans les
pays en développement : celles-ci financent donc des
initiatives économiques viables, mais non financées par
les circuits bancaires classiques. Le but de la SIDI est
ainsi de favoriser la mise en place d’un tissu économique
et social facteur de développement durable.
La SIDI a deux métiers :
• Elle est un investisseur solidaire. Elle apporte des fonds
(capital, prêts, garanties) aux structures partenaires,
afin que ces dernières puissent augmenter le nombre
de prêts auprès des petits entrepreneurs (artisans,
paysans, commerçants) qui en bénéficient pour développer
leur activité.
• Deuxième métier, la SIDI propose un accompagnement
technique à ses partenaires, en leur apportant conseil
et appui à leur demande, dans le but de les amener à
plus d’efficacité et de pérennité.
C’est cette double mission d’accompagnement sur le
long terme des partenaires pas ou peu soutenus par les
grands bailleurs internationaux, qui fait l’originalité de
la SIDI.
Aujourd’hui, la SIDI est engagée auprès de plus de 60
partenaires, dans 30 pays. Ce réseau a octroyé, en 2006,
plus d’un million de petits prêts de 50 à 5 000 euros qui
ont été remboursés à échéance à plus de 96 %.
Cette démarche solidaire est rendue possible par tous
les citoyens solidaires qui, en France, soutiennent financièrement
la SIDI et lui donnent les moyens de son indépendance
: c’est une véritable «chaîne de solidarité pour
le financement» qui unit les citoyens solidaires d’ici et
les citoyens porteurs de projets de là-bas.
C’est dans ce cadre que la SIDI, depuis plusieurs années,
propose à ses actionnaires des voyages solidaires, conçus
avec Voyager Autrement, et qui se veulent une occasion
unique de mêler voyage de tourisme «classique» et rencontres
d’acteurs de terrain, partenaires de la SIDI, et de
leurs bénéficiaires.
L’approche de Voyager Autrement est pour la SIDI un
gage essentiel de la réussite de tels voyages : en effet
il faut pour ces voyages particuliers une grande confiance
réciproque dans l’organisation, une compréhension
des attentes des voyageurs, mais aussi un respect des
partenaires de terrain, autant d’éléments que Voyager
Autrement, et ses prestataires locaux, sont en mesure
d’apporter.
Les voyageurs SIDI en témoignent d’ailleurs bien, qui au
retour de leur voyage au Sénégal, au Pérou ou au Maroc
5
s’engagent quasiment tous à témoigner de ce
qu’ils ont vécu, notamment de la richesse des
rencontres qu’ils ont eu la chance de vivre.
Témoignage
« Ce voyage au Pérou, avec la SIDI et Voyager
Autrement, nous a bouleversés, provoqués, et
beaucoup interrogés. Voici trois idées que nous
voudrions partager :
• Premièrement, il était important de faire une
découverte touristique du pays, pour savoir dans
quel contexte se situent les partenaires rencontrés.
• Deuxièmement, malgré les possibilités de la nature
dans le pays, plus de la moitié de la population est
en situation de pauvreté.
• Troisièmement, aider au développement n’est
pas facile, et les pièges nombreux. Mais à Villa El
Salvador (partenaire de Voyager Autrement), nous
avons compris que l’essentiel consistait à soutenir
les initiatives locales. »
( extrait d’un témoignage publié par la SIDI )

Asie
OUZBÉKISTAN
CAMBODGE
Agir pour CARAVANSÉRAILS
sur la route de la soie
Boukhara
Réinventer une Route de la Soie Culturelle et Économique
Nos actions sur la route de la soie et, particulièrement, à
Boukhara, en Ouzbékistan, depuis la création de l’association
en 1992, se font en 2 principales étapes.
La première est la sauvegarde d’un patrimoine culturel
construit (bâtiments classés monuments historiques) afin
de poser une base concrète à une coopération durable
et active.
Cette première étape passe par le recours à des « savoirfaire
» locaux de restauration et de construction en n’employant
que des artisans et matériaux de la région.
La seconde consiste à équiper et à programmer ces lieux
dans une optique d’échanges culturels, économiques et
de partenariats. Depuis ces « bases » toujours en partenariat
étroit avec les autorités locales et les habitants, nous
développons toutes sortes d’activités culturelles, artistiques,
artisanales, de recherches, d’enseignements,…
Une troisième étape cherche, naturellement,
à promouvoir l’auto-gestion
locale de ces lieux afin d’en assurer leur
pérennité.
Des actions au service d’un développement
local
• Restauration d’une petite Medersa («
Isteza ») : en échange d’un bail de 30
années, l’association a la jouissance et
y a créé le « Centre Culturel Isteza »
où siège la filiale de l’association
Caravansérails en Ouzbékistan. Ce
lieu est « notre première pierre » sur
la route de la soie et s’est ouvert en
1998.
Actuellement géré par 2 coordinatrices Ouzbekes, le
Centre Isteza :
• Dispense des cours de français, niveaux reconnus par
les alliances françaises, cours spécialisés et de perfectionnement.
• Met à disposition pour les adhérents une bibliothèque,
une vidéothèque, une télévision satellite, ordinateurs et
Internet.
• Organise des expositions, photographiques et autres,
des concerts et la fête de la musique depuis 5 années,
des cours de cuisine « française », …
• Accueille des étudiants et des chercheurs étrangers grâce
à 10 chambres, 2 salles de bains, 1 cuisine et divers
services de traductions et d’interprétariat,…
• Restauration d’un ensemble de 4 caravansérails dans le
centre ancien de Boukhara destiné à
devenir le premier « musée vivant
de la route de la soie ». Programme
commencé en 2003 qui devrait
ouvrir ses portes courant 2011. Cette
restauration aura déjà permis de
faire travailler 5 anciens artisans restaurateurs
entourés d’apprentis pour
la transmission d’un savoir-faire local
traditionnel.
Ce lieu sera un lieu d’échanges régionaux
: chacune des villes et des
pays traversés par la route de la
soie aura sa place pour se « raconter
» autour des cinq sens, auxquels
nous venons d’en rajouter un sixiè-
6
Pour en savoir plus
www.caravanserails.org
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec les voyageurs
Contact
« Caravansérails sur la Route de la soie »
58bis Bld Richard Lenoir 75011 Paris
Courriel association mère : ouzb@arch-item.com
Courriel filiale à Boukhara :
Centre Culturel Isteza : isteza@rol.uz
Pour en savoir plus bientôt:
http://www.caravanserails.org
(site en construction)
me : « l’imperceptible ». Ce lieu se voudra être
un espace de création et d’innovation au service
de la population locale, alimenté par l’influence
des échanges que générera la programmation
prévue des ateliers, séminaires, représentations,
créations artistiques. Nous pouvons espérer que
le « Musée vivant de la route de la soie » améliorera
la qualité de vie de la population locale en
générant des revenus.
Témoignage
C’est un accueil chaleureux qui nous est réservé
par les jeunes femmes qui gèrent le centre
Caravansérails. Les visites ne sont pas fréquentes
aussi manifestent-elles leur joie de recevoir un
groupe de voyageurs français. Nous visitons les
chambres des étudiants (des petites cellules dans
une très jolie medersa restaurée avec goût). Elles
sont très fières aussi de nous montrer la bibliothèque
dont les étagères ne demandent qu’à accueillir des
ouvrages en français, dont les étudiants sont friands …
MD Paris Voyage en 2007

Asie
CAMBODGE
Agir pour SIPAR
Soutien à l’Initiative Privée pour l’Aide à la Reconstruction
Lutter contre l’illettrisme c’est lutter contre la pauvreté
Lutter contre l’illettrisme
Le SIPAR est une Organisation de Solidarité Internationale
créée en 1982, son objectif est de favoriser l’accès à
une éducation de qualité des enfants et de participer à
la lutte contre l’illettrisme des jeunes et des adultes au
Cambodge par la promotion du livre et de la lecture.
La conviction du SIPAR est que le développement du
Cambodge passe par l’accès au savoir.
Pour réaliser cette mission, le SIPAR mène quatre grands
projets complémentaires liés au développement de la
lecture :
• le développement du réseau de bibliothèques scolaires
au sein des écoles publiques du Cambodge, et formation
des bibliothécaires,
• le développement du réseau de Centres d’Education
pour Tous dans les Provinces isolées.
• le développement d’un réseau de bibliobus pour aller à
la rencontre des enfants déscolarisés dans la banlieue
de Phnom Penh.
• le développement du secteur de l’édition par la production
de livres en Khmer pour la jeunesse et la formation
de ressources humaines cambodgiennes dans différents
métiers de l’édition.
Tous les programmes du SIPAR sont développés en partenariat
avec le Ministère cambodgien de l’Education, de la
Jeunesse et des Sports.
Le contexte
Au Cambodge, trente années de guerre et un génocide
humain et culturel pendant quatre années ont en grande
partie anéanti le rapport au savoir. En 1979, au sortir du
régime khmer rouge, le système éducatif est totalement
détruit, les livres ont été brûlés et les professeurs et intellectuels
éliminés.
Lecture pour tous
Les réalisations du SIPAR sont nombreuses à ce jour.
178 bibliothèques scolaires ont été ouvertes, équipées
chacune de 2500 livres. L’édition jeunesse est presque
inexistante au Cambodge : 50 titres ont été publiés en
Khmer, soit plus de 530 000 exemplaires indispensables
au développement de la lecture. 700 instituteurs ont été
formés au métier de bibliothécaire. 38 Centres d’Education
pour Tous ont été ouverts pour les populations rurales
éloignées. 7 bibliobus circulent : ils couvrent 80 sites pour
aller à la rencontre des enfants, des jeunes déscolarisés et
des adultes n’ayant pas accès au livre.
Avec des bibliothèques scolaires dans toutes les provinces,
le Sipar veut développer l’accès à la lecture dès le début
de la scolarité et initier des démarches innovantes pour
l’amélioration de la qualité de l’enseignement primaire.
Avec les Centres d’Education pour Tous, il veut faciliter
l’accès à l’écrit, valoriser, promouvoir et diffuser les savoir-faire
locaux en matière d’agriculture, d’élevage, d’artisanat,
de santé et de culture. L’objectif est également de
mettre dans tout le pays à la disposition des enfants, des
jeunes, des enseignants et des éducateurs un large choix
d’ouvrages éducatifs de qualité.
7
Pour en savoir plus : www.sipar.org
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Tournée du bibliobus dans la périphérie
de Phnom Penh et rencontre de l’équipe Sipar.
Contact
SIPAR
(Soutien à l’Initiative Privée pour l’Aide à la Reconstruction)
En France
Corinne Broutechoux
16, rue Champ Lagarde - 78 000 Versailles
Tél. : 01 39 02 32 52
Courriel : sipar@wanadoo.fr
Au Cambodge
Sothik Hok
9 rue 21, Tonlé Bassac - Phnom Penh
Tél. : 5855 23 987 908
Courriel : siparpp@online.com.kh
Témoignage
« Nous en avions entendu parler par les membres du
Sipar, mais voir de près cette activité étonnante, qui
consiste à emmener dans un bus, des «Livres», en
pleine campagne cambodgienne, n’est pas surréaliste,
mais bien une action concrète du Sipar, pour faire
connaître aux enfants les plus démunis, le «Livre».
Bien sur, cela demande un accompagnement, le
bus est conduit par le bibliothécaire «Narrateur» qui,
avec des marionnettes, lit l’histoire en montrant les
pages du livre. Le public : une foule d’enfants, arrivés
de toutes parts en entendant le bus. Ils sont là, tous
assis, avec les yeux brillants et avides, leurs éclats
de rire font résonner la campagne alentour. Ensuite,
les enfants choisissent des livres qui passent de
mains en mains, tandis que le bibliothécaire distribue
coloriages et crayons ; l’application est totale.
Quelle émotion pour nous tous ! Voir la joie de ces
enfants et prendre conscience que «semer le livre»,
c’est aussi semer la connaissance et plus d’humanité.
Nous avons été des témoins privilégiés. »
Marie-Thérèse Renaud-Goud -
Novembre 2007

CAMBODGE
Agir pour Phare Ponleu Selpak
Commune d’Ochar, Battambang
Pour en savoir plus
www.phareps.org
www.tinitinou.org
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec les voyageurs
Asie
L’art et la culture comme outils d’amélioration des conditions de vie
Une double vision convergente
Phare Ponleu Selpak est une organisation cambodgienne
fondée en 1994 par 8 jeunes Cambodgiens revenus du
camp de réfugiés du Site 2, à la frontière thaïlandaise.
Ayant, dans les camps, suivis des ateliers d’arts plastiques,
ces jeunes ont décidé de poursuivre l’expérience,
convaincus, par leur propre exemple, de l’apport conséquent
des activités artistiques et culturelles dans le développement
individuel des enfants qu’ils étaient.
De cette création naît une double volonté : D’une part,
favoriser le développement personnel des enfants à
travers une action qui appréhende l'enfant comme
un tout, destinée à répondre à leurs besoins sociaux,
éducatifs et culturels et permettre par ce biais une amélioration
des conditions de vie des populations.
D’autre part, soutenir la renaissance culturelle et
artistique du Cambodge par la formation des jeunes,
l’organisation d’évènements de portée nationale et internationale
et son rayonnement international par l’organisation
de tournées et d’échanges.
Une action centrée sur les droits de chaque enfant
Aujourd’hui, Phare Ponleu Selpak travaille dans trois domaines
complémentaires :
• Une action sociale destinée à assurer aux enfants les
plus vulnérables le respect de leurs droits fondamentaux
: nourriture, logement, vêtements, conseil, soins
médicaux, soutiens (76 enfants). 350 familles sont
également répertoriées et soutenues ponctuellement.
• Une action éducative destinée à assurer l’éducation
gratuite pour tous en soutenant matériellement les
enfants les plus vulnérables (70 enfants) ainsi qu’une
école publique (1250 enfants). Une bibliothèque et un
centre d’activités proposent en outre des activités pé-
dagogiques et culturelles extrascolaires (200 enfants).
• Une action artistique et culturelle, au centre de l’action
de PPS, proposant gratuitement des activités de
loisirs, de formation et de développement professionnel
(450 enfants) ainsi que des évènements locaux,
nationaux et internationaux (50.000 personnes par
an). 3 écoles d’arts proposent des activités en arts du
cirque et théâtre ; en musique ; ainsi qu’en arts visuels
incluant dessin, peinture, dessin animé, graphisme et
design informatique.
La qualité de la formation artistique est à présent reconnue
nationalement et internationalement. Les troupes
de cirque tournent notamment en Europe et en Asie.
Chaque semaine, des spectacles de cirque sont organisés
sous le chapiteau du centre accueillant touristes et
Cambodgiens, après une exposition d’arts visuels et dans
une ambiance musicale live.
L’ensemble des productions artistiques de l’organisation
permettent de payer un salaire aux jeunes artistes, soutiennent
les frais de fonctionnement de l’organisation
ainsi que son engagement social auprès des plus défa-
Contact
Phare Ponleu Selpak
BP 316 Battambang, Cambodge
Courriel : inquiries@phareps.org
Jumelage Torcy-Cambodge
36 rue du Jeu de Paume, 77200 Torcy
Tél. : 01 60 05 05 96
Courriel : torcy-cambodge@orange.fr
vorisés. Afin de développer l’autofinancement
des activités de PPS, un système de parrainage
collectif a également été mis en place afin de
soutenir le développement personnel, la formation
et l’éducation de jeunes cambodgiens très
vulnérables accueillis dans le centre.
Témoignage
« Nous arrivons en fin d’après midi au siège de
l’association : des enfants hilares nous accompagnent,
en sautant comme des cabris jusqu’aux bâtiments où
nous attend le responsable des ateliers. Après une
brève présentation de l’association, nous visitons les
lieux et nous admirons les travaux des enfants, très
fiers de nous présenter leurs œuvres.
Après un dîner très sympathique préparé par
l’association, nous nous installons pour assister au
spectacle de l’école de cirque : je ne le décris pas, il
faut aller les voir, c’est extraordinaire … »
Marianne D, Saint-Mammès 77
8

CAMBODGE
Agir pour Espace Cambodge
Répondre aux besoins des plus démunis
Appuyer les acteurs locaux
Espace Cambodge est une association selon la loi
1901 créée en 1984. Elle veut répondre aux besoins
concrets des plus démunis et les accompagner dans
la réalisation de projets socio-économiques, culturels.
L’association exerce son activité tout autant dans
la capitale et sa banlieue que dans les villages des
provinces les plus reculées. Cette action est multiforme,
et dépend des besoins les plus urgents en
matière d’habitat, de santé, de scolarisation ou de
petites infrastructures.
Pour en savoir plus
La revue bi-mestrielle Espace-Cambodge-Infos
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec François Ponchaud
Contact
Association Espace Cambodge
Au Cambodge
Espace Cambodge
François Ponchaud
BP 123 - Phnom Penh
Courriel : ponchaud.francois@mep.asie.org
En France
Espace Cambodge
98, rue d’Aubervilliers - 75019 Paris
Tél. : 01 40 35 57 40
Asie
Les actions réalisées et les projets en 2008
Dans la Province de Kompong Cham
De nombreuses actions ont été menées pour améliorer
l’éducation. Cette année a été marquée par
l’ouverture d’une 4 e école maternelle à Chruy Paông où
200 enfants ont eu accès à l’éducation. Les projets éducatifs
ont nécessité la formation de 3 monitrices. Elles
ont désormais leur diplôme reconnu par l’Etat. Quatre
autres personnes sont en formation pour des postes similaires.
L’association a construit une grande maison qui tient lieu
de bibliothèque et de centre de formation à l’informatique
pour les jeunes. Les activités de soutien scolaire sont
renforcées, pendant les vacances, par l’investissement
des étudiants originaires des villages qui ont bénéficié
de l’aide de l’association dans le passé. Ainsi, Les jeunes
du secteur peuvent avoir un meilleur niveau d’étude
pour la rentrée.
Dans la Province de Préah Vihéar
En 2008, Espace Cambodge a accentué son effort auprès
de 265 orphelins et enfants pauvres, des familles manquant
de tout, spécialement pendant la période d’inondation.
Cette année, l’inondation, due à la déforestation,
a coupé la route-digue en trois morceaux.
Les efforts pour répondre aux besoins fondamentaux liés
à l’éducation a permis la construction d’une école primaire
et à une partie des élèves, qui jusqu’à lors étudiaient sous
les arbres, d’étudier dans des conditions convenables.
Des projets pour 2009 et 2010 :
En plus de l’aide aux orphelins (24.000$), et l'aide au
fonctionnement de la maternelle, du Centre d’Éducation
pour tous, du centre d’informatique, de l’école de couture
(5.000$) :
• Construction d’une maternelle demandée par l’administration
qui admire la nôtre.
• Réparation de la route digue.
• Construction d’un pont-radier de 80 m pour désenclaver le
village de Pyuor Chrouk.
9
Témoignage
« Nous sommes arrivés la veille à Phom Penh et
nous commençons notre découverte du Cambodge
en rencontrant François Ponchaud qui y vit depuis
40 ans : il est une référence dans ce pays. Il a
créé Espace Cambodge pour aider les réfugiés
cambodgiens quand il a fallu quitter le pays. Et il
est revenu après l’époque des Khmers rouges. Il
faut aimer le Cambodge comme François Ponchaud
pour continuer à se battre comme il le fait. Ces
quelques heures passées en sa compagnie sont une
magnifique introduction à ce voyage. »
Marianne Didierjean
Voyager autrement

Asie
CAMBODGE
Agir pour Krousar Thmey
Première fondation cambodgienne d’aide à l’enfance défavorisée
Une « nouvelle famille » pour les enfants cambodgiens
Un soutien affectif, éducatif, social et matériel aux
enfants du Cambodge …
Krousar Thmey (« Nouvelle Famille ») est, depuis sa
création en 1991, la première fondation d’aide à l’enfance
défavorisée, elle prend en charge des enfants
cambodgiens défavorisés à travers trois domaines d’action
:
Réinsertion sociale des enfants des rues ou victimes
de trafics : nos éducateurs arpentent régulièrement
les rues à la rencontre des enfants. Ils leurs prodiguent
conseils et soins et les invitent à rejoindre nos structures
d’accueil. De là, les enfants sont prioritairement
réintégrés dans leur famille, avec une éventuelle aide
financière et matérielle, ou totalement pris en charge
jusqu'à ce qu’ils deviennent des adultes autonomes et
responsables.
Scolarisation des enfants sourds ou aveugles -
Création du système braille et de la langue des signes
khmers : nos écoles et classes spécialisées sont
ouvertes à tous les enfants souffrant de surdité ou de
cécité. Elles proposent un enseignement adapté à leur
handicap et conforme au programme de l’Education
Nationale. Dans ce cadre, un Comité de Langue des
Signes et un Atelier Braille réalisent chaque année tous
les manuels et ouvrages scolaires en langue des signes
et en braille.
Développement de l’identité culturelle et artistique
khmère : enseignement de la musique et de la danse
traditionnelles dans tous nos centres ou écoles. Par
ailleurs, notre école d’arts et de culture khmers basée à
Sisophon dispense à tous les enfants de cette région des
cours de dessin, danse, musique et sculpture khmers.
Nous leurs permettons ainsi de s’enraciner dans leur
propre culture et de redécouvrir leur identité.
Pour Krousar Thmey, le développement du pays ne peut
se faire sans l’implication des acteurs locaux. Ainsi, tous
les projets sont réalisés par des Cambodgiens pour
des Cambodgiens : 360 Khmers travaillent quotidiennement
au sein de l’association, avec le soutien de trois
volontaires européens à la communication et au contrôle
de gestion.
Lieux d’intervention : Phnom Penh, Siem Reap,
Kampong Cham, Battambang, Sisophon, Poïpet,
Sihanoukville … et jusque dans les zones les plus reculées
du Cambodge.
Quelques chiffres clés sur nos actions …
• 14 programmes et 80 centres d’activités dans 14 provinces
du Cambodge.
• Au total, plus de 1 100 enfants pris en charge et 2 700
autres soutenus.
• Plus d’un millier d’enfants rencontrés chaque année
10
Pour en savoir plus
www.krousar-thmey.org
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec les voyageurs
Contact
« Krousar Thmey France »
47, rue Greneta – 75 002 Paris
Tél. : 01 40 13 06 30
Courriel : communication@krousar-thmey.org
dans les rues et des centaines accueillis dans
nos différents centres.
• Près de 1 000 enfants sourds ou aveugles scolarisés
au sein de nos écoles et classes intégrées.
• Des milliers de personnes sensibilisées à la
scolarisation des enfants sourds ou aveugles et
aux dangers liés aux trafics et à la prostitution
enfantine par le biais de campagnes de prévention.
• Des milliers de visiteurs à notre exposition
« Tonlé Sap, source de vies », sur les richesses
écologiques et culturelles du Grand Lac.
Témoignage
« C’est à l’hôtel La Noria que nous avons eu la chance
de voir le spectacle de marionnettes de l’association
Krousar Thmey. A ces enfants abandonnés, sans
famille ou très pauvres, l’association donne la
chance de vivre dans un milieu familial favorable à
leur éducation scolaire et artistique. Le spectacle de
qualité témoigne de leurs talents et de leur joie de
vivre !
Monique P, Paris 75

VIETNAM
CAMBODGE
Pour en savoir plus
Asie
Agir pour l’ANFV
Association Nocéenne Franco-Vietnamienne - Plateau du Lam Dong
Améliorer les conditions des minorités défavorisées
Des minorités ethniques laissées pour compte
Les Ko’ho, avec les Xré, les Nop, les Co et bien d’autres ethnies
encore, font partie de ces petites tribus de montagne. Ils sont
aujourd’hui installés au bord de la route nationale qui relie
Ho Chi Min Ville au sud à Dalat au centre du pays, sur le
plateau du Lam Dong à une vingtaine de kilomètres de
Dalat. On dénombre une population de 90 000 à 100 000
personnes.
Les Ko’ho cultivent le riz, mais avec une seule récolte par an.
Ils procèdent à la cueillette en forêt et pratiquent la petite
chasse et la pêche en rivière. Depuis quelques années, ils
se sont lancés dans la culture vivrière et la plantation d’arbres
fruitiers ; ils se sont aussi spécialisés dans la confection
d’objets artisanaux: sacs, nattes, chemises sont tissés avec
le même savoir faire que leurs habits traditionnels réputés à
l’entour pour leurs coloris. Considérés par les Vietnamiens de
la côte comme des «moï» (sauvages), les Ko’ho ont du mal
à avancer au rythme du pays et même tout simplement à
s’intégrer. Les anciens ne parlent même pas le vietnamien,
ce qui est tout à fait exceptionnel.
Equiper des villages de minorités ethniques
Plusieurs villages de Ko’ho manquent cruellement du nécessaire.
L’association fait porter son effort sur trois villages
assez similaires, regroupés sous le nom de Hiep An à 16 km
au sud de Dalat. Les projets réalisés par l’ANFV, au cours des
années passées, ont permis de distribuer l’eau potable dans
chaque foyer, de former les habitants à l’hygiène ainsi qu’à
améliorer leur vie quotidienne par l’achat de matériel agricole,
de sanitaires, d’un tobogan, de balançoires .
En 2008 pour favoriser l’intégration de la jeune génération
dans une société vietnamienne en plein essor, l’ANFV a pris
en charge le financement de la scolarité de huit jeunes ados
(filles et garçons) dans une école professionnelle (mécanique
et couture) pour la durée de 2 à 4 ans suivant la formation.
Un terrain de football a été aménagé afin de permettre
des rencontres sportives entre les jeunes de ces villages.
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Rencontre avec les voyageurs
• Fabrication des pochettes
et des étiquettes de voyage de Voyager autrement.
Contact
ANFV
(Association Nocéenne Franco-Vietnamienne)
11, rue du Colonel Moll
93330 – Neuilly sur Marne
Tél. : 06 72 30 10 58 / 01 43 09 79 06
Courriel : deambrosis.helene@neuf.fr
Correspondant local : Van Nam Pham
giusephamvnam@yahoo.com.vn
Témoignage
« Pouvoir rencontrer une minorité ethnique
dans son village, hors circuit touristique !
Les Kohos vous souhaiteront la bienvenue avec
leur musique et leur danse qui leur sont propres, et
avec Chinh, leur mentor. Ils seront fiers de vous faire
visiter leur cadre de vie et les installations dont ils
peuvent jouir grâce à l’aide reçue par l’ANFV et ses
partenaires, dont Voyager autrement. »
Dope Tarier
Président honoraire et fondateur de l’ANFV
11

VIETNAM
CAMBODGE
Agir pour Enfants d’Asie
au Vietnam
Ho-Chi-Minh Ville et delta du Mékong
Assurer les besoins essentiels des enfants les plus défavorisés
Des projets d’urgence et de développement social
Fondée en 1991, l’association Enfants d’Asie soutient
plus de 8.000 enfants, orphelins ou en situation de détresse,
dans une cinquantaine de centres (écoles, foyers,
orphelinats) ou dans leur famille en Asie du Sud-Est :
Cambodge, Laos, Vietnam et Philippines.
L’association assure les besoins essentiels des enfants
les plus défavorisés : nutrition, hébergement, suivi médical
et prévention, soutien affectif, tout en les aidant à
construire leur avenir : scolarisation, formation professionnelle,
bourses d’étudiant, cours d’informatique, enseignement
du français et de l’anglais, microcrédit.
Enfants d’Asie intervient également dans des situations
d’urgence : accueil des enfants de la rue, secours aux
enfants victimes de violences, aide aux familles…
Pour en savoir plus
www.enfantsdasie.com
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Visite du centre Tu Xuong
Contact
Enfants d’Asie
18, rue de la Pierre Levée - 75011 Paris
Tél. : 01 47 00 19 00
Fax : 01 47 00 09 40
Courriel : communication@enfantsdasie.com
voient les résultats concrets de leur aide et sont
en mesure d’entretenir une relation privilégiée
avec l’enfant, cela par des échanges réguliers de
courriers, dessins et photos.
Asie
Des programmes à Ho Chi Minh Ville,
à Dalat et dans le delta du Mékong.
Avec son partenaire local, la congrégation des Filles de
Marie Immaculée, Enfants d’Asie a construit une garderie
qui accueille des enfants âgés de 5 à 12 ans, dans la
banlieue d’Ho Chi Minh Ville, à Thu Duc. Des éducateurs
encadrent les repas et assurent les différentes activités
para-scolaires : ateliers manuels, danses, chants, cours
d’informatique pour les plus âgés, sorties et éducation
à l’hygiène. Une nurserie a récemment été aménagée
pour garder, dans la journée, les nourrissons de jeunes
femmes originaires de provinces éloignées qui travaillent
dans les usines textiles situées en banlieue.
Axe fort de son activité humanitaire au Vietnam, Enfants
d’Asie développe depuis près de 10 ans un programme
de soutien collectif dans le delta du Mékong en partenariat
avec la Congrégation des Filles de la Charité de
Saint Vincent de Paul pour favoriser l’éducation des filles.
L’éducation reste la clé de toute évolution et l’objectif
de notre partenaire est de permettre à un maximum de
fillettes et d’adolescentes d’aller à l’école et de poursuivre
leurs études supérieures.
En juin 2007, Enfants d’Asie a initié un nouveau programme
à Dalat dans la province de Lamdong. Il s’agit
de la construction d’un pensionnat pour une soixantaine
d’enfants dont une partie issue des minorités ethniques
souvent exclus du système scolaire.
Le parrainage, un geste solidaire…
Le parrainage est un moyen de solidarité durable, efficace
et moderne, qui permet à des enfants défavorisés
de vivre une vie d’enfant au sein de leur communauté
grâce à une contribution régulière des parrains.
Les parrains connaissent les bénéficiaires de leur soutien
financier, savent pourquoi les enfants ont besoin d’eux,
Témoignage
« Visite dans le delta du Mékong. Les sœurs nous
expliquent leur mission : aider des jeunes filles
douées à pouvoir continuer des études supérieures
qu’elles n’auraient pu financer seules même avec
l’aide de leur famille. Après un très joli spectacle de
danses et un repas délicieux, les «pensionnaires» se
sont présentées d’une façon simple pour dire de quel
village elles étaient, comment elles vivaient dans
leur famille, et leur chambre de Cai Tac. Elles nous
parlent de leurs projets, et, à notre étonnement, la
majorité d’entre elles veut se diriger vers la médecine,
la pharmacie, devenir infirmière ou s’occuper des
enfants : des métiers au service des autres ! »
Dope Tarier
Président honoraire de l’ANFV
12

VIETNAM
CAMBODGE
Agir pour l’Association
Un Enfant Par La Main
Un enfant grandit, un village avance
Pour en savoir plus
www.unenfantparlamain.org
Les liens avec Voyager autrement…
• En septembre 2008, Un Enfant Par La Main et Voyager
Autrement ont organisé un voyage de 15 jours pour les
parrains et donateurs de l’Association
afin de leur faire découvrir les minorités du pays
et à rendre visite aux enfants parrainés et aux équipes
du partenaire local à Bac Kan. Une belle opportunité
de constater les effets bénéfiques, concrets et durables
du parrainage et des micro-projets…
D’autres projets de voyage sont en cours de
préparation .
• Reversement solidaire
Asie
Une aide durable pour toute une
communauté
Fondée en 1990, Un Enfant Par La Main
est une Association de solidarité internationale
dont la mission vise à soutenir
les enfants et les familles les plus
pauvres grâce au parrainage d'enfants
et au financement de micro-projets.
Santé, nutrition, éducation, accès à
l’eau potable, développement d’activités
génératrices de revenus…
Un Enfant Par La Main et ses partenaires
locaux interviennent dans tous les
domaines qui participent de l’amélioration
des conditions de vie des enfants
et de leurs familles. Aujourd'hui, grâce
à 7 000 parrains et donateurs en
France, Un Enfant Par La Main contribue
à soutenir près de 35 000 enfants et familles dans
le cadre de programmes de développement communautaire
en Afrique, Amérique Latine et Asie.
Un Enfant Par La Main est agréé par le Comité de la Charte
du don en confiance depuis 1996.
Au Vietnam, Un Enfant Par La Main, en collaboration avec
son partenaire international ChildFund Australie intervient
depuis 11 ans, auprès des familles déshéritées des localités
de « Vi Huong », « Don Phong » et « Na Ri » situées au
nord Vietnam dans la province de Bac Kan. 250 enfants et
leurs familles sont actuellement parrainés par Un Enfant
Par La Main.
Le développement passe par le parrainage
Bien que l’éducation soit gratuite au Vietnam, les parents
de ces régions sont souvent trop pauvres pour payer les
frais liés à la scolarité de leurs enfants. Avides de pouvoir
s’instruire, ils doivent parcourir plusieurs heures de marche
dans la montagne et franchir des rivières pour aller à l’école.
Ainsi, grâce au parrainage d’enfants, l’accès à l’école
devient un droit accessible pour les enfants dans le besoin
qui rêvent d’un avenir meilleur.
Contact
Un Enfant Par La Main
M. Thomas Scrive
2 bld Albert 1 er
94130 Nogent sur Marne
Tél : 01 43 24 79 30
Mail: contact@unenfantparlamain.org
Parrainage/Don en ligne www.
unenfantparlamain.org
Témoignage
Tao, élève de primaire : « Avec les professeurs, nous
sommes heureux d’avoir des toilettes neuves, nous
sommes responsables du nettoyage. Et après avoir
joué dans la cour, je suis content de pouvoir me laver
les mains et de les avoir propres pour travailler. »
- Nong Thi Noi, enseignante : « L’installation
d’équipements sanitaires, pour nos 400 élèves et
professeurs, lors de l’opération EAU SOURCE DE SANTE,
ne nous a pas simplement apporté du confort mais
a surtout engendré, grâce aux formations hygiène
et santé que nous avons reçues, une prise de
conscience et un changement dans les habitudes de
toute une génération ! »
Témoignage de deux bénéficiaires d’une action
réalisée en 2007
13

GUATEMALA
CAMBODGE
Agir pour Intervida
Pour en savoir plus
www.intervida.fr
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Visite et présentation du programme
de médecine alternative.
Répondre aux besoins fondamentaux des populations
Contact
INTERVIDA France
47-49, avenue du docteur Arnold Netter
75592 Paris cedex 12
Tel : 01 58 51 10 10
Améliorer les conditions de vie des familles
INTERVIDA est une association Loi 1901, apolitique,
non confessionnelle et indépendante. Son objectif est
d’améliorer les conditions de vie de milliers d’enfants et
de leurs familles dans les pays en développement. Elle
leur apporte les outils nécessaires pour leur permettre
à terme de ne plus dépendre de l’aide extérieure. Elle
finance également des programmes de développement
au Pérou, au Guatemala, en Bolivie, au Salvador, au
Mali, en Inde et au Bangladesh.
Amérique
latine
Latine
Une logique de développement durable :
INTERVIDA agit de manière globale et multisectorielle
(éducation, santé, alimentation, production, infrastructures,
environnement) afin d’obtenir un développement
durable, dans le respect des traditions locales.
La priorité d’INTERVIDA :
les groupes les plus vulnérables
L’ONG intervient principalement auprès des enfants, premiers
touchés par la dénutrition, la maladie et l’exploitation,
auprès des femmes, victimes de discriminations
et d’abus, auprès des minorités ethniques extrêmement
pauvres et marginalisées.
Quelques exemples de programmes et réalisations :
• Prévention de la violence contre les enfants au Salvador
et au Nicaragua
• Programme d’alphabétisation des femmes au Mali
• Création d’un centre d’accueil pour les enfants des rues
en Inde
• «Intervida Children Home» au Bangladesh (accueil des
enfants abandonnés)
Témoignage
INTERVIDA développe au Guatemala au sein de
la communauté indienne «Mayas Quiché» un
programme de traitement des maladies par
les plantes ainsi que la fabrication de produits
cosmétiques. L’ONG forme 30 familles à la culture
et à la transformation des plantes en produits de
phytothérapie qui sont vendus ensuite dans le
village. Le bénéfice de la vente revient à la famille
productrice. Au cours de notre visite, les femmes
ont eu à cœur de nous montrer l’ensemble de leurs
connaissances. L’initiative d’INTERVIDA est très
appréciée et valorisante pour les familles qui en
bénéficient. »
Michèle et Michel LICAU
Voyageurs en 2007 au Guatemala
Le programme visité à Quetzaltenango :
la médecine alternative
Depuis 2002 INTERVIDA a initié au Guatemala un vaste
programme de culture de plantes médicinales qui sont
transformées en médicaments remplissant les normes
sanitaires nationales et internationales requises pour
leur commercialisation.
Ce programme agricole est destiné à fournir aux populations
indigènes une activité économique qui génère un
revenu pour les familles.
Les 19 communautés bénéficiaires de ce programme
sont formées à la culture des plantes, à leur transformation
et à leur commercialisation.
Les médicaments fabriqués à partir de plantes sont utilisés
tant pour les campagnes de santé menées par INTERVIDA
que par les centres hospitaliers guatémaltèques.
14

Amérique
latine
Latine
GUATEMALA
CAMBODGE
Agir pour Le club Quetzal
Relais de la Fondation Rigoberta Menchú Tum
Prix UNESCO pour l’Éducation de la Paix en 1992
Contribuer à l’amélioration des conditions de vie des enfants
Apporter une aide durable
à toute une communauté
Au Guatemala, près d’un million de jeunes de moins de
18 ans et d’enfants sont au travail. La moitié sont des indiens
mayas des zones rurales ; ils vivent dans l’extrême
pauvreté et ne reçoivent aucune éducation. Un enfant de
moins de 5 ans meurt de faim toutes les 15 minutes.
L’État consacre moins de 2% de son budget à l’éducation.
L’analphabétisme touche plus du quart de la population,
et jusqu’à 60 % de certaines communautés indiennes.
L’enseignement technique est pour ainsi dire inexistant.
En 1997, un français de 13 ans, Vincent Simon, à la suite
d’un voyage sur place, crée le Club Quetzal, une association
française dont la mission est de contribuer à
l’amélioration des conditions de vie des enfants et
des jeunes au Guatemala.
Le Club Quetzal est aujourd’hui le relais de la Fondation
du Prix Nobel de la Paix : Mme Rigoberta Menchù
Tum qui travaille sur le terrain à la reconnaissance et
au respect de la culture maya. Par la scolarisation des
enfants, la lutte contre la malnutrition, la promotion du
commerce équitable, la lutte contre la violence dans les
bidonvilles, la Fondation veut apporter une aide durable à
chacune des communautés avec laquelle elle travaille.
Les projets visités :
les deux centres d’éducation secondaire
Dans le département de Solola, sur les berges du lac
Atitlan, le Club Quetzal parraine deux centres d’éducation
secondaire :
• A Santa Cararina Palopo
Le Club Quetzal travaille avec les parents d’élèves afin
qu’ils soient partie prenante des projets. Ainsi à Santa
Cararina Palopo, l’école primaire bénéficie du soutien de
bourses scolaires, de programmes nutritionnels, d’une bibliothèque.
Un collège vient d’ouvrir ses portes dans le
village même ; les jeunes peuvent ainsi poursuivre leurs
études tout en restant dans leur famille. Les parents pérennisent
le projet par la vente aux touristes d’objets d’artisanat
sur la base des principes du commerce équitable.
• A San Lucas Toliman
L’accent est mis sur l’enseignement technique de l’ébénisterie,
le tissage traditionnel, l’informatique et l’hôtellerie.
Ainsi les jeunes peuvent acquérir une formation mieux
adaptée aux besoins du marché du travail local. Une attention
particulière est portée à la scolarisation des jeunes
filles et des jeunes issus des hameaux ruraux enclavés.
Un documentaire sur Rigoberta Menchu
A la suite du voyage de Vincent Simon au Guatemala, une
nouvelle mission a été programmée : réaliser un travail
documentaire retraçant les moments forts de la campagne
présidentielle suite à l’annonce de la candidature de
15
Pour en savoir plus
www.clubquetzal.com
Les liens avec Voyager autrement…
• Reversement solidaire
• Organisation d'un voyage Club Quetzal en 2007
Contact
Club Quetzal, Amis de Rigoberta Menchú
Vincent Simon et Véronique Simar
38, avenue du docteur Labrit
40 000 Mont-de-Marsan
courriel : clubquetzal@hotmail.com
et info@clubquetzal.org
Rigoberta Menchu. Un travail accompagné par
Mishad Salan, jeune cinéaste guatémaltèque.
Témoignage
« L’enthousiasme dégagé par le jeune Président de
l’Association Club Quetzal avait presque emporté
notre décision de partir pour le Guatemala
prioritairement.
Sur le terrain, nous avons visité la petite coopérative
scolaire de Santa Catarina dynamisée par le Club
Quetzal qui produit des objets d’artisanat d’excellente
qualité et de très bon goût au profit des enfants
du village scolarisé. Elle semble répondre à un
réel besoin et induit une évolution positive dans la
démarche d’une éducation s’adressant au plus grand
nombre possible. »
Mme Marie-Françoise GRASSET
Voyageuse en 2007 au Guatemala

Voyager autrement…
Marianne Didierjean et Sabine Gosselin
Villa Modigliani
13, rue Delambre - 75014 Paris
Tél. : 01 56 54 20 05 / 01 56 54 21 45
Fax : 01 56 54 21 46
mdidierjean@vacancesbleues.fr
sgosselin@vacancesbleues.fr
www.voyager-autrement.fr
Design SCOP in studio 4