Magritte experience - Vivabox

vivabox
Magritte
experience

Bewonder de surrealistische kunstwerken van René Magritte in
het Magritte Museum en verwen je smaakpapillen met een lekkere
lunch in de MIM Brasserie!
Admirez les œuvres d’art surréalistes de René Magritte au Musée
Magritte et gâtez vos papilles gustatives avec un délicieux lunch à
la Brasserie du MIM!

Inhoud | Sommaire
Hoe werkt uw cadeaubon voor het Magritte Museum
Comment fonctionne votre chèque-cadeau pour le Musée Magritte 4
Musée Magritte Museum 6
Hoe werkt uw cadeaubon voor de MIM Brasserie
Comment fonctionne votre chèque-cadeau pour la Brasserie du MIM 14
MIM Brasserie du MIM 16
3

Hoe werkt uw vivabox cadeaubon voor het Magritte Museum
• U reserveert uw tickets online (aangewezen methode)
1) Surf naar http://onlineticketing.fine-arts-museum.be
2) Klik op “vivabox” in de rode navigatiebalk.
3) Vul het nummer van uw vivabox cadeaubon en de PINcode in die u op uw vivabox cadeaubon kan terugvinden.
4) Klik op “Ticket” naast de maand waarin u het museum wenst te bezoeken.
5) Klik op de datum en het uur waarop u het museum wenst te bezoeken.
6) De tarieven zullen nu verschijnen. Kies het gewenste aantal tickets naast het tarief “vivabox: 0,00 EUR”.
Indien u nu slechts één ticket bestelt, kunt u op een later moment uw tweede ticket bestellen met dezelfde
vivabox cadeaubon, aangezien die recht geeft op twee toegangstickets.
7) Klik vervolgens op “Tickets bestellen” en u krijgt een overzicht van uw bestelling.
8) Controleer het tijdstip van uw gereserveerde tickets grondig. Eens de bestelling afgerond is, is het onmogelijk
om het tijdstip nog te wijzigen of uw bestelde tickets om te ruilen. Is uw gekozen tijdstip niet correct, klik dan
op “Bestelling annuleren” en start de procedure opnieuw.
9) Bent u zeker dat u de juiste datum en het juiste uur heeft gekozen, klik dan op “Bestelling betalen”, registreer
u of log in indien u reeds klant bent bij het museum.
10) U ontvangt hierna in uw mailbox een e-mail die uw reservatie bevestigt, met daarin ook uw elektronische
tickets. Druk de tickets af en neem ze mee bij uw bezoek aan het museum.
• U gaat langs bij het museum
Ga naar het museum en ruil uw cadeaubon in voor twee toegangstickets. Let wel: uw cadeaubon garandeert
geenszins directe toegang tot het museum. Het museum is regelmatig volzet. In dat geval zal u tickets voor een
later tijdstip moeten reserveren en zal u dus later naar het museum moeten terugkeren.
Een kunstzinnige en kunstminnende dag gewenst!

Comment fonctionne votre chèque-cadeau vivabox pour le Musée Magritte
• Si vous réservez vos tickets online (méthode conseillée)
1) Surfez sur http://onlineticketing.fine-arts-museum.be
2) Cliquez sur “vivabox” dans la bande de navigation rouge.
3) Complétez le numéro de votre chèque-cadeau vivabox et votre PINcode qui sont mentionnés sur votre chèquecadeau
vivabox.
4) Cliquez sur “Ticket” à côté du mois pendant lequel vous voulez visiter le musée.
5) Cliquez sur la date et l’heure à laquelle vous voulez visiter le musée.
6) À ce moment, vous verrez les tarifs. À côté du tarif “Vivabox: 0,00 EUR”, choisissez le nombre de tickets
désirés. Si vous ne réservez qu’un ticket, vous pouvez commander votre deuxième ticket avec le même chèquecadeau
vivabox qui vous donne droit à deux tickets.
7) Ensuite, cliquez sur “Ajouter au panier” et l’écran présentera un aperçu de votre réservation.
8) Vérifiez attentivement la date et l’heure des tickets que vous avez réservés. Dès que votre réservation est
terminée, il n’est plus possible de changer la date et l’heure de votre réservation. Si la date et l’heure ne sont
pas correctes, cliquez sur “Annuler la commande” et recommencez la procédure.
9) Si la date et l’heure sont corrects, cliquez sur “Accéder et payer”, enrégistrez-vous ou entrez vos données si
vous êtes déjà un client du musée.
10) Vous reçevez alors un e-mail confirmant votre réservation et contenant vos tickets électroniques. Imprimez
les tickets et n’oubliez pas de les emporter quand vous visiterez le musée.
• Si vous passez au musée
Passez au musée et échangez votre chèque-cadeau pour deux tickets d’entrée. Faites attention: votre chèquecadeau
ne garantit pas du tout d’entrée directe. Souvent, le musée est complet. En ce cas, vous devez réserver des
tickets pour un autre moment et retourner au musée plus tard.
Profitez d’une journée artistique !

Een Magritte Museum in Brussel
Sinds 2 juni 2009 kunnen bezoekers kennismaken
met het Musée Magritte Museum dat zich uitstrekt
over 2.500m2. Het gebouw van de Koninklijke Musea
voor Schone Kunsten van België, gelegen aan het
Koningsplein, in hartje Brussel, werd gerenoveerd
dankzij het competentiemecenaat van de Franse en
Belgische filialen van GDF SUEZ en met de steun
van de Stichting Magritte. Het Museum stelt werk
tentoon van de surrealistische kunstenaar uit de
collectie van de Koninklijke Musea voor Schone
Kunsten van België. De Koninklijke Musea kochten
de stukken aan of kregen ze in hun bezit dankzij
het legaat van Irène Hamoir-Scutenaire en van
Georgette Magritte. Vele privéverzamelaars
alsook publieke en private instellingen stelden
hun meesterwerken ter beschikking van het
Musée Magritte Museum project.
De multidisciplinaire collectie is de
grootste ter wereld en omvat ruim 200
werken, waaronder olieverfschilderijen
op doek, gouaches, tekeningen, beelden
en beschilderde voorwerpen, maar ook
reclameaffiches, partituren, oude foto’s en
films gemaakt door Magritte zelf.
Het Musée Magritte Museum wordt in
zijn domein ‘s werelds belangrijkste
centrum voor de studie van de
kunstenaar. Voor de internetgebruikers
werd, dankzij een samenwerking
met INEO media system, een online
onderzoekscentrum ontwikkeld,
waar de archieven in verband met
het leven en werk van de schilder
geraadpleegd kunnen worden.
6

Un Musée Magritte
à Bruxelles
Le Musée Magritte Museum a
ouvert ses portes le 2 juin 2009
dans un bâtiment de 2.500 m2
appartenant aux Musées royaux des
Beaux-Arts de Belgique. Situé en plein
cœur de Bruxelles, place Royale, ce
Musée, aménagé grâce au mécénat de
compétences déployé par les filiales
françaises et belges de GDF SUEZ et
au soutien de la Fondation Magritte,
offrira au regard du public les créations
de l’artiste surréaliste appartenant
aux Musées royaux des Beaux-Arts de
Belgique et provenant principalement
d’achats ainsi que des legs Irène Scutenaire-
Hamoir et Georgette Magritte. De nombreux
collectionneurs particuliers et des institutions
publiques et privées se sont également joints
au projet du Musée Magritte Museum par le
prêt de leurs chefs-d’œuvre.
Multidisciplinaire, cette collection est la plus
riche au monde et comporte plus de 200 œuvres
composées d’huiles sur toile, de gouaches, de
dessins, de sculptures et d’objets peints mais aussi
d’affiches publicitaires, de partitions de musique,
de photos vintage et de films réalisés par Magritte
lui-même.
Le Musée Magritte Museum sera dans son domaine le
centre de référence mondial pour la connaissance de
l’artiste. Grâce à une collaboration avec INEO media
system, un centre de recherches on-line a été mis au
point pour les internautes, qui rendra accessibles les
archives liées à la vie et à l’œuvre du peintre.
7

Blik op de collectie
1898 • 1929
Het museum presenteert het œuvre van Magritte in een
chronologisch en thematisch overzicht dat begint op de
bovenste verdieping met de constructivistische periode
van de kunstenaar en zijn contacten met de groep ‘7 Arts’,
gevolgd door zijn ontdekking van de Chirico en de eerste
surrealistische werken. Onderweg tonen thematische vitrines
het rijke surrealistische archief dat in het museum bewaard
wordt: historische tijdschriften, pamfletten en briefwisseling
van Magritte, waarin de bezoeker kennismaakt met de
metgezellen van de kunstenaar: E.L.T. Mesens, Paul Nougé,
Camille Goemans en Louis Scutenaire evenals de Franse
surrealisten die hij tijdens zijn verblijf in Parijs leerde kennen:
André Breton, Paul Eluard en Louis Aragon.
1930 • 1950
De volgende verdieping bestrijkt de periode na de terugkeer
van Magritte naar Brussel. De economische crisis van de
jaren ‘30 verplicht hem zich bezig te houden met wat hij zelf
‘idiote bezigheden’ noemt. Het gaat meer bepaald om zijn
werk voor de reclamesector dat nochtans van enorm belang
is geweest voor de ontwikkeling van zijn beeldtaal en gevoel
voor herhaling.
In diezelfde periode zoekt hij ook toenadering tot de
Communistische Partij van België. Tijdens de Tweede
Wereldoorlog houdt Magritte zich vanwege het naziregime
op de achtergrond en schildert hij surrealistische werken in
een meer impressionistische stijl. Na de Bevrijding parodieert
hij zijn gespannen relatie met Parijs in een expositie die het
begin inluidt van zijn zogeheten ‘période vache’.
8

Aperçu de la collection
1898 • 1929
Le Musée propose un parcours chronologique et thématique
de l’œuvre de Magritte qui débute au dernier étage avec
la période constructiviste de l’artiste et ses contacts avec
le groupe 7 Arts, suivie de sa découverte de Chirico et des
premières œuvres surréalistes. Des vitrines thématiques
s’associent à la visite et montrent la richesse des archives
surréalistes conservées au Musée : des revues dites
historiques en passant par les tracts et la correspondance de
Magritte, celles-ci mettent en avant les compagnons de route
de l’artiste : E.L.T. Mesens, Paul Nougé, Camille Goemans et
Louis Scutenaire ainsi que les surréalistes français lors de son
séjour à Paris : André Breton, Paul Eluard et Louis Aragon.
1930 • 1950
L’étage suivant s’attarde sur le retour de l’artiste à Bruxelles.
Frappé par la crise économique des années trente, Magritte se
consacre à ce qu’il appelle ses “travaux imbéciles”, autrement
dit son travail dans la publicité, qui est d’une importance
capitale dans son appréhension de la notion d’image et de sa
répétition.
Cette période est également marquée par son rapprochement
avec le Parti communiste de Belgique. Mis au banc par les
nazis, Magritte se fait discret pendant la Seconde Guerre
mondiale où il se lance dans le surréalisme en plein soleil,
version impressionniste de sa peinture. A la Libération, il
renoue de façon ambiguë avec Paris en exposant la série dite
de la période vache.
9

Blik op de collectie
1951 • 1967
Het laatste deel van het museum heet Het
betoverde domein en is gewijd aan de zoektocht
van Magritte naar de herhaling en aan de
grote werken die zijn beeldtaal zo treffend
illustreren, meer bepaald Het rijk der lichten en
Het domein van Arnheim. Deze sleutelwerken uit
de belangrijke verzameling van de Koninklijke
Musea voor Schone Kunsten van België worden
tentoongesteld samen met uitgeleend werk uit
particuliere verzamelingen.
Het bezoek wordt afgesloten met de vertoning
van een aantal films over Magritte, maar ook
films die de kunstenaar zelf graag bekeek samen
met zijn vrienden en die als inspiratiebron
hebben gediend voor zijn subversief beeldend
werk.
Langs het parcours staan beeldschermen
opgesteld die meer vertellen over de metgezellen
van René Magritte. Het museum maakt
trouwens gebruik van nieuwe technologieën
dankzij de milde steun die het ontving van GDF
SUEZ.
10

Aperçu de la
collection
1951 • 1967
Enfin, la dernière partie du Musée s’intitule
Le Domaine enchanté et est consacrée aux
recherches de Magritte sur la répétition
ainsi qu’aux grandes images magrittiennes
focalisées autour de L’Empire des lumières et
du Domaine d’Arnheim. Les œuvres majeures
de l’importante collection des Musées royaux
des Beaux-Arts de Belgique sont accompagnées
de prêts gracieusement consentis par des
collectionneurs privés.
La visite se termine par une salle de cinéma où
sont projetés des films consacrés à l’artiste mais
aussi des films que Magritte aimait regarder en
compagnie de ses amis et qui l’ont inspiré dans
son travail de subversion des images.
Le parcours est jalonné d’écrans consacrés aux
compagnons de route de René Magritte tels
Marcel Lecomte, Paul Nougé, E.L.T. Mesens,
Camille Goemans, Louis Scutenaire, Irène
Hamoir, Marcel Mariën...
11

12
Ceci n’est pas un shop
Een Magritte-shop met twee gezichten: De boetiek en de
boekhandel geven u de gelegenheid om de activiteiten van
het museum op een onrechtstreekse manier te ondersteunen
en verlengen uw bezoek aan het museum. Zonder onze culturele
en educatieve basistaken uit het oog te verliezen, bieden
wij een waaier van producten aan voor een breed publiek. U
vindt er algemene werken, alsook meer specifieke literatuur
over Magritte en zijn tijdgenoten, een indrukwekkende selectie
posters, postkaarten en originele ideeen
voor geschenken. Het interieur weerspiegelt
de surrealistische geest van
Magritte en speelt in op de confrontatie
tussen beeld en betekenis daar waar ‘de
reproductie’ het overneemt van het ‘echte’ kunstwerk.
Het hoofd in de wolken en dromen met ogen open…
Uw vivabox geeft recht op
twee toegangstickets voor het Magritte Museum
Adres
Musée Magritte Museum
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België
Koningsplein 1, 1000 Brussel
Tel. : +32 2 508 32 11
Fax : +32 2 508 32 32
www.musee-magritte-museum.be
Openingsuren
Het museum is open van dinsdag tot zondag van 10u00 tot
17u00.
Op woensdag is er nocturne tot 20u00.
Gesloten op maandag, 1 januari, 2de donderdag van januari, 1
mei, 1 en 11 november, 25 december.
Bereikbaarheid
Openbaar vervoer:
METRO : Centraal Station
TREIN : Brussel Centraal
TRAM : 92, 94
BUS : 27, 29, 38, 71, 95
Met de auto:
Het Musée Magritte Muse
privé-parking.
Albertina Parking (inrit: J
Stuiversstraat)
Poelaert Parking (Poelaert
Justitiepaleis)
Accès
En transports publics :
METRO : Gare Centrale ou
TRAIN : Bruxelles Centra
TRAM : 92, 94
BUS : 27, 29, 38, 71, 95
En voiture :
Le Musée Magritte Museu
parking privé.
Parking Albertine (entrées
Rue des Sols)
Parking Poelaert (Place Po
de Justice)

of Park
um beschikt niet over een
ustitieplein of
plein, voor het
Parc (ligne 1)
l
m ne dispose pas d’un
: Place de la Justice ou
elaert, devant le Palais
Ceci n’est pas un shop
Le Magritte-shop vous offre deux visages. Venez et achetez
pour soutenir et promouvoir les activités du musée ! La
boutique et la librairie vous propose des articles de qualité
prolongeant votre expérience vécue durant la visite de
nos collections. Tout en restant fidèles à notre mission,
culturelle et éducative, nos produits dérivés diversifiés et
attrayants s’adressent à tous les publics. Vous y retrouverez
des ouvrages généraux et de référence sur Magritte et son
époque ainsi qu’une gamme large et variée de cartes, posters
et souvenirs inédits. L’espace et le contenu
du shop reflètent également l’esprit de
l’artiste en jouant sur la confrontation
et le sens des images dans un lieu où
la “reproduction” relaye l’œuvre d’art
elle-même.
La tête dans les nuages, rêvez les yeux
ouverts…
Votre vivabox donne droit à
deux tickets d’entrée pour le Musée
Magritte
Adres
Musée Magritte Museum
Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique
1, Place Royale, 1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 508 32 11
Fax : +32 2 508 32 32
www.musee-magritte-museum.be
Heures d’ouverture
Le Musée est ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 17h00.
Le mercredi il y a nocturne jusque 20h00.
Fermé le lundi, le 1er janvier, le 2ème jeudi de janvier, le 1er
mai, le 1er et le 11 novembre, le 25 décembre.
13

Hoe werkt uw cadeaubon voor de MIM Brasserie
1) Kies de dag waarop u in de MIM Brasserie wilt lunchen.
2) Contacteer het restaurant om de beschikbaarheid te controleren. Zijn er nog plaatsen
beschikbaar op de door u gewenste dag Reserveer dan snel en vermeld daarbij dat u in het
bezit bent van een vivabox “Magritte Experience”.
3) Vergeet uw vivabox cadeaubon niet mee te nemen bij uw lunch, want die zal gelden als uw
betalingbewijs.
14

Comment fonctionne votre chèque-cadeau pour la Brasserie du MIM
1) Choisissez le jour de votre lunch à la Brasserie du MIM.
2) Contactez le restaurant afin de vérifier la disponibilité. Il y a encore des places libres
Réservez vite et indiquez que vous avez un vivabox “Magritte Experience”.
3) N’oubliez pas d’emporter votre chèque-cadeau vivabox au restaurant, car ça sera votre
quittance.
15

Lunchen with a view
Het Muziekinstrumentenmuseum op de Kunstberg staat
niet voor niets geklasseerd als één van de mooiste Art
Nouveau gebouwen van onze hoofdstad. Lunchen in de
MIM Brasserie op de tiende verdieping van het museum
is dan ook een unieke ervaring: van onder een parasol op
het terras geniet u van een adembenemend uitzicht over
heel Brussel dat geen enkel ander Brussels restaurant
u kan bieden. In dit uitzonderlijke kader zult u etentjes
onder zakenpartners, familie of vrienden nog meer
appreciëren.
Een kaart om duimen en vingers bij af te likken
Iedereen vindt beslist zijn gading in de kaart, die
elke twee maanden vernieuwd wordt. U smult er van
traditionele gerechten als steak tartaar, frietjes, worst,
puree en appelmoes, gegratineerd witloof, soep, balletjes
in tomatensaus, verschillende patés, gevarieerde
salades, kindergerechten,... en dit altijd aan bijzonder
democratische prijzen. U vindt er ook vele dagsuggesties,
en zeker niet te missen zijn de huisgemaakte desserten.
Brunchen op zondag
Op zondag kunt u er naast de kaart ook genieten van
een heerlijk uitgebreid brunchbuffet aan € 25,00 per
persoon (slechts € 12,00 voor kinderen) met onder
andere luxebroodjes, ontbijtgranen, charcuterie, kazen,
verschillende salades, gerookte zalm, roereieren, spek,
fruitsap en champagne.
16

Lunch with a view
Monument de l’Art Nouveau situé au dixième étage des
anciens magasins “Old England” au Mont des Arts, la
Brasserie du Musée des Instruments de Musique offre
un cadre exceptionnel à vos dîners d’affaire, en famille
ou entre amis grâce à sa terrasse équipée de parasols et
sa vue sensationelle sur le tout Bruxelles, qu’aucun autre
restaurant ne peut vous offrir.
Une carte à se lécher les doigts
La carte est renouvelée tous les deux mois et satisfait
tous les appétits. Vous y goûtez des plats traditionnels
comme le filet américain, les frites, le boudin, le stoemp,
la compote, les chicons au gratin, le potage, les boulettes
sauce tomate, un choix de pâtes et de salades variées,
des plats enfants, … à des prix très abordables. Les
suggestions du jour sont nombreuses et les délicieux
desserts sont faits maison.
Prendre un brunch le dimanche
Le dimanche, en plus de la carte, vous pouvez vous régaler
d’un buffet brunch copieux à € 25,00 (seulement € 12,00
pour les enfants) avec entre autre, des viennoiseries,
céréales, charcuteries, fromages, salades variées,
saumon fumé, œufs brouillés, bacon, jus de fruits et du
champagne.
17

Uw vivabox geeft recht op
Het dagmenu bestaande uit:
• het hoofdgerecht van de dag
• het dessert van de dag
• een koffie
Contact voor reservatie (verplicht!)
MIM Brasserie
Hofberg 2
1000 Brussel
T: 02 502 95 08
www.restauration-nouvelle.be
Vermeld bij uw reservatie dat u in het bezit bent van een
vivabox “Magritte Experience”.
Openingsuren
Elke middag open van dinsdag tot en met zondag.
Gesloten op maandag en ‘s avonds.
18

Votre vivabox donne droit à
Le menu du jour composé :
• du plat du jour
• du dessert du jour
• d’un café
Contact pour réservation (obligatoire!)
Brasserie du MIM
Rue Montagne de la Cour 2
1000 Bruxelles
T: 02 502 95 08
www.restauration-nouvelle.be
Mentionnez lors de votre réservation que vous êtes en
possession d’un vivabox «Magritte Experience».
Heures d’ouverture
Ouvert le midi du mardi au dimanche.
Fermé le lundi et le soir.
19

Voor alle afbeeldingen van kunstwerken van René Magritte in deze gids
Pour tous les images des oeuvres d’art de René Magritte dans ce guide: © C.H., ADAGP 2009