International Bromont

CSI***-W July 18th - 22 juillet 2012
CSI** July 25th - 29 juillet 2012
Crédit : Cealy Tetley
$ 450 000 +
En bourse sur 10 jours
In prize money over 10 days
www.internationalbromont.org
37 e édition / 37th edition 1

1 877 553-0779

Parc Équestre Olympique
de Bromont
Bromont Olympic Equestrian Park
Plus on grandit, plus on performe
We aren’t getting older, we are getting better
Devenez membre
Plus de détails en avril
Become a member
More detail in April
Faites partie de notre histoire en soutenant nos activités
Be part of our history and support our activities
Suivez-nous
Follow us
www.parcequestrebromont.org / info@parcequestrebromont.org
3

4
Hôtel officiel
International Bromont
À 10 minutes du Parc Équestre Olympique,
le Domaine Château-Bromont vous offre
un lieu de détente idéal après votre compétition :
• Fine cuisine régionale
(3 restaurants, 2 terrasses, service aux chambres)
• Golf Château-Bromont
• Piscines, bains tourbillons, tennis
• Soins du Spa Bromont
• Et plus encore !
Auberge
Château-Bromont
à partir de
119 $
Occupation simple ou double
Réservez maintenant
HÉBERGEMENT / LODGING (BROMONT)
HÉBERGEMENT (10 min. du / site/from LODGING showground) (BROMONT)
ou visitez
(10 min. du site/from showground)
Hôtel
Château-Bromont
à partir de
169 $
1 888 276 6668 chateaubromont.com
HÉBERGEMENT / LODGING (BROMONT)
(10 min. du site/from showground)
(10 min. du site/from showground)
HÉBERGEMENT / LODGING (BROMONT)
Hôtel Château-Bromont**** Hôtel Bromont***
Hôtel 90, rue Château-Bromont****
de Stanstead
125, Hôtel boul. de Bromont***
Bromont (QC) J2L 1K6
Bromont (QC) J2L 2K7
90, rue de Stanstead
125, boul. de Bromont
Tél. : 1.888.276.6668 Tél. : 1.800.461.3790
Bromont 1.450.534.3433 (QC) J2L 1K6
Bromont 1.450.534.3790 (QC) J2L 2K7
Tél. www.chateaubromont.com
: 1.888.276.6668 www.hotelbromont.com
Tél. : 1.800.461.3790
1.450.534.3433
1.450.534.3790
www.chateaubromont.com
Auberge Château-Bromont*** Motel www.hotelbromont.com
Bromont***
= Chiens admis
95, rue de Montmorency 229, boul. De Bromont
Bromont (QC) J2L 2J1
Dogs
Bromont,
allowed
(QC) J2L 2K9
Auberge Tel. : 1.888.276.6668
Château-Bromont*** Motel Bromont***
Tél. = Chiens : 1.877.534.9990 admis
95, 1.450.534.3133
rue de Montmorency 229, 1.450.534.9999 boul. De Bromont
Bromont www.chateaubromont.com
(QC) J2L 2J1 www.motelbromont.com
Dogs
Bromont,
allowed
(QC) J2L 2K9
Tel. : 1.888.276.6668 Tél. : 1.877.534.9990
Auberge et Spa Le Pavillon du
1.450.534.3133
1.450.534.9999
Mont Gale ***
Auberge Nuits de St-Georges***
www.chateaubromont.com
360, boul. Pierre-Laporte 792, www.motelbromont.com
rue Shefford
Bromont (QC) J2L 2W1
Bromont, (QC), J2L 1C3
Auberge Tél. : 1.866.534.5552
et Spa Le Pavillon du Tél : 1.450.534.0705
1.450.534.5552
www.auberge-georges.com
Mont Gale ***
Auberge Nuits de St-Georges
www.lepavillondumontgale.com
360, boul. Pierre-Laporte 792, rue Shefford
Bromont Le St-Martin (QC) Bromont**** J2L 2W1 = Chiens Bromont, admis (QC), J2L 1C3
Tél. 111, : boul. 1.866.534.5552
du Carrefour Dogs allowed Tél : 1.450.534.0705
1.450.534.5552
Bromont (QC) J2L 3L1
www.auberge-georges.com
Tél. : 1.866.355.0044
www.lepavillondumontgale.com
1.450.534.0044
www.lestmartinbromont.com
Le St-Martin Bromont**** = Chiens admis
111, Les boul. Jardins du Intérieurs Carrefour du Lac** Dogs allowed
279, chemin du Lac Gale, C.P. 177
Bromont (QC) J2L 3L1
Bromont, QC J2L 1A9
Tél. Tél. : : 1.866.355.0044
1.866.934.2212
1.450.534.0044
1.450.534.2212
www.lestmartinbromont.com
www.jardinsinterieursdulac.com
Auberge-Spa Le Madrigal***
Les Jardins Intérieurs du Lac**
46, boul. de Bromont
279, Bromont chemin (QC) du J2L Lac 2K3Gale, C.P. 177
Bromont, Tél. : 1.877.534.3588
QC J2L 1A9
Tél. : 1.866.934.2212
1.450.534.3588
www.lemadrigal.ca
1.450.534.2212
www.jardinsinterieursdulac.com
Auberge-Spa Le Madrigal***
46, boul. de Bromont
Bromont = (QC) Chiens J2L 2K3 admis
Tél. :
1.877.534.3588
= Dogs Chiens allowed admis
1.450.534.3588
www.lemadrigal.ca
Dogs allowed
Hôtel Bromont***
Hôtel 125, boul. Bromont*** de Bromont
125, Bromont boul. (QC) de Bromont J2L 2K7
Bromont Tél. : 1.800.461.3790
(QC) J2L 2K7
Tél. : 1.800.461.3790
1.450.534.3790
www.hotelbromont.com
1.450.534.3790
www.hotelbromont.com
Motel Bromont***
= Chiens admis
Motel 229, boul. Bromont*** De Bromont
= Dogs Chiens admis
229, Bromont,
allowed
boul. (QC) De Bromont J2L 2K9
Dogs
Bromont, Tél. : allowed 1.877.534.9990
(QC) J2L 2K9
Tél. : 1.877.534.9990
1.450.534.9999
www.motelbromont.com
1.450.534.9999
www.motelbromont.com
Hôtel Château-Bromont****
Hôtel 90, rue Château-Bromont****
de Stanstead
90, Bromont rue de (QC) Stanstead J2L 1K6
Bromont Tél. : 1.888.276.6668
(QC) J2L 1K6
Tél. 1.450.534.3433
: 1.888.276.6668
1.450.534.3433
www.chateaubromont.com
www.chateaubromont.com
Auberge Château-Bromont***
Auberge 95, rue de Château-Bromont***
Montmorency
95, Bromont rue de (QC) Montmorency J2L 2J1
Bromont Tel. : 1.888.276.6668
(QC) J2L 2J1
Tel. 1.450.534.3133
: 1.888.276.6668
1.450.534.3133
www.chateaubromont.com
www.chateaubromont.com
Auberge et Spa Le Pavillon du
Auberge Mont Gale et *** Spa Le Pavillon du Auberge Nuits de St-Georges***
Mont 360, boul. Gale Pierre-Laporte
***
Auberge 792, rue Shefford Nuits de St-Georges***
360, Bromont boul. (QC) Pierre-Laporte J2L 2W1
792, Bromont, rue Shefford (QC), J2L 1C3
Bromont Tél. : 1.866.534.5552
(QC) J2L 2W1
Bromont, Tél : 1.450.534.0705
(QC), J2L 1C3
Tél. 1.450.534.5552
: 1.866.534.5552 Tél www.auberge-georges.com
: 1.450.534.0705
1.450.534.5552
www.lepavillondumontgale.com www.auberge-georges.com
www.lepavillondumontgale.com
Le St-Martin Bromont**** = Chiens admis
Le 111, St-Martin boul. du Bromont****
Carrefour = Dogs Chiens allowed admis
111, Bromont boul. (QC) du Carrefour J2L 3L1 Dogs allowed
= Chiens admis
= Chiens admis
Dogs allowed
Dogs allowed

HÉBERGEMENT / LODGING (BROMONT)
(10 min. du site/from showground)
LOCATION CHALETS, CONDOS, COUNTRY HOMES
Estrieloge
Fax : 1.450.534.1463
Tél. : 1.450.534.0104
www.estrieloge.com
Condotels Bromont
1000 rue du Violonneux
Bromont, (Qc) J2L 0G8
Tél: 450.726.0575
1.888.726.0575
www.condotelsbromont.com
Camping Parc Bromont****
24 rue Lafontaine
Bromont, (Qc), J2L 2S9
Tél. : 1.450.564.2712
www.campingbromont.com
Condos des Versants
120 Boul. De Bromont
Bromont, (QC) J2L 2K8
Tel: 1.877.770‐2223
1.450.534.2223
www.condosdesversants.com
Blanc sur vert
690 rue de Bagot
Bromont, (Qc), J2L 1L9
Tél : 1 .888.992.5262
www.locationblancsurvert.com
CAMPING
Camping Village Bromont****
1617, rue Shefford
Bromont, (Qc)
Tél. : 1.450.534.2404
www.campingbromont.ca
Bromont Condos‐Chalets inc
111 Boul De Bromont, suite 102
Bromont, (QC) J2L 2K7
Tél. : 450.919.0946
450.525.3355
www.bromontcondos‐chalets.com
Chaletcondo.com
127 rue Champlain
Bromont, (QC) J2L 3B1
Tél : 514 940-6900
www.chaletcondo.com
Camping Vacances
Bromont****
22, rue Bleury
Bromont, (Qc) J2L 1B3
Tél. : 1.877.534.4434
1.450.534.4434
www.campingvacancesbromont.com
5

125, de la Rive-Droite
450-534-3044
www.lemacintosh.com
6

HÉBERGEMENT / LODGING (région)
(Approx. 15-20 minutes du site du site / from showground)
= Chiens admis
Dogs allowed
Manoir Sweetsburg***
795 rue Principale,
Cowansville (QC) J2K 1J8
Tél : 1.450.266.5414
www.manoirsweetsburg.com
Auberge Lakeview****
50, rue Victoria
Lac-Brome (QC) J0E 1R0
Tél. : 1.800.661.6183
1.450.243.6183
www.aubergelakeviewinn.com
Auberge Quilliams****
572, Lakeside
Lac-Brome (QC) J0E 1R0
Tel. : 1.888.922.0404
1.450.243.0404
www. aubergequilliams.com
Auberge Du Joli Vent***
667 ch. de Bondville,
Lac-Brome (QC) J0E 1R0
Tél : 1.450.243.4272
1.866.525.4272
www.aubergedujolivent.com
Le Cyprès Hébergement
Touristique**
592 ch. Lakeside,
Lac-Brome (QC) J0E 1R0
Tél : 1.450.243.0363
1.866. 243.0363
www.lecypres.ca
Auberge Knowlton***
286 ch. de Knowlton,
Lac-Brome (QC) J0E 1V0
Tél : 1.450 242-6886
www.aubergeknowlton.ca
Auberge & Spa West
Brome****
128, Route 139
West Brome (QC) J0E 2P0
Tél. : 1.888.902.7663
1.450.266.7552
www.aubergewestbrome.com
Motel & Chalets Waterloo**
2970 rte 112,
Shefford (QC) J2M 1C6
Tél : 1.450.539.3992
1.450.577.1057
Hôtel Castel & Spa
Confort****
901, rue Principale
Granby (QC) J2G 2Z5
Tél. : 1.800.363.8953
1.450.378.9071
www.castel.qc.ca
Hôtel Le Granbyen***
700, rue Principale
Granby (QC) J2G 2Y4
Tél. : 1.800.267.8406
1.450.378.8406
www.legranbyen.com
Hôtel Le Mirador***
102, rue Germain
St-Alphonse (QC) J0E 2A0
Tél. : 1.888.699.7722
1.450.375.7363
www.hotellemirador.qc.ca
Motel Bonsoir**
1587, rue Principale
Granby (QC) J2G 8C8
Tél. : 1.888.311.7947
1.450.378.7947
www.motelbonsoir.qc.ca
Le St-Christophe***
255 rue Denison E.,
Granby (QC) J2H 2R4
Tél : 450.405.4782
877.405.4782
www.hotelstchristophe.com
Motel 1420*
1420 rue Principale,
Granby (QC) J2J 0M4
Tél : 450.777.5950
Motel Des Deux Lacs**
2909 rte 112,
Shefford (QC) J2M 1C6
Tél: 1.450.539.2398
1.866.539.2398
www.moteldesdeuxlacs.com
Location de voiture
National Location
352 rue Principale
Cowansville, (Qc)
Tél : 1.450.263.6622
Discount
1160 rue Principale
Granby (QC)
Tél : 1.450.372.0941
Information touristique
Tourisme Bromont
Tourisme Brome-Missisquoi
1.450.534.2006 / 1 .877. 276.6668 1.888.811.4928
www.tourismebromont.com
www.brome-missisquoi.ca
7

8
Accrédité par : / Part of :
Plus de
en bourse au total
4 épreuves FEI du 18 au 22 juillet & 25 au 29 Juillet 2012
More than
in prize-money
5 FEI classes between July 18th to 22nd & July 25th to 29th, 2012
Sauteur Ouvert M1.50 FEI
Jeudi 19 juillet / Thursday, July 19 th CLASS(E) 300 $32 000
Sauteur Ouvert M1.50 FEI
Vendredi 20 juillet/ Friday, July 20 th CLASS(E) 305 $32 000
Qualification de la Coupe du Monde FEI
Dimanche 22 iuillet / Sunday, July 22 nd CLASS(E) 310 $100 000
Sauteur Ouvert M1.50 FEI
Vendredi 27 juillet/ Friday July 27 th CLASS(E) 300 $32 000
Grand Prix FEI
Dimanche 29 juillet / Sunday July 29 th CLASS(E) 320 $100 000

LA FONDATION DE THÉRAPIE ÉQUESTRE LES NOUVEAUX ÉCUYERS
est née d’une volonté d’offrir aux jeunes personnes handicapées les moyens de se
surpasser... La thérapie équestre présente des atouts physiques, psychologiques,
sociaux. Elle procure aux enfants un défi qu’ils peuvent relever à l’intérieur d’un
programme d’équitation adapté ; l’ampleur du travail est important ; l’énergie,
l’implication et la fidélité des bénévoles, thérapeutes et entraîneurs consolident et
tracent de jours en jours de nouvelles possibilités.
LES RÊVES N’ONT QU’UNE SEULE LIMITE, CELLE QUE L’ON VEUT
BIEN LEUR DONNER
Depuis 1991 la fondation de thérapie équestre Les nouveaux écuyers accumule des
résultats extrêmements positifs, grandit son équipe et poursuit de nouveaux objectifs
qui rendront encore plus accessible la thérapie équestre au Québec.
Pour vous joindre à nous comme bénévole
ou /et comme donateur :
1-450-534-1777 (fondation)
1-450-534-0242 (télécopieur)
Numéro de charité (0894683-09)
To join us as a volunteer or for a donation:
1-450-534-1777 (foundation)
1-450-534-0242 (fax)
Number of charity (0894683-09)
FONDATION DE THÉRAPIE ÉQUESTRE LES NOUVEAUX ÉCUYERS
THE ONLY LIMITS TO OUR DREAMS ARE THOSE WE ASCRIBE
TO THEM
Since 1991, The Fondation Les Nouveaux Ecuyers is the result of a dream aimed
on assisting physically and intellectually impaired children and adolescent, to profit
from and enjoy the benefits of horseback riding. Equestrian therapy helps the young
riders to develop their self-confidence and allows them to develop the physical and
social autonomy that frequently eludes them elsewhere in their daily life.
10

Informations
Informations
Adresse / Adress
450 Ch De Gaspé, Bromont, Qc, J2L 1A9
Téléphone
Adresse /
/
Adress
Phone 450‐534‐0787
450 Ch De Gaspé, Bromont, Qc, J2L 1A9
Téléphone / Phone 450‐534‐0787
Fax /Fax 450‐534‐0417
Fax /Fax 450‐534‐0417
Courriel /E‐mail
info@internationalbromont.org
Courriel /E‐mail
info@internationalbromont.org
Urgence / Emergency 911 (Cell : *4141)
Urgence / Emergency 911 (Cell *4141)
Dr. Sylvie Surprenant 450‐461‐1285
Vétérinaire / Veterinarian Dr. Sylvie Surprenant 450‐461‐1285
Vétérinaire / Veterinarian Dr. Johanne Longtin 450‐777‐6770
Dr. Johanne Longtin 450‐777‐6770
Forgeron
Forgeron
/ Farrier
/ Farrier
Bruno
Bruno
Côté
Côté 819‐580‐9344
819‐580‐9344
Remorquage Remorquage / / Towing Towing Remorquage Remorquage JJ JJ 450‐534‐4664
450‐534‐4664
Réparation Réparation Remorque Remorque //
Attache La Chevauchée 450‐375‐2203
Trailer Trailer repair repair
Camping Vacances Bromont, 22 22 rue rue Bleury
Buandrie /Laundry
Accès Boul. Bromont, près de de l’autoroute 10 10
CMYK
rose
C0 M100 Y34 K8
gris
C50 M50 Y60 K25
11

A L L U R E C L A S S I Q U E
H A U T E T E C H N O L O G I E
prochaps.com
a y e z l ’ e s p r i t d e c o m p é t i t i o n
12

RÈGLEMENTS
1. «Les concours hippiques International Bromont sont des concours sanctionnés Platine de Canada
Hippique, 2685 Queensview, Bureau 100, Ottawa (Ontario) K2B 8K2 et sont assujettis aux règlements
de Canada Hippique». Les classes de chasses sont également sanctionnées par la Fédération Équestre
Américaine. Obligations des compétiteurs :
a) Les Propriétaires de chevaux et les athlètes doivent posséder une licence sportive
de niveau or, platine (FEI) ou la licence sportive équivalente selon USEF ou alors se
procurer une Licence Sportive temporaire.
b) Les athlètes inscrits aux classes amateurs doivent posséder leur carte d’amateur.
c) Les chevaux doivent posséder un passeport et une licence hippique en règle.
d) Les concurrents et propriétaires doivent être membre de leur fédération équestre
nationale respective et les participants étrangers devront signer un affidavit.
Règles / Rules
2. Dates de clôture :
PRIÈRE DE PAYER VOS FRAIS DE NOMINATIONS ET LES STALLES LORS DE VOTRE ENVOI
D’INSCRIPTIONS ET DE RÉSERVATION DE STALLES.
‐ RÉSERVATION DE STALLES 29 juin 2012
‐ INSCRIPTIONS 29 juin 2012
Adresse :
INTERNATIONAL BROMONT
450 chemin de Gaspé CP 98
Bromont, Québec J2L 1A9
Tél. : 450‐ 534‐0787
Fax. : 450‐534‐0434 (avant le 1 er avril)
450‐534‐0417 (après le 1 er avril)
www.internationalbromont.org
3. Modalités de paiement : Un chèque couvrant LA TOTALITÉ DES FRAIS DE NOMINATION ET DE
STALLES devra accompagner les formulaires d’inscriptions et de réservation de stalles. De plus, lors de
l’événement, les participants devront déposer au secrétariat un chèque signé en blanc afin de couvrir
les autres frais engendrés durant le concours. Ces frais devront être réglés avant le départ des
participants à la fin de chacune des semaines sans quoi ils seront automatiquement prélevés à partir du
chèque en blanc.
4. Horaire pour commandes de ripe, foin et nourriture.
Mardi à Vendredi: De 7h à 14h
Samedi: De 7h à Midi
Dimanche et Lundi: Fermé
Les commandes se feront uniquement au secrétariat de concours. Aucune autre méthode ne sera
considérée.
5. Chèque sans provision : une pénalité de 50$ sera ajoutée pour tout chèque non honoré.
6. Administration : un montant de 45$ est ajouté sur chaque formulaire d’inscription.
7. Réservation de stalles et inscriptions tardives :
Les réservations de stalles et inscriptions tardives pourront être acceptées selon la disponibilité des
stalles et l’approbation du CO, sous toutes réserves.
‐ Des frais de 25$ seront ajoutés à toutes les réservations de stalles reçues après le
29 juin 2012
‐ Des frais de 25$ seront ajoutés à toutes les inscriptions reçues après le
29 juin 2012
13

Règles / Rules
8. Heures de secrétariat : les jours de compétitions, le secrétariat ouvrira 1 heure avant le début des
épreuves et fermera 1 heure après la dernière épreuve. Il sera également ouvert de 9h00 à 17h00
chaque mardi précédant la semaine du concours.
9. Arrivées : Les chevaux ne seront pas admis avant :
Dimanche, 15 juillet 2012 8h AM pour la 1 ère semaine.
Lundi, 23 juillet 2012 Midi pour la 2 e semaine.
Les chevaux ne seront pas admis après 7h30 AM les jours des compétitions. Ceux qui désireront
arriver avant cette date ou autres heures DEVRONT AU PRÉALABLE S’ENTENDRE AVEC LES
ORGANISATEURS DU CONCOURS.
10. Entraînement du Mardi : Les deux manèges chasseurs seront ouverts de 13h à 17h. Les frais seront
directement ajoutés à votre facture ouverte, vous n’aurez qu’à vous présenter aux manèges
d’entraînement.
11. Nominations / déclarations : cette nomination permet aux sauteurs de passer d’une division à une
autre, chaque jour des compétitions. Tous les chevaux inscrits dans les épreuves sauteurs doivent
payer des frais de nomination de 175$ avant la date de clôture des inscriptions. Les chevaux mis en
nomination après cette date devront payer des frais de nomination de 200$. CES FRAIS NE SONT
PAS REMBOURSABLES. Les frais de nomination ne s’appliquent pas aux chevaux inscrits dans les
classes suivantes :
#242 Jeunes chevaux 5 ans;
#243 Jeune chevaux 6 ans;
#182 Médaille François Ferland;
#183 Médaille EEC;
#019‐ 020‐ 021‐ 022‐ 023‐ 024‐025 Classes entraînement
12. Annulation d’inscription:
- Les inscriptions annulées avant le premier jour du concours seront remboursées moins 50$ de
frais d’administration;
- Après le premier jour du concours, aucun remboursement ne sera effectué, sauf sur
présentation d’un certificat émis par le vétérinaire du concours;
- L’annulation d’une épreuve ayant lieu le jour même n’est pas admissible à un remboursement;
13. Modification et ajout d’inscription :
- Des frais de 10$ par classe seront imputés à l’ajout d’une classe à moins de 24h avant le
déroulement de celle‐ci;
- Aucun frais ne sera imputé à l’ajout d’une classe faite 24h avant le déroulement de celle‐ci;
- Des frais de 25$ seront imputés aux concurrents pour tout cheval monté dans une classe sans
avoir été officiellement inscrit en plus du montant prévu pour l’inscription de cette classe;
- Les ajouts et modifications se font uniquement au secrétariat de concours sur les formulaires
prévus à cet effet, ou par fax avec preuve de réception avant le début de la classe. Aucune
autre méthode ne sera considérée.
- Tout concurrent qui ne se présentera pas dans une classe pour laquelle il est officiellement
inscrit et qui n’annule pas selon la méthode indiquée ci‐haut sera facturé pour ladite classe.
14. Frais d’écurie :
Le formulaire de réservation des stalles doit être reçu par l’organisation avant le 29 juin 2012
accompagné du paiement en totalité. Ces montants ne sont pas remboursables après le 29 juin
2012.
Stalles sous chapiteaux 180$ l’unité par semaine.
Stalles dans l’écurie permanente 260$ l’unité par semaine, réservées aux chevaux inscrits
dans les classes FEI seulement.
Toute demande d’emplacement spécial sera considérée, mais il n’est pas garanti que l’on puisse y
donner suite. Le prix des stalles ne comprend pas la litière.
15. Frais de terrain : Toutes les inscriptions sans réservation de stalle se verront automatiquement
facturer des frais de 50$ par jour pour utilisation du terrain.
14

16. Frais de non‐participation : Les chevaux non‐participants recevront un numéro et sont assujettis à
tous les règlements du concours et devront défrayer des frais de 75$ par cheval.
17. Épreuve de Chasse : pour participer à une épreuve d’une division de chasse, le concurrent doit
acquitter les frais d’inscription de la division en totalité. Un ordre de départ sera attitré la veille des
épreuves et devra être respecté par les participants sous peine d’élimination. Ordre de départ
disponible sur www.internationalbromont.org
Règles / Rules
18. Saut d’obstacles : Un ordre de départ sera attitré la veille des épreuves et devra être respecté par
les participants sous peine d’élimination. Ordre de départ disponible sur
www.internationalbromont.org
19. Une attente de 3 minutes sera allouée par les officiels et tout cavalier participant qui ne se
présente pas dans ce délai sera éliminé. Cette règle sera appliquée sans exception.
20. Aires d’entraînement : l’entraînement sera permis uniquement dans les aires prévues à cet effet à
compter de 7h30 et se terminera 1 heure après la fin des classes. Une amende de 50$ sera
facturée à toutes personnes utilisant les manèges en dehors de l’horaire prévu à cet effet.
21. Forgeron : un forgeron est disponible de 8h00 à 17h00 tous les jours.
22. Bourses : les montants des bourses gagnées ($ canadiens) seront portés au crédit des comptes
depuis le secrétariat.
23. Le numéro de compétition devra être porté bien en vue en tout temps dans les aires
d’entraînement et d’échauffement ainsi que dans le manège de concours. Dans le manège de
concours, un cheval portant le mauvais numéro pourra être éliminé.
24. Tous les participants devront, obligatoirement porter un casque protecteur ajusté à sa pointure et
dûment approuvé ASTM ou BSI, en tout temps sur le terrain du Parc équestre olympique de
Bromont.
25. Les tests Coggins doivent dater de moins d'une année précédant le concours.
26. Changements au programme : Le Comité organisateur de l’International Bromont se réserve le
droit d’annuler ou de jumeler certaines classes, changer l’ordre des horaires, modifier les modalités
du concours et même refuser toute inscription s’il le juge nécessaire.
27. Avis de test antidopage des cavaliers : les cavaliers pourront être testés pour l’usage de produits
proscrits ou soumis à certaines restrictions. C’est pourquoi ils doivent prendre connaissance des
règlements* de la FEC au sujet du contrôle antidopage des cavaliers.
- Guide surle contrôle antidopage des cavaliers.
- Catégories de drogues et pratiques de dopage proscrites et soumises à certaines restrictions
(Sports Canada).
- Méthodes de contrôle antidopage à l’intention de l’athlète (Sports Canada).
Vous pouvez vous procurer ces publications au bureau de la FEC. Les cavaliers qui participent dans
les catégories susceptibles d’être désignées pour le contrôle antidopage devront signer le
formulaire de consentement au contrôle antidopage des cavaliers avant d’être admis à participer à
une épreuve dans cette catégorie.
Nous vous précisons donc que l’usage par les cavaliers de produits proscrits ou soumis à certaines
restrictions pourrait être vérifié conformément aux politiques de Sports Canada et du Conseil
Canadien de la Médecine Sportive (CCMS). Un résultat positif au test de dépistage de drogues
entraînera la saisie des prix et bourses du cheval, de la personne responsable, des propriétaires,
entraîneurs, cavaliers et palefreniers.
15

Règles / Rules
27. Tout cheval participant à une épreuve du concours peut, dès qu’il se trouve sur le terrain de
compétition, être désigné pour subir un test de contrôle antidopage.
28. Le comité organisateur se réserve le droit de refuser l’inscription ou la participation de tout
cavalier/cavalière non conforme aux exigences du concours (règlements) ainsi qu’au code d’éthique
de la Fédération Équestre du Canada.
29. Remorque à chevaux : des aires spéciales de débarquement et de stationnement ont été prévues
pour les remorques à chevaux :
Remorque pour une journée : Deuxième plateau accès par la rue Gale;
Remorque pour une semaine ou plus : Terrain du Centre Équestre de Bromont, accès par
Ch. De Gaspé;
Une amende de 100$ sera imputée aux participants qui seront stationnés aux endroits proscrits.
30. Motocyclettes et véhicules tout terrain : Les véhicules motorisés incluant voiturette de golf,
mobylettes, motocyclettes, VTT, etc., peuvent être utilisés seulement par des conducteurs
détenant un permis de conduire valide.
31. Chien : Tous les chiens doivent être tenus en laisse et leurs excréments doivent être ramassés et
jetés à la poubelle. Une amende de 100$ sera imputée aux contrevenants. Nous vous remercions
de votre collaboration pour conserver la propreté du site.
32. Aire de douche chevaux : Les participants seront autorisés à doucher leurs chevaux aux endroits
désignés seulement. Tout contrevenant se verra imputé une amende de 50$.
33. Stationnement des automobiles : chaque inscription donne droit à 2 permis de stationnement. Le
permis doit être visible en tout temps. De plus, le plan de stationnement prévoit une place pour
tous les détenteurs et nous comptons sur votre collaboration pour respecter l’utilisation des aires
de stationnement qui vous ont été assignées. L’entrée aux aires de stationnement est réservée aux
détenteurs de permis. Les permis sont disponibles au secrétariat. Les usagers de véhicules sans
permis de stationnement doivent utiliser la guérite publique et acquitter les frais exigés. Des
permis de stationnement supplémentaires sont aussi disponibles au coût de 30$ par semaine
chacun.
AUCUN STATIONNEMENT NE SERA TOLÉRÉ AUTOUR DES ÉCURIES ET DES MANÈGES DE
COMPÉTITIONS. LE REMORQUAGE SERA AUX FRAIS DU PROPRIÉTAIRE.
34. Le camping est strictement défendu sur le site. Aucun véhicule de type récréatif ne sera autorisé
sur le terrain.
35. Sections VIP : nous vous demandons de bien vouloir respecter les sections réservées VIP. Nos
commanditaires et nos supporteurs ont payé pour y avoir accès. Vous pourrez vous procurer ces
privilèges en utilisant le formulaire de réservation aux coûts suivant :
Service VIP incluant :
‐ Repas champêtre avec bière, vin et liqueurs douces, le samedi et dimanche ;
Table VIP – 4 personnes Table VIP ‐ 6 personnes Table VIP – 8 personnes
1 400 $ + taxes par semaine 2 100 $ + taxes par semaine 2 800 $ + taxes par semaine
TOUS LES RÉSULTATS ET ORDRE DES DÉPARTS DISPONIBLES SUR :
www.internationalbromont.org
16

ÉNONCÉ DE PRINCIPE CANADA HIPPIQUE
Canada Hippique (CH) entend s’assurer que, dans l’ensemble des concours qui relèvent de son champ de
compétences, les chevaux se voient prodiguer tous les soins auxquels ils ont droit. À cet effet, CH s’engage :
• À tenir compte en premier lieu et dans toutes ses activités du bien‐être des chevaux, quelle que soit
leur valeur;
• À exiger que les chevaux soient traités avec la bonté, le respect et la compassion qui leur sont dus
et ne soient jamais assujettis à des traitements cruels;
• À veiller à ce que les propriétaires, les dresseurs et les participants ou leurs agents prodiguent à
leurs chevaux et à ceux qui leur sont confiés pour diverses raisons tous les soins nécessaires durant
leur manutention, leur traitement et leur transport;
• À prendre les mesures nécessaires pour veiller en tout temps au bien‐être des chevaux en
recommandant la tenue d’inspections vétérinaires à intervalles réguliers et en conférant avec les
professionnels des soins vétérinaires et les responsables des concours dans le but d’atteindre
l’application de normes supérieures en matière d’alimentation, de soins de santé, de confort,
d’hygiène et de sécurité dans le traitement courant prodigué aux chevaux;
• À continuer à appuyer les recherches scientifiques se rapportant à la santé équine et aux soins des
chevaux;
• À rehausser la formation offerte dans les pratiques liées à l’entraînement des chevaux et aux sports
équestres;
• À obliger les propriétaires, les dresseurs et les participants à prendre connaissance et à respecter
les règlements des organisations dont ils relèvent et à respecter les règlements du secteur de
l’élevage dans le cadre de tous les concours équestres;
• À évaluer, à réviser et à élaborer les règlements des concours qui visent à protéger les chevaux.
Règles / Rules
Tout acte perçu comme une forme de cruauté, d’abus et de traitement inhumain à l’égard des chevaux par
toute personne raisonnable, informée et versée dans les pratiques courantes se rapportant au dressage des
chevaux et à leur présentation aux concours servira de norme quand viendra le moment d’évaluer un
comportement ou une conduite allant à l’encontre des principes énoncés.
STATEMENT OF PRINCIPLES
Equine Canada (EC), the national equestrian federation of Canada, supports adherence to humane
treatment of horses in all activities under its jurisdiction. EC is committed to:
• Upholding the welfare of the horses, regardless of value, as a primary consideration in all activities;
• Requiring that horses be treated with kindness, respect and the compassion that they deserve, and
that they never be subjected to mistreatment;
• Ensuring that owners, trainers and exhibitors or their agents use responsible care in the handling,
treatment and transportation of their horses as well as horses placed in their care for any purpose;
• Providing for the continuous well‐being of horses by encouraging routine inspection and
consultation with health care professionals and competition officials to achieve the highest possible
standards
• of nutrition, health, comfort and safety as a matter of standard operating procedure;
• Continuing to support scientific studies on equine health and welfare;
• Requiring owners, trainers and exhibitors to know and follow their sanctioning organization’s rules,
and to work within industry regulations in all equestrian competition;
• Reviewing, revising and developing competition rules and regulations that protect the welfare of
the horses.
The standard by which conduct or treatment will be measured is that which a person, informed and
experienced in generally accepted equine training and exhibition procedures, would determine to be neither
cruel, abusive nor inhumane.
17

Règles / Rules
RULES AND REGULATIONS
1. International Bromont is a sanctioned as a Platinum, competition, member of Equine Canada, 2685
Queensview, Off 100, Ottawa, Ontario, K2B 8K2 and every class offered herein is covered by the rules and
specifications of current rules of EC and be held and judged in accordance with the EC Rule Book. The
hunter classes are also sanctioned by USEF. Participant membership obligations:
a) All owners and athletes must be holders of current EC Sport Licence Gold, Platinum (FEI) or
the equivalent USEF membership or purchase a temporary Sport Licence.
b) All athletes competing in Amateur classes must possess a valid EC Amateur Card
c) All horses must be holders of current passport and EC Sport Licence.
d) All athletes and owners must be holders of a current Membership in their home countries
National Federation and foreign entries must sign an affidavit.
2. Closing dates :
FULL PAYMENT OF STALLS AND NOMINATION FEES MUST ACCOMPAGNY THE
RESERVATION AND ENTRY FORMS
-STALL RESERVATIONS: June 29 th 2012
-ENTRIES: June 29 th 2012
Address :
INTERNATIONAL BROMONT
450 chemin de Gaspé, CP 98,
Bromont, Quebec J2L 1A9
Tel.: 450-534-0787
Fax: 450-534-0434 (Before April 1 st )
450-534-0417 (After april 1 st )
www.internationalbromont.org
3. Payment of entries: A check signed by the owner or his authorized agent / trainer COVERING THE
NOMINATION AND STALL FEES must accompany the entry form. During the event, participants must
submit to the secretariat signed a blank check to cover other expenses incurred during the competition. All
accounts should be close after each week. All open account charges remaining at the end of each show
will be automatically applied to the open cheque.
4. SCHEDULE for BEDDING, HAY AND FEED order during the show:
Tuesday to Friday: From 7am to 2pm
Saturday: From 7am to 12pm
Sunday and Monday: Closed
The orders can only be made in the Horse Show Office, any other method will not be considered valid
5. NSF payments: $50 charge will be added for any returned cheque, regardless of the reason.
6. Administration: $45 charge will be added on every entry form
7. Stalls reservation and late entries:
Stalls reservations and late entries will be accepted according to availability of stalls and approval of the
CO, without prejudice.
- $25 fee will be added to all stalls reservations received after June 29 th , 2012
- $25 fee will be added to all entries received after June 29 th , 2012
18

8. Office hours: the Show Office will open 1 hour before the beginning of classes each day of the competition
8. Office and close hours: 1 hour the Show after the Office end will of open the last 1 hour class. before It will the also beginning open from of 9:00 classes AM each to 5:00 day PM of the on competition the Tuesday
and prior close to each 1 hour week after of the competition.
end of the last class. It will also open from 9:00 AM to 5:00 PM on the Tuesday
prior to each week of the competition.
9. 9. Arrivals: Horses won’t be be allowed before:
8:00 AM Sunday July 15 17 th th ,, 2012 2011 for the first week.
9. Arrivals: Horses won’t be allowed before:
12:00 PM Monday July 23
8:00 AM Sunday July 17 th 25 rd th ,, 2012 2011 for the second week.
, 2011 for the first week.
Arrival will
12:00 not
PM be
Monday
be allowed
July after
25 7:30 th , 2011 AM
for every
the day
second of competitions.
week.
Those who wish to arrive prior to
these dates or or at at different times MUST MAKE PRIOR ARRANGEMENTS WITH THE ORGANIZERS OF THE
Arrival will not be allowed after 7:30 AM every day of competitions. Those who wish to arrive prior to
SHOW.
these dates or at different times MUST MAKE PRIOR ARRANGEMENTS WITH THE ORGANIZERS OF THE
SHOW.
10. Schooling on Tuesdays: Two warm-up warm‐up hunter rings will be opened from 1pm to 5 pm. Fees will be added
10.
directly
Schooling on on
your Tuesdays:
open account. Two warm‐up
You only hunter
have to rings
enter will
at be
the opened
warm-up warm‐up from
ring.
1pm to 5 pm. Fees will be added
directly on your open account. You only have to enter at the warm‐up ring.
11. Nominations/declarations: nomination fees allow jumpers to move from one division to another, every
11.
day
Nominations/declarations: of of competitions. All jumpers nomination
showing fees
must allow
pay jumpers
a nomination to move
fee from
of $175 one division
before the to another,
entries’ closing
every
date.
day of
Horses competitions.
nominated All jumpers
after that showing
date must must
pay pay
a nomination
a nomination
fee fee
of of
$200. $175
This before
fee the
is non-refundable.
non‐refundable.
entries’ closing
Nomination
date. Horses
fees nominated
do not apply after
to that
the date
following must
classes:
pay a nomination fee of $200. This fee is non‐refundable.
Nomination
#242 fees do
Young not
Horses,
apply to
5 the
years following
old;
classes:
#243
#242 Young
Young Horses,
Horses, 6
5 years
years old;
old;
#244
#243 #182 Young
Young François Horses,
Horses, Ferland 7
6
years
years Medal old;
old;
#182
#182 #183 François
François CET Medal Ferland
Ferland
Medal;
Medal
#183
#183 #019‐020‐021‐022‐023‐024‐025 CET
CET
Medal;
Medal
Training Classes
#019-020-021-022-023-024-025
#019‐020‐021‐022‐023‐024‐025 Training
Training
Classes
Classes
12. Scratches:
12.
12.
Scratches:
Scratches: - A scratch must be made before the first day to the start of the first class entered to be eligible to
- A refund scratch scratch less must must $50 be be for made made administration before the fee;
first day to to the the start start of of the the first first class class entered entered to to be be eligible eligible to to
- refund refund After first less less day, $50 $50 no for for refunds administration unless a fee;
Horse Show veterinarian issues a certificate;
- - After After No Refund first first day, day, for no no scratches refunds of unless same a day Horse classes; Show veterinarian issues issues a certificate;
- No No Refund for for scratches of of same day classes;
13. Modification and add:
13. 13. Modification - Class adds and will add:
be charged a $10 fee per class in addition to class entry fee only if adding on 24h prior
- Class of the adds progress will be be class; charged a $10 fee per class in addition to class entry fee only if if adding on on 24h 24h prior prior
- of of No the additional progress fee class;
if added at least 24h before the class;
- - No Horses shown in a class without being officially entered will pay a $25 penalty plus the class fee;
No
additional
additional
fee
fee
if
if
added
added at
at
least
least
24h
24h
before
before
the
the
class;
class;
- - Horses Class adds/scratches shown in a class can without only be being made officially in the Horse entered Show will pay Office a $25 on the penalty Official plus Form, the class by letter fee; or by
- Class Facsimile adds/scratches and must be can received only be prior made to in the the start Horse of the Show class. Office Any on other method Official will Form, not by be letter considered or or by by
Facsimile valid; and must be received prior to the start of the class. Any other method will not be be considered
- valid;
Any exhibitor who does not compete in a class in which the exhibitor is officially entered and does not
- Any scratch exhibitor according who to does the not Scratch compete Procedures in a class outlined which above, the exhibitor will be billed is officially for the entered class.
and does not
scratch according to the Scratch Procedures outlined above, will be billed for the class.
14. Stabling fees: Stall orders must be received before June 29 th , 2012. All stall orders are to be pre‐paid and
14. Stabling are non‐refundable fees: Stall orders after this must date. be received before June 29 th th , 2012. All stall orders are to be pre‐paid pre-paid and
are non-refundable non‐refundable after this date.
- Tent stalls $180 by stall by week.
- - Tent Permanent stalls $180 stalls by $260 stall by stall week.
by week allowed to horses competing in FEI classes only.
- Permanent stalls $260 by stall by week allowed to horses competing in FEI classes only.
Special requests for preferred locations will be considered if specified with stabling reservations, but these
Special cannot requests be guaranteed. for preferred Bedding locations is not included will be considered in the price if of specified the stalls.
with stabling reservations, but these
cannot be guaranteed. Bedding is not included in the price of the stalls.
15. The day Ship‐in fee: 50$ will be applied to every entry that doesn't have stall reservations.
15. The day Ship‐in fee: 50$ will be applied to every entry that doesn't have stall reservations.
16. Non‐showing: Non‐participating horses will be delivered a horse number and are subject to all
16. Non‐showing: showground rules Non‐participating and a $75 fee per horses horse will will be be charged. delivered a horse number and are subject to all
showground rules and a $75 fee per horse will be charged.
Règles / Rules
19

15. The day Ship-in fee: 50$ will be applied to every entry that doesn't have stall reservations.
16. Non-showing: Non-participating horses will be delivered a horse number and are subject to all
showground rules and a $75 fee per horse will be charged.
Règles / Rules
17.
17.
Hunters:
Hunters:
To
To
enter
enter
one
one
class
class
in
in
any
any hunter
hunter
division,
division,
competitors
competitors
must
must
pay
pay
the
the
entry
entry
fee
fee
for
for
the
the
entire
entire
division.
division.
A starting
starting
order
order
will
will
be
be
assigned
assigned
the
the
day
day before
before
the
the
classes
classes
and
and
should
should
be
be
respected
respected
by
by
the
the
participants
participants
under
under
penalty
penalty
of
of
elimination.
elimination.
Starting
Starting orders
orders
available
available
on
on
www.internationalbromont.org.
www.internationalbromont.org.
18.
18.
Jumpers:
Jumpers:
A starting
starting
order
order
will
will
be
be
assigned
assigned the
the
day
day
before
before
the
the
classes
classes
and
and
should
should
be
be
respected
respected
by
by
the
the
participants
participants
under
under
penalty
penalty
of
of
elimination.
elimination.
Starting
Starting orders
orders
available
available
on
on
www.internationalbromont.org.
www.internationalbromont.org.
19.
19.
Riders
Riders
must
must
be
be
in
in
the
the
ring
ring
on
on
time.
time. Officials
Officials
will
will
allow
allow a
3‐minute
3-minute
delay
delay
and
and
participating
participating
riders
riders
who
who
do
do
not
not
show
show
up
up
in
in
that
that
period
period
will
will
be
be
eliminated.
eliminated.
This
This
rule
rule will
will
be
be
firmly
firmly
enforced.
enforced.
20.
20.
Training
Training
area:
area:
Training
Training
is
is
permitted
permitted
only
only
in
in areas
areas
designated
designated
to
to
this
this
effect,
effect,
from
from
7.30am
7.30am
until
until 1
hour
hour
after
after
the the end end of of the the last last jumper jumper class. A fine of $ 50 50 will will be be charged charged to to all all persons persons using using the the areas areas outside outside of of this this
timetable.
21. 21. Farrier: A farrier is is available every day from 8:00 AM to 5:00 PM
22. 22. Prize money: All prize money won ($CAN) will be credited to to the account in in the the Show Office.
23. Number: All participates must wear their competition number clearly visible at at all all times in in training and and
competition areas. Any horse wearing the incorrect number may be eliminated.
24. All exhibitors must wear properly fitted protective headgear; in approved case of Jr by it ASTM/SEI must be approved standards by while
riding ASTM/SEI on the standards Bromont while Equestrian riding on Olympic the Bromont Park grounds. Equestrian Olympic Park grounds.
25. Coggins Horse passports tests should and be negative dated within Coggins one certificates year of the are competition.
mandatory and must be dated to the current year.
26. Program Changes: The Organizing Committee of the International Bromont reserves the right to to cancel or or
combine some classes, change the order of hours, change the terms of the competition and even refuse
any entry it seems necessary.
27. Riders drug testing warning: riders may be tested for the use of banned or restricted substances and it it is is
their responsibility to familiarize themselves with the EC rules* to human athlete antidoping control.
- EC Human Athlete antidoping control handbook
- Banned and restricted doping classes methods (Sport Canada)
- Doping control procedures for the athlete (Sport Canada)
These publications are available at the EC national office. Riders entering classes, which may be selected
for Human antidoping testing, will be required to sign the Human antidoping consent form prior to their
participation in the class. Please be advised that the riders may be tested for banned or restricted
substances in accordance with the policies and guidelines of the Antidoping Control Program of the EC,
in accordance with the policies and procedures of Sport Canada and the Sport Medicine Council of
Canada (SWCC). Positive tests will result in prizes being forfeited of all of the horse entries, of the person
responsible, of the owners, trainers, competitors and grooms.
28. Any horse entered in any class at a competition may, while on the competition grounds be selected for
equine medication control testing.
29. The Horse Show committee reserves the right to refuse any rider or entry if they do not conform to the
rules and regulations of the Horse show, as well as the Code of Ethics legislated by Equine Canada.
30. Horse trailer: Special areas for landing and parking have been provided for horse trailers:
- Trailer for a day: Parking access from Gale Street;
- Trailer for a week or more: At the Bromont Equestrian Center across the street, access by Ch De
Gaspé;
20

All vehicles must be parked in designated areas only. There is no parking on the roads or in the barn areas
at any time.A fine of $ 100 will be charged to participants who will be parked at forbidden area.
31. Motorcycles and All Terrain Vehicles: Motorized vehicles including golf carts, mopeds, motorcycles, ATV
etc.., can only be used by drivers holding a valid driver's license.
32. Dogs: Dogs must be on a leash at all times and their fecal matters must be disposed of hygienically in the
garbage. Anyone breaking this rule will receive a $100 fine. We thank you for your cooperation in keeping
our environment clean and safe.
Règles / Rules
33. Horses shower area: Participants will be allowed to shower their horses only in designated areas. Owners
who wash their horse outside of those areas will be fined $50 per incident.
34. Car parking: Inscription includes 2 parking permits. They must be visible at all times and, since the parking
plan offers enough places for each permit holder, we ask for your co‐operation in respecting the
designated parking areas. Users of vehicles without parking permits will have to use the public entrance
and pay the fees. Parking permits are required to enter parking areas. Permits are available at the
Show Office and additional parking permits are also available at the price of 30$ a week each.
NO PARKING ALLOWED AROUND ALL STABLES AND RINGS. TOWING FEES AT YOUR EXPENSE.
35. No Camping on the site: RVs and/or campers are forbidden.
36. Reserved seating: please respect the reserved seating areas in the VIP tents, which are reserved for our
paying sponsors and supporters. Seats are available for purchase on demand.
VIP table for 4 for one week: VIP table for 6 for one week: VIP table for 8 for one week:
‐ Saturday and Sunday brunch ‐ Saturday and Sunday brunch ‐ Saturday and Sunday brunch
‐ Wine, beer and soft drinks ‐ Wine, beer and soft drinks ‐ Wine, beer and soft drinks
‐ $ 1 400 plus taxes ‐ $ 2 100 plus taxes ‐ $ 2 800 + taxes
ALL RESULTS AND STARTING ORDERS AVAILABLE ON:
www.internationalbromont.org
21

CHECKLIST FOR DRAFT SCHEDULE
JUMPING 2012
I. DENOMINATION OF THE EVENT:
Event : CSI3*-W Place: BROMONT
Indoor:
Outdoor:
Date: July 18-22, 2012 NF: CAN
HIGHER LEVEL EVENT CATEGORIES:
CSIO5* CSI5*-W CSIYR-A CSI5*
CSIO4* CSI4*-W CSIJ-A CSI4*
CSIO3* CSI3*-W X CSIP CSI3*
CSIO2* CSI2*-W CSICh-A
CSIO1* CSI1*-W CSIV-A
CSIOYR
CSIAm-A
CSIOJ
CSIU25-A
CSIOP
CSIOCh Championship Games
II.
GENERAL CONDITIONS
This event is organised in accordance with:
- FEI Statutes, 22 nd edition, effective 15 th April 2007, updates effective 1 st January 2012
- FEI General Regulations, 23 rd edition, effective 1 st January 2009, updates effective 1 st January 2012
- FEI Veterinary Regulations, 12 th edition, effective 5 th April 2010, updates effective 1 st January 2012
- The Rules for Jumping Events and its Annexes, 24 th edition, effective 1 st January 2012
- CSI/CSIO requirements (For all CSI events in Europe and Worldwide – except for CSIO and Amateur
events)
http://www.fei.org/sites/default/files/file/OFFICIALS%20%26%20ORGANISERS/ORGANISERS/JUMPI
NG/CSI%20Invitation%20System/CSI-O_Requirements_2011_1.pdf
- CSI requirements for North America (Canada, Mexico and USA)
http://www.fei.org/sites/default/files/file/OFFICIALS%20%26%20ORGANISERS/ORGANISERS/JUMPI
NG/CSI%20Invitation%20System/CSI-O_Requirements_NAm_2011_0.pdf
- CSI 3*, 4* invitation system (Europe) and 5* invitation system (Worldwide)
- Equine Anti-Doping and Controlled Medication Regulations (EADCMR), 1 st Edition, effective 5 th April
2010, updates effective 1 st January 2012
- FEI Anti-Doping Rules for Human Athletes (ADRHA), based on the 2009 revised Code, effective 1 st
January 2012
- All subsequent published revisions, the provisions of which will take precedence.
- An arbitration procedure is provided for in the FEI Statutes and General Regulations referred to above.
In accordance with this procedure, any appeal against a decision rendered by the FEI or its official
bodies is to be settled exclusively by the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne, Switzerland.
- It is the responsibility of NFs to ensure their participants are of the correct age.
Approved by the FEI, Lausanne, on
John P. Roche
FEI Director Jumping
Director FEI World Cup Jumping
To be approved
Update 10/02/2012 1
22

CSI2* BROMONT (CAN)
25-29.07.2012
I. DENOMINATION OF THE EVENT:
Event : CSI2* Place: Bromont, QC
Indoor:
Outdoor:
Date: July 25-29, 2012 NF: CAN
LOWER LEVEL EVENT CATEGORIES:
CSI1* CSIYH1* CSIY-B CSIV-B
CSI2* CSIYH2* CSIJ-B CSIAm-B
CSICh-B CSIU25-B
II. GENERAL CONDITIONS
This event is organised in accordance with:
- FEI Statutes, 22 nd edition, effective 15 th April 2007, updates effective 1 st January 2012
- FEI General Regulations, 23 rd edition, effective 1 st January 2009, updates effective 1 st January 2012
- FEI Veterinary Regulations, 12 th edition, effective 5 th April 2010, updates effective 1 st January 2012
- The Rules for Jumping Events and its Annexes, 24 th edition, effective 1 st January 2012
- CSI/CSIO requirements (For all CSI events in Europe and Worldwide – except for CSIO and Amateur
events)
http://www.fei.org/sites/default/files/file/OFFICIALS%20%26%20ORGANISERS/ORGANISERS/JUMPING/
CSI%20Invitation%20System/CSI-O_Requirements_2011_1.pdf
- CSI requirements for North America (Canada, Mexico and USA)
http://www.fei.org/sites/default/files/file/OFFICIALS%20%26%20ORGANISERS/ORGANISERS/JUMPING/
CSI%20Invitation%20System/CSI-O_Requirements_NAm_2011_0.pdf
- CSI 3*, 4* invitation system (Europe) and 5* invitation system (Worldwide)
- Equine Anti-Doping and Controlled Medication Regulations (EADCMR), 1 st Edition, effective 5 th April 2010,
updates effective 1 st January 2012
- FEI Anti-Doping Rules for Human Athletes (ADRHA), based on the 2009 revised Code, effective 1 st January
2012
- All subsequent published revisions, the provisions of which will take precedence.
- An arbitration procedure is provided for in the FEI Statutes and General Regulations referred to above. In
accordance with this procedure, any appeal against a decision rendered by the FEI or its official bodies is to
be settled exclusively by the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne, Switzerland.
- It is the responsibility of NFs to ensure their participants are of the correct age.
***********************************************************************
THE APPENDIX (9 PAGES) IS PART OF THIS APPROVED AND SIGNED SCHEDULE AND MUST BE
DISTRIBUTED TO ALL OFFICIALS AND NFs AND IS AVAILABLE TO OTHERS UPON REQUEST
Approved by the National Federation, on February 28, 2012
Signature of the Secretary General
Update 02.13/12 1
23

Règles / Rules
INSPECTIONS ET EXAMENTS VÉTÉRINAIRES DES CHEVAUX
Ils seront effectués conformément au « Règlement Vétérinaire » Art. 1011 & au règlement de chaque discipline.
L’inspecPon des chevaux par le délégué vétérinaire se fera S
Une heure suivant la Tn des épreuves de saut d’obstacles, la veille de la première compéPPon FEI.
EXAMENS VÉTÉRINAIRES, INSPECTIONS DES CHEVAUX ET CONTRÔLE DES PASSEPORTS
Ces divers contrôles seront effectués conformément au Règlement Vétérinaire Art. 1011 et au règlement de chaque
discipline. Le Règlement « Vétérinaire », 12 11e ème édiPon, édition, en vigueur à parPr partir du 1er 5 avril [anvier 2010, \009S amendée le 1 er janvier 2012
Art. 139.1 Tout cheval engagé à l’étranger dans une épreuve de CN, ou de CIM (voir annexe D), quelles
qu’elles soient, et tous les chevaux engagés dans des CI, CIO, Championnats, Jeux Régionaux et Olympiques, dans
leur pays ou à l’étranger, doivent être en possession du passeport officiel et valable de la FEI ou d’un passeport
naPonal agréé par la FEI, et accompagné de la Carte de Reconnaissance de la FEI, permeeant de les idenPTer et
d’en établir la propriété.
Art. 139.\ Les chevaux parPcipant en CN et CIM (voir annexe D) dans leur propre pays de résidence ne sont
pas tenus d’avoir un passeport tel que menPonné dans le paragraphe 1. Tous ces chevaux doivent être
correctement enregistrés et facilement idenPTables par un signalement graphique. f moins qu’il n’existe aucune
réglementaPon naPonale en maPère de vaccinaPon contre la grippe équine dans la naPon invitante et dans la
naPon d’origine, tous les chevaux doivent avoir un cerPTcat de vaccinaPon valable.
VACCINATION CONTRE LA GRIPPE ÉQUINE, Rég. Vét. Annexe VI
Le feuillet des vaccinaPons d’un passeport de la FEI ou d’un passeport naPonal, validé par la FEI et délivré à tous les
chevaux et poneys, doit être muni du visa d’un vétérinaire. Ce visa cerPTe que deux in[ecPons ont été administrées
au cheval à Ptre de vaccinaPon de base contre la grippe équine, dans un laps de temps entre 1 et 3 mois. Une
vaccinaPon de rappel doit être administrée tous les 6 mois à parPr de la deuxième in[ecPon de vaccinaPon de base.
Aucune de ces in[ecPons ne doit avoir été administrée dans les j [ours précédant une épreuve, y compris le [our de
ceee épreuve ou de l’entrée dans les écuries du concours.
Les normes édictées ci-­‐dessus consPtuent le minimum indispensable. Tant pour la première vaccinaPon que pour
les rappels, il est recommandé de suivre le protocole vaccinal du fabricant qui correspond aux règlements édictés ci-­dessus.
PRÉLÈVEMENTS POUR LA RECHERCHE DE PRODUITS INTERDITS, Rég. Vét. Chap. V & VI et annexe III
Des contrôles réguliers sont effectués lors des CCImmm/mmmm, CSImmm/mmmm/mmmmm, CIO, Épreuves QualiTcaPves et
Finales des Coupes du Monde, Championnats et Jeux, tandis que pour les autres CI, le prélèvement d’échanPllons
est recommandé. Lors de CICmmm/mmmm, le nombre de chevaux contrôlés est à la discréPon du Vétérinaire de
Prélèvement/Délégué Vétérinaire; toutefois, trois au minimum est recommandé (Art. Reg. Vét. 1016).
24

INSPECTIONS AND EXAMINATIONS OF HORSES
These will 7e carried out in accordance with Veterinary RegulaCons Art. 1011, Rules for Jumping Events Annex XVII.
InspecCon of horses 7y the Veterinary Commission will 7e as followsN
One hour aOer the end of the Pumper classes, prior to the day of the Qrst FEI CompeCCon
Règles / Rules
VETERINARY EXAMINATIONS, HORSE INSPECTIONS & PASSPORT CONTROLS
These will 7e carried out in accordance with the UVeterinary RegulaConsV, Art. 1011 & the discipline rules.
FEI Veterinary RegulaCons, 11st 12 th edition, ediCon, effective eWecCve 51 th st April January 2010, 2009; updates effective 1 st January 2012
Art. 139.1
Every horse entered for any compeCCon at CNs or ClMs (see Appendix D) in a foreign country (see GRs
141.2), and all horses entered for other Cls, ClOs, Championships, Regional and Olympic Games, whether at home
or in foreign countries (see GRs 141.2), must have an o`cial, valid FEI Passport, or a NaConal Passport approved 7y
the FEI and accompanied 7y an FEI RecogniCon Card and, when applica7le, an FEI registraCon num7er, as a means
of idenCQcaCon and to esta7lish ownership.
Art. 139.2
Horses taking part in CNs and ClMs (see Appendix D) in their country of residence are not required to have such a
passport as is menConed in paragraph 1. All such horses must 7e properly registered and idenCQa7le and, unless
there is no naConal requirement for equine incuenda vaccinaCon in the host country and in the country of origin all
horses must have a valid vaccinaCon cerCQcate.
EQUINE INFLUENZA VACCINATION, VET. REGS. ANNEX VII
(except events taking place in NZL & AUS)
All horses and ponies for which an FEI Passport, or a NaConal Passport approved 7y the FEI has 7een issued, must
have the vaccinaCon secCon endorsed 7y a veterinarian, staCng that it has received two inPecCons for primary
vaccinaCon against equine incuenda, given 7etween 1 and 3 months apart. In addiCon, a 7ooster inPecCon must 7e
recorded as having 7een given within each succeeding h months, su7sequent to the second inPecCon of the primary
vaccinaCon. None of these inPecCons must have 7een given within the preceding i days including the day of the
compeCCon or of entry into the compeCCon sta7les.
The a7ove are the minimum requirements for incuenda vaccinaCon. joth primary and Qrst and su7sequent 7ooster
inPecCons should 7e given according to the manufacturerks instrucCons which will fall within the sCpulaCon of the
FEI ruling.
25

Règles / Rules
PROGRAMME DU CONTRÔLE DES MÉDICATIONS (GROUPE I & II SEULEMENT)
Le comité organisateur des événements FEI pour les Groupes I et II sont avisés de percevoir aux parIcipants
l’équivalent du CLF de 12,PQR par cheval par événement à Itre de contribuIon au Programme MCP.
AVIS DE TEST ANTIDOPAGE DES CAVALIERS
Avis de test anIdopage des cavaliers X les cavaliers pourront Ytre testés pour savoir s’ils ont fait usage de produits
proscrits ou soumis à certaines restricIons. C’est pourquoi ils doivent prendre connaissance des règlements\ de la
FEC régissant les contr]les anIdopage des cavaliers.
1) Guide sur le contr]le anIdopage des cavaliers.
2) Catégories de drogues et praIques de dopage proscrites et soumises à certaines restricIons (Sports
Canada).
3) Méthodes de contr]le anIdopage à l’intenIon de l’athlète (Sports Canada).
\ Vous pouve_ vous procurer ces publicaIons au bureau de la FEC
Les cavaliers qui parIcipent dans les catégories suscepIbles d’Ytre désignées pour le contr]le anIdopage devront
signer le formulaire de consentement au contr]le anIdopage des cavaliers avant d’Ytre admis à parIciper à une
épreuve dans ce`e catégorie.
Nous vous précisons donc que l’usage par les cavaliers de produits proscrits ou soumis à certaines restricIons
pourrait Ytre vériaé conformément aux poliIques de Sports Canada et du Conseil Canadien de la Médecine SporIve
(CCMS). Un résultat posiIf au test de dépistage de drogues entraînera la conascaIon des prix et bourses du cheval,
des propriétaires, entraîneurs, cavaliers et palefreniers.
COMITÉ D’ORGANISATION
Le comité organisateur se réserve le droit de refuser tout cavalier (ère) ou entrées s’ils ne sont pas conformes aux
exigences des règlements du concours ainsi qu’au code d’éthique de la FédéraIon Équestre du Canada.
Ordre de départ pour le GrandcPrix d Le Comité organisateur se réserve le droit d’uIliser l’arIcle 252.6.3 2P2.e du Code FEI.
ASSURANCES
Tout cavalier ou propriétaire de cheval/poney est seul responsable de tout dommage causé à un Iers par luicmYme,
ses employés, ses aides, ainsi que par son cheval/poney. Il est donc fortement recommandé à tout cavalier ou
propriétaire de contracter une assurance Responsabilité Civile (RC) avec une couverture suffisante pour les concours
tant à l’étranger que dans son pays, et de maintenir ce`e police en vigueur.
COIFFURE DURE
Le port d’une d'une coiffure dure avec fixation axaIon a à trois points, correctement attachée a`achée, est est obligatoire pour pour toute toute personne à
cheval faisant sur sauter le site un du cheval Parc y Équestre compris Olympique les membres de des Bromont. services armés, de la police, de la gendarmerie, les membres de
la force militaire ainsi que des haras naIonaux. Il est fortement recommandé également pour toute personne
travaillant un cheval sur les terrains d’entraînement et d'échauffement ou partout ailleurs dans l'enceinte du
concours. Le port de la coiffure dure avec axaIon à trois points est obligatoire pour les enfants et les juniors dès
qu'ils sont à cheval et recommandé pour les jeunes cavaliers.
26

SAMPLING FOR PROHIBITED SUBSTANCES (Vet. Regs. Chapter V & VI and Annex IV)
Regular sampling is carried out in CSIs (3*, 4*, 5*), CSIOs, World Cup Qualifiers and Finals, Championships and Games,
whereas at other CSIs sampling is recommended. When tesSng takes place, the number of horses tested is at the
discreSon of the TesSng VeterinarianWVeterinary DelegateY however, a minimum of three is recommended (Vet. Regs.
Art. 1016)
Règles / Rules
Special guidelines are applicable for events covered by the FEI MedicaSon Control Programme (Groups I & II only).
MEDICATION CONTROL PROGRAMME (GROUP I & II ONLY)
The Organising Commi_ees of FEI events within Groups I & II are advised to charge compeStors the e`uivalent of CHF
1 2 . 5 0 p e r h o r s e p e r e v e n t a s a c o n t r i b u S o n t o w a r d s t h e c o s t s o f t h e M C P
programme.
RIDERS DRUG TESTING WARNING
Riders may riders may be tested for the use of banned or restricted substances and it is their responsibility to
familiaribe themselves with the EC rules* to human athlete anSdoping control.
1) EC Human Athlete anSdoping control handbook
2) Banned and restricted doping classes methods (Sport Canada)
3) Doping control procedures for the athlete (Sport Canada)
* These publicaSons are available at the EC naSonal occe.
Riders entering classes, which may be selected for Human anSdoping tesSng, will be re`uired to sign the Human
anSdoping consent form prior to parScipaSng in the class. Please be advised that the riders may be tested for banned
or restricted substances in accordance wit the policy and guidelines of the AnSdoping Control Program of the EC, in
accordance with the policies and procedures of Sport Canada and the Sport Medicine Council of Canada. (SWCC)
PosiSve tests will result in pribes being forfeited of all of the horse entries, of the owners, trainers, compeStors and
grooms.
ORGANIZING COMMITTEE DECISION
The Horse Show commi_ee reserves the right to refuse any rider or entry if they do not conform to the rules and
regulaSons of the Horse show, as well as the Code of Ethics legislated by E`uine Canada.
StarSng Order for Grand-­‐PrixY The OC reserves the right to use FEI Art. 252.6.3 252.f
INSURANCES
All owners and compeStors are personally responsible for damages to third parSes caused by themselves, their
employees, their agents or their horses. They are therefore strongly advised to take out third-­‐party insurance
providing full coverage for parScipaSon in e`uestrian events at home and abroad, and to keep the policy up to date.
HARD HATS
Everyone It will be mounted compulsory on for a horse anyone must gumping wear properly a horse to fitted wear approved a properly headgear fastened while hard riding hat, with on the a three Bromont point Equestrian retenSon
Olympic harness, Park including members of the armed services, police, gendarmerie, members of military establishments and
naSonal studs. This is strongly recommended also for anyone working a horse in the exercise and schooling areas or
anywhere on the showground. Notwithstanding the above, protecSve headgear, secured by a three point retenSon
harness, is compulsory for guniors and children and is recommended for young riders, at all Smes when mounted.
ArScle 256.1.4.
27

Règles / Rules
CODE DE CONDUITE FEI
POUR LES BIEN-­‐ÊTRE DES CHEVAUX
La Fédéra:on =questre Interna:onale DFEIE aFend de toutes les personnes concernées par le sport équestre
interna:onal qu’elles adhLrent au Code de Conduite de la FEI et qu’elles reconnaissent et acceptent que le bien-­être
du cheval soit en tout temps considéré comme souverain et qu’il ne soit jamais subordonné à aucune influence
commerciale ou de compé::on.
1. Le bien-­‐être des chevaux prédomine sur toutes les autres exigences, à tous les stades de leur prépara:on
et de leur entraYnement. Cela inclut la bonne ges:on des chevaux, les méthodes d’entraYnement, le ferrage
et la sellerie ainsi que le transport.
2. Pour être autorisés à concourir, les chevaux et les concurrents doivent être physiquement aptes, compétents
et en bonne santé. Cela comprend l’u:lisa:on de médicaments, les procédures chirurgicales qui menacent
le bien-­‐être ou la sécurité des chevaux, la gesta:on des juments et le mauvais usage des aides.
3. Les épreuves ne doivent pas porter préjudice au bien-­‐être des chevaux. Cela implique une aFen:on
constante portée aux ^ones de compé::on, aux terrains, aux condi:ons météorologiques, aux écuries, à la
sécurité du site et à l’ap:tude du cheval à poursuivre son voyage aprLs l’épreuve.
4. Tous les e`orts doivent être consen:s aan de s’assurer que les chevaux reçoivent l’aFen:on qui leur est due
aprLs la compé::on et qu’ils sont traités avec humanité une fois leur carriLre achevée. Cela recouvre les
soins vétérinaires appropriés, les blessures pendant les concours, l’euthanasie et la retraite.
5. La FEI encourage vivement toutes les personnes concernées par le sport équestre à aFeindre le plus haut
niveau possible de connaissances dans leurs domaines de compétence.
Une Une copie copie complLte complète du du présent présent Code code peut peut être être obtenue obtenue auprLs auprès de de la la Fédéra:on Fédération =questre Équestre Interna:onale, Internationale, Avenue HM
Mon
King
Repos
Hussein
24,
I
CH
Building,
1000, Lausanne
chemin de
5,
la
Suisse.
Joliette
Téléphone
8, 1006 Lausanne,
: +41 21 310
Switzerland.
47 47. Le Code
Telephone
est disponible
L + 41 21
en
310
français
47 47.
et
Le
anglais. code est Il peut disponible également en français être consulté et en sur anglais. le site Il Internet peut également de la FEI être : www.horsesport.org.
consulté sur le site Internet de la FEI : www.
horseport.org.
28

Règles / Rules
CSI2* BROMONT (CAN)
25-29.07.2012
THE FEI CODE OF CONDUCT
THE FEI CODE OF CONDUCT
FOR THE WELFARE OF THE HORSE
FOR THE WELFARE OF THE HORSE
The F3d3ra7on E:uestre Interna7onale FEI@ eApects all those involved in interna7onal e:uestrian sport to adhere
The Fédération Equestre Internationale (FEI) expects all those involved in international
to the FEI’s Code of Conduct and to acknowledge and accept that at all 7mes the welfare of the horse must be
equestrian sport to adhere to the FEI’s Code of Conduct and to acknowledge and accept
paramount that at and all must times never the be subordinated welfare of to the compe77ve horse or must commercial be paramount inMuences. and must never be
subordinated to competitive or commercial influences.
1. At all stages during the prepara7on and training of compe77on horses, welfare must take precedence over
1. all At other all stages demands. during This the includes preparation good horse and management, training of training competition methods, horses, farriery welfare and tack, must and
transporta7on.
take precedence over all other demands. This includes good horse management,
training methods, farriery and tack, and transportation.
2. Horses and compe7tors must be St, competent and in good health before they are allowed to compete. This
2. encompasses Horses and medica7on Athletes use, must surgical be procedures fit, competent that threaten and welfare in good or safety, health pregnancy before in they mares are and
allowed to compete. This encompasses medication use, surgical procedures that
the misuse of aids.
threaten welfare or safety, pregnancy in mares and the misuse of aids.
3.
3.
Events
Events
must
must
not
not
preUudice
prejudice
horse
horse
welfare.
welfare.
This involves
This
paying
involves
careful
paying
aVen7on
careful
to the
attention
compe77on
to the
areas,
ground
competition
surfaces,
areas,
weather
ground
condi7ons,
surfaces,
stabling, site
weather
safety and
conditions,
Stness of the
stabling,
horse for onward
site safety
travel aWer
and
the
event. fitness of the horse for onward travel after the event.
4. 4. Every eYort effort must must be made be to made ensure to that ensure horses that receive horses proper receive aVen7on proper aWer they attention have competed after and they that
they have are competed treated humanely and that when they their are compe77on treated careers humanely are over. when This their covers competition proper veterinary careers care,
compe77on are over. inUuries, This covers euthanasia proper and re7rement. veterinary care, competition injuries, euthanasia and
retirement.
5. The FEI urges all involved with the sport to aVain the highest levels of educa7on in their areas of eAper7se.
5. The FEI urges all involved with the sport to attain the highest levels of
education in their areas of expertise.
A full copy of this Code can be obtained from the F3d3ra7on E:uestre Interna7onale, Avenue [on-­‐Repos 24,
A full copy of this Code can be obtained from the Fédération Equestre Internationale, HM
CH-­‐1000, King Hussein Lausanne I 5, Building, Switzerland. Chemin Telephone: de la +41 Joliette 21 3108, 471006 47. The Lausanne, Code is available Switzerland. in English Telephone: & French. The
Code +41 is also 21 310 available 47 on 47. the The FEI’s Code website: is www.horsesport.org.
available in English & French. The Code is also available
on the FEI’s website: www.fei.org.
29

RÉCHAUFFEMENT
OPEN CARD
Réchauffement qui se déroulera pendant les divisions de chasse.
Warm-up to be held during Hunter Divisions
# 001 Mercredi / Wednesday
# 002 Jeudi / Thursday
# 003 Vendredi / Friday ring 1
# 004 Vendredi / Friday ring 2
# 005 Samedi / Saturday ring 1
# 006 Samedi / Saturday ring 2
Inscription / Entry fee: $ 35.00 /Class(e)
Ruban rouge / Red Ribbon 80 & +
Ruban bleu / Blue ribbon 70 à/to 80
DIVISION -
A
CHASSEUR NOVICE
BABY GREEN HUNTER
Chasse / Hunter
Sauts / Fences : MAX : 2 ’ 6 ’’
Ouvert aux chevaux qui n’ont pas concouru dans une épreuve d’obstacles reconnue, avant janvier de l’année
précédente.
Open to horses that have not competed in a recognized show in classes requiring
the horse to jump, prior to January 1 st of the past year.
# 100 – 101 – 102 – 103 (obs / of) - 104 (3 all / us)
8 rubans / Ribbons to 8 th
Inscription / Entry fee : $ 75.00
DIVISION -
CHASSEUR PRÉ-DÉBUTANT- 1 ère et 2 e année
B PRE-GREEN HUNTER- 1 st and 2 nd year $ 1,200
Sauts / Fences : MAX : 1 er MAX : 3’ / 2 e MAX : 3 ’ 3 ’’
Ouvert aux chevaux qui n’ont pas participé à une épreuve reconnue, exigeant de sauter des obstacles de plus
de 3’ pour les 1 ères années, et 3’3’’pour les 2 e années,
avant le 1 er janvier de l’année courante.
Open to horses that have not competed in a recognized show in classes requiring
the horse to jump over 3’ for 1 st year and over 3’3’’ for the 2 nd year , prior to January 1 st of the current year.
30
# 105 - 106 – 107 – 108 (obs / of) - 109 (3 all / us)
Inscription / Entry fee : $ 160.00
obs / of : $250-----$55 / $50 / $40 / $35 / $35 / $35
3 all / us : $200-----$50 / $40 / $35 / $30 / $25 / $20
“C” RATED
Rule H106

DIVISION -
CHASSEUR COMBINÉ
C COMBINED HUNTER $1,200
Sauts / Fences : 1 er MAX : 3 ’ 6 ’’ / 2 e MAX : 3 ’ 9 ’’
Ouvert / Open : MAX: 4’
# 110 – 111 – 112 – 113 (obs / OF) #114 (aux 3 allures / us)
obs / of : $250-----$55 / $50 / $40 / $35 / $35 / $35
3 all / us : $200-----$50 / $40 / $35 / $30 / $25 / $20
Inscription / Entry fee : $160.00
DIVISION -
CHASSEUR ENFANT
D CHILDREN HUNTER $1,200
Sauts / Fences : MAX : 3 ’
Les cavaliers montant dans cette division ne pourront participer à d’autres épreuves du concours, sauf les
épreuves d’équitation, chasseur poney et sauteur de hauteur maximum de 1.15m. Ils sont aussi exclus des
épreuves médailles à 3’6’’. Par contre, les chevaux pourront participer à d’autres divisions avec un autre
cavalier.
Riders showing in this division may not compete in other classes, with the exception of equitation, pony
hunters and jumper classes where the height does not exceed 1.15m. They are also excluded from 3’6”medal
classes. Horses may be entered in other divisions with a different rider.
# 115 – 116 – 117 – 118 (obs / of) #119 (aux 3 allures / us)
Inscription / Entry fee : $ 160.00
“C” Rated
Chasse / Hunter
obs / of : $250-----$55 / $50 / $40 / $35 / $35 / $35
3 all / us : $200-----$50 / $40 / $35 / $30 / $25 / $20
Rule H111
DIVISION -
CHASSEUR JUNIOR
E JUNIOR HUNTER $1,475
Sauts / Fences : MAX : 3 ’ 6 ’’
# 120 - 121 – 122 – 123 (obs / of) #124 (Aux 3 allures / us)
Inscription / Entry fee : $ 170.00
obs / of : $310-----$85 / $65 / $50 / $40 / $35 / $35
3 all / us : $235-----$55 / $45 / $40 / $35 / $30 / $30
“A” Rated
Rule HU 117-118
31

DIVISION -
ENFANT – ADULTE MODIFIÉ
I CHILDREN – ADULT MODIFIED $ 835
Sauts / Fences : MAX : 2 ’ 9 ’’
Les cavaliers ne peuvent participer à aucune autre division à l’exception des classes d’équitation pour leur
division. Les chevaux peuvent participer toutes autres divisions avec un cavalier différent.
Riders may not show in any other divisions except the equitation classes for their division. Horses may show in
other classes with a different rider.
# 140 – 141 – 142 – 143 (obs / of) #144 (3 all / us)
Inscription / Entry fee : $ 90.00
obs / of : $175-----$45 / $35 / $30 / $25 / $20 / $20
3 all / us : $135-----$35 / $30 / $25 / $20 / $15 / $10
DIVISION -
CHASSEUR PETIT PONEY
J SMALL PONY HUNTER $ 835
Sauts / Fences : MAX : 2 ’ 3 ’’
Ouvert aux poneys ne dépassant pas 12,2 mains.
Open to ponys not exceeding 12.2 hands.
# 145 – 146 – 147 - 148 (obs / of) # 149 (aux 3 allures / us)
Inscription / Entry fee : $ 100,00
“A” Rated
Chasse / Hunter
obs / of : $170-----$40 / $35 / $30 / $25 / $20 / $20
3 all / us : $140-----$30 / $25 / $25 / $20 / $20 / $20
HU 110 - 116
DIVISION -
CHASSEUR MOYEN PONEY
K MEDIUM PONY HUNTER $ 835
Sauts / Fences : MAX : 2 ’ 6 ’’
Ouvert aux poneys mesurant plus de 12,2 mains, ne dépassant pas 13,2 mains.
Open to ponies more than 12.2 hands, not exceeding 13.2 hands.
# 150 – 151 – 152 – 153 (obs / of) #154 (3 all / us)
Inscription / Entry fee : $ 100,00
obs / of : $170-----$40 / $35 / $30 / $25 / $20 / $20
3 all / us : $140-----$30 / $25 / $25 / $20 / $20 / $20
“A” Rated
HU 110 - 116
33

DIVISION -
CHASSEUR GRAND PONEY
L LARGE PONY HUNTER $ 835
Sauts / Fences : MAX : 2 ’ 9 ’’
Ouvert aux poneys mesurant plus de 13,2 mains, ne dépassant pas 14,2 mains.
Open to ponies more than 13.2 hands, not exceeding 14.2 hands.
# 155 – 156 – 157 – 158 (obs / of) #159 (3 all / us)
Inscription / Entry fee : $ 100.00
obs / of : $170-----$40 / $35 / $30 / $25 / $20 / $20
all / us : $140-----$30 / $25 / $25 / $20 / $20 / $20
“A” Rated
Rule HU 110 - 116
DIVISION -
M
ÉTRIVIÈRES COURTES
SHORT STIRRUP
Sauts / Fences : MAX : 1 ’ 9 ’’
Chasse / Hunter
Sont admissibles les poneys de toutes tailles et/ou chevaux appropriés. Les cavaliers ne doivent pas avoir
dépassé leur 11e anniversaire de naissance au 1er janvier de l’année courante. Les participants ne pourront
s’inscrire à aucune autre classe de ce concours à l’exception de l’Équitation C au plat.
Open to any size pony or suitable horse. Riders must not have passed their 11th birthday as of January 1st of
the current year, riders are not permitted to enter any other classes at this show except C Equitation on the
flat.
# 161 – 162 (obs / of) #163 (3 all / us)
8 Rubans / Ribbons to 8 th
Inscription / Entry fee : $45.00
# 165 CLASSIQUE DE CHASSE
HUNTER CLASSIC $ 1,500
Sauts / Fences : Enfant – adulte : MAX : 3 ’
Junior - amateur: MAX: 3 ’ 6 ’’
Dimanche 29 Juillet / Sunday July 29 th
Ouvert à tous les chevaux ayant participé à leur division chasseur respective.
Open to horses showing in their respective hunter division.
Inscription / Entry fee : $125.00
“A” Rated
$1500 ----- $275 / $200 / $150 / $125 / $125 / $125 / $125 / $125 / $125 / $125
Rule HU 146
34

ÉPREUVE ÉQUITATION
EQUITATION CLASSES
# 168 Équitation Junior A (obs / of)
# 169 Équitation Junior A (3 all / us)
# 170 Équitation Junior B (obs / of)
# 171 Équitation Junior B (3 all / us)
# 172 Équitation Junior C (obs / of)
# 173 Équitation Junior C (3 all / us)
# 174 Équitation Enfant‐adulte Modifié / Modified Children‐adult Equitation (obs / of)
# 175 Équitation Enfant‐adulte Modifié / Modified Children‐adult Equitation (3 all / us)
Inscription / Entry fee : $ 30.00 / class(e)
6 rubans / Ribbons to 6 th MÉDAILLE / MEDAL
Sandridge ACSOQ
# 176 Médaille Sandridge ACSOQ Poney / Poney Sandridge ACSOQ Medal
Chasse / Hunter
• Hauteur 2' 3" petit/2' 6" moyen/2' 9" grand)
# 177 Médaille Sandridge ACSOQ Enfant / Children Sandridge ACSOQ Medal
• Hauteur 3’ / Heigth 3’
# 178 Médaille Sandridge ACSOQ Junior / Junior Sandridge ACSOQ Medal
• Hauteur 3 ’ 6 ’’ / Height 3 ’ 6 ’’
# 179 Médaille Sandridge ACSOQ Adulte / Adult Sandridge ACSOQ Medal
• Hauteur 3’ / Height 3’
Inscription / Entry fee: $ 35.00 / class (e)
8 rubans / Ribbons to 8 th
35

# 182 MÉDAILLE SAUT D’OBSTACLES CANADA
JUMP CANADA MEDAL
Sauts / Fences : MAX : 3 ’ 6 ’’
• Ouvert aux juniors
• Les cavaliers participant à cette épreuve ne pourront participer à la Médaille Aubert‐Brillant.
• Open to junior
• Riders showing in this class may not compete in the Aubert Brillant Medal class.
8 rubans / Ribbons to 8 th
Inscription / Entry fee: $ 35.00 / class(e)
# 183 MÉDAILLE AUBERT BRILLANT
AUBERT BRILLANT MEDAL
Chasse / Hunter
Sauts / Fences : MAX : 3 ’ 3 ’’
• Ouvert aux juniors et amateurs
• Les cavaliers participant à cette épreuve ne pourront participer à la Médaille Jump Canada.
• Open to junior and amateur
• Riders showing in this class may not compete in the Jump Canada Medal class.
Inscription / Entry fee : $ 35.00 / class(e)
8 rubans / Ribbons to 8 th
36

# 184 MÉDAILLE FRANÇOIS FERLAND
FRANÇOIS FERLAND MEDAL
Sauts / Fences: MAX: 1.00m
Ouvert à tous les cavaliers membres de la Fédération équestre du Québec.
La classe sera jugée en tant qu’équitation sauteur. Le contre-galop pourra être demandé.
Les cavaliers participant à cette épreuve ne pourront participer à la Médaille EEC.
Les cavaliers ayant participé à une épreuve de saut d’obstacle de 1m20 et plus ne pourront participer à cette
épreuve.
Open to all riders who are members of the Fédération équestre du Québec.
This will be judged as jumper equitation. Counter canter may be requested.
Riders showing in this class may not compete in the CET Medal.
Riders showing in jumper classes 1.20M or more may not compete in this class.
Inscription / Entry fee : $ 35.00 / class(e)
8 rubans / Ribbons to 8 th
# 185 MÉDAILLE EEC PRÉSENTÉ PAR BURKMAN CAPITAL/
CET MEDAL PRESENTED BY BURKMAN CAPITAL
Sauts / Fences : MAX: 1.15m
Ouvert aux cavaliers de moins de 21 ans, supporteurs de l’Équipe Équestre Canadienne (CET).
Les cavaliers participant à cette épreuve ne pourront participer à la médaille François Ferland.
Chasse / Hunter
Open to riders under 21 years of age who are supporters of the Canadian Equestrian Team (CET).
Riders showing in the CET Medal may not compete in the François Ferland Medal class.
Inscription / Entry fee : $ 35.00 / class(e)
8 rubans / Ribbons to 8 th
37

Classique de Chasse / Hunter Classic
Dimanche 22 Juillet / Sunday, July 22 nd
Bourse 5,000$
Class(e) # 165
Sauts / Fences : Enfant – adulte: Hauteur – Height : MAX: 3’
Junior – Amateur : Hauteur – Height : MAX: 3.6’
Ouvert à tous les chevaux ayant participé à leur division chasseur respective.
Open to horses showing in their respective hunter division.
Inscription / Entry fee : $250.00
Rated “A”
Chasse / Hunter
$5,000----$1,500 / $1,000 / $800 / $500 / $400 / $300 / $250 / $250
Derby de chasse / Hunter Derby
Rule HU 146
Samedi 28 Juillet / Saturday, July 28th
Class(e) # 260
Sauts / Fences : Hauteur – Height : max. 3.6’
Bourse 5,000$
Inscription / Entry fee : $250.00
$5,000----$1,500 / $1,000 / $800 / $500 / $400 / $300 / $250 / $250
38

Young Horse Championship
18 au 22 juillet 2012
Cavaliers éligibles :
Ouvert à tous les cavaliers.
Les cavaliers canadiens doivent être enregistrés à la série pour concourir
Les cavaliers américains peuvent s’enregistrer à la série OU s’inscrire aux classes
5 ans : Obstacles 1.10m à 1.20m
# 242 maximum avec un temps alloué de 325 m/minute.
Pointage : Vo cle 238.2.2 des règlements de la FEI
6 ans : Obstacles 1.20m à 1.30m
# 243 Pointage : Vo cle 238.2.2 des règlements de la FEI.
7-8 ans : Obstacles 1.30m à 1.40m
# 244 Pointage : Vo cle 238.2.2 des règlements de la FEI.
Le degré de difficulté évoluera de façon progressive au cours du circuit.
Inscriptions : 75.00 $
Bourses : 1 er 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e
(par classe) 225$ 150 $ 125 $ 100 $ 75 $ 75 $
Eligible riders :
Open to all riders
Canadian riders MUST be registered to the to the series to compete
American riders can nominate for the series OR enter individual classes
5 yr. old: Jumps to be 1.10m to 1.20m
# 242 maximum with a liberal time allowed at 325 m/minute.
Scoring: FEI Article 238.2.2
6 yr. old: Jumps to be 1.20m to 1.30m
#243 Scoring: FEI Article 238.2.2
7-8 yr. old: Jumps to be 1.30m to 1.40m
#244 Scoring: FEI Article 238.2.2
Courses will be of a progressive nature with difficulty increasing as the series progresses.
Entry fee : $75.00
Prizes : 1 er 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e
(per class) 225 $ 150 $ 125 $ 100 $ 75 $ 75 $
Saut d’obstacles / Jumper
41

Cavaliers éligibles :
Ouvert à tous les cavaliers.
ACSOQ Young Horses Series
Jeunes Chevaux Sauteurs 2012
Du 25 au 29 juillet
5 ans : Obstacles 1.0m à 1.10m
# 242 maximum avec un temps alloué de 325 m/minute.
Pointage : Voir l'article 238.2.2 des règlements de la FEI
6 ans : Obstacles 1.20m à 1.30m
# 243 Pointage : Voir l'article 238.2.2 des règlements de la FEI.
Le degré de difficulté évoluera de façon progressive au cours du circuit.
Inscriptions : 50.00 $
Bourses : 1 er 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e
(par classe) 140 $ 110 $ 80 $ 70 $ 50 $ 50 $
ACSOQ Young Horses Series
2012 Young Horse Jumper Development
July 25th to July 29th
Eligible riders :
Open to all riders
5 yr. old: Jumps to be 1.00m to 1.10m
# 242 maximum with a liberal time allowed at 325 m/minute.
Scoring: FEI Article 238.2.2
6 yr. old: Jumps to be 1.20m to 1.30m
#243 Scoring: FEI Article 238.2.2
Saut d’obstacles / Jumper
Courses will be of a progressive nature with difficulty increasing as the series progresses.
Entry fee : $50.00
Prizes : 1 st 2 nd 3 rd 4 th 5 th 6 th
(per class) 140 $ 110 $ 80 $ 70 $ 50 $ 50 $
42

ENTRAINEMENT
SCHOOLING
# 019 Entraînement sauteur 0.90m Mercredi / schooling 0.90M Wednesday
# 020 Entrainement 1.00m Mercredi / Schooling 1.00m Wednesday
# 021 Entrainement 1.10m Mercredi / Schooling 1.10m Wednesday
# 022 Entrainement de 0.90M à 1.10m Jeudi / Schooling from 0.90M up to 1.10m Thursday
# 023 Entrainement 1.15m Mercredi/ Schooling 1.15m Wednesday
# 024 Entrainement de 0.90M à 1.15m Vendredi / Schooling from 0.90M up to 1.15m Friday
# 025 Entrainement de 1.15m Mercredi pour médaille EEC & jeunes chevaux 5 et 6 ans / Schooling 1.15m
Wednesday only for CET medals and young horses 5 and 6 yr old.
• Ouvert aux Sauteurs débutants, hauteurs successives
• Open to green Jumper, successive heights
Ruban rouge sans faute / Clear round red ribbon
Inscription / Entry fee : $ 50.00 / class(e)
DIVISION ‐ SAUTEUR JR‐AM 1.00m
Q JR AM JUMPER 1.00m $ 1200
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.0m
Largeur – Spread : MAX : 1.10m
# 203 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump off
# 204 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed
# 205 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump off
Inscription / Entry fee : $45.00 / class(e)*
$400‐‐‐‐‐$100 /$80 / $65 / $55 / $50 / $50
*Droits de nomination / Nominations fees
# 206 MINI PRIX SAUTEUR JR‐AM 1.00m
JR AM JUMPER MINI PRIX 1.00m $1,000
Sauts / Fences : Hauteur‐Height : Max : 1.0m
Largeur – Spread : Max : 1.10m
1 ère ronde / 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
$1,000‐‐‐‐‐$300 / $200 / $150 / $130 / $120 / $100
Inscription / Entry fee : $ 85.00*
*Droits de nomination / Nominations fees
Saut d’obstacles / Jumper
43

CMYK
rose
C0 M100 Y34 K8
gris
C50 M50 Y60 K25
DIVISION - SAUTEUR SÉNIOR 1.00m
R SENIOR JUMPER 1.00m $ 800
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.0m
Largeur – Spread : MAX : 1.10m
Ouvert aux cavaliers âgés de 40 ans et plus.
Si il y a moins de 10 inscriptions, la division sera combinée avec la division Q
Open to riders having a minimum age of 40 years.
If they have less than 10 entries, division may be combined with division Q
# 207 Table A (art. 238.2.2) - Barrage immédiat / immediate jump-off
# 208 Sauteur Sénior 1.0m Table A (art. 274.5.3) - Power and speed
Inscription / Entry fee: $45.00 / class(e)*
$400-----$100 /$80 / $65 / $55 / $50 / $50
*Droits de nomination / Nominations fee*Droits de nomination / Nominations fees
# 209 MINI PRIX SAUTEUR SÉNIOR 1.00m
SENIOR JUMPER MINI PRIX 1.00m $1,000
Sauts / Fences : Hauteur-Height : Max : 1.0m
Largeur – Spread : Max : 1.10m
1 ère ronde / 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
Si il y a moins de 10 inscriptions, la classe sera combinée avec la classe #206
If they have less than 10 entries, class may be combined with class #206
Inscription / Entry fee: $ 85.00*
$1,000-----$300 / $200 / $150 / $130 / $120 / $100
*Droits de nomination / Nominations fees
DIVISION - SAUTEUR JR-AM 1.10m
S JR-AM JUMPER 1.10m $1,200
Saut d’obstacles / Jumper
Sauts / Fences : Hauteur – Height : Max : 1.10m
Largeur – Spread : Max : 1.20m
1 ère ronde / 1 st round
# 210 Table A (art. 238.2.2) - Barrage immédiat / immediate jump-off
# 211 Table A (art. 274.5.3) - Power and speed
# 212 Table A (art. 238.2.2) - Barrage immédiat / immediate jump-off
$400-----$100 /$80 / $65 / $55 / $50 / $50
Inscription / Entry fee: $ 45.00 / class(e)*
*Droits de nomination / Nominations fees
44

# 213 MINI-PRIX JR-AM 1.10m
JR-AM MINI-PRIX 1.10m $ 1,000
Sauts / Fences : Hauteur – Height : Max : 1.10m
Largeur – Spread : Max : 1.20m
1ere ronde / 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
$1000-----$300 / $200 / $150 / $130 / $120 / $100
Inscription / Entry fee : $85.00*
*Droits de nomination / Nominations fees
DIVISION - SAUTEUR JR-AM 1.20m
T JR-AM JUMPER 1.20m $1,000
Sauts / Fences : Hauteur-Height : MAX : 1.20m
Largeur – Spread : MAX : 1.30m
# 214 Table A (art. 238.2.2) - Barrage immédiat / immediate jump-off
# 215 Table A (art. 274.5.3) - Power and speed
Inscription / Entry fee : $ 45.00 / class(e)*
$500-----$175 / $100 / $75 / $55 / $50 / $45
*Droits de nomination / Nominations fees
# 216 CLASSIQUE JR-AM 1.20m
JR-AM CLASSIC 1.20m $3,500
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.20m
Largeur – Spread : MAX : 1.30m
Barrage Table A (art. 238.2.2)
Le cavalier doit être membre en règle de Canada Hippique et avoir le statut de junior ou amateur. Les points
sont cumulés par couple cavalier-cheval. Les cavaliers doivent s’inscrire avec leurs chevaux au concours
l’International Bromont. Chaque cavalier ne peut avoir plus de 3 chevaux inscrits.
Rider must be a member in good standing of Equine Canada and have junior or amateur status. The points will
be cumulated by horse-rider combinations. Riders must make their entries with horses that are competing at
the International Bromont. A maximum of 3 horses per rider will be permitted.
Inscription / Entry fee : $ 175.00*
$3,500-----$900 / $725 / $500 / $400 / $350 / $250 / $200 / $175
*Droits de nomination / Nominations fees
Saut d’obstacles / Jumper
45

DIVISION ‐ SAUTEUR JR‐AM M1.30
U M1.30 JR‐AM JUMPER $1,000
Sauts / Fences : Hauteur‐Height : MAX : 1.30m
Largeur – Spread : MAX : 1.40m
1 ère ronde / 1 st round
# 217 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump‐off
# 218 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed ‐ sem I / week I
Table A/C (art. 274.5.4) ‐ Power and speed ‐ sem II / week II
Inscription / Entry fee : $ 45.00 /class(e)*
$500‐‐‐‐‐$175 / $100 / $75 / $55 / $50 / $45
*Droits nominaux / Nominations fees
# 219 CLASSIQUE JR‐AM M1.30
M1.30 JR‐AM CLASSIC $3,500
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.30m
Largeur – Spread : MAX : 1.40m
1 ère ronde / 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
• Le cavalier doit être membre en règle de Canada Hippique et avoir le statut de junior ou amateur. Les points
sont cumulés par couple cavalier – cheval. Les cavaliers doivent s’inscrire avec leurs chevaux au concours
l’International Bromont. Chaque cavalier ne peut avoir plus de 3 chevaux inscrits.
• Riders must be members in good standing of Equine Canada and have junior or amateur status. The points will
be cumulated by horse‐rider combinations. Riders must make their entries with horses that are competing at
the International Bromont. A maximum of 3 horses per rider will be permitted.
Inscription / Entry fee : $175.00*
$3,500‐‐‐‐‐$900 / $725 / $500 / $400 / $350 / $250 / $200 / $175
*Droits nominaux / Nominations fees
Saut d’obstacles / Jumper
46

DIVISION ‐ SAUTEUR JR‐AM 1.40m
V JR‐AM JUMPER 1.40m $2,000
Sauts / Fences : Hauteur‐Height : MAX : 1.40m
Largeur – Spread : MAX : 1.50m
1 ère ronde / 1 st round
# 220 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump‐off
# 221 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed sem I week I
Table A/C (art. 274.5.4) ‐ Power and speed sem II week II
Inscription / Entry fee : $ 75.00 /class(e)*
$1000‐‐‐‐‐$350 / $200 / $150 / $110 / $100 / $90
*Droits de nomination / Nominations fees
# 222 CLASSIQUE JR‐AM 1.40m
JR‐AM CLASSIC 1.40m $4,000
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.40m
Largeur – Spread : MAX : 1.50m
1 ère ronde / 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
• Le cavalier doit être membre en règle de Canada Hippique et avoir le statut de junior ou amateur. Les points
sont cumulés par couple cavalier – cheval. Les cavaliers doivent s’inscrire avec leurs chevaux au concours
l’International Bromont. Chaque cavalier ne peut avoir plus de 3 chevaux inscrits.
• Riders must be members in good standing of Equine Canada and have junior or amateur status. The points will
be cumulated by horse‐rider combinations. Riders must make their entries with horses that are competing at
the International Bromont. A maximum of 3 horses per rider will be permitted.
Inscription / Entry fee : $200.00*
$4,000‐‐‐‐‐$1,200 / $800 / $550 / $425 / $350 / $250 / $225 / $200
*Droits de nomination / Nominations fees
Saut d’obstacles / Jumper
47

DIVISION ‐ SAUTEUR OUVERT 1.25m
W OPEN JUMPER 1.25m $ 1,500
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.25m
Largeur – Spread : MAX : 1.30m
1 ère ronde / 1 st round
# 225 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump‐off
# 226 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed ‐ sem I / week I
Table A/C (art. 274.5.4) ‐ Power and speed ‐ sem II / week II
# 227 Table C (art. 239) ‐ Speed
Inscription / Entry fee : $ 50.00 / class(e)*
$ 500‐‐‐‐‐$160 / $100 / $75 / $60 / $55 / $50
*Droits de nomination / Nominations fees
DIVISION ‐
SAUTEUR OUVERT 1.35m*
X OPEN JUMPER 1.35m* $ 1,500
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.35m
Largeur – Spread : MAX : 1.40m
1 ère ronde / 1 st round
# 228 Table A (art. 238.2.2) – Barrage immédiat / immediate jump‐off
# 229 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed ‐ sem I / week I
Table A/C (art. 274.5.4) ‐ Power and speed sem II / week II
# 230 Table C (art. 239) ‐ Speed
*Se déroulera avec la classe #244 Jeunes chevaux 7‐8ans / Run wtih class #244 Young horses 7‐8 yrs
Inscription / Entry fee : $ 50.00 / class(e)*
$ 500‐‐‐‐‐$160 / $100 / $75 / $60 / $55 / $50
*Droits de nomination / Nominations fees
DIVISION ‐ SAUTEUR OUVERT 1.40m
Y OPEN JUMPER 1.40m $ 6,000
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.40m
Largeur – Spread : MAX : 1.50m
1 ère ronde / 1 st round
Saut d’obstacles / Jumper
# 231 Table A (art. 238.2.2) ‐ Barrage immédiat / immediate jump‐off
# 232 Table A (art. 274.5.3) ‐ Power and speed ‐ sem I / week I
Table A/C (art. 274.5.4) ‐ Power and speed ‐ sem II / week II
$ 3,000‐‐‐‐‐$1000 / $630 / $450 / $380 / $340 / $200
Inscription / Entry fee : $ 200.00 / class(e)*
*Droits de nomination / Nominations fees
48

Circuit des Espoirs de Saut d’obstacles Canada et Jeunes Cavaliers/
Talent Squad Jump Canada Series & Young Riders
Vendredi 20 Juillet / Friday, July 20th
Bourse 5,000$
Class(e) # 224
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN : 1.45m - MAX : 1.50m
Largeur – Spread : MAX : 1.50m
1ère ronde / 1st round
Hauteur du Barrage - Jump Off Height MAX: 1.50m
Table A (art. 238.2.2)
Inscription / Entry fee : $250.00
$5,000----$1,500 / $1,000 / $800 / $500 / $400 / $300 / $250 / $250 *Droits nominaux / Nominations fees
Classique Jr-Am 1.20m & Cavaliers émergents de saut d’obstacles Canada/
Jr-Am 1.20m Classic & Jump Canada emerging riders
Class(e) # 216
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.20m
Largeur – Spread : MAX : 1.30m
Barrage Table A (art. 238.2.2)
Dimanche 22 Juillet / Sunday, July 22nd
Bourse 3,500$
Le cavalier doit être membre en règle de Canada Hippique et avoir le statut de junior ou amateur. Les points sont cumulés
par couple cavalier-cheval. Les cavaliers doivent s’inscrire avec leurs chevaux au concours l’International Bromont. Chaque
cavalier ne peut avoir plus de 3 chevaux inscrits.
Cette Classique Junior-Amateur 1.20m fait partie de la série 2012 Cavaliers émergents de Saut d'obstacles Canada.
Les cavaliers déclarés accumuleront des points dans les classes cavaliers émergents; un champion et un champion-réserve
recevront des prix à la fin de la saison. Le prix en argent de cette classe est complété par Saut d'obstacles Canada.
Ceci est une initiative de Saut d'obstacles Canada pour soutenir les jeunes cavaliers prometteurs en saut d'obstacles du
Canada.
Rider must be a member in good standing of Equine Canada and have junior or amateur status. The points will be
cumulated by horse-rider combinations. Riders must make their entries with horses that are competing at the
International Bromont. A maximum of 3 horses per rider will be permitted.
This Jr-Am 1.20m Classic is part of the Jump Canada Emerging Rider Series for 2012.
Declared riders will accumulate points in Emerging Rider classes; A Champion and Reserve Champion will be awarded prizes
at the end of the season. Prize money in this class is supplemented by Jump Canada.
This is a Jump Canada initiative to support the up and coming young jumper riders in Canada.
Inscription / Entry fee : $ 175.00*
$3,500-----$900 / $725 / $500 / $400 / $350 / $250 / $200 / $175 *Droits nominaux / Nominations fees
GRAND PRIX MODIFIÉ & Coupe de saut d’obstacles Canada/
MODIFIED GRAND PRIX & Jump Canada Cup
Samedi 28 Juillet / Saturday, July 28th
Bourse 15,000$
Class(e) # 233
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN : 1.40m - MAX : 1.45m
Largeur – Spread : MAX : 1.55m
Vitesse – Speed : 350m/min
Table A (art. 238.2.2)
Inscription / Entry fee : $300.00*
$15,000----$4,700 / $2,500 / $1,800 / $1,600 / $1,100 / $825 / $750 / $675/ $600 / $450
*Droits de nomination/ Nominations fees
Saut d’obstacles / Jumper
49

DÉFI ROYAL CANIN /
ROYAL CANIN CHALLENGE
Dimanche 22 Juillet et dimanche 29 juillet / Sunday, July 22nd and Sunday July 29th
Bourse 5,000$
Class(e) # 265
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN : 1.15m - MAX : 1.20m
Largeur – Spread : MAX : 1.30m
Table C (art. 239)
Le chien effectuera son trajet sur un parcours distinct immédiatement après que le cheval et son cavalier
aient complété leur parcours. Selon les règlements FEI, la bourse sera attribuée à la combinaison
cheval/cavalier dont l’ordre sera déterminé par le meilleur temps d’exécution du parcours de ces derniers.
Le classement des rubans sera déterminé par la combinaison du temps des équipes cheval/cavalier et
chien.
A dog will compete after each horse over a modified separate course. For the purpose of FEI
regulations, the fastest time taken by the horse and rider combination in the first phase will determine the
placings for prize money. Ribbon placings will be determinanted by the fastest horse/rider and dog team
Inscription / Entry fee : $225.00*
$5,000----$1,500 / $1,000 / $800 / $500 / $400 / $300 / $250 / $250
*Droits de nomination/ Nominations fees
Derby de vitesse / Speed Derby
Class(e) # 250
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MAX : 1.30M
Table A
Samedi 28 Juillet / Saturday, July 28th
Bourse 10,000$
Saut d’obstacles / Jumper
Inscription / Entry fee : $300.00*
$10,000---- $3000 / $1700 / $1200 / $1000 / $800 / $600 / $500 / $450 / $400 / $350
*Droits de nomination/ Nominations fees
50

CSI***
M1.50 Sauteur ouvert/ M1.50 Open Jumper
Jeudi 19 Juillet / Friday, July 19th
Bourse 32,000$
Class(e) # 300
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN: 1.40m - MAX : 1.50m Largeur – Spread : MAX : 1.80m
TB 200m
Vitesse – Speed : 350m/mim
1 er ronde – 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
Droits de nomination / Nomination fees: $250.00 (non remboursable/non-refundable)
Inscription / Entry fee : $400.00
$32,000---- $8,000 / $6,400 /$4,800 / $3,200 / 2,240 / $1,920 / $1,600 / $1,280 / $900 / $660 / $600 / $400
CSI***
M1.50 Sauteur ouvert/ M1.50 Open Jumper
Vendredi 20 Juillet / Friday, July 20th
Bourse 32,000$
Class(e) # 305
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN: 1.40m - MAX : 1.50m Largeur – Spread : MAX : 1.80m
TB 200m
Vitesse – Speed : 350m/mim
1 er ronde – 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
Droits de nomination / Nomination fees: $250.00 (non remboursable/non-refundable)
Inscription / Entry fee : $400.00
$32,000---- $8,000 / $6,400 /$4,800 / $3,200 / 2,240 / $1,920 / $1,600 / $1,280 / $900 / $660 / $600 / $400
CSI**
M1.50 Sauteur ouvert/ M1.50 Open Jumper
Vendredi 27 Juillet / Friday, July 27th
Bourse 32,000$
Class(e) # 300
Sauts / Fences : Hauteur – Height : MIN: 1.40m - MAX : 1.50m Largeur – Spread : MAX : 1.80m
TB 200m
Vitesse – Speed : 350m/mim
1 er ronde – 1 st round
Table A (art. 238.2.2)
Droits de nomination / Nomination fees: $250.00 (non remboursable/non-refundable)
Inscription / Entry fee : $400.00
$32,000---- $8,000 / $6,400 /$4,800 / $3,200 / 2,240 / $1,920 / $1,600 / $1,280 / $900 / $660 / $600 / $400
Saut d’obstacles / Jumper
51

JustWorld International
Unifier le monde équestre foulée par foulée!
Horseless
Horse Show
Samedi
BENEFIT GOLF
TOURNAMENT
Lundi
!"#$%&%$$
Jeudi
JustWorld International is a recognized 501(c)(3) charitable
organization in the United States and a registered Association 1901
in France. Canadian donations can be made through Tides Canada
(http://tidescanada.org/funds/justworld-international-fund/).
56

Encore cet été, le site enchanteur qui a accueilli les épreuves
équestres des Jeux olympiques de 1976, vibrera au rythme
des compétitions qui s’y dérouleront.
Le Parc équestre olympique est un véritable fleuron pour la Ville de Bromont.
Chaque année sa programmation s’enrichit, attirant de plus en plus de
participants, autant des compétiteurs de niveau international que ceux
qui constituent les espoirs de demain.
Au nom des Bromontois et des Bromontoises, du Conseil municipal et à titre
de mairesse de Bromont, je tiens à souhaiter la bienvenue aux cavaliers et aux
cavalières, ainsi qu’à leur équipe, et aux nombreux touristes venus admirer
leurs prouesses. Je suis persuadée qu’ils passeront un agréable séjour dans notre
belle ville où il fait bon prendre le temps.
Située au pied du plus grand domaine skiable éclairé en Amérique du Nord,
Bromont, en plus de la montagne, propose aux visiteurs de nombreuses activités,
été comme hiver : parc aquatique, vélo de montagne, pistes cyclables, parcours
de golf, sentiers en nature, spas, salles de spectacle, boutiques et restaurants, c’est
l’embarras du choix. Notre personnel du bureau d’accueil touristique, situé au
15 boulevard de Bromont, se fera un plaisir de vous conseiller.
J’offre tous mes vœux de succès à tous les participants à l’occasion des épreuves
présentées au Parc équestre olympique de Bromont durant la saison 2012.
Au plaisir de vous accueillir,
Pauline Quinlan
mairesse
1 877 BROMONT • TOURISMEBROMONT.COM
FACEBOOK.COM/TOURISMEBROMONT

uniquez avec nous
-812-2227
iquez avec nous
-2227
Christophe-Colomb
Qc. H2M 2E3
l. des Galeries
tophe-Colomb
Qc. G2K 2A2
2M 2E3
uga
tury Avenue,
ga, On. L5N 2V8
Galeries
d K 2A2
k Road
, MA 02048
venue,
n. chive.cgi.com/dms
L5N 2V8
2048
.cgi.com/dms
Aider nos clients
à faire bonne impression
Gestion et impression de documents d’affaires
Fondée en 19
et en gestion
dans plus de
spécialisés d
d’affaires. Lo
ils éliminent
d’équipement
Sans avoir à
d’exploitation
Fondée en 1976, CGI est un fourn
et en gestion des processus d'af
dans plus de 125 bureaux dan
spécialisés dans le domaine de
d’affaires. Lorsque les clients c
ils éliminent d’importants inves
d’équipement ou de logiciels, ains
Sans avoir à soutenir une infras
d’exploitation et les risques financi
Liste des
Liste des produits et
Fondée en 1976, CGI est un fournisseur de services en technologies de l’information
et Fondée en gestion en 1976, des CGI est processus un fournisseur d'affaires de services qui en regroupe technologies plus de de l’information 31 000 professionnels
dans et en gestion plus des processus 125 bureaux d'affaires dans qui regroupe le monde. plus de Elle 31 offre 000 professionnels également des services
spécialisés dans plus de dans 125 bureaux le domaine dans le de monde. la gestion Elle offre et également de la production des services de documents Services professionnels
Services
:
prof
spécialisés dans le domaine de la gestion et de la production de documents
d’affaires. Lorsque les clients confient à CGI la gestion de leurs documents,
d’affaires. Lorsque les clients confient à CGI la gestion de leurs documents,
Développement et mainte
ils éliminent éliminent d’importants d’importants investissements investissements en capital, en requis capital, pour requis l’acquisition pour l’acquisition
Dével
pour la production de docu
d’équipement ou ou de logiciels, de logiciels, ainsi que ainsi les que frais les liés à frais la formation liés à la du formation personnel. du personnel. Création de formulaires pour éll
Sans avoir à soutenir à une infrastructure une infrastructure coûteuse coûteuse et souvent et inefficace, souvent les inefficace, coûts les coûts Recommandations Créat techno
d’exploitation et les et les risques risques financiers financiers sont réduits sont de réduits façon importante. de façon importante.
Gestion de la production
Numérisation,
indexation
Recome
Liste des produits et services Communiquez avec nous Création de fichiers Gestio PDF
des produits et services
Numé
Services professionnels :
Communiquez 1-877-812-2227 avec
Services
nous
de conception et produ
Créat
Services professionnels :
Montréal
Design graphique
Développement et maintenance d’applications
9555, av. Christophe-Colomb
Personnalisation par l’ima
pour la production de documents 1-877-812-2227
Services de c
Montréal, Qc. H2M 2E3
Multicanal : imprimés, We
Création Développement de formulaires et électroniques maintenance d’applications
Traitement de données
Recommandations pour la production technologiques de documents
Québec
Gestion de l’inventaire
Gestion Création de la de production formulaires électroniques Montréal
5300, boul. des Galeries
Desig
Plan de relève
Numérisation, indexation et archivage
Recommandations technologiques 9555,
Québec,
av.
Qc. G2K
Christophe-Colomb
2A2
Perso
Création de fichiers PDF
Gestion de la production
Montréal, Mississauga Qc. H2M 2E3 Services d’impression et Multic distrib
Services Numérisation, de conception et indexation production et de archivage
6820 Century Avenue,
documents
Traite
Mississauga, On. L5N 2V8
Création de fichiers PDF
Québec
Impression noir et/ou coul
Impression grand format Gestio
Design graphique
5300, Mansfield boul. des Galeries
Émission de chèques
Services Personnalisation de conception par l’image et production de documents Québec, 11 Norfolk Road
Plan d
Qc. G2K 2A2
Multicanal : imprimés, Web, courriels
Mansfield, MA 02048
Marketing relationnel
Insertion intelligente et mis
Traitement de données
Gestion Design de graphique
Mississauga
Assemblage Services et finition d’im
l’inventaire
https://archive.cgi.com/dms
Plan Personnalisation de relève par l’image
6820 Century Avenue,
Multicanal : imprimés, Web, courriels Mississauga, On. L5N 2V8
Impre
Services d’impression et distribution de documents
Traitement de données
Impre
Gestion de l’inventaire
Mansfield
Impression noir et/ou couleur
Émiss
Impression Plan de grand relève
11 Norfolk Road
format
Émission de chèques
Mansfield, MA 02048
Marke
Services Marketing d’impression relationnel
Insert
et distribution de documents
Insertion intelligente et mise à la poste
Assem
Assemblage et finition
https://archive.cgi.com/dms
Impression noir et/ou couleur
Impression grand format
Émission de chèques
Marketing relationnel
Insertion intelligente et mise à la poste
Assemblage et finition