Calendrier des ramassages des déchets pour les ménages ... - Vevey

RELATIVES À L’ÉVACUATION DES DÉCHETS
L’inobservation des directives officielles peut entraîner l’application des art. 18 et 19 du
Règlement communal sur la gestion des déchets urbains du 7 novembre 1996, notamment
lorsque:
• les instructions relatives à l’évacuation des déchets, aux lieux de dépôt,
aux programme et horaire de collecte, ne sont pas respectées;
• des déchets destinés au ramassage ou déposés dans les postes permanents
de proximité sont fouillés, dispersés ou emportés.
Font exception à cette dernière règle et pour autant que leur prélèvement s’effectue
avec précaution, les objets encombrants qui pourraient être réutilisés.
Les centres de collecte publics sont exclusivement réservés aux usagers veveysans.
RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT DES BÂTIMENTS LOCATIFS
Art. 9 du Règlement ¯ Equipement
Pour faciliter le dépôt intermédiaire des déchets urbains collectés au porte-à-porte,
les propriétaires équiperont leur bâtiment de conteneurs, de type agréé par les services
communaux, distincts pour chacune des catégories.
CORRESPONDIENTES A LA EVACUACIÓN DE RESIDUOS
La inobservancia de las directivas oficiales puede implicar la aplicación de los artículos
18 y 19 del Reglamento comunal sobre la gestión de los residuos urbanos del
7 de noviembre de 1996, en particular cuando:
• las instrucciones relativas a la evacuación de los residuos en los lugares de
depósito, al programa y a los horarios de recogida no se respetan;
• se dispersen, se lleven o se rebusque en los residuos destinados a su recogida o
depositados en los puntos de recogida.
Se excluyen de esta última regla, a condición de que su retirada se efectúe con
precaución, todos aquellos objetos voluminosos susceptibles de poder ser reutilizados.
Los centros de recogida públicos se reservan exclusivamente a los usuarios de Vevey.
CORRESPONDIENTES AL EQUIPAMIENTO DE EDIFICIOS DE ALQUILER
Se recuerda a los proprietarios que están obligados a colocar en su edificio contenedores
adecuados para los diferentes tipos de residuos recogidos en cada puerta, de acuerdo con el
art. 9 antes mencionado en francés.
IN BEZUG AUF DIE ABFALLENTSORGUNG BETREFFEND
Die Nichtbeachtung der offiziellen Richtlinien kann die Anwendung von Artikel 18
und 19 der kommunalen Verordnung über die Entsorgung der Stadtabfälle des
7. November 1996 bewirken, insbesondere wenn:
• die Anweisungen betreffend die Entleerung der Abfälle, ihre Sammelstellen
sowie ihre Sammelpläne und -zeiten nicht eingehalten werden;
• Abfälle, die zur Sammlung bereitgestellt oder an den ständigen
Sammelstellen in der Umgebung deponiert wurden, durchwühlt, zerstreut
oder mitgenommen werden.
Von der letztgenannten Bestimmung ausgenommen sind Grobgutgegenstände, die
wiederverwendbar sind, sofern sie mit Sorgfalt entfernt werden.
Die öffentlichen Sammlungszentren sind ausschließlich für die „Veveysans” Benutzer
reserviert.
IN BEZUG AUF DIE AUSRÜSTUNG VON MIETHÄUSERN
DIRECTION DES ESPACES PUBLICS – Rue du Simplon 16 – 1800 VEVEY
Tél. 021 925 52 58 – Fax 021 925 52 67 – Courriel: espaces.publics@vevey.ch
DIRECTIVES OFFICIELLES POUR LES MÉNAGES VEVEYSANS
Es wird daran erinnert, dass die Eigentümer gehalten sind, ihre Häuser mit geeigneten
Containern zu versehen für die verschiedenen Arten von Abfällen, die gemäss dem in
französischer Sprache oben aufgeführten Art. 9 von Haus zu Haus eingesammelt werden.
CONCERNING WASTE REMOVAL
The non-observance of the official directives can involve the application of Articles 18
and 19 of the communal regulations on the management of urban waste of November 7,
1996, in particular when:
• the instructions relating to the evacuation of waste to the discharge points
and the collection programme and schedule are not respected;
• waste intended for collection or deposited at the permanent neighbourhood
collection points is rummaged through, scattered or removed.
The sole exception to this last rule, and provided they are removed with care, are
cumbersome objects which could be re-used.
Public collection points are exclusively intended for “Veveysans” users.
CONCERNING FACILITIES IN RENTED PROPERTIES
It is recalled that property owners are required to equip their buildings with proper
containers for the various types of garbage collected door-to-door, pursuant
to Art. 9 mentioned in French below.
UPUTE O RUKOVANJU SA OTPADOM
Neispunjavanje ovih uputa može dovesti do primene 18. i 19. člana Opštinskog
pravilnika o gradskom otpadu od 7. novembra 1996, u slučaju da:
• se ne ispunjavaju upustvao o mestu, vrsti i vremenu sakuplanja otpada;
• je otpad, izbačen i spremljen za odvoženje, razbacan, rasut ili raznesen.
Iznimka su veliki predmeti, čije odvoženje se obavlja pažljivo i koji se mogu
ponovo upotrebiti.
Upotreba kolektivnih skupljališta otpada dozvoljena je samo stanovnicima Veveya.
PRAVILNIK O OPREMI U STAMBENIM ZGRADAMA
Čl. 9 Pravilnika o opremi
Da bi olakšali skupljanje otpada ispred vrata, vlasnici stambenih zgrada moraju
opremiti zgradu sa kontejnerima namenjenim različitim vrstama otpada.
RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
L'inosservanza delle direttive ufficiali può condurre all'applicazione degli
art. 18 e 19 del Regolamento comunale sulla gestione dei rifiuti urbani del
7 novembre 1996, in particolare quando:
• non vengono rispettate le istruzioni relative all'eliminazione dei rifiuti, ai
luoghi di deposito, al programma e all'orario di raccolta;
• si fruga nei rifiuti destinati alla raccolta o collocati nei posti permanenti di
prossimità oppure se tali rifiuti vengono dispersi o portati via.
Fanno eccezione a quest'ultima regola, a condizione che il loro prelevamento
avvenga con prudenza, gli oggetti ingombranti che potrebbero essere riutilizzati.
I centri di raccolta pubblici sono esclusivamente riservati agli utenti ”Veveysans”.
RELATIVE ALLE ATTREZZATURE DEGLI STABILI LOCATIVI
Si ricorda che i proprietari sono tenuti a dotare il loro stabile di contenitori idonei
ai differenti tipi di rifiuti raccolti porta a porta, conformemente all’art. 9 riportato
in francese qui in alto.
Imprimé sur du papier recyclé 100% à base de déchets d’imprimeries et de bureaux
L 1
M 2
M 3
J 4
V 5
S 6
D 7
L 8
M 9
M 10
J 11
V 12
S 13
D 14
L 15
V 1
S 2
D 3
L 4
M 5
M 6
J 7
V 8
S 9
D 10
L 11
M 12
M 13
J 14
V 15
V 1
S 2
D 3
L 4
M 5
M 6
J 7
V 8
S 9
D 10
L 11
M 12
M 13
J 14
M 1
M 2
J 3
V 4
S 5
D 6
L 7
M 8
M 9
J 10
V 11
S 12
D 13
L 14
M 15
FÉRIÉ
FIN VACANCES
NOUVEL-AN
FÉRIÉ
FIN VACANCES
M 16
M 17
J 18
V 19
S 20
D 21
L 22
M 23
M 24
J 25
V 26
S 27
D 28
L 29
M 30
S 16
D 17
L 18
M 19
M 20
J 21
V 22
S 23
D 24
L 25
M 26
M 27
J 28
V 29
S 30
D 31
V 15
S 16
D 17
L 18
M 19
M 20
J 21
V 22
S 23
D 24
L 25
M 26
M 27
J 28
M 16
J 17
V 18
S 19
D 20
L 21
M 22
M 23
J 24
V 25
S 26
D 27
L 28
M 29
M 30
J 31
AVRIL
MARS
VENDREDI SAINT
DÉBUT VACANCES
PÂQUES / HEURE D'ÉTÉ
Février
DÉBUT VACANCES
FIN VACANCES
JANVIER
M 1
J 2
V 3
S 4
D 5
L 6
M 7
M 8
J 9
V 10
S 11
D 12
L 13
M 14
M 15
ASCENSION
J 16
V 17
S 18
D 19
L 20
M 21
M 22
J 23
V 24
S 25
D 26
L 27
M 28
M 29
J 30
V 31
PENTECÔTE
FÉRIÉ
ATTENTION !
Lundi 31 décembre 2012
Dernier ramassage
de l'année :
MAI JUIN lundi mardi jeudi vendredi
JUILLET AOÛT SEPTEMBRE
S 1
D 2
L 3
M 4
M 5
J 6
V 7
S 8
D 9
L 10
M 11
M 12
J 13
V 14
S 15
D 16
L 17
M 18
M 19
J 20
V 21
S 22
D 23
L 24
M 25
M 26
J 27
V 28
S 29
D 30
NORD
SUD
VIEILLE
VILLE
SECTEUR NORD
SECTEUR SUD
VIEILLE VILLE
COLLECTES DE REMPLACEMENT LORS DES JOURS FÉRIÉS
TEXTILES
CALENDRIER DES
MÉNAGES VEVEYSANS
2013
Déchets végétaux des jardins privés
(déchets de l'entretien courant)
De mars à octobre : tous les lundis
De novembre à février :
le 2 ème lundi et le 4 ème lundi du mois
Les règles suivantes sont à respecter en
cas de découverte de munition en général
(obus, …) :
- Ne pas toucher l’engin
- Le signaler (marquer l’emplacement)
- Téléphoner au 117
Pour la munition « de poche » trouvée :
amener celle-ci au poste de police ou à l’arsenal.
DÉCHETS VÉGÉTEAUX
DÉCHETS VÉGÉTEAUX
INCINERABLES
Une panne d’éclairage public,
un luminaire défaillant
Vous pouvez le signaler au
021 925 34 00 ou sur le site Vevey.ch,
rubrique « une ville accueillante ».
Nous ferons immédiatement
le nécessaire.
Merci pour votre contribution.
PAPIER-CARTON
PAPIER-CARTON
PAPIER-CARTON
2H APRÈS LE PASSAGE DU CAMION
SOULIERS/
ARTICLES DE CUIR
INCINERABLES
INCINERABLES
(voir calendrier)
INCINERABLES
AVA N T
7 H 0 0
L 1
M 2
M 3
J 4
V 5
S 6
D 7
L 8
M 9
M 10
J 11
V 12
S 13
D 14
L 15
DÉBUT VACANCES
M 16
M 17
J 18
V 19
S 20
D 21
L 22
M 23
M 24
J 25
V 26
S 27
D 28
L 29
M 30
M 31
«Ma ville côté nature»
Prix 2012 :
1. La Veveyse gelée – 1 er Prix
2. Les rails – 2 ème Prix
3. Le lampadaire du platane – 3 ème Prix
4. La mouette – Prix de la Ville de Vevey
5. Les fenêtres – Prix du jury
J 1
V 2
S 3
D 4
L 5
M 6
M 7
J 8
V 9
S 10
D 11
L 12
M 13
M 14
J 15
1 er AOÛT
V 16
S 17
D 18
L 19
M 20
M 21
J 22
V 23
S 24
D 25
L 26
M 27
M 28
J 29
V 30
S 31
FIN VACANCES
D 1
L 2
M 3
M 4
J 5
V 6
S 7
D 8
L 9
M 10
M 11
J 12
V 13
S 14
D 15
M 1
M 2
J 3
V 4
S 5
D 6
L 7
M 8
M 9
J 10
V 11
S 12
D 13
L 14
M 15
V 1
S 2
D 3
L 4
M 5
M 6
J 7
V 8
S 9
D 10
L 11
M 12
M 13
J 14
V 15
D 1
L 2
M 3
M 4
J 5
V 6
S 7
D 8
L 9
M 10
M 11
J 12
V 13
S 14
D 15
DÉBUT VACANCES
ST-MARTIN
L 16
M 17
M 18
J 19
V 20
S 21
D 22
L 23
M 24
M 25
J 26
V 27
S 28
D 29
L 30
OCTOBRE
M 16
J 17
V 18
S 19
D 20
L 21
M 22
M 23
J 24
V 25
S 26
D 27
L 28
M 29
M 30
J 31
NOVEMBRE
S 16
D 17
L 18
M 19
M 20
J 21
V 22
S 23
D 24
L 25
M 26
M 27
J 28
V 29
S 30
DéCEMBRE
L 16
M 17
M 18
J 19
V 20
S 21
D 22
L 23
M 24
M 25
J 26
V 27
S 28
D 29
L 30
M 31
JEÛNE FÉD.
FIN VACANCES
HEURE D'HIVER
DÉBUT VACANCES
DÉBUT VACANCES
NOËL

Pris A VOTRE PORTE
pris sur les POINTS DE COLLECTE
Ville de Vevey / © B+G & Partners SA Montreux ¯ www.bgcom.ch
SECTEUR NORD
SECTEUR SUD
VIEILLE VILLE
NORD
SUD
VIEILLE
VILLE
INCINÉRABLES
VENDREDI
JEUDI
PAPIER-CARTON
MARDI
MARDI
LUNDI + JEUDI
AVANT 7H00
MARDI
LUNDI
LUNDI
LUNDI
De mars à octobre: tous les lundis
De novembre à février:
le 2 ème lundi et le 4 ème lundi du mois
DÉCHETS VÉGÉTAUX DES JARDINS PRIVÉS
Point de collecte
marqué au sol.
Proche de chez vous
ENCOMBRANTS
VOIRIE
Inscription au plus tard le vendredi à
12h00 pour la semaine suivante au
021 925 52 58
VOUS LES DEPOSEZ dans un centre de collecte public
OU
Mobilier en bon état.
Associations caritatives:
Le Galetas CSP 021 963 33 55
Armée du Salut 021 646 74 74
Comm. Emmaüs 021 731 27 28
Caritas 021 923 78 50 (bois)
2H APRÈS LE PASSAGE DU CAMION
Li depositate in un centro di raccolta pubblico... Sie legen sie in einem öffentlichen Sammlungszentrum ab... Otpad možete deponovati na jednom od centralnih skupljališta...
Los deposita en un centro de recogida público... You deposit them in a public manifold centre...
BOUTEILLES ET BOCAUX
(QUALITÉ VERRE
ALIMENTAIRE)
BOUTEILLES
P.E.T.
(QUALITÉ
BOISSON)
En vrac, propres et vides.
Le verre sans bouchon,
ni couvercle
Dépôt de verre interdit
de 21h00 à 7h00
ainsi que les dimanches
et les jours fériés
PET VERRE
PET
PET
PILES
En vrac
PILES
OU
SHOP
DÉCHETS VÉGÉTAUX DES MÉNAGES (NON CUISINÉS)
En vrac ou en sachet
biodégradable exclusivement.
Fruits, légumes,
fleurs et plantes d’intérieur.
für organishe Abfälle
pour déchets organiques
100% kompostierbar/compostable/compostbili
100% biologisch abbauber nach DIN EN 13432
fabriqués à partir de matières premières renouvelables
100% biodégradable selon DIN EN 13432
prodotti con materie prime rinnovabili
100% biodegradabile secondo DIN EN 13432
9L
HUILES
Huile du ménage en vrac. SVP
évacuer les bouteilles vides
avec les déchets incinérables
HUILE
sos
ALUMINIUM /
FER BLANC /
CAPSULES DE CAFÉ
EN ALUMINIUM
Vides et propres
SOS POUBELLES Sacs à ordures bien fermés
ALU
SOS
FER
BLANC
Uniquement cas particulier: familles avec enfants en bas âge
ou lors de départ avant le ramassage porte-à-porte.
C
St-Légier-La Chiésaz
A
A
B
NORD
J
B A A
A A A
Corseaux
Corsier-sur-Vevey
SUD
A
J
B
A
B
F
A
A
A
J
CFF
A
I A
G
J
B
J
E
D
A
B
H
B
F
A
B
J
A
D
B
A
C
VIEILLE VILLE
I
CFF
C
B
A
B
La Tourde-Peilz
vous les apportez chez le specialiste(selon calendrier)
Li portate presso lo specialista... Sie bringen sie zum Spezialist... Otpad možete predati specijaliziranim preradjivačima otpada...
Los lleva al especialista... You bring them to the specialist...
HABITS ET TEXTILES DIVERS,
CHAUSSURES
021 922 97 33
Vestiaide:
Passage
St-Antoine 7,
Vevey
OU
TEXTILE
PRIVÉ
OU
SELON CALENDRIER
APPAREILS ÉLECTRIQUES/
ÉLECTRONIQUES
SHOP Gratuit chez les
commerçants
spécialisés
OU
021 922 60 92
Véhicules et métal en vrac: auprès de
CARBONE & Fils Sàrl, avenue Reller,
Vevey, natel 079 623 56 20 ou 021 922 60 92
(du lu au ve de 8h00/12h00 ¯ 14h00/17h00)
VÉHICULES, CYCLOMOTEURS, TONDEUSES, MÉTAL, PNEUS
Sur rendez-vous :
les véhicules vidés,
avec permis de circulation.
Le métal en vrac
079 623 56 20
Véhicules et métal en vrac: auprès de
CARBONE & Fils Sàrl, avenue Reller,
Vevey, natel 079 623 56 20 ou 079 218 94 27
(du lu au ve de 8h00/12h00 ¯ 14h00/17h00)
Dans leur emballage d’origine,
DÉCHETS SPÉCIAUX, TOXIQUES, DANGEREUX,
séparés les uns des autres,
OU SIGE SIGE
SHOP Gratuit chez les
Quai de la Veveyse
commerçants
1800 Vevey
NÉONS, LAMPES, BOMBONNES SPRAY, BATTERIES si possible identifiés
spécialisés
Tél. 0848 180 180
MATÉRIAUX INERTES, TERRE,
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
021 967 15 40
Décharge de la Carrière d’Arvel S.A.,
à Villeneuve ¯ tél. 021 967 15 40
(du lu au ve 7h00/11h50 ¯ 13h00/16h50) 16h50)
MÉDICAMENTS
THERMOMÈTRES
Les médicaments dans leur
emballage d’origine, séparés
les uns des autres. Les
thermomètres protégés
PHARMACIES/DROGUERIES
DIRECTION DES ESPACES PUBLICS ¯ Rue du Simplon 16 ¯ 1800 VEVEY
Tél. 021 925 52 58 ¯ Fax 021 925 52 67 ¯ Courriel: espaces.publics@vevey.ch h