BULLETINS CDE 1990-1998 - IDES et Autres

annoncés, en dernière minute, Jacques STERNBERG avec Si loin de nulle part (153 contes,
partiellement inédit ; N°19; 49 FF) et Frances NOYES HART avec Le Procès Bellamy (N°20; 59
FF). Un intéressant rapport qualité / prix, accompagné d'un appareil critique original, le « Journal
du Cabinet noir ».
6) Un des événements du premier semestre a été la parution au FLEUVE NOIR de l’anthologie de
SF francophone de Serge LEHMAN, Escales sur l'horizon ("Super Poche" ;72 FF). Les 16
« enfants de Jules Verne" retenus étaient AYERDHAL ("Scintillements"), Richard CANAL
("Dernier embarquement pour Cythère"), Thomas DAY ("L'Erreur"), Sylvie DENIS ("Avant
Champollion"), Thierry DI ROLLO ("Hippo!"), Jean-Claude DUNYACH ("Nos traces dans la
neige"), Laurent GENEFORT ("Proche-Horizon"), Jean-Jacques GIRARDOT ("Voyageurs"), Yves
MEYNARD ("Le Vol du bourdon"), Jean-Jacques NGUYEN, ("L'Amour au temps du silicium"),
André-François RUAUD ("L'Affaire des crimes météorologiques"), Guillaume THIBERGE ("Le
Hib"), Jean-Louis TRUDEL ("Scorpion dans le cercle du temps"), Francis VALERY ("Des signes
dans le ciel"), Roland WAGNER ("Musique de l'énergie") et Joëlle WINTREBERT ("La Fiancée
du roi"). Une grande cuvée, à laquelle ne manque qu’un auteur belge comme DARTEVELLE,
WARFA ou LE BUSSY.
7) ORIFLAM (132 rue de Marly à 57950 Montigny-lez-Metz) a publié plusieurs anthologies dans
sa nouvelle collection "Nocturnes". Il est le prototype même de l'éditeur se lançant dans un créneau,
nouveau pour lui, et prétendant réinventer la poudre. Depuis 25 ans que nous nous efforçons de
"protéger" le consommateur des littératures de l'imaginaire, nous avons systématiquement attiré
l'attention de l'éditeur sur le fait qu'il avait tout intérêt à signaler que l'oeuvre publiée consistait
partiellement en une réédition. Il est puéril de croire qu'en dissimulant cette information au lecteur,
il aura tendance à acheter ce qu'il croit inédit. ORIFLAM, malgré des initiatives intéressantes,
risque de se "planter", comme d'autres avant lui. En effet, pourquoi ne pas mettre mieux en valeur
le fait que Le Livre de Iod (13 nouvelles fantastiques; introduction de Robert M.PRICE; "The Book
of Iod", 1995) constitue pratiquement un recueil incluant 10 nouvelles d'Henry KUTTNER inédites
en français Il s'agit de celle écrite en collaboration avec Robert BLOCH - "Le Baiser noir" ("The
Black Kiss", in Weird Tales, 06/1937) et des 9 suivantes : 2 publiées sous le pseudonyme de Keith
HAMMOND - "Les Cloches de l'horreur" ("Bells of horror", in Strange Stories, 04/1939) et "Les
Envahisseurs" ("The Invaders", in Strange Stories, 02/1939) -, ainsi que "La Cruelle blague de
Droom-Avista" ("The Jest of Droom-Avista", in Weird Tales, 08/1937), "La Grenouille" ("The
Frog", in Strange Stories, 02/1939), "L'Horreur de Salem" ("The Salem horror", in Weird Tales,
05/1937), "Le Mangeur d'âmes" ("The Eater of souls", in Weird Tales, 01/1937), "Les Rejetons de
Dagon" ("Spawn of Dagon", in Weird Tales, 07/1938), "Le Secret de Kralitz" ("The Secret of
Kralitz", in Weird Tales, 10/1936) et "La Traque" ("The Hunt", in Strange Stories, 06/1939), la 11è
étant une réédition : "L'Hydre" (1979, in Les Meilleurs récits de Weird Tales 3; "Hydra", in Weird
Tales, 04/1939); l'anthologie est encore complétée par deux textes (inédits) de Lin CARTER ("Ne
pas Dormir Nuit" = "", in Crypt of Cthulhu 54, 08/1988) et de Robert M. PRICE ("Sous la pierre
tombale" ="", in Footsteps IV, 1984). Les titres originels ont été identifiés par nos soins, tout
comme, dans l'exemple suivant, à l'autre extrême, avec peu d'inédits en français (textes repris pour
la plupart dans Embarquement pour Arkham chez POCKET en 1994): un recueil de 16 nouvelles
de Robert BLOCH (introduction de Robert M. Price; postface de Lin CARTER: "Les
Connaissances démoniaques : La Contribution de Robert Bloch au mythe de Cthulhu"),
intelligemment intitulé Les Mystères du ver ("Mysteries of the worm" = "De Vermis Mysteriis",
1993), de quoi faire saliver tous les amateurs de LOVECRAFT. Le succès commercial aurait été
assuré si l'éditeur avait honnêtement avoué que 4 textes seulement n'avaient pas encore fait l'objet
d'une traduction: "La Crique de la terreur" et "L'Obscur" - que nous n'avons pu identifier - ainsi que
"L'Etoile de Sechmet" ("The Sorceror's Jewel " publié sous le pseudonyme de Tarleton FISKE
dans Strange Stories, 02/1939) et "La Progéniture de Bubastis" ("Brood of Bubastis", in Weird