Image - Ville de Saint-Apollinaire

ville de saint-apollinaire “l’esprit village”
REGARDS CROISES
L’Espace Jeunes,
en visite à Auxerre
DOSSIER
Programme
Loisirs
PORTRAIT
JEAN
PAILLET
©sport-u.com
N°96
bImESTRIEL
JUILLET/AOUT
2011

107, rue J.J. Rousseau
21000 DIJON
03 80 65 21 22
18, rue de la Redoute
ZAE CAP NORD
21850 ST APOLLINAIRE
www.pompes-funebres-meurdra.com

EDITO REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
SOmmAIRE
4
REPORTAgE............................................................................................................
lA «FAItES DU SPORt», çA mARCHE
6
PORTRAIT..................................................................................................................
jEAn PAIllEt : UnE vIE COnSACREE AU tRAvAIl
A 7
L’HONNEUR.......................................................................................................
90 PRIntEmPS POUR m. bOUllEmIER
jOEllE mAtHY nOUS A qUIttES
AnnE bOqUEt En vISItE A SAInt-APOllInAIRE
EPlEUmIEnnES Et CHAmPIOnnES DE FRAnCE
lA mEDAIllE DE lA vIllE POUR mARIE-AnnE mOntCHAmP
DEVELOPPEmENT 8
DURAbLE....................................................
lE DESHERbAGE DE SAInt-APOllInAIRE
9
DOSSIER.......................................................................................................................
PROGRAmmE lOISIRS
TEmPS 14
LIbRE.......................................................................................................
FEStIvAl DES AlIbI : SERIEUX S’AbStEnIR
bAlADE FlORAlE
l’EnSEmblE lAOStIC – bOURGOGnE OUvRE lES mEDIEvAlES
WEEK-EnD A AUXERRE
ImPRESSIOn COUlEUR / EXPRESSIOn RElIEF
gENERATIONS 16
EPLEUmIENNES..........................................
CAnICUlE
FERmEtURE AnnUEllE
AmICAlE DES DOnnEURS DE SAnG bEnEvOlES
VIE DE LA 17
cOmmUNE..............................................................................
OPERAtIOn tRAnqUIllItE vACAnCES
UnE nOUvEllE EnSEIGnE A SAInt–APOllInAIRE
tOUS DERRIERE lE DFCO
InSCRIPtIOn SUR lES lIStES ElECtORAlES
FOUlEES EPlEUmIEnnES A vOS bASKEtS
HERXHEIm En PRImE tImE !
AttEntIOn A vOtRE vItESSE !
nUISAnCES SOnORES : RESPECtOnS nOS vOISInS
VIE 18
cITOyENNE................................................................................................
EXPRESSIOn DES GROUPES ElUS
vIE OFFICIEllE
Le monde bouge ; la société évolue, les
générations se succèdent et les attentes de nos
concitoyens changent.
Saint-Apollinaire n’échappe pas à cette
mutation permanente.
Charge pour ses élus d’adapter leur action pour apporter
les bonnes réponses aux épleumiens.
Ainsi, le pôle culturel, dès la rentrée, transcende
ludothèque, médiathèque, espace multi-média, pour
donner une offre globale culturelle pour les familles,
des plus petits aux plus âgés, autour du livre, du jeu, du
spectacle, du théâtre, de la musique.
L’école s’adapte pour intégrer plus d’informatique, et
accueillir d’avantage d’élèves venus de Pré Thomas et
des Allées de la Fleuriée.
Le CCAS et l’Avenir Emploi accueillent et accompagnent
les familles qui sont fragilisées par le manque de travail,
les difficultés financières, les doutes et les échecs
éducatifs.
Le centre technique aménage la ville pour favoriser la
qualité de vie, l’accessibilité et la sécurité pour chacun
et pallier aux affres du temps et de l’hiver sur nos voiries.
Le fait écologique avance et influence les aménagements
et les comportements collectifs et individuels.
Les services d’éducation petite enfance, et d’animation
jeunesse et sportive redoublent d’imagination pour
multiplier les programmes d’accueil en faveur de
l’épanouissement des plus jeunes.
Les élus et agents municipaux veillent à écouter
et comprendre les doléances et observations de la
population.
Tout n’est certes pas parfait, c’est vrai, mais je suis le
témoin de la volonté de toute la chaîne des acteurs de la
vie municipale épleumienne pour satisfaire et améliorer
la vie à Saint-Apollinaire.
Au fond, chaque Epleumien est partie prenante du
“bien vivre ensemble”,
aux côtés des associations,
des acteurs
économiques et institutions.
C’est la richesse d’une
ville.
Rémi DELATTE
Député-Maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISéS - mAGAzInE bImEStRIEl
DIRECtEUR DE lA PUblICAtIOn Rémi Delatte. RéDACtIOn Et CRéDIt
PHOtOS Service Communication, M. Clément.
RéAlISAtIOn Et ImPRESSIOn Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2011.
n° 96 - jUIllEt/AOUt 2011 - éDIté PAR lA vIllE DE SAInt-
APOllInAIRE tIRAGE 3 800 EX.
03

04
REPORTAgE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
lA « FAItES DU SPORt »,
CA mARCHE !
De nombreuses animations s’adressant à tous les publics ont été proposées
dans le cadre de la semaine « faites du sport ».
La randonnée qui s’est déroulée à Fleurey-sur-Ouche restera un
superbe souvenir pour les écoliers de notre commune. Plusieurs
circuits avaient été concoctés par l’association St-Apo-Détente,
maître d’œuvre de cette journée découverte. Installés en bordure
de l’ouche, dans un cadre magnifique pour le pique-nique du
Randonnées à Fleurey-sur-Ouche Gala arts martiaux
midi, nos 180 randonneurs en herbe ont pu s’amuser autour
d’ateliers mis en place par le service des sports. Une belle ballade
au cœur de la vallée de l’Ouche qui a plu aux petits et grands,
et qui a sûrement conquis de nouveaux adeptes pour cette
discipline.
Préparation de la randonnée

REPORTAgE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
Le Roller de retour
Le skate Park a été à nouveau le théâtre d’une compétition
fort spectaculaire, le niveau des participants à ce «contest»
était exceptionnel, les riders multipliant les figures pour
le plus grand plaisir de spectateurs médusés par le talent
de ces sportifs. Pour les plus calmes une randonnée était
programmée samedi soir pour se balader dans les rues
et découvrir la ville autrement. Autre moment fort de
cette semaine , la remise des récompenses aux sportifs
Epleumiens méritants, vous pourrez retrouver le palmarès
sur le site internet de la ville.
Une très belle réussite pour cette édition 2011.
Initiation au Kin-ball
Photo souvenir de nos sportifs
Figure acrobatique

06
PORTRAIT REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
Jean Paillet
Visite de la serre
de la Ville de Dijon
jEAn PAIllEt :
UnE vIE COnSACRéE AU tRAvAIl
Rencontrer Jean PAILLET, c’est croiser 38 ans de vie communale.
Jean arrive avec sa pelle et sa
pioche et beaucoup de courage
en 1953 sur le sol épleumien.
Et le sol de la commune, il
va l’explorer... comme agent
d’entretien. «A cette période,
nous étions deux employés à la
commune, le secrétaire de mairie
qui était aussi l’instituteur et moimême,
temps plein» dit il fièrement.
Le boulot ne lui fait pas peur. Il est
repéré par un ingénieur des ponts,
Monsieur LAVEAU qui lui propose
de rencontrer le maire de l’époque,
Emile PIGEON. Le courant passe
et Jean emmène dans ses bagages
depuis Curtil-Saint- Seine, Denise
son épouse et ses enfants.
Jean aime parler de son travail
à la commune : «Au début, je
m’occupais de tout. Du bois pour
charger les poêles des classes
de l’école l’hiver, de l’entretien
des chemins communaux qui
n’étaient pas goudronnés ou
plutôt goudronnés à la bouse de
vache, du cimetière où je faisais
office de fossoyeur, de l’électricité
de la mairie...». «Il fallait faire
bouillir la marmite» précise-t-il
car Jean et Denise ont trois garçons
Alain, Bernard et Gilles. Et tous les
dimanches matin, il allait nettoyer
le lavoir... «on ne comptait pas les
heures supplémentaires» notet-il
avec un clin d’œil. La ville ne
comptait que 380 habitants et il
était au service de tous.
Jean restera marqué par le grand
feu de la ferme de « champ levé » en
1954. Et c’est ainsi que sa vocation
de sapeur pompier naîtra. Après
avoir fait ses classes, il prendra à la
demande du commandant VIOLON
la direction du corps des sapeurs
pompiers épleumiens ; cela durera
18 ans. Années durant lesquelles
il s’acharnera à construire une
équipe opérationnelle et terminera
lieutenant. Il se rappelle aussi des
moments où le maire le faisait
participer aux rencontres qu’il
avait avec le chanoine KIR. «Je
me mettais dans un coin, mais ne
disait rien» rapporte-t-il encore
impressionné et ému.
Autre moment fort de sa vie,
l’arrivée du premier tractopelle en
1970. Et avec ses collègues Henri
et Raymond, il va devenir «le
bétonneur» de Saint-Apollinaire.
Là où il creusait les tranchées
à la pelle, il se met à tracer de
nouvelles voiries, poser des gaines
téléphoniques pour ce que l’on
appelait encore les P.T.T, mettre
l’éclairage public et apporter l’eau
au COSEC…
Ses premières vacances, il les
prendra à 63 ans, 3 ans après son
départ en retraite. « Que voulez
vous, j’avais toujours à faire, finir
de construire ma maison, cultiver
le jardin... ». Il découvre alors pour
la première fois la Méditerranée à
Six-Fours chez son fils.
En écoutant le petit Jean à l’œil
espiègle, on voit défiler toute
la transformation de Saint-
Apollinaire... une métamorphose
qui a maintenu « l’esprit village ».
Sûr que Jean y a une petite part !
n

A L’HONNEUR REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
ANNIVERSAIRE
HOmmAgE
SPORT
EPlEUmIEnnES Et CHAmPIOnnES DE
FRAnCE
Toutes.nos.félicitations..à.Coline HUET.et..à.Léa LEGRAS..(15.ans),.
championnes. de. France. séniors. par. équipes. de. Cheerleading..
Cette. discipline. sportive. est. composée. de. danse. et. de. figures.
acrobatiques..pratiquée.par.de.jeunes.filles.munies.de.pompons...
Elles. pratiquent. depuis. 5. ans. à. raison. de. 5. h. d’entraînement. par.
semaine.. Elles. ont. remporté. ce. titre. à. PARIS. où. une. quinzaine.
d’équipes.étaient.en.compétition..
VISITE
90 PRIntEmPS POUR m. bOUllEmIER AnnE bOqUEt En vISItE A
SAInt-APOllInAIRE
La. municipalité. a. rendu. visite.
à. M. et Mme BOULLEMIER. à.
l’occasion.du.90 ème .anniversaire.
de.celui-ci.
M..BOULLEMIER.est.resté.passionné.de.sport..Il.a.longtemps.
mis.ses.talents.de.pâtissier.au.
service.de.l’ASC.où.il.organisait.
les.goûters.et.les.fêtes.
Toute.la.famille,.les.5.enfants.et.les.7.petits-enfants.se.sont.retrouvés.
autour.de.M..et.Mme.BOULLEMIER.pour.la.circonstance.
Coline Huet et Léa Legras
jOEllE mAtHY nOUS A qUIttES
Joëlle MATHY. a. été. conseillère. municipale. de.
2001. à. 2007.. Professeur. d’allemand. au. lycée. les.
Arcades,. elle. s’est. naturellement. dirigée. vers. le.
comité.de.jumelage.où.elle.a.œuvré.avec.conviction.et.talent.apportant.un.dynamisme.reconnu.de.
tous..Appréciée.pour.sa.gentillesse,.elle.laissera.l’image.d’une.élue.
compétente.et.très.impliquée.dans.la.vie.de.sa.commune.
réunion de travail
La.préfète.de.la.Région.Bourgogne.et.de.la.Côte.d’Or.était.
en.déplacement.sur.notre.commune.afin.de.rencontrer.les.
élus.épleumiens.
Accueillie. par. Rémi. DELATTE,. Député-Maire,. la. journée.
a. commencé. par. la. découverte. de. la. ville. et. des. infrastructures.
notamment. le. parc. du. Temps. Libre. où. se.
déroulait.la.course.des.écoles.dans.le.cadre.de.la.«.Faites.
du.sport.»..Moment.privilégié.de.rencontre.et.d’échanges.
avec. les. Epleumiens,. une. réunion. avec. les. différents.
chefs.de.service.et.adjoints.a.ensuite.permis.à.chacun.de.
présenter. son. service. et. aborder. les. dossiers. en. cours..
Anne BOQUET,. a. reçu. la. médaille. d’honneur. de. la. ville,.
elle. a. tenu. à. remercier. chaleureusement. le. premier.
magistrat.de.la.ville.pour.l’accueil.qui.lui.a.été.réservé.
mEDAILLE
lA mEDAIllE DE lA vIllE POUR
mARIE-AnnE mOntCHAmP
La secrétaire d’Etat.auprès.du.Ministre.des.Solidarités.et.
de.la.Cohésion.Sociale.s’est.vu.remettre.cette.distinction.
lors. d’une. réception.
en. mairie. :. elle.
était. présente. dans.
le. cadre. du. débat.
national. sur. la. dépendance.
qui. s’est.
déroulé. à. l’Espace.
Tabourot.des.Accords.
Médaille remise
à Marie-Anne
Montchamp par
M. le Maire
07

08
DEVELOPPEmENT DURAbLE REGARDS CROISéS4n°954Mai/JUin 2011
lE DESHERbAGE DE
SAInt-APOllInAIRE
Depuis 2007, le grand Dijon et les 22 communes de l’agglomération se sont engagés dans
une démarche visant à limiter leur impact «pesticides» sur l’Ouche. A terme, l’objectif
est d’entretenir les espaces publics et la voirie en respectant l’environnement, la santé
publique et la santé des applicateurs. La commune de Saint-Apollinaire signe en juin 2009
la charte d’entretien des espaces publiques de l’agglomération dijonnaise.
Un plan d’entretien des espaces
communaux vient d’être réalisé par le
service espaces verts de la commune.
Cette démarche permet à chaque
commune de faire le point sur ses
pratiques d’entretien et de réfléchir à ses
objectifs de désherbage par secteurs et par
types de revêtements. Ainsi l’entretien
des espaces est envisagé de manière
durable et progressive vers la limitation,
voire l’arrêt de l’utilisation des pesticides.
Dans la majorité des situations urbaines,
les désherbants peuvent être remplacés
par la mise en œuvre de techniques
alternatives. Cependant, elles ne sont
pas généralisables à tous les espaces
urbains. Dès lors, le non-désherbage et
l’acceptation de la végétation spontanée
deviennent incontournables.
Il ressort de ce plan que l’arrêt des
produits phytopharmaceutiques sur les
surfaces imperméables de type voirie est
inévitable.
Depuis une dizaine d’années les massifs
d’arbustes sont paillés (broyat de taille)
afin de réduire le désherbage.
Le désherbage thermique fait son
apparition sur la commune en 2008 afin
de traiter les trottoirs de deux quartiers,
et une campagne de désherbage manuel
est mise en place depuis deux ans sur la
période mai – juin.
Tous ces efforts ont permis de réduire
de 32 % nos applications de produits
chimiques.
Saint-Apollinaire, comme d’autres villes,
s’appuie sur les principes de base d’un
Plan Communal de Désherbage. La ville
a choisi de supprimer le désherbage
qui était jusque-là réalisé d’une
manière systématique sur l’ensemble
des espaces imperméables (trottoirs
goudronnés, rues et avenues etc.), afin
d’éviter l’entraînement des produits
phytosanitaires par ruissellement.
Les zones imperméables sont
aujourd’hui désherbées
mécaniquement (balayage
ou roto-fil, manuel ou
thermiquement) sans
utilisation de pesticides.
Pour ce faire, il faut donc
attendre que les herbes
soient développées.
Seul un désherbage
préventif avec un produit
antigerminatif qui n’est
pas entraîné par les eaux
de pluie est réalisé sur
les trottoirs perméables
(sols en sable ou en grave,
revêtements stabilisés, etc.) et allées de
square.
Malgré cela la vision de nos voiries ne
sera plus la même que par le passé ,
l’acceptation de végétation spontanée
devra être de mise .
L’entretien sur les trottoirs et les caniveaux
devant les propriétés des riverains par un
ou deux binages (pas de chimique) par
an permettra de maintenir un niveau de
propreté acceptable.
Chacun peut agir à son niveau et sans
attendre, mais pour cela, il faut que les
efforts engagés soient soutenus par les
habitants. Il est impératif de changer
notre regard sur l’entretien des espaces
verts et de la voirie.

REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
PROgRAmmE
cULTUREL
JUILLET/AOUT
2011
ESPAcE JEUNES
OmA
LUDOTHEqUE
ExPOSITIONS
ASSOcIATIONS
DOSSIER
PROgRAmmE LOISIRS
Photo couverture :
L’Illusionniste
ciné
plein air
09

10
PROgRAmmE LOISIRS
l Tout le mois de juillet
Lectures sous parasols
« Un petit coin de verdure, pour un moment de lecture »
Médiathèque
Durant le mois de juillet, nous vous donnons rendez-vous chaque semaine de 16h à 17h aux dates et
lieux suivants :
Jeudi 7 juillet au Parc des 4 éléments (La Fleuriée)
Vendredi 15 juillet au Parc de Noé (Val Sully)
Jeudi 21 juillet (Esplanade de la Mairie)
Jeudi 28 juillet au Square de la Paix
Gratuit – tout public
l Samedi 2 juillet 20h30
Improvisation théâtrale en plein air
Venez nombreux assister au match de fin d’année de l’atelier Alibi... sous un beau ciel étoilé !
Cour de la mairie – Gratuit, tout public.
En cas de mauvais temps repli salle Arnaud BONIN.
l Jeudi 7 Juillet à 22h
ciné plein air : « L’ILLUSTIONNISTE »
Venez découvrir ou redécouvrir L’illusioniste, le
dernier petit bijou d’animation réalisé par Sylvain
Chomet (Les triplettes de Belleville)
Synopsis : À la fin des années 50, une révolution agite
l’univers du music-hall : le succès phénoménal du rock,
dont les jeunes vedettes attirent les foules, tandis que les
numéros traditionnels – acrobates, jongleurs, ventriloques
– sont jugés démodés. Notre héros, l’illusionniste, ne peut
que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition. Les propositions de
contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec
ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres. Mais la situation est la même au Royaume-Uni : il se
résigne alors à se produire dans des petits théâtres, des garden-parties, des cafés, puis dans le pub d’un village
de la côte ouest de l’Écosse, où il rencontre Alice, une jeune fille innocente qui va changer sa vie à jamais.
« (...) Un film touchant, intelligent et fin, comme l’animation nous en offre rarement. » L’Ecran
Fantastique
« (...) des pincées d’humour qui scintillent comme des pépites, des grands sentiments distillés avec
pudeur, une élégance pleine de modestie, le tout magnifié par un graphisme superbe. » Paris Match
Cour de la Mairie. Entrée gratuite
l mercredi 13 Juillet
bal avec l’orchestre « gala » et feu d’artifice
Ouverture du bal à 21h30 dans la cour de la mairie.
Feu d’artifice à la tombée de la nuit.
Entrée gratuite

REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
l Jeudi 14 Juillet
Animations du 14 juillet
- Concours de pêche dans les douves de la mairie, organisé par l’association Club Mouche Saint-
Apollinaire, de 8h45 à 10h45, tout public.
3 catégories : hommes, femmes, enfants.
Une canne par pêcheur, classement au poids, amorçage et leurres interdit (appâts naturels
uniquement), bourriche ou seau conseillé. Lots de valeur + Récompense à chaque participant.
Inscription la veille de 17h à 19h30 Cour de la Mairie ou sur place le jour même avant 8h. Attention
inscription limitée à 50 pêcheurs. Adultes : 6 e et enfants : 4 e (jusqu’à 16 ans)
- Concours de pétanque en doublette : Parc de la Redoute. Tout public. Inscription à 13h - Début des
parties à 14h. 10 e la doublette.
- Vide greniers, esplanade Emile Pigeon. Inscription au 03 80 72 90 90 jusqu’au 12 juillet (nombre de
places limité). Gratuit. Réservé aux épleumiens.
l Dimanche 28 Août de 10h à 18h
Salon des métiers du livre
Venez (re)découvrir les acteurs de la chaîne du livre : auteurs, éditeurs, libraires, relieurs, imprimeurs,
bibliothèques, et partager leurs métiers le temps d’une journée. Espace lecture pour les enfants
animé par la bibliothèque, conférences-débats, visite commentée de la Redoute…
Organisé par L’APELLE (L’Association des Passionnés de l’Ecriture du Livre et de la Lecture) en
partenariat avec la ville de Saint-Apollinaire
Parc de la Redoute - Gratuit. Renseignements au : 03.80.41.81.72 ou lapelle21@gmail.com
l Samedi 3 et dimanche 4 septembre
Rock Festival Tribute to the 70’s
Ce festival rassemblera plus d’une dizaine de groupe covers (formations de musiciens chanteurs,
répliques des groupes internationaux de grand renom). Ils reprendront les plus grands standards de
rock vous permettant ainsi de voyager au fil des années 70 et 80. Ainsi vous passerez d’AC/DC à Janis
Joplin, ou encore de U2 aux Guns N’Roses…, tous ces groupes qui ont marqué l’univers de la musique
et redimensionné le Rock’n’roll ! Organisé par l’association Arti’Street en partenariat avec la ville de
Saint-Apollinaire. Buvette – restauration sur place. Espace Tabourot des Accords.
Tarifs, programmation et renseignements sur www.festivalrock70.com
l mercredi 7 septembre
Les repas du mercredi
Reprise des repas du mercredi au restaurant SULLY.
Retraités de la commune ainsi que leurs petits-enfants.
Réservation à l’OMA ou au 03.80.78.15.81 avant le vendredi 2 septembre 12h.
La culture bouge à Saint-Apollinaire !
Venez découvrir le programme culturel de la saison 2011/2012,
vendredi 2 septembre à 18h30
à l’Espace Tabourot des Accords
11

12
DOSSIER REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
PROGRAmmE DES ASSOCIAtIOnS
AFEb
OPEn nAtIOnAl DE FlECHEttES ElECtROnIqUES
Samedi 27 et dimanche 28 août 2011
Complexe sportif de Louzole, salle Maurice Berton
de 9h à 23h – Tout public
AmICAlE POUR lE DOn DE SAnG bEnEvOlE DE SAInt-APOllInAIRE
Et DES EnvIROnS
COllECtE DE SAnG
lundi 29 Août
Espace Tabourot des Accords, 15h30 – 19h30.
Toute personne en bonne santé de 18 à 70 ans révolus.
AmSA
PORtES OUvERtES-InSCRIPtIOnS
vendredi 2 septembre de 17h à 21h
Samedi 3 septembre de 10h à 17h
Venez découvrir les activités musicales pour enfants et adultes
SAInt APO DEtEntE
SEjOURS
22/23/24 Août
Séjour rando dans le Tonnerrois
bAlADE DE lA jOURnEE AvEC REPAS tIRE DES GlACIERES
mercredi 3 Août
Rendez-vous à 8h50 – à la Maison des Associations pour un départ en voiture dès 9h.
Animateur Yves Fontaine.
Plus d’informations sur le site : http://saint.apo.detente.over-blog.com
FORUm DES ASSOCIAtIOnS
vEnDREDI 9 SEPtEmbRE
De 17h à 21h - maison des Associations
Venez rencontrer les Associations épleumiennes

Amplifon, leader mondial des solutions auditives,
Actualité audition :
OUVERTURE
d’un nouveau centre à
ST APOLLINAIRE
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
près de chez vous !
Julie Toletti, Audioprothésiste D.E.
et Daniel Randonnet, Technicien,
vous accueillent à l’adresse suivante :
SAINT APOLLINAIRE
673 route de Gray
CENTRE OPTIQUE MELIN
Tél : 03 80 43 16 60
PRIT_VILLAGE_115X90.indd 1 16/06/11 11:20
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE
Réf. : 8692 - Imp : Graphic Eclair -
Votre éclairage
avec toutes les nouvelles technologies,
au service de la gestion
et de la régulation de l'énergie
suivant vos besoins et au bon moment.
10 rue Jean Giono - 21 000 DIJON
Tél. : 03 80 73 99 20 / Fax : 03 80 73 99 21
TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie mobile...
Gagnez à comparer
Crédit Mutuel Saint-Apollinaire
Tél. : 0 820 000 255*
Courriel : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
N° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Centre Est Europe.
ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.
Entreprise régie par le code des assurances.
* 0,12 E TTC/min.

14
TEmPS LIbRE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
SPEcTAcLE
FEStIvAl DES AlIbI : SERIEUX S’AbStEnIR
Les “Blues Brothers” vous accueillent
Quatre.équipes.aux.noms.étranges.s’étaient.données.rendez-vous.pour.
le.5 ème .Festival.des.Alibi.et.ce.fut.effectivement.une.TURI pour RENNES.
lorsque.les GINETTES de LIEGE.sont.rentrées.à.POIL de LUXEMBOURG.
sans.ALIBI..Voilà.résumé.en.quelques.mots.l’esprit.de.ce.festival..Une.
grande.partie.de.rigolade.ou.l’on.ne.se.prend.pas.au.sérieux..
Peu.importe.le.résultat,.l’essentiel.était.de.passer.un.agréable.moment.
et.ce.fut.le.cas.
cONcERT
l’EnSEmblE lAOStIC – bOURGOGnE
OUvRE lES mEDIEvAlES
En. concert. à. l’église. sous. la. direction. de. François
TAINTURIER,.l’ensemble.vocal.a.parcouru.huit.cents.ans.
de. musique. du. Moyen. Age. à. la. renaissance,. offrant. un.
spectacle. d’une. qualité. exceptionnelle.. Un. coup. d’envoi.
somptueux. pour. les. . festivités. moyenâgeuses. du.
parc. de. la. Redoute. qui. ont. attiré. quelques. milliers. de.
visiteurs..Heureux.de.se.retrouver.plongé.au.milieu.des.
gueux,.troubadours.et.chevaliers,.chacun.a.pu.apprécier.
les.nombreuses.animations.et.en.profiter.pour.festoyer.
comme..le.veut.la.tradition.
bAlADE FlORAlE
A. l’initiative. du. service. «. espaces. verts. ».
de. la. commune,. un. document. présentant.
l’ensemble.des.fleurs.qui.ornent.nos.massifs.
va.être.édité.et.sera.disponible.en.mairie..
Une. présentation. est. prévue. près. du. Clos.
Epleumiens.pendant.la.période.estivale.
Deux.visites.commentées.sont.également.au.
programme.:
. - Vendredi 22 juillet à 17h
- Vendredi 19 août à 17h
Visite des espaces fleuris communaux
LE cHIFFRE DU mOIS
48200
C’est le nombre de véhicules
enregistrés sur le Cours
de Gray entre le 19 mai
et 8 juin pour une moyenne de 44 km/h

TEmPS LIbRE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
WEEK-EnD A
AUXERRE
Dans. le. cadre. de. son. programme. d’activités,. l’Espace. Jeunes. a.
organisé.un.week-end.à.Auxerre.le.21.et.22.mai.
Au. programme,. deux. jours. autour. du. football,. avec. la.
visite. du. centre. de. formation. de. l’A.J.Auxerre,. une. rencontre. avec.
des. joueurs. professionnels,. puis. une. séance. de. photos. et. d’autographes.lors.de.l’entrainement.de.l’équipe.professionnelle.
Cinq. joueurs. professionnels. se. sont. déplacés. pour. rencontrer.
le. groupe. :. trois. anciens…. Kuami. Agboh. (milieu. défensif. et.
international.togolais),.Fabien.Cool.(gardien.de.but).et.Johan.Radet.
(défenseur).et.deux.actuellement.titulaires.à.Auxerre….Alain.Traore.
(milieu. de. terrain. et. international. burkinabe). et. Amadou. Sidibe.
(milieu.défensif.et.international.malien).
Les. quatorze. jeunes. ont. aussi. pu. découvrir. la. ville. à. travers. une.
promenade.dans.le.centre.historique.d’Auxerre.et.un.repas.dans.un.
restaurant.réputé.de.la.ville,.La.Tour.d’Orbandelle.
ExPOSITION
ImPRESSIOn COUlEUR / EXPRESSIOn RElIEF
CHAGAll / lA FOntAInE
Guy Roux toujours au rendez-vous
L’exposition « impression couleur / expression relief : Chagall / La Fontaine » présentée à la Médiathèque,
du 10 mai au 10 juin, a été très remarquée.
Pleine.de.nuances,.de.teintes.vives,.de.luminosité,.elle.a.produit.
de.fortes..impressions.sur.le.regard.du.public.avec.ses.25.œuvres.
plastiques. tridimensionelles. accrochées. aux. murs.. La. qualité.
d’écriture,. les. sonorités. et. les. morales. amusantes. des. fables.
écrites. par. les. élèves. de. l’Ecole. La. Fleuriée. ont. apporté. un.
plaisir.supplémentaire.aux..amateurs.de.mots..Lors.du.vernissage,.
le.vendredi.27.mai,.les.élèves.ont.été.félicités.pour.la.qualité.de.
leurs. œuvres. par. M.. DELATTE,. Député-Maire,. Mme. MANZONI,.
Inspectrice. de. l’Education. Nationale. et. Mme. GREGOIRE,.
Directrice. de. l’Ecole. élémentaire. La. Fleuriée.. L’écrivain. Philippe.
ANGINOT,. sans. qui.
les. fables. n’auraient.
vu. le. jour,.
a. été. remercié..
Quant. à. Nadine.
MOREL,. l’artisteplasticienne.
qui. a.
accompagné.la.classe.de.C.P..de.Mme.DUBOIS.tout.au.long.de.l’année.pour.concevoir,.
réaliser. et. mettre. en. scène. cette. exposition,. elle. a. été. remerciée. par. les. officiels.comme.par.les.enfants..Les.grands.et.les.petits.ont.tous.été.mis.à.l’honneur.
pour. cette. belle. exposition. dont. les. multiples. partenariats. ont. été. singulièrement.
appréciés. :. cela. vaut. sans. doute. une. belle. morale. en. couleur…. . qu’en. pensez-vous.
M..de.La.Fontaine.et.M..Chagall.?
15

16
gENERATIONS EPLEUmIENNES REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
PREVENTION
CAnICUlE
Comme. chaque. année,. l’Office.
Municipal. des. Aînés. se. mobilise. et.
met. en. place. le. registre. «canicule»..
Vous. pouvez. vous. inscrire. et,. en.
cas. d’alerte. canicule,. les. agents. du.
service.vous.appelleront.et.si.besoin.
vous.rendront.visite.pour.répondre.à.
vos. attentes.. Des. fiches. de. recommandations.
ainsi. que. des. bulletins.
d’inscription.sont.disponibles.à.l’OMA.
(3.impasse.Jacquat).ou.sur.le.site.de.
la.ville.
Pour. toute. information. complémentaire,.
vous. pouvez. contacter. dès.
à. présent. Mme. BENOIT. ou. Mme.
MILLOT.au.03.80.78.15.81.
FERmEtURE AnnUEllE
Informations pratiques
En raison de travaux d’aménagement intérieur, la Médiathèque
sera exceptionnellement fermée du 4 juillet au 6 aout.
La réouverture aura lieu le mardi 9 août aux horaires habituels.
☞ CONDITIONS DE PRETS
Du 31 mai au 2 juillet : le prêt de documents est illimité (excepté pour les DVD ET
NOUVEAUTES, limités à 6), et d’une durée de 13 semaines.
Du 9 aout au 3 septembre : le prêt de documents est doublé, pour une durée de 8 semaines.
☞ PERMANENCES
Durant la fermeture, si vous souhaitez emprunter ou déposer des documents, nous vous
proposons des permanences avec un choix de livres et de DVD .
les mercredis de 16h30 à 18h30 à l’Espace Jeunes
Vous pourrez également nous faire part de vos demandes en nous envoyant vos souhaits sur la
boite mail de la médiathèque : mediatheque@ville-st-apollinaire.fr
FERMETURE DES SERVICES
Halte-garderie/ crèche : du 30 juillet au 21 aout
Relais inercom.assist.maternelle du 01 au 29/08 inclus
DONS DU SANg
1971 – 2011 : qUARAntIEmE AnnIvERSAIRE DE lA CREAtIOn
DE l’AmICAlE DES DOnnEURS DE SAnG bEnEvOlES
Animé.par.son.président,.Guy.BORGNIET,..en.présence.du.Député.maire.Rémi.DELATTE,.
du.Conseiller.général.Ludovic.ROCHETTE.et.du.premier.adjoint.au.maire.de.Varois-et-
Chaignot,.l’Amicale.des.Donneurs.de.Sang.Bénévoles.a.fêté,.le.15.mai.dernier,.au.clos.des.
Combottes,.son.quarantième.anniversaire.
Depuis.1971,.grâce.à.la.contribution.de.son.Comité.et.des.amicalistes.avec.près.de.26.000.
dons,.des.milliers.de.vies.ont.été.sauvées..Comme.l’a.fait.si.bien.remarqué.le.président.
d’honneur,. Louis. BERTHOU,. après. le. départ. de. Raymond. THOMAS,. Pierre. FOUCAULT.
et. Guy. BORGNIET,. tous. deux. compétents. et. dévoués,. ont. su. donner. un. nouvel. élan. à.
l’Amicale.et.faire.partager.leur.idéal.en.faveur.du.don.de.Sang.Bénévole.
Au.cours.de.cette.sympathique.manifestation,.les.«.anciens.».ont.été.à.l’honneur.;.les.
nouveaux.venus.au.Comité.n’ont.pas.été.oubliés.:.médailles.et.«.gouttes.de.sang.».ont.été.
remises.par.le.Président..
Chaque. participant. se.
voyait.également.remettre.
une. plaquette. retraçant.
40. ans. de. vie. ainsi. qu’un.
verre. décoré. du. logo. de.
l’Amicale.
Cet.anniversaire.fêté.dans.
la.bonne.humeur.ne.nous.
fait. pas. oublier. le. besoin.
croissant.de.donneurs.

VIE DE LA cOmmUNE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
SEcURITE
OPERAtIOn tRAnqUIllItE
vACAnCES
la Police municipale vous en parle
Les. vacances. d’été. arrivent. à.
grands. pas. et. nombreux. sont.
ceux. qui. vont. partir. de. quelques.
jours.à.quelques.semaines.entre.
mi-juin. et. mi-septembre.. Pour.
les. personnes. craignant. les.
mauvaises. surprises. à. leur.
retour,. comme. chaque. année,.
la. Police. Municipale. et. la.
Gendarmerie. se. tiennent. à. leur.
disposition. pour. assurer. des.
visites. régulières. à. leur. domicile.
afin. de. vérifier. qu’aucun. intrus.
n’a.profité.de.leur.absence..
Pour. ce. faire. ils. peuvent. se.
rendre. soit. à. la. Gendarmerie. de.
Quetigny,. 1. allée. des. Jardins
à. Quetigny,. soit. à. la. Police.
Municipale. de. Saint-Apollinaire,.
650. rue. de. MOIREY. à. Saint-.
Apolinnaire..Le.seul.impératif.est.
de. se. présenter. physiquement. à.
l’une.ou.l’autre.de.ces.unités.
cOmmERcE
UnE nOUvEllE EnSEIGnE A
SAInt–APOllInAIRE
Le. centre. commercial. de. la.
FLEURIEE.va.accueillir.un.nouveau.
magasin.à.la.rentrée..Les.anciens.
locaux. Intermarché. vont. être.
réaménagés. (voir. RC. n°. 94). . et.
plusieurs. cellules. commerciales.
seront. aménagées. autour. du.
siège.social.de.l’ASC.;.notamment.
l’implantation. d’un. supermarché.
«. . COCCIMARKET. ». géré. par. le.
groupe.COLRUYT.
SPORT
ELEcTIONS
RADAR
tOUS DERRIERE lE DFCO
De. nombreux. Epleumiens. sont. supporters. des. rouges. et. la. saison. à. venir.
s’annonce. exceptionnelle.. En. raison. de. la. proximité. du. stade. et. la. difficulté.
à. trouver. des. parkings,. beaucoup. choisiront. avec. raison. de. se. rendre. à.
Gaston.Gérard.à.pied..Il.est.utile.de.rappeler.qu’il.existe.un.chemin.juste.après.
le.pont.du.Campanile.sur.la.gauche.qui.permet.d’y.accéder.en.toute.sécurité.en.
longeant.le.chemin.qui.mène.au.château.d’eau..Pour.rappel.il.est.interdit.aux.
piétons.d’emprunter.l’échangeur.qui.se.situe.après.le.quartier.«.Pré.Thomas.».
InSCRIPtIOn SUR lES lIStES ElECtORAlES
Vous.êtes.nouvel.arrivant.sur.la.commune.ou.vous.changez.d’adresse,.n’oubliez.
pas.de.signaler.votre.nouvelle.situation.au.service.état.civil.de.la.mairie.afin.de.
permettre.une.mise.à.jour.régulière.des.listes.électorales
FOULEES EPLEUmIENNES
A VOS bASKETS
Vous. souhaitez. participer. à. l’édition. 2011. qui.
se.déroulera.le.samedi.17.septembre..L’ASPTT.
–. ATHLE. 21. vous. propose. un. entraînement.
adapté.. Sous. la. responsabilité. de. Véronique.
LAMBERT,. entraineur. diplômé,. nous. vous.
donnons. rendez-vous. tous. les. mercredis. à.
18h30.cour.de.la.mairie.à.partir.du.10.Août.pour.
une.séance.d’une.heure.
AttEntIOn A vOtRE vItESSE !
Un.radar.«pédagogique».est.désormais.installé.
Cours. de. Gray. dans. le. sens. . Dijon/. Varois-et-
Chaignot.entre.le.rond-point.des.4.vents.et.la.
rue.de.Mirande..
Cet. outil. . indique. la. vitesse. de. votre. véhicule.
et. vous. rappelle. en. cas. de. dépassement. la.
sanction.encourue..
Pour rappel, la vitesse est limitée à 50km/h
sur cette route.
HERxHEIm EN
PRImE TImE !
Notre. ville. jumelle. possède.
un. patrimoine. préhistorique.
mondialement.reconnu.
Vous. pourrez. le. découvrir. à.
travers.un.reportage.qui.sera.
diffusé.sur.ARTE le 16 juillet
à 20h15.
NUISANcES SONORES : Respectons nos voisins
L’arrêté.préfectoral.autorise.l’utilisation.d’engin.à.moteur,.notamment.les.tondeuses.
. Les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30
Samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h
Dimanche et jours fériés de 10h à 12h
17

18
VIE cITOyENNE REGARDS CROISéS4n°964JUillet/aoUt 2011
AVENIR ENSEmbLE
LES.VACANCES.APPROCHENT
Avec.les.premières.chaleurs.de.l’été,.avec.
un.ciel.qui.se.fait.un.peu.plus.bleu,.chacun.
aspire. à. des. vacances. bien. méritées..
Que.l’on.parte.ou.que.l’on.reste.à.Saint-.
Apollinaire,. chacun. a. envie. de. savourer.
des.moments.de.détente,.de.partage.en.
famille.ou.entre.amis…
Et.pourtant.pour.les.élus.et.les.employés.
de.la.commune,.il.faut.également.penser.
à. la. rentrée.. Préparer. les. classes. en.
fonction. de. l’effectif. qui. ne. sera,. en.
raison.des.constructions.de.Pré.THOMAS,.
connu.que.début.Septembre..Rénover.les.
équipements. sportifs. afin. que. l’activité.
physique. devienne. une. hygiène. de. vie..
Assurer. la. mutation. de. la. Médiathèque.
en. pôle. culturel.. Penser. aux. travaux.
de. voiries. et. d’urbanisme. alors. que. la.
circulation. se. fait. moins. dense. et. plus.
douce.. Créer. de. nouveaux. espaces. pour.
accueillir.une.petite.enfance.toujours.plus.
nombreuse,.signe.de.la.vitalité.de.Saint-.
ST-APO AVEc LA gAUcHE
RENTREE.SCOLAIRE.:.
DES.INCERTITUDES.ET.DES.CRAINTES
L’inspection. académique. a. communiqué.
au.printemps,.l’évolution.des.emplois.à.la.
rentrée.prochaine.
En.ce.qui.concerne.Saint-Apollinaire,.les.
décisions.suivantes.ont.été.prises.:
−.création.d’un.emploi.à.la.Fleuriée.(école.
élémentaire)
−. mise. en. réserve. d’un. emploi. en.
prévision.d’une.ouverture.sous.condition.
de. vérification. d’effectifs. à. la. Fleuriée.
(école.maternelle)
−. suppression. d’un. emploi. à. Paquier.
d’Aupré.(école.élémentaire).sous.réserve.
de.vérification.d’effectifs.au.1 er .septembre.
(annulation. de. . la. suppression. si. les.
effectifs.sont.supérieurs.à.102)
Ces. dispositions. s’inscrivent. dans.
le. cadre. de. la. révision. générale. . des.
politiques. publiques. (RGPP). . menée. par.
VIE OFFIcIELLE
Cérémonie du 14 juillet :.à.11h.au.Monument.aux.Morts
Apollinaire.
A.chacun.d’entre.vous,.l’équipe.municipale.
vous. souhaite. de. bonnes. vacances. avec.
une. pensée. toute. particulière. pour. ceux.
qui. ne. partent. pas. pour. des. raisons.
financières.ou.de.santé....
Et. elle. vous. donne. rendez-vous. en.
Septembre. prochain. pour. de. nouvelles.
surprises.épleumiennes.!
Rémi.DELATTE,.Jean-François.DODET,.
Françoise.CLÉMENT,.Robert.PETIOT,.
Michèle.LIÈVREMONT,.Brigitte.KETTERER,.
Frédéric.GOULIER,.David.COLLUS,.
Christian.PROTET,.Philippe.DAISEY,.
Patrick.NAIGEON,.Monique.MATHIEU,.
Evelyne.PAILLET,.Norbert.SICARD,.
Pierre.DESSERTENNE,.Nelly.BOUVERET,.
Dominique.MARÉCHAL,.Joëlle.GUÉRIN,.
Thierry.CLAIRET,.Gérard.FOUCARD,.
Frédéric.TISSOT,.Véronique.SANSONNY,.
Béatrice.ROUX,.Franck.D’ELIA,.
Mélanie.COUSIN,.Emilie.BONIN.
le.gouvernement..qui.prévoit.notamment.
la.réduction.de.8967.postes.d’enseignants.
dans.le.premier.degré..Les.suppressions.
d’emplois. annoncées. qui. ne. s’appuient.
pas.sur.une.analyse..objective.des.besoins.
sont. contestables.. C’est. d’ailleurs. ce.
qu’a. entendu. . signifier. dernièrement.
au. . ministre. de. l’Education. . Nationale,.
l’Association.des.Maires.de.France.
La. progression. du. nombre. d’enfants.
scolarisés. dans. la. commune. justifie.
amplement. une. mise. à. niveau. des.
emplois.d’enseignants.
Or,.l’évolution.prévisible.de.la.population.
après..septembre,.en.particulier.dans.le.
quartier.de.Pré.Thomas,.laisse.à.craindre.
des. difficultés. (classes. surchargées). si.
les.réserves.ne.sont.pas.levées.d’ici.là.
Philippe.ARDOUIN,..Nelly.GOBY,.
Daniel.CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
SERVIcES mUNIcIPAUx
mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
courriel : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Pôle culture
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10h à 12h et
de 14h à 17h.
centre communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93
maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
Service des Sports
Esp. Jeunes rue de Moirey - Tél : 03 80 72 93 58
conseil juridique
Maison des Assoc. sur RDV - Tél : 03 80 73 65 29
SERVIcES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAmU : 15 - POLIcE : 17
gendarmerie quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
ERDF - gRDF Dépannage jour et nuit
ERDF 0810 333 021 - GRDF 0800 47 33 33
Lyonnaise des Eaux : Services eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOgEDO : Service assainissement
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Dépendances 21 : christian Decombard
Tél : 03 80 30 64 13 - Port. 06 82 47 15 12
Service Social du conseil général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
ObJETS ENcOmbRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU

anneau_2500x780.pdf 27/11/08 18:06:33
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com
Travaux publics et privés
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confi és, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
Terrassement, assainissement
Travaux routiers
Infrastructures sportives et de loisirs
Etanchéité par géomembrane
EUROVIA BOURGOGNE
TÉL. 03.80.68.24.60
Industries - Carrières
Terrassement
Routes
Assainissement
Génie Civil
Voiries - Réseaux - Divers
Environnement
Concessions - PPP
Électricité
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 Dijon Cedex
Tél. : 03 80 70 07 70 - E-mail : dircom@rogermartinsa.com - RCS Dijon : 391 338 449 - www.rogermartinsa.com
Entreprise Familiale Indépendante
.fr 01/2011 Crédit photographique Roger Martin