Châtel-Guyon - Chatel Guyon

SPORT
P.8 Paris-Nice en images
HISTOIRE
P.12 Centenaire de la Mouniaude
DOSSIER SPÉCIAL
5 ans d’actions municipales,
le bilan
Châtel
info
BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N° 26
Un air d’été à
Châtel-Guyon
www.chatel-guyon.fr

Neuf & restauration
Terrassement, charpente - couverture,
carrelage et aménagements extérieurs
2, chemin de Fontane - 63140 Saint-Hippolyte
Tél. 04 73 86 29 33 - Fax 04 73 86 09 53
Locations
d’autocars
de 15 à 57 places
Clubs - Associations
Comités d’entreprise
53, avenue Jean-Jaurès - Z. A. - 63200 Mozac
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80 - www.carsdelaye.fr
2

Édito
sommaire
L’été arrive…
P.4
& 5
P.6
& 7
P.8
P.9
P.10
& 11
P.12
P.13
P.14
& 15
P.16
& 17
P.19
P.20
P.21
P.22
P.23
CULTURE - ANIMATION
Festival Jazz aux sources
Les jeunes profitent de l’été
Châtel expose
SPORT ET JEUNESSE
Concertation
sur les équipements sportifs
Profitez de la piscine
Choix concerté sur les rythmes scolaires
Activités et séjours vacances
PARIS-NICE EN IMAGES
THERMALISME
Saison thermale 2013
Portes ouvertes aux thermes
ÉCONOMIE
Achetez à Châtel-Guyon avec
l’association Châtel Sources de vie
HISTOIRE
Centenaire de la gare de la Mouniaude :
qui se cache derrière le nom des salles
du centre culturel
DOSSIER SPÉCIAL
5 ans d’actions municipales, le bilan
ACTION SOCIALE
Mémoire et équilibre
Banque alimentaire
Plan canicule
ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
Semaine du développement durable
dans les écoles
Aménagement des berges du Sardon
Des hôtels à insectes
Une redevance incitative
TRAVAUX ET URBANISME
Réaménagements de la ville en cours
Nettoyage du plan d’eau de la vallée
de Sans-Souci
Éclairage public
CONSEIL MUNICIPAL
VIE INTERCOMMUNALE
VIE MUNICIPALE
EN BREF… État civil
EXPRESSIONS
Le contexte économique et social pour les
collectivités locales, les entreprises, comme pour
les habitants reste aussi perturbé que la météo.
Le beau temps annoncé ne vient pas encore et les
danses de la pluie ont trop bien fonctionné !
Pour autant, notre commune tire son épingle du jeu
et poursuit son dévelop pement grâce au formidable tissu associatif et aux
initiatives des uns et des autres.
Pour sa part, l’équipe municipale, élus comme services, poursuit son travail au
service des habitants : l’Agenda 21 est bouclé et engage la commune en termes
de protection de l’environnement et de développement durable.
Les ratios financiers sont bons et ont permis de poursuivre un rythme de
travaux jamais atteint. Plus de deux millions d’euros de travaux seront effectués
sur cet exercice.
Une attention et un souci particuliers aux services de proximité, notamment par
le développement des aires de jeux pour enfants, les travaux dans les écoles
et les équipements sportifs, les travaux de voirie à la fois sur les voiries
communales comme sur les routes départementales qui traversent la
commune.
Le théâtre, enfin, dont les travaux vont démarrer, après trois ans de procédures
administratives et financières, qui ont vu l’ensemble des collectivités rejoindre
la dynamique que nous avions initiée et qu’a formidablement orchestrée
l’association Tous en Scène à Châtel-Guyon, dont je remercie le président,
Maurice Sardier et toute son équipe.
Je vous souhaite un bon été à tous et vous souhaite une bonne lecture de ce
Châtel Info.
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
Conseiller régional d’Auvergne
Membre de
Dernière minute : En apportant 300 000 euros de fonds de concours, lors de sa réunion du 27 mai 2013,
VSV a permis de contribuer au bouclage du plan de financement du théâtre.
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - Juin 2013 - N° 26
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - Tél. 04 73 86 01 88 - mairie@chatel-guyon.fr
Directeur de publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Ville de Châtel-Guyon - Julie RAFFIER - Fred MUROL -
Les Thermes Henry - Volvic Sources et Volcans
Imprimé sur papier de qualité écologique - Ne pas jeter sur la voie publique.
(Auvergne - France) F28530 - Tél. 04 73 73 25 25 -
3

CULTURE
ANIMATION
Vivez l’été à
Châtel-Guyon
Dossier suivi par
Louis LEVADOUX-GILLET
Élu en charge de la culture
et de l’animation
Jazz aux sources… quel festival !
Le festival Jazz aux sources a fêté ses 15 ans de musique et de danse à Châtel-
Guyon durant tout le week-end de la Pentecôte. Du 17 au 19 mai derniers, le festival
battait son plein dans la ville thermale après avoir fait résonner quatre jours de
préfestival sur les communes voisines.
Jazz aux sources ne tient pas en place et s’est fait entendre à Volvic, Chazeron, Sayat et Riom pour
quatre rendez-vous exceptionnels, les 4, 8, 9 et 11 mai précédant le festival. D’une randonnée
musicale au son du swing aux rythmes rock de Blues de Paris qui a ravi les danseurs, le
préfestival a donné le rythme de la programmation de cette 15 e édition. À Châtel-Guyon, le concert
dansant d’ouverture, en accès libre le vendredi 17 mai à 18 h dans le parc thermal, a été animé
par le plus grand clarinettiste New Orleans vivant : Evan Christopher. Plusieurs artistes de swing
de renom se sont succédé, avec notamment le retour des PinkTurtle (meilleure vente de disques
jazz en 2010) qui a laissé les danseurs essoufflés mais heureux sur la piste du grand final à la salle
des fêtes.
Les jeunes vont profiter de l’été à Châtel-Guyon
Une programmation éclectique et tout public : c’est la couleur de la saison estivale 2013.
Le conseil municipal des jeunes ouvrira
la saison du 5 au 7 juillet en organisant
le Festi’Jeunes. Animations de rue lors du
marché nocturne, démonstration de graff, initiation
à la danse et à la capoeira et expo photos
en journées laisseront place à la musique le
samedi soir sur la scène du parc thermal avec les
concerts de Kandid, des Spoons et de DJ Colzi
(issus du tremplin musical) avant un dancefloor
géant animé par DJ Maurin. Dimanche aprèsmidi,
les concerts de Wio et du chœur des jeunes
Ado-Voix clôtureront cette grande première
pour les jeunes élus du CMJ.
Cette année, les soirées-concerts des Estivales
du Parc s’offrent une première partie avec
les meilleurs jeunes issus des sélections
du tremplin musical à partir de 20 h 30.
Sur vingt participants, groupes ou solistes,
six ont été sélectionnés pour animer les
premières parties des concerts des Estivales :
Wessno, les Spoons et Wio dans la catégorie
auteurs-compositeurs-interprètes et Tiff, Mélissa
Rivière et Bluebell dans la catégorie interprètes
dévoileront leur talent au public tout l’été. Le jury,
constitué d’artistes châtel-guyonnais (Lionel
Maulus, Joëlle Petit, Yolande Barakrok, Fabien
Perez, Akim Martin, Jean-Luc Jaffeux) et de
professionnels de la musique (Romain Bard
du Transfo, Christian Guillaumin, journaliste à
Le parc thermal fait la part belle aux expositions
Pendant que près de soixante-dix artistes se relaient pour exposer leurs créations dans les
galeries du parc thermal, la ville de Châtel-Guyon accueille depuis le 15 mai l’exposition
« Les trésors architecturaux des villes d’eaux du Massif central » dans le parc thermal.
À l’occasion des 15 ans de la Route des villes d’eaux, l’exposition « Les trésors architecturaux des
villes d’eaux du Massif central » déroule ses panneaux le long du Sardon et des allées du parc pour
une véritable plongée photographique dans l’univers architectural et l’essence culturelle des villes
thermales à travers de belles photographies. Organisée avec la Route des villes d’eaux, l’exposition
« Les trésors architecturaux des villes d’eaux du Massif central » propose, via la technologie des
QR Codes, des contenus dynamiques tels que photos, cartes postales ou bien encore des vidéos.
La Montagne et Cyril Gournillat, animateur sur
Radio RVA), départagera les finalistes en clôture
des Estivales le samedi 31 août dans le parc
thermal.
En 2012, la Ville a organisé les Récrés du Parc.
Cette manifestation gratuite, regroupant
les animations et expositions proposées par
les associations de Châtel, un village-enfants
et des spectacles tous publics, a connu un succès
remarquable. C’est pourquoi la Ville et les
associations donnent à nouveau rendez-vous aux
petits et grands dans le parc tous les dimanches
de l’été 2013 autour d’animations et de
spectacles d’exception !
À SAVOIR
Un espace relais d’information est
à votre disposition dans le parc thermal
de 16 h à 19 h tous les jours.
4

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
30 ans, le bel âge pour l’école de musique
C’est un joyeux anniversaire qui se prépare pour les 30 ans de l’école de musique. L’école de
musique de Châtel-Guyon est une association qui compte cent dix-huit adhérents et propose
l’apprentissage de quinze classes d’instruments.
Ouverte aux adultes et aux enfants dès l’âge de 5 ans, elle enseigne l’éveil musical, le solfège
et les instruments en cours particulier ou collectif jusqu’à la classe de fin d’études : les bois
(clarinette, flûte traversière, hautbois, basson, saxophone), les cuivres (cor d’harmonie, trombone,
tuba, trompette), les cordes (guitare classique et électrique, piano, violon) et les percussions
(batterie, tambour, percussions).
La possibilité de se produire en concert est l’aboutissement de la formation de tout musicien quel
que soit son instrument. Afin de s’adapter à tous les niveaux et de permettre à tous d’avoir
rapidement la possibilité de jouer au sein d’un ensemble, l’école de musique met à disposition
de ses adhérents plusieurs ensembles permettant la pratique collective.
Les élèves débutent avec l’orchestre junior ou l’ensemble de musique de chambre puis peuvent
ensuite intégrer l’orchestre d’harmonie de l’école. Cette année, un ensemble de musiques
nouvelles (rock, jazz…) a été créé. Ces différents ensembles se produisent tout au long de l’année
lors d’auditions, de concerts ou de rencontres avec d’autres orchestres.
À VENIR
- 1 er et 2 juin : 150 ans d’histoire et de
patrimoine culturel en Pays brayaud
30 e anniversaire de l’école de musique,
programme des festivités :
Vendredi 21 juin à 20 h
Concert des chorales des jeunes de Châtel-Guyon, à la halle de sports
Samedi 22 juin à 20 h 30
Concert de gala de l’école de musique de Châtel-Guyon, à la halle de sports
Dimanche 23 juin à 11 h
Aubades des orchestres d’harmonie de Cébazat, Beaumont, Chamalières
et de l’Union musicale en Combrailles aux quatre coins de la ville et à 15 h :
concerts des ensembles d’harmonies dans le parc thermal
- 13 et 14 juillet : salon de la bande
dessinée au centre culturel de la
Mouniaude
- 14 juillet : feu d’artifice tiré du calvaire
à 22 h 30
- 27 juillet : défilé de la fête patronale
à 21 h 30
- 3 et 4 août : exposition canine nationale
- 24 et 25 août : salon des minéraux,
fossiles et pierres précieuses
- 31 août et 1 er septembre : centenaire de
l’ancienne gare de la Mouniaude
- 27 et 28 septembre : les Nuits étoilées
d’Auvergne
Mais aussi :
- Visites et expositions dans le hall des
grands thermes, par l’association
Patrimoine et Renouveau, chaque
dimanche de 16 h à 19 h
- Visites des fresques de l’église Sainte-
Anne, par la paroisse Notre-Dame
des Sources, un mercredi sur deux
à partir de 15 h 30
5

JEUNESSE
SPORT ET
VIE SCOLAIRE
Préparer
l'avenir
Dossiers suivis par
Lionel CHAUVIN
Élu en charge des sports,
de la jeunesse et de la vie scolaire
Concertation publique sur les équipements sportifs
La Ville a lancé une réflexion globale et concertée sur l’ensemble des équipements sportifs municipaux. Les utilisateurs
et les associations sportives ont ainsi pu répondre à une enquête dont l’analyse permettra de mieux répondre aux attentes
des utilisateurs et des quarante associations sportives.
Un comité de pilotage a été créé en fin d’année
dernière. Composé d’associations et d’utilisateurs
des équipements de la Ville, il a pour objectif
Terrain de tennis.
de mener à bien une démarche en quatre étapes :
diagnostic partagé, définitions d’objectifs en
fonction des besoins, élaboration d’un plan
d’action et enfin, évaluation des projets.
Il s’agit, comme l’a défini le Maire au lancement
de cette démarche, « de préparer un plan 2014-
2020 pour les habitants et pour le développement
des compétitions sportives à Châtel-Guyon ».
La réflexion se portera bien sûr sur les différents
pôles, celui de la Vouée, pour lequel des actions
ont déjà été réalisées (aménagement des parkings,
rénovations et équipement…) mais aussi le pôle
tennis.
C’est l’été, profitez de la piscine !
La piscine municipale a ouvert ses portes le 18 mai dernier. Un équipement en accès libre qui,
en plus de ses trois bassins, propose aussi de nombreuses activités sportives et ludiques autour d’un
snack convivial.
L'école de natation propose des séances d’aquagym en mai, juin et septembre, le lundi de 12 h 30 à
13 h 15, le mercredi de 18 h 45 à 19 h 30 et le samedi de 12 h à 12 h 45.
Retrouvez également les cours de natation dispensés par les maîtres-nageurs de la piscine tous les
matins de 9 h à 10 h ainsi que des stages d’apprentissage et de perfectionnement, sur trois niveaux,
en juillet et août.
À noter que tous les vendredis soir de juillet et août, tous auront la possibilité de prolonger la baignade
grâce aux activités en nocturne de la piscine jusqu’à 21 h. Dans une ambiance familiale et sportive,
petits et grands pourront profiter librement de l’ensemble des équipements mis en place par la piscine :
plage aménagée, terrains de beach-volley et beach-soccer, espace de jeu et solarium.
La piscine, entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite, est équipée d’un soulève-personne
destiné aux personnes en situation de handicap.
Les deux premiers grands rendez-vous seront les « 4 heures de natation », le samedi 8 juin par le club
de natation ENCG et, le samedi 29 juin, le Challenge nautique organisé par les pompiers de Châtel-
Guyon. Venez nombreux !
NE RATEZ PAS
- Le tournoi régional de foot les 1 er et 2 juin, stade de la Vouée
- Le spectacle Cirque et Éveil tes sens le dimanche 2 juin de 14 h 30 à 18 h, Patural et salle
des fêtes
- Le Paris-Hendaye (course de cyclotourisme) passera à Châtel-Guyon le 13 juin
- La fête de la moto le 15 juin, centre culturel de la Mouniaude
- Le Tour d’Auvergne sera à Châtel-Guyon les mercredi 24 (prologue) et dimanche 28 juillet
pour l’arrivée
- 8 septembre : forum des associations au centre culturel de la Mouniaude
Le développement des espaces de loisirs de
proximité est en cours (zone de loisirs de la
Mouniaude et aires de jeux dans les quartiers)
intégrant la réflexion de la maîtrise des contraintes
énergétiques dans les salles.
Le pôle de la Vouée.
Les maîtres-nageurs surveillent les trois bassins
de la piscine.
Informations
Horaires d’ouverture de la piscine
• Durant les périodes scolaires
(en mai, juin et septembre)
Tous les jours de 10 h à 13 h 30 et
de 16 h 30 à 19 h
• Durant l’été (en juillet et en août)
Les lundis, mardis, mercredis, jeudis,
samedis et dimanches de 10 h à 19 h ;
les vendredis, la piscine est ouverte
jusqu’à 21 h
Renseignements : 04 73 86 03 23
6

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
Report de la réforme des rythmes scolaires : une décision unanime
Comme plus de 75 % * des communes françaises, Châtel-Guyon a décidé de reporter à 2014 l’application de la réforme des
rythmes scolaires. Il n’aurait pas été raisonnable de chambouler l’organisation scolaire, périscolaire et celle des familles dès
la rentrée 2013. Cette décision a été prise en accord avec les parents d’élèves et les enseignants et validée à l’unanimité par
le conseil municipal.
Que dit la loi
Suite au décret paru le 24 janvier 2013, les villes avaient seulement
jusqu’au 31 mars pour concerter les acteurs du monde éducatif
et demander un report de l’application d’une loi qui imposait aux
communes de répartir les rythmes scolaires sur neuf demi-journées
et vingt-quatre heures hebdomadaires d’enseignement.
Pourquoi la Ville a-t-elle préféré reporter la réforme
Les textes prévoient que les communes construisent un projet éducatif
territorial. Celui-ci nécessite une large concertation avec les enseignants,
les parents d’élèves et les associations, inenvisageable dans des délais
aussi réduits.
Les accords cadres entre la Caisse d’allocations familiales et l’État
sont en cours de négociations et nul ne connaît la pérennité des
financements.
La réforme aura des conséquences sur les pratiques périscolaires et
sur l’utilisation des locaux par les associations alors que certains
équipements utilisés les mercredis et les samedis sont déjà en tension,
ce qui menace la pratique associative dans sa forme actuelle.
Le coût estimé de cette réorganisation est supérieur à 70 000 € à
effectif d’enfants constant.
Quelles conséquences pour la rentrée 2013 et la rentrée 2014
Pour la rentrée 2013, il n’y aura pas de changement. La concertation se
poursuivra en mettant l’enfant et les familles au cœur des préoccupations
des acteurs.
Pour la rentrée 2014, si aucune loi ou nouveau décret ne vient remplacer
celle existante, le texte actuel s’appliquera et la Ville mettra en œuvre un
plan concerté.
Choix concerté sur les rythmes scolaires.
* 77,7 % selon le syndicat SNUipp. Source citée par le journal Libération.
Des activités pour les jeunes cet été
Durant tout l’été, les jeunes de 3 à 17 ans profitent des vacances et des nombreuses activités
proposées par le service jeunesse de la ville. L’accueil de loisirs est ouvert durant les vacances
scolaires du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30 pour les jeunes de 3 à 13 ans. Les adolescents
peuvent se retrouver durant les vacances, du lundi au samedi, de 14 h à 18 h 30 à la salle des
jeunes située en face du gymnase de la Mouniaude.
Ça s’est passé
à Châtel-Guyon
- Le 14 avril, le carnaval sur les légendes
de Pékin
DES ACTIVITÉS
POUR TOUS LES ÂGES
L’accueil de loisirs sera ouvert pour les
vacances scolaires du 8 juillet au 14 août,
de 7 h 30 à 18 h 30, à l’école Pierre-Ravel.
Au programme de l’été, « Voyage avec le petit
prince » et accueil du « spaciobus » (bus
pédagogique sur l’espace) du 27 au 31 juillet
devant le centre culturel de la Mouniaude.
De nombreuses activités et sorties sont
proposées en fonction de l’âge des enfants.
Pour les jeunes âgés de 14 à 17 ans, l’accueil
de loisirs est ouvert du lundi au samedi de 14 h
à 18 h 30 à la salle des jeunes (située derrière
le centre culturel de la Mouniaude). L’accueil
est libre et chacun peut s’initier au baby-foot,
billard, ping-pong, jeux vidéo ou encore profiter
des sorties laser game, bowling, canoë…
Renseignements et inscriptions
Pour les 3 à 13 ans :
04 73 86 38 99 / 04 73 86 05 42
(mercredis et vacances scolaires)
Pour les 14 à 17 ans : 04 73 86 20 67
Les contrats d’inscription et plaquettes sont
disponibles sur le site Internet de la Ville
www.chatel-guyon.fr, rubrique « Enfancejeunesse-écoles
» dans la sous-partie
« Accueil de loisirs »
DES SÉJOURS VACANCES
Dans le cadre de son action en faveur des
jeunes et des familles, la Ville de Châtel-Guyon
propose des séjours à la mer et à la campagne,
pour les vacances de juillet. Deux séjours sont
organisés en fonction des âges pour les
titulaires du Pass’Jeunes. Du 22 au 26 juillet,
trente jeunes de 6 à 8 ans pourront profiter
- Les 7 et 8 février, le forum des
métiers a accueilli près de 1 300
jeunes au centre culturel de la
Mouniaude
d’activités multisports, du magnifique parc
Fenestre et de la découverte d’une chèvrerie à
La Bourboule. Du 20 au 27 juillet, soixante
jeunes de 9 à 17 ans auront la chance de partir
à Talmont-Saint-Hilaire, avec au programme :
visite du château de Talmont, journées
aqualudiques, parcours accrobranche…
7

PARIS > NICE
1 Sélection féminine
du Comité régional de cyclisme
2 Viviani Elia, maillot jaune
au départ de Châtel-Guyon
3 Jeunes espoirs du team cycliste
4 Stand de la Prévention routière
5 À gauche, Antoine Herbelin et à droite
Dorian Rognoux, espoirs du team cycliste
6 Gilbert Duclos-Lassale, Bernard Hinault,
Christian Prudhomme, directeur du Tour de
France et du Paris-Nice et Damien Monier,
présents à Châtel-Guyon
7 Stand de BMX
8 Départ du Paris-Nice
donné par Damien Monier
9 Cyclisme artistique
sous la direction d’Alain Doduc
10 Départ des jeunes coureurs
1
en images
2
3 4
5
6 7
8
9 10
8

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
THERMALISME
Saison
thermale
2013
Saison thermale 2013 : vigilance, sérénité et confiance
La saison bat son plein dans la station thermale de Châtel-Guyon. Malgré quatre années consécutives de forte hausse,
l’état d’esprit reste à la prudence. Si le nombre de travaux en cours dans la ville et le retour des commerçants saisonniers
témoignent d’un climat relativement optimiste, la Ville et les thermes n’oublient pas les difficultés passées.
« Nous abordons la saison sereinement, mais
nous savons que nous sommes en période de
crise et que l’année sera certainement difficile, à
Châtel-Guyon comme ailleurs, précise Danielle
Faure-Imbert, présidente de la SEM Châtel
Développement. La progression du nombre de
curistes depuis 2009 continue, le retour à une
situation financière saine, les évolutions dans
l’organisation pour un meilleur accueil des
curistes et l’amélioration de l’outil de travail
en rhumatologie ont dissipé les doutes sur la
pérennité du thermalisme à Châtel-Guyon. »
L’époque où l’exploitant lançait un plan de
licenciements et acceptait de vendre les
thermes pour 1 € à la Ville est bien révolue.
La station thermale a connu depuis 2009 une
des plus fortes progressions nationales de ces
dernières années en passant de 3 300 curistes
à près de 4 500 curistes en seulement quatre
saisons avec un seuil d’équilibre financier
dépassé depuis deux ans.
« Un autre point essentiel concerne le taux
très élevé de satisfaction des curistes qui
apprécient l’accueil, les soins et les pratiques
complémentaires de cure telles que les cours
de tai-chi, de yoga ou la sophrologie… »
Les thermes ouvrent leurs portes
Les thermes sensibilisent les acteurs économiques, les professionnels de santé et les habitants au thermalisme en les invitant
à découvrir les thermes Henry.
En début de saison, conformément à la demande des acteurs économiques
et des professionnels de santé, des rencontres ont été organisées par la SEM
afin de faire découvrir les coulisses du thermalisme et de tester les soins
proposés aux thermes Henry. Une bonne occasion pour connaître les
L’accueil des thermes Henry.
Les doutes aujourd’hui dissipés, la station se
projette avec sérénité sur son avenir. « Déjà
équipée d’une piscine de boue thermale unique
en son genre, la SEM achève la mise en place
d’une piscine de mobilisation qui fera de Châtel-
Guyon une station en pointe sur l’indication
rhumatismale comme elle l’est sur l’indication
digestive ; ce qui est décisif pour le choix des
curistes dans une station où la double indication
digestive et rhumatismale représente 50 % des
cures médicalisées. » L’activité thermale est un
enjeu majeur à Châtel-Guyon où elle génère plus
de 60 emplois directs. On estime à 7,5 M€
de chiffre d’affaires généré et à plus de 200 le
nombre d’emplois indirects ou induits.
différentes cures proposées, la cure médicale thérapeutique, digestive ou
rhumatologique, les séjours santé-prévention, la durée des cures et leur prise
en charge mais aussi de tester quatre soins : bain de boue, bain de vapeur,
douche pénétrante et bain avec douche sous immersion.
La demande d’information est forte. Les problèmes des médicaments
pharmacologiques incitent la population à s’orienter vers des médecines
douces sans effets secondaires. En 2008, la municipalité avait dû, dans un
premier temps, convaincre les institutionnels de l’intérêt et de la pérennité du
thermalisme. Aujourd’hui, les efforts de communication vont vers les acteurs
économiques et les professionnels de santé qui ont un rôle de prescripteurs,
ainsi que vers le grand public.
Pour le grand public, une journée portes ouvertes est prévue après la mise
en service de la piscine de mobilisation dont les travaux devraient s’achever
début juin. Cette journée inaugurera une semaine au cours de laquelle
habitants de Châtel-Guyon et Volvic Sources et Volcans pourront découvrir
les soins thermaux en pratiquant trois soins pour 20 €.
9

ÉCONOMIE
J'achète à
Châtel-Guyon
ACHETER À CHÂTEL-GUYON :
C’EST POSSIBLE
Les commerçants de Châtel-Guyon vous invitent à découvrir
les marchés nocturnes les 7 juin, 5 juillet, 2 août et 6 septembre
jusqu’à 23 h. Un rendez-vous de fête pour profiter pleinement des
soirées estivales.
En plus des marchés quotidiens du mardi et du vendredi de 7 h à
13 h sur la place du marché ainsi que du marché du dimanche
matin place Brosson, retrouvez la foire d’automne le 6 octobre.
Dans cette rubrique, l’association des commerçants, Châtel-
Sources de vie, vous invite à découvrir la richesse économique et le
dynamisme de notre ville à travers sept commerçants et artisans de
Châtel-Guyon. Accueil, proximité et disponibilité sont les atouts du
commerce local, n’hésitez pas à faire appel à leurs services !
TAXI FAYOLLE
Taxi Fayolle assure vos trajets locaux au cœur de la région Auvergne grâce
à son véhicule modulable 5, 7 ou 9 places. Marc Fayolle exerce le métier
depuis 22 ans avec toujours autant de passion et de bonne humeur.
Conventionné toutes caisses, il assure également les transferts gares,
aéroports, trajets vers Lyon, Aurillac, Limoges, Châteauroux et encore bien
d’autres…
16 bis, chemin du Chassaing - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 09 09 - 06 80 18 03 90 - marcfayolle63@orange.fr
LA P’TITE FERME
Spécialisé dans les produits du terroir depuis 30 ans, le magasin sélectionne
pour votre plaisir et celui de votre entourage les meilleurs produits régionaux.
Dans cette boutique, fromages fermiers, apéritifs, plats cuisinés, biscuits
et friandises et bien d’autres produits enchanteront vos papilles.
Grâce à son site Internet, il est possible de passer commande et de se faire
livrer l’ensemble des produits de la boutique.
14, rue de l’Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 25 75 - 04 73 86 11 97 - www.la-ptite-ferme.com
GARAGE BAFOIL
Le garage Bafoil Citroën est présent depuis 35 ans pour servir de son mieux
les Châtel-Guyonnais qu’il remercie de leur fidélité. Il assure la vente de
véhicules neufs et d’occasion, la réparation toutes marques et le dépannage !
5, avenue de Belgique - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 05 85 - garagebafoil@wanadoo.fr
Retrouvez la liste des commerçants
de la ville sur le site Internet
www.chatel-guyon.fr
10

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
COIFFURE MARTINE
Ce salon, installé à Saint-Hippolyte depuis 25 ans, accueille les hommes,
les femmes et les enfants dans une ambiance chaleureuse et
professionnelle. Des soins esthétiques sont également proposés une fois
par mois afin de permettre aux femmes d’être chouchoutées de la tête
aux pieds ! Martine vous accueille du mardi au samedi de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 19 h et en continu le vendredi et le samedi. Fermeture le
samedi à 17 h.
4, place de la Déportation - Saint-Hippolyte - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 03 63
FRANCK CHAUTY, LUTHIER
Amoureux des instruments à cordes, Franck Chauty obtient en 1999
son diplôme de maître luthier et ouvre en 2008 son propre atelier
à Châtel-Guyon. Dans ce lieu crée à l’image de sa passion, il restaure,
répare, entretient et chouchoute ces instruments qui le passionnent tant.
Cet inconditionnel de violon, contrebasse et autre alto crée également
des instruments, les loue ou les vend et permet à sa manière de perpétuer
cette culture et ce savoir-faire propres à ces instruments d’exception.
Ouvert du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h ; le lundi
et jeudi après-midi sur RDV.
11, rue Alfred-Punett - 63140 Châtel-Guyon
04 73 63 19 54 - 06 11 14 14 79
CONFISERIE LE TROUBADOUR
Le Troubadour est le paradis des gourmands : verveine, pâtes de fruits
d'Auvergne, chocolats fins (Valrona, Cluizel, Voisin) ainsi que les fameuses
« coucougnettes », friandises à la framboise, au chocolat et à la menthe.
La boutique propose également des confitures régionales et des liqueurs.
Vous avez aussi la possibilité d’offrir de nombreux cadeaux tels que des
étains, des vases et des plats. La maison se charge aussi des envois !
Ouverture d'avril à octobre. Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 15 h à 19 h ; dimanche matin de 9 h 30 à 12 h.
30, avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon
09 63 66 19 64
DAVID COUDERC, PLOMBIER
David Couderc est un artisan plombier-chauffagiste de Châtel-Guyon
qui intervient chez vous accompagné de son apprenti. Compétent dans
le neuf et la rénovation, il maîtrise la plomberie, le remplacement
de chaufferie ainsi que tous les travaux de tuyauterie industrielle.
Ses compétences sont aussi reconnues sur les installations faisant appel
aux énergies renouvelables.
Rochepradière - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 07 56 - 06 71 11 99 72 - couderc.entreprise@wanadoo.fr
L’ACTUALITÉ DES COMMERCES
À CHÂTEL-GUYON
• L’Institut Sources de beauté s’installe 18, avenue Baraduc.
Tél. 04 73 33 04 79
• Le Maupassant dans le parc thermal a été repris
par M me Géraldine Meyleu-Ribeiro. Tél. 06 08 18 79 26
• Ouverture de Droopy toilettage par Aurélia Fouillit
7, avenue des États-Unis. Tél. 04 73 63 17 79
• Ouverture de la boutique Brodway par Agnès Deat
16, rue de l’Hôtel-de-Ville. Tél. 07 60 76 37 96
• Ouverture de l’Atelier de Clotilde Piquet
9, rue du Docteur-Levadoux. Tél. 06 01 31 38 22
11

HISTOIRE
Centenaire de la gare
de la Mouniaude
À l’occasion du centenaire de l’ancienne gare de la Mouniaude qui sera célébré les 31 août et 1 er septembre, nous vous
invitons à découvrir qui se cache derrière les noms des salles du centre culturel de la Mouniaude. Arrêt sur l’histoire de
Châtel-Guyon et au-delà, de l’Auvergne avec trois personnages qui ont marqué de leur empreinte notre patrimoine régional.
Henri Pourrat [1887-1959]
Henri Pourrat est né à Ambert en 1887. En 1905, il est reçu au concours de l’Agro, mais dans l’été qui suit,
il se découvre atteint de tuberculose. Il revient donc dans sa ville natale où, jusqu’à sa guérison, vingt ans
plus tard, il mène la vie d’un demi-malade, allongé le matin devant sa fenêtre ouverte, parcourant
la campagne l’après-midi.
De ses grandes randonnées dans le Livradois et de ses rencontres avec les paysans, des longues soirées d’hiver
durant lesquelles les anciens contaient des histoires devant la cheminée, il tire l’histoire de Gaspard des montagnes
dans lequel il magnifie la nature, et la terre : « C’est toujours de la terre qu’est venu dans la fraîcheur tout renouveau. »
Les dernières années de sa vie sont entièrement consacrées au monumental Trésor des contes (treize volumes),
auquel il attachait une grande importance.
Mais son œuvre est bien loin de se réduire à ces deux ouvrages majeurs. On y compte des romans – Le Mauvais
garçon (1926), Georges ou les journées d’avril (1941), Le Chasseur de la nuit (1951) –, des essais comme
La Porte du verger (1938), Le Blé de Noël (1943), des ouvrages de spiritualité, des ouvrages historiques,
sans parler d’une correspondance suivie entretenue avec de nombreux écrivains dont Alexandre Vialatte.
En 1941, il obtient le prix Goncourt pour Vent de mars.
« Enraciné dans son Auvergne, défenseur des valeurs paysannes, Henri Pourrat est pourtant un écrivain
universel. » (Michel Zink)
Alexandre Vialatte [1901-1971]
Alexandre Vialatte est lui aussi originaire d’Ambert. Dès 1913, il noue une amitié avec Henri Pourrat, son aîné de 14 ans, déjà écrivain,
qui deviendra pour lui un mentor et une figure de référence en littérature.
Auteur de centaines de chroniques publiées dans La Montagne et Le Spectacle du monde, Alexandre Vialatte fut plus qu’un journaliste
régional. Il est le traducteur en France de Franz Kafka (Le Procès, 1933) et d’autres écrivains allemands. Il fut écrivain lui-même.
Ses héros, comme Battling le ténébreux, sont des adolescents qui n’arrivent jamais indemnes à l’âge adulte.
Collaborateur pour Les Nouvelles littéraires, Le Crapouillot et La Nouvelle Revue Française, il sera aussi
chroniqueur à Marie Claire, Elle, Paris-Match et La Montagne. Beaucoup de ses textes souvent humoristiques
ne seront publiés qu’après sa mort. Il y donne libre cours à sa fantaisie. Tous s’achèvent par une formule célèbre :
« Et c’est ainsi qu’Allah est grand », sans rapport avec le sujet de l’article, mais témoignant de son humour.
Ainsi, l’esprit de Vialatte est caractérisé par le second degré et l’absurde poétique. Un exemple : un faux proverbe
bantou : « Si tu ne digères pas la soutane, ne mange pas le missionnaire .»
Le docteur Jean Fayolle [1921–1991]
Né à Chamalières, ce médecin militaire mènera sa carrière en Indochine puis au Maroc. Il viendra traiter son amibiase dans
la station thermale avant de venir s’y installer comme médecin thermaliste en 1968.
À Châtel-Guyon, il mène en même temps trois activités : médecin de l’école de police, médecin thermal et maire de 1971 à 1977.
Durant son mandat, il débaptise la rue de la Poste qui devient rue du Docteur-Levadoux. Le bureau de police qui se trouvait
autrefois rue de la Poste est installé dans le nouveau commissariat qu’il fera construire à son emplacement actuel.
Malgré l’opposition d’une partie du conseil municipal, il décide en 1974 d’acheter la gare de Châtel-Guyon, ce qui entraînera
une vive polémique, qui n’a plus cours aujourd’hui puisque cette gare aménagée en centre culturel fait partie de l’attrait
de la ville.
Il est battu aux élections municipales par le docteur Pierre Ravel en mars 1977 et se consacrera jusqu’à la fin
de sa vie à la médecine thermale.
Cette rubrique a été rédigée avec la collaboration du docteur Jean Imbert, président de l’association Patrimoine et Renouveau.
12

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • MAI 2013 • N°26
ACTION
SOCIALE
Action
sociale
Dossier suivi par
Marie CACERES
Élue en charge de l'action sociale
Contact : 04 73 86 17 48
Centre communal d’action sociale
Des ateliers mémoire et équilibre avec le CCAS
Des ateliers « mémoire » et « équilibre » ont été proposés gratuitement
par le centre communal d’action sociale de Châtel-Guyon. Ces ateliers
gratuits assurent un accompagnement de proximité adapté à la perte
de mémoire ou aux difficultés de mobilité.
Pendant près de deux mois, dix personnes ont pu participer gratuitement à huit séances
de deux heures chacune animées par Françoise Auclair, conseillère municipale et
Monique Teubert. Véritables moments de rencontres conviviales, ces ateliers permettent
de faire travailler son cerveau et sa mémoire. Pour cela, des animations et des activités
basées sur l’observation et la réflexion sont proposées aux participants. Les animatrices
de l’atelier encouragent les participants à solliciter leur mémoire chez eux en faisant des
mots croisés, des sudokus… autant d’occasions de maintenir l’esprit en alerte. Ces après-midi permettent aussi de s’exercer en groupe mais également de
partager des trucs et astuces pour pallier les oublis, comme ranger ses clés toujours au même endroit afin d’être sûr de les retrouver.
Des réflexes simples qui facilitent la vie de tous les jours.
Des ateliers « équilibre » sont aussi ouverts aux personnes
de 60 ans et plus vivant à domicile ou en institution.
Ces ateliers sont organisés en dix séances, d’une durée
d’une heure à une heure et demie et proposent des
exercices qui sollicitent les réflexes et la vitesse de réaction.
Le but est bien sûr de travailler son sens de l'équilibre.
« L’atelier équilibre est avant tout un outil de prévention car
il permet d’apprendre à se déplacer en confiance, à se baisser et à se relever en toute sécurité,
à conserver sa souplesse et ses muscles et à entretenir sa vigilance » explique Maryline Denozi
de la CARSAT, animatrice de l’atelier.
La Banque alimentaire,
une action solidaire au quotidien
La Banque alimentaire, qui a pour vocation de distribuer des aliments aux personnes
qui en ont besoin, fonctionne toute l’année grâce aux bénévoles et à la solidarité.
En 2012, 9 273 kilos de nourriture ont été distribués à Châtel-Guyon. Jacques Fondrat, Claire Lestrade
et Monique Garcia, bénévoles, sont en charge de récupérer les denrées et de les stocker afin qu’elles
soient distribuées par les nombreux autres bénévoles. Une fois par an, des collectes sont organisées,
avec l’aide des bénévoles, pour récupérer des denrées qui seront centralisées à Clermont-Ferrand.
Ainsi, grâce à cette chaîne de solidarité, cinquante à quatre-vingts personnes peuvent bénéficier, chaque
semaine, pour une partie ou toute l’année, de la Banque alimentaire municipale.
Les prochains rendez-vous de la solidarité :
• 8 au 14 juillet : semaine de l’Unicef, parc thermal
• Samedi 14 septembre : soirée des îles organisée par l’association Le Foudy pour l’île de Madagascar,
salle des fêtes
• Du vendredi 20 au dimanche 22 septembre : exposition sur l’île de Madagascar, centre culturel de la
Mouniaude
• Mercredi 23 octobre à 14 h 30 : après-midi
récréatif à l’occasion de la Semaine bleue, salle
des fêtes
• Mardi 29 octobre : collecte de vêtements
(9 h à 17 h 30), centre culturel de la Mouniaude
On a dansé nombreux à la galette des aînés.
PLAN CANICULE :
PENSEZ À VOUS
HYDRATER
Dans le cadre du Plan canicule, un registre
nominatif a été mis en place au centre
communal d’action sociale. L’objectif est de
permettre l’intervention ciblée des services
sanitaires et sociaux auprès des personnes
âgées ou handicapées isolées à leur domicile
en cas de déclenchement du plan d’alerte
et d’urgence. La démarche d’inscription est
volontaire et la déclaration demeure
facultative. Elle peut être effectuée à la
requête d’un proche ou d’une tierce personne.
Qui peut s’inscrire dans ce registre
Les personnes de plus de 65 ans et les
personnes de plus de 60 ans reconnues
inaptes au travail et résidant à leur domicile.
Les personnes adultes handicapées bénéficiant
de l’un des avantages prévus par le
Code de l’action sociale et des familles.
Quelles sont les informations dans ce
registre
Seront recueillis principalement les éléments
relatifs à l’identité des personnes, à l’âge et au
domicile des personnes âgées et handicapées.
Les informations seront rectifiées à la
demande des personnes. Seul le préfet pourra
être destinataire du registre nominatif dans le
cas de la mise en œuvre du plan d’alerte et
d’urgence.
Les personnes intéressées par ce dispositif
peuvent retirer un formulaire à la mairie
de Châtel-Guyon :
Service CCAS - 04 73 86 17 48
13

ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
Semaine du développement durable
dans la ville et à l’école
La semaine du développement durable qui s’est déroulée du 2 au 7 avril a été l’occasion de proposer de
nombreuses animations pour petits et grands sur le thème de l’eau ! Une semaine pour sensibiliser en
particulier les enfants aux enjeux de l’eau et faire découvrir aux plus jeunes les richesses de l’eau thermale.
Cette semaine a été réalisée en collaboration avec les Amicales des pêcheurs et du plan d’eau de Sans-Souci,
l’ADEP, le Syndicat intercommunal d’assainissement de la région de Riom, les Eaux de Volvic, le Conseil
général du Puy-de-Dôme, la Fédération départementale de la pêche et l’Agence de l’eau Loire-Bretagne.
Les animations dans les écoles et dans la ville
Dossier suivi par
Nathalie ABELARD
Élue en charge
de l’eau et de l’environnement
Des activités ont eu lieu toute la semaine dans le
cadre scolaire pour l’ensemble des enfants des écoles
maternelles et primaires de Châtel-Guyon et Saint-
Hippolyte mais aussi pour les élèves du collège
Champclaux. Les plus petits ont eu la chance d’assister
à des histoires contées et des activités ludiques sur
le thème de l’eau. Les élèves de primaire ont eu
l’occasion de découvrir le thermalisme, les eaux de
Volvic ou la station d’épuration afin de comprendre
au mieux le cycle de l’eau. À l’initiative du conseil
municipal des jeunes, les collégiens ont reçu un goûter
d’eau et de fruits pendant la récréation. Les enfants des écoles ont également réalisé une exposition sur le thème de l’eau qui a été installée dans
les galeries du parc thermal. Randonnées, cinéma, expositions et spectacle ont animé cette semaine qui s’est terminée par un week-end complet
d’animations dans le parc thermal.
L’Agenda 21 :
une exposition
pour faire le point…
un projet en phase finale
La Ville a présenté une exposition présentant
les objectifs et actions prévus dans le cadre
de l’Agenda 21. Un tour d’horizon des projets
visant à préserver l’avenir au niveau environnemental,
développement durable, thermalisme,
urbanisme, solidarité et économies d’énergie
était présenté au hall des sources durant toute
la semaine. Le conseil municipal du 25 avril a
validé à l’unanimité les actions proposées dans
ce cadre. Cette décision importante montre
la volonté qu’a la Ville de respecter ses
engagements et d'œuvrer pour la préservation
de l’environnement.
La Matinée propre :
un rendez-vous écoresponsable
Le nettoyage des chemins communaux s’est déroulé le samedi 6 avril au départ du centre culturel
de la Mouniaude. Les habitants sont venus nombreux pour participer au nettoyage des sentiers
et chemins communaux et ainsi contribuer à améliorer notre cadre de vie. Merci à tous !
Travaux sur les berges
du Sardon inscrits
au programme du SIARR
Suite à la démolition par la Ville de l’ancienne boîte de nuit l’Eden,
la municipalité a obtenu que le SIARR (Syndicat intercommunal
d’assainissement de la région de Riom) prenne en charge la remise en état
du lit mineur et des berges du Sardon dans le cadre du contrat de restauration
et d’entretien des cours d’eau. Une action écologique et esthétique qui
limitera également les risques de débordement.
14

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
Des hôtels à insectes pour préserver la biodiversité
Les menuisiers des services de la Ville ont construit deux « hôtels à insectes » qui ont été installés dans le parc thermal.
Ces hôtels à insectes vont permettre d’abriter de nombreuses espèces d’insectes qui contribuent au maintien de la biodiversité.
Pour la réalisation de ces « hôtels », les services des espaces verts de la Ville se sont chargés de construire les ossatures à l’aide de différentes
variétés de bois : bambou, sureau, acacia… Les deux constructions ont ensuite été finalisées par les enfants du centre de loisirs de Châtel-Guyon.
Paille, mousse, coquilles d’escargots, tuiles, petits pots de terre cuite…, les enfants ont pris plaisir à remplir ces petites habitations et les rendre
ainsi plus accueillantes et douillettes pour leurs futurs locataires.
Des hôtels à insectes fabriqués avec l’aide des enfants.
Vers une redevance incitative
pour les ordures ménagères
Le constat est largement connu : en raison de bases locatives issues des années 1970 nettement
plus élevées à Châtel-Guyon que sur le reste du territoire couvert par le Syndicat du bois de
l’Aumône (SBA), les habitants de Châtel-Guyon payent plus cher qu’ailleurs le ramassage et le
traitement des ordures ménagères.
Cette situation injuste sera atténuée d’ici deux ans. En effet, le SBA a acté par délibération le
passage en 2015 de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) comme elle existe
aujourd’hui à la redevance incitative.
Concrètement, la mise en place de ce système préconisé par les textes de loi depuis le Grenelle
de l’Environnement permettra d’asseoir le prélèvement non plus sur les bases de taxe foncière
mais sur les déchets des ménages.
Au cours des prochains mois, les groupes d’élus dont font partie les conseillers municipaux de
Châtel-Guyon préciseront les modalités d’application. Quelles que soient celles retenues, les
habitants de Châtel-Guyon qui payent en moyenne une taxe supérieure de 60 % aux autres seront
financièrement gagnants.
Dossier suivi par
Gilles DOLAT
Délégué au SBA en charge du suivi
de la redevance incitative
LE SAVIEZ-VOUS
La taxe écoparticipation, que vous payez
à l’achat de vos appareils électroménagers,
permet de leur financer une nouvelle vie.
Ne mettez plus à la poubelle vos appareils
électroménagers, apportez-les à une
association spécialisée, confiez-les au
magasin où vous achetez votre nouvel
appareil ou apportez-les dans une des
déchèteries du SBA. Ils pourront alors
commencer une nouvelle vie.
15

TRAVAUX ET
URBANISME
Le réaménagement
de la ville est en cours
Place nette en entrée de ville
L’Hôtel de la Paix, bâtiment insalubre localisé en entrée de ville, a été démoli au début du
printemps. Il aura fallu seulement douze mois pour que l’ensemble des démarches administratives
soit accompli. Par trois fois ce projet a fait l’unanimité des conseillers municipaux : pour les
demandes de subventions obtenues par la Ville pour cette opération, pour l’achat puis pour la
démolition du bâtiment déclaré insalubre. L’autorisation a également été obtenue de l’architecte
des Bâtiment de France : bien que présents dans une zone protégée en raison d’une grande
densité de bâtiments remarquables à proximité, les bâtiments démolis n’avaient, quant à eux, pas
d’intérêt particulier.
Dossiers suivis par
Jean-Louis FOURNET-FAYARD
Élu en charge de l’urbanisme
et des travaux
Les différents bâtiments imbriqués entre le 44, rue Antoine-Faucher et le 37, avenue des États-Unis
constituaient une « verrue » d’entrée de ville. La Ville récupère plus de 1 200 m 2 constructibles et s’offre
une opportunité historique d’améliorer son entrée de ville tout en réalisant une opération urbaine utile.
Une opération mixte portée par la Ville en liaison avec l’EPF SMAF, intégrant un volet d’intérêt public,
du logement et une banque, est actuellement envisagée.
Plan de la future caserne.
Une nouvelle caserne
dès 2014
Pour permettre aux pompiers de travailler dans les meilleures
conditions et de se déplacer plus facilement et rapidement, la caserne
va quitter le centre-bourg et ses petites rues escarpées pour un lieu
plus propice à son activité, la rue de Saint-Coust. Idéalement placée en
accès direct à la rocade nord, cette nouvelle caserne permettra aux
pompiers d’intervenir rapidement avec un accès direct aux voies
rapides. La commune réalisera les travaux de réseau et d’accès à la
voirie pour permettre cette installation.
16

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
Nettoyage du plan
d’eau de la vallée
de Sans-Souci
La Société de pêche de la vallée de Sans-
Souci, aidée des services techniques de la
Ville, a profité de l’hiver pour procéder au
nettoyage du plan d’eau de la vallée de Sans-
Souci.
Ce nettoyage ne s’était jamais fait depuis
cent ans ; il consiste à vider le plan d’eau et à
évacuer le sable qui s’accumule au fil des
ans.
Éclairage public : les travaux se poursuivent
Les travaux de rénovation et d’adaptation de
l’éclairage public se poursuivent à Châtel-
Guyon. Les anciens lampadaires sont
remplacés petit à petit par de nouveaux
systèmes d’éclairage plus économiques.
Depuis quelques années, les objectifs
esthétiques, fonctionnels, économiques et
environnementaux sont pris en compte dans
l’élaboration des programmes d’éclairage
public. Fini, par exemple, les anciennes boules
d’éclairage à vapeur de mercure du parc
thermal, qui ont laissé place à un éclairage
moins nuisible pour l’environnement et plus
économique.
Une action particulièrement efficace
notamment sur le plan financier. En effet, la
simple baisse de puissance lumineuse de
540 points d’éclairage public, d’un coût
de 13 880 € d’investissement, permettra une
économie de 13 000 € sur la facture annuelle,
soit un amortissement dès la première
année.
Ces travaux font l’objet d’une convention avec le
SIEG 63 qui subventionne l’ensemble des travaux
d’éclairage public de la ville et a confié la maîtrise
d’ouvrage des travaux du parc thermal à la
société Eiffage Énergie Auvergne. Après le parc
thermal, en 2013, les travaux d’enfouissement de
câbles et l’installation de nouveaux lampadaires
sur la place principale du Bournet et sur la route
de Manzat à Rochepradière (entre le rond-point
des 4-routes de Saint-Hippolyte et le pont de
Rochepradière) se poursuivent.
Le rond-point de la DDE refait à neuf
Le rond-point d’entrée de ville en arrivant de
Manzat par la vallée des Prades, à l’intersection
de la D 227 et de l’avenue des Prades, a été
réaménagé par les services de la Ville. Ce rond-
point est aujourd’hui constitué d’une butte de
terre plantée d’arbres, de conifères, de genêts et
de bruyères, une coulée de lave reconstituée en
pouzzolane décore le centre. La butte est retenue
en demi-cercle par des rondins de bois.
Ce rond-point qui appartenait au Conseil général
a été transféré dans le domaine de la commune
et était le dernier d’entrée de ville qui restait à
aménager par la municipalité.
EN COURS OU À VENIR
- Création d’une canalisation d’eau pluviale
allée du Bois afin de collecter les eaux
pluviales du bassin nord-ouest de la
commune. La circulation sera en mode
alterné jusqu’à la fin du mois de juin.
MAIS AUSSI :
Aménagement d’un accès piéton sécurisé
de l’avenue de l’Europe à l’école en passant
par le parc Clémentel et agrandissement de
l’aire de jeux.
Création d’un nouveau parking au stade de
la Vouée.
- Création d’un rond-point de franchissement
au niveau de l’intersection de la route
de Prompsat, rue des Varennes et rue
du Chambaron et d’un rétrécissement
de chaussée avec priorité de passage rue
des Varennes.
- Mise en eau de la fontaine de Rochepradière.
- Travaux dans les écoles durant l’été.
- Travaux d’isolation et réfection des toilettes
à la salle des fêtes durant l’automne.
17

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
CONSEIL
MUNICIPAL
Les décisions
du conseil municipal (extraits)
Lors de chaque bulletin municipal, nous
revenons sur les principales décisions
prises par le conseil municipal et le
conseil municipal des jeunes.
Décembre
• Renouvellement pour 2013 de la convention
d’animation entre la Ville et le casino et d’une
convention de partenariat avec le comité
d’animation.
• Acquisition des parcelles cadastrées
B 1562, B 1565 et B 1566, en prévision de
l’agrandissement de l’école de Saint-
Hippolyte.
• Présentation du rapport d’activité 2011 de la
communauté de communes Volvic Sources
et Volcans (cf. page 20).
Janvier
• Budget 2013 : la Ville n’augmentera pas les
taux d’imposition.
• Attribution des subventions aux associations.
• Signature d’une convention avec le SIEG
pour la rénovation de l’éclairage public du
parc thermal, au Bournet et à Rochepradière.
Mars
• Vote du budget de l’eau et de l’assainissement
pour l’année 2013.
• Vente d’une balayeuse accompagnée dont la
commune n’avait plus l’usage.
• Acquisition des parcelles AH95, AH183,
ZD104 et ZE459, pour un montant total de
29 803 €.
• Incorporation de biens sans maître dans le
domaine communal (50 parcelles).
• Adoption du report de la réforme des rythmes
scolaires.
• Recrutement des emplois saisonniers.
• Renouvellement de la demande annuelle de
fonds de concours auprès de la communauté
de communes Volvic Sources et Volcans
dans le cadre du programme de réhabilitation
du petit patrimoine.
• Appels d’offres pour la rénovation du théâtre
de Châtel-Guyon : validation des candidats
retenus par la commission d’appel d’offres.
Avril
• Adoption du compte administratif avec un
excédent cumulé de 2 429 723 €.
• Modification de la gouvernance de la
communauté de communes : le nombre de
sièges dont bénéficie Châtel-Guyon passera
de 5 à 9 en 2014.
• L’impasse qui longe le boulevard Georges-
Pompidou officiellement renommée impasse
Georges-Pompidou.
• Validation intégrale du plan d’action de
l’Agenda 21.
Conseil municipal des jeunes
Le conseil municipal des jeunes a eu l’idée originale de proposer l’installation de cibles à chewing-gum afin d’encourager
la propreté dans la ville. Celles-ci ont été installées devant le collège et devant la halle de sports.
Le CMJ a aussi animé un circuit de
prévention routière à l’occasion du départ de
la course Paris-Nice.
L’occasion pour les jeunes de rappeler en
s’amusant les règles de prudence qui
s’appliquent lorsque l’on roule avec un scooter
ou avec un vélo. De nombreux ateliers étaient
proposés et un quiz final réalisé en collaboration
avec la police municipale permettait
de valider les connaissances.
Les jeunes élus s’engagent sur le terrain, on
a vu les jeunes du CMJ participer à la Semaine
du développement durable en distribuant
durant la récréation au collège, des bouteilles
d’eau et des fruits à leurs camarades. Ils ont
également répondu présent à la Matinée
propre, un rendez-vous citoyen de nettoyage
des chemins communaux.
Le Festi’Jeunes se prépare ! Cet événement
estival organisé par le conseil municipal des
jeunes se tiendra du 5 au 7 juillet dans le centreville
et dans le parc thermal de Châtel-Guyon.
Au programme, cirque, théâtre de rue, démonstration
de graff et bien d’autres surprises ! Le samedi
6 juillet, retrouvez un concert des groupes Kandid
et Spoons à 20 h, suivi d’un dancefloor géant
dans le parc thermal et le dimanche 7, découvrez
les voix uniques des groupes Ado-Voix et Wio dès
15 h. À cette occasion, suite au concours photo
organisé par les jeunes du CMJ, une exposition
des photos gagnantes aura lieu dans le parc
thermal durant le Festi’Jeunes.
Distribution d’eau et de fruits au collège.
19

VIE
INTERCOMMUNALE
Volvic Sources
et Volcans
CE QU’IL FAUT RETENIR DE L’ACTIVITÉ 2012
Développement économique
La communauté de communes est compétente en matière de zones d’activités. À ce titre, elle a
poursuivi la commercialisation du parc d’activités de Champloup-Volvic. La zone d’activités de
Châtel-Guyon va faire l’objet d’un projet de requalification. Son extension est également programmée
au budget 2013 pour accueillir des entreprises tertiaires, compatibles avec l’image de ville de santé
à l’environnement préservé. Une zone d’agri-développement est également en cours d’étude sur
Pulvérières. Elle a aussi participé au renforcement du capital social de la SEM Châtel Développement
qui gère les thermes. Plusieurs actions ont également été mises en œuvre pour soutenir les services
de proximité dans les zones plus rurales (Charbonnières-les-Varennes, Argnat…).
Habitat
La communauté de communes a validé son
programme local de l’habitat. Le programme
d’amélioration de l’habitat a fait l’objet d’un
partenariat renforcé avec la Ville de Châtel-
Guyon puisque cette dernière double le montant
des subventions pour les ravalements de
Les travaux vont débuter sur la zone d’activités.
façades depuis un an. Depuis juin 2012, près
de 16 000 € de subventions ont été accordés
par la communauté de communes à vingt
particuliers de la ville en complément de l’aide
de la commune. Depuis 2007, soixante-huit
dossiers ont été subventionnés sur Châtel-Guyon,
qui ont nécessité un investissement des
particuliers à hauteur de 1 150 000 € aidé par
115 000 € de subventions. Un programme d’aide
à la rénovation thermique « Habiter mieux » est
en cours de développement avec le Conseil
général en direction des ménages modestes.
Mutualisations
Des réflexions prospectives sont en cours sur la
mutualisation de certains moyens, en plus
de celles réalisées dans les compétences
traditionnelles de la communauté de communes :
fournitures administratives, cadastre,
enseignement musical, actions en faveur de
l’enfance ou certains équipements sportifs,
comme les piscines, par exemple, si d’autres
venaient à se réaliser sur le bassin de vie.
Petite enfance
Transférée il y a deux ans à la communauté de
communes, cette compétence permet de
mutualiser la gestion des crèches collectives et
de créer des relais d’assistantes maternelles.
Au total, en 2012, ce sont 261 enfants qui ont
profité des crèches communautaires et
133 assistantes maternelles qui ont pu
bénéficier toute l’année des ateliers d’éveil et
des réunions d’information dans les locaux mis
à disposition par les communes. En 2012, des
chantiers ont démarré à Sayat et à Saint-Oursles-Roches
pour la construction de deux multiaccueils
intercommunaux.
Environnement
La communauté de communes a participé à la
réhabilitation d’éléments du petit patrimoine
des sept communes et contribué à la mise en
place d’une charte forestière et à des actions
de sensibilisation à l’environnement, notamment
dans les écoles.
Gens du voyage
La communauté de communes gère les aires
d’accueil des gens du voyage de Châtel-
Guyon, de Saint-Ours-les-Roches et de Volvic
ainsi que le terrain familial de Volvic. Il s’agit
d’une compétence stratégique qui permet de
parvenir à un fonctionnement homogène des
aires pour l’ensemble des soixante-quinze
places du territoire communautaire.
Communication
VSV aide la communication des événements
les plus importants du territoire car ils
permettent la venue de nombreux spectateurs
ou touristes.
20

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
VIE
MUNICIPALE
La ville
au quotidien
Concertation dans les quartiers :
les réunions se poursuivent
Les réunions de concertation avec les habitants se poursuivent dans les quartiers ;
après Saint-Hippolyte, le village des Grosliers et la rue du Chalusset, une réunion
a eu lieu au village du Bournet, une autre à la salle des fêtes a concerné l’allée
du Bois et la prochaine se fera à Rochepradière.
Travaux prévus allée du Bois.
Suite à la réunion concernant la rue du Chalusset,
il a été décidé un marquage des places de
stationnement en alternance, l’installation d’une
zone 30, la création d’un stop à l’angle des rues
Alfred-Punett et Gübler ainsi qu’un passage de
chaussée réduit donnant priorité aux véhicules
montants. Un stop a également été installé à
l’angle de la rue Henri-Pourrat et de l’impasse
du Chalusset.
Au cours d’une réunion qui s’est déroulée au
Centre culturel de la Mouniaude, les habitants du
Bournet ont été invités à venir découvrir les futurs
travaux d’éclairage public et enfouissement des
réseaux prévus dans leur secteur. Cette réunion a
permis aux habitants d’appréhender l’ampleur
des travaux et de poser les questions qui les
concernaient tout particulièrement.
Le 15 mai, une réunion s’est tenue à la salle des
fêtes pour présenter les travaux d’assainissement
et de récupération des eaux pluviales de l’allée du
Bois.
Enfin, une réunion aura lieu prochainement à
Rochepradière. Les réunions de quartier sont
aussi l’occasion d’échanger sur de nombreux
sujets et de trouver ensemble les solutions les
mieux adaptées.
Roland Marius
dans l’ordre
du Mérite agricole
Roland Marius a été fait chevalier dans
l’ordre du Mérite agricole. Celui qui est le
dernier agriculteur châtel-guyonnais à
exploiter à Châtel-Guyon s’est vu remettre
les insignes par René Bionnier, officier dans
l’ordre du Mérite agricole, en présence de
Frédéric Bonnichon, maire de Châtel-
Guyon, de nombreux élus, d’amis ainsi que
de sa famille.
Le riche parcours du récipiendaire, né en
1931, devenu aide familial à 16 ans, a été
rappelé par Frédéric Bonnichon et René
Bionnier. Aux services rendus à l’agriculture
pendant de nombreuses décennies (dans
l’élevage, l’exploitation céréalière mais
aussi la vigne), s’ajoute un engagement
continu : au conseil municipal de Saint-
Hippolyte puis de Châtel-Guyon suite à la
fusion entre les deux communes durant
trente ans, comme pompier durant vingt ans
et à la Société de chasse.
Rappel : nuisances sonores
En application du règlement sanitaire départemental, il est rappelé que les appareils
bruyants susceptibles d’occasionner une gêne (notamment les tondeuses à gazon)
ne peuvent être utilisés que :
• durant la saison thermale :
du 1 er avril au 2 novembre
- les jours ouvrables de 8 h 30 à 13 h et de 15 h
à 20 h
- les samedis de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h
- les dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h ;
• en dehors de la saison thermale :
du 3 novembre au 31 mars
- les jours ouvrables de 8 h à 20 h
- les samedis de 9 h à 19 h
- les dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h.
Roland Marius dans l’ordre du Mérite agricole.
OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCES
Si vous vous absentez pendant les mois de juillet ou août,
les services de police municipale ou nationale peuvent,
à votre demande, surveiller votre domicile au cours
de leurs patrouilles quotidiennes.
Ce service national est gratuit. Pour en bénéficier sur Châtel-Guyon,
il suffit de s’inscrire auprès du poste de police de Châtel-Guyon
aux horaires de la permanence administrative, du lundi au vendredi
de 9 h 30 à 11 h.
Durant l’été, ce sont plus d’une vingtaine de villas
qui ont été surveillées par les services de police l’an dernier
(ronde de contrôle, vérification de la bonne fermeture de la maison
et signalement au propriétaire de tout constat suspect).
La police de Châtel-Guyon propose ce service toute l’année,
y compris durant l’hiver.
Tél. bureau de police municipale : 04 73 86 01 22.
21

DIVERS
En bref... au
État civil
arrêté
30/04/13
Bienvenue aux petits
Châtel-Guyonnais !
Ambène Marie Soline PORTE 7 novembre 2012
Sydney Pascale COULARDOT-TOURNAIRE 28 décembre 2012
Lou-Ann Prudence Gabrielle CLAUDEL 3 janvier 2013
Gaël Serge PUJOL 18 janvier 2013
Mathéo Kaïs GAILLE 23 janvier 2013
Clément BIONNIER 30 janvier 2013
Jules METENIER 6 février 2013
Axel Raphaël VACHERON 15 février 2013
Lily Sylvie Mauricette FOURNERIE 21 février 2013
Mounir Birame Régis NGOM 26 février 2013
Chloé Célestine FOURNET-FAYARD 28 février 2013
Lenny Gérard RUDELLE 27 février 2013
Élina Jeanne Louise BASTER 9 mars 2013
Maélia PECHOUX 15 mars 2013
Lowen BRIQUET 25 mars 2013
Lou AUMEUNIER 29 mars 2013
Raphaël ARGILLIER 30 mars 2013
Léna HENLE 12 avril 2013
Ils se sont mariés…
Dominique Jean Jules CONSTANT
et Monique BUSSIÈRE 6 avril 2013
Bernard Émile HENRI
et Marie-Claude Louise CALLEJON 30 avril 2013
Ils nous ont quittés…
Georgette Paulette MÉLIN née SARRON 17 décembre 2012
Jean AUGOT 29 décembre 2012
Jacques Marcel Joseph GUIGNARD 30 décembre 2012
Pierre Antoine GATIGNOL 4 janvier 2013
Alain Jean Jacques GARDARIN 9 janvier 2013
Pierre Albert RABIER 15 janvier 2013
Gisèle Marcelle JAUZE née CAYREL 19 janvier 2013
Pierrette Marcelle FERREBŒUF née SUC 20 janvier 2013
Jeanine Marinette BLANCHER née TOURLAN 21 janvier 2013
Germaine Marie ROCHE née GOIGOUX 8 janvier 2013
Jacques Claude GUIGNABAUDET 7 février 2013
Raymond PRADEL 14 février 2013
Simone Jeanne OUDOT née NOIROT 15 février 2013
Marcelle Denise Antonine BEC née LAROCHE 23 février 2013
Marie Louise RICHEN née PAULY 1 er mars 2013
Solange Marie Madeleine BRANCHER née GROSLIER 3 mars 2013
Claude Jean-Pierre Hugues CHAPON 4 mars 2013
Monique MATHIAS née GARREAU 4 mars 2013
François Maurice René Ulysse Edmond ABONNEAU 10 mars 2013
Bernard Alexandre DELLONG 19 mars 2013
Serge Guy BARTHOLOMÉ 22 mars 2013
Wanda DZIEDZIC 23 mars 2013
Marguerite Victorine Amable GOUTAIN née SAHUT 24 mars 2013
Jeannine Simone SERPOLET née CHARTOIRE 27 mars 2013
Carmen BELENGUER née HERNANDEZ Y RUIZ 30 mars 2013
Jean Guy CharlesBOISSY 31 mars 2013
Yves Marcel HenriOBERT 2 avril 2013
Carlos Alberto DE ALMEIDA 7 avril 2013
Robert Jean RANZ 8 avril 2013
Émilienne MILLANVOYE née ANDRÉ 10 avril 2013
Jean-Jacques MERCIER 12 avril 2013
Patrick Marcel François PERREY 12 avril 2013
François DOREL 18 avril 2013
Michel Henri Louis DUVERNAY 18 avril 2013
À L’HONNEUR
Mélissa Rivière
Ça s’est passé
à Châtel-Guyon
- 23 e forum des métiers
- 4 e rencontre départementale badminton
- Salon international minéralogie
et paléontologie
- 4 e édition de course VTT bois de Châtel
- Concours départemental pétanque
- Match vétéran de rugby entre le Stade
toulousain et les Arvernes de Lutèce
- Un café littéraire sur la littérature
scandinave s’est tenu à la Mouniaude
- Stage d’aïkido avec Bernard Palmier 7 e dan
ILS ONT FAIT L’ACTUALITÉ…
- Camille Barabé monte sur la 2 e place du podium lors de la
compétition régionale de gymnastique.
- Olivier Schafter a remporté le tournoi régional de Scrabble à Châtel-
Guyon (14 avril).
- Guillaume Birot vainqueur en simple homme du championnat
d’Auvergne de badminton.
- Jocelyne Saucier, lauréate du prix littéraire France-Québec, a
donné une conférence le 25 mars à Châtel-Guyon.
- Championnat de Ligue d’Auvergne de tir à l’arc organisé par les
archers (médaille or pour William Henquell et argent pour Jennifer
Salmonie, Pascale Chambreuil et Michel Michaut).
- Mélissa Rivière, Wio, The Spoons, Wessno, Tiff et Bluebell
sont les six finalistes du tremplin musical de Châtel-Guyon, retrouvez-les
tous les samedis de juillet et août sur la scène du parc thermal.
- Bol d’or 2013, championnat du monde d’endurance moto :
Loïc Bardet 14 e place avec équipe Yamaha et Viltaïs expériences.
- Open de Venissieux : compétition régionale de twirling bâton,
Marion Segondy et Charlène Dufraisse ont obtenu les 2 e et
3 e places et se qualifient pour les championnats de France.
- Clémence Vannereau classée 8 e lors des championnats de France
cadets d’escrime alors qu’elle se trouve dans la catégorie minime.
- L’équipe senior de foot de Châtel-Guyon accède au premier niveau
régional et intègre la promotion d’honneur
The Spoons
Wessno
Tiff
Wio
Bluebell
22

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON • JUIN 2013 • N°26
EXPRESSIONS
Avant l’été, voici quelques informations générales qu’il
nous semble important de vous donner :
-Théâtre : le Permis de Construire a été accordé. Grâce
aux collectivités partenaires que le Maire a mobilisés
sans relâche depuis 3 ans et qui apporteront la moitié
du financement ainsi qu’aux mécènes qui participent
pour environ 15%, le coût pour notre commune sera
de l’ordre d’un tiers seulement, que nous avons déjà
provisionné. Le Théâtre ne perturbera donc pas les
finances communales, d’autant que, suite aux appels
d’offre, le coût sera inférieur aux 4 millions d’euros
prévus. Il accueillera des spectacles tout publics et des
séminaires. Plusieurs importants mécènes ont déjà
prévu de réaliser leurs réunions d’entreprises à Châtel-
Guyon.
-Concertation : votre présence lors des rencontres de
quartier nous permet de mieux répondre à vos attentes.
Groupe indépendant « Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme »
Chères Châtel-Guyonnaises, Chers Châtel-Guyonnais,
Alors que nous rentrons dans la dernière année du mandat
(les élections municipales auront lieu au printemps
2014), il est aisément imaginable que cette perspective
pourrait influencer les décisions à prendre pour certains
projets. Nous veillerons à ce que l’intérêt général l’emporte.
« L’agenda 21 est en cours d’élaboration ».
Sa stratégie couvre les champs des 5 finalités du développement
durable (Prise en compte du climat / Préservation
de la biodiversité et des ressources /
Epanouissement de tous / Solidarité et cohésion sociale
et territoriale / Economie responsable). Nous partageons
ces intentions et souhaitons qu’elles se traduiront concrètement
sur notre commune. A titre d’exemple nous souhaitons
que certaines de nos rues deviennent dignes
d’une ville thermale et à visée touristique. La rue du Lac,
QUELLE PLACE POUR CHATEL-GUYON
Lors du débat budgétaire 2013, bien que l’annonce
soit faite par l’équipe municipale majoritaire d’une
stabilité financière de notre ville, nous nous interrogeons
quant à la pérennité de cette situation et à
l’avenir de la cité dans le contexte actuel.
Les orientations, les décisions prises engagent l’avenir
et la vie quotidienne de nos concitoyens et nécessitent,
par conséquent davantage de lisibilité.
L’inscription indispensable de Châtel dans un bassin
de vie et un territoire économique permettra de définir
un réel projet politique et ainsi de trouver sa place au
sein des autres territoires limitrophes.
La question de la viabilité et des projets de l’intercommunalité
Volvic Sources et Volcans (VSV) demeure,
« Ensemble Châtel 2008 », majorité municipale
C’est aussi dans cet état d’esprit de concertation que
nous avons réalisé notre Agenda 21 dont nous espérons
qu’il sera prochainement labellisé par le Ministère de
l’Environnement.
-Rythmes scolaires : force est de reconnaitre que cette
loi a été bien mal conçue pour les familles, les enfants,
les enseignants, les collectivités locales et les
associations. Il a donc été décidé à l’unanimité du
conseil de se laisser du temps pour mettre en œuvre
cette réforme, en liaison avec l’ensemble des acteurs
de ce dossier pour que les évolutions à venir se fassent
dans l’intérêt général et prioritairement dans celui des
enfants.
-Gouvernance : la ville vous représente dans les
réflexions sur une future métropole Clermont-Vichy.
Ici se jouent les priorités stratégiques de notre région.
Soyez assurés que nous représentons les intérêts de
identifiable actuellement par le transfert non abouti
de la compétence touristique pour les offices de tourisme,
mais aussi à travers le projet insensé de
construction d’une piscine à Volvic. Dans ces conditions,
il est difficile pour tout un chacun de pouvoir se
situer et d’identifier l’impact des choix établis.
Dans la même mesure, nous sommes en droit de poser
la question de la place de Châtel-Guyon au regard de
l’évolution du projet de grand pôle métropolitain Clermont/Riom/Vichy.
Quel rôle jouera notre Ville Comment
seront associés nos concitoyens aux projets Mais
surtout pour quelles avancées Tant de questions
auxquelles la majorité actuelle ne répond pas.
Face à la crise, le gouvernement agit pour répondre
à l’urgence, il faut désormais que les collectivités
la ville comme nous le faisons aussi au niveau de VSV
ou comme le Maire le fait aussi au Conseil Régional.
-Paris-Nice : la Ville a accueilli le départ d’une grande
compétition internationale. Bravo aux champions très
disponibles qui ont signé de nombreux autographes
avant le départ. Merci à nos partenaires qui nous ont
aidés dans l’organisation et aux financeurs qui ont
contribué à plus de 70% des dépenses.
-Thermalisme : la nouvelle saison a débuté de façon
satisfaisante. La SEM Chatel Développement organisera
prochainement des portes ouvertes aux Thermes Henry
pour vous permettre de découvrir la nouvelle piscine
de rhumatologie.
Bonne saison à tous !
Pour l’équipe majoritaire, Danielle FAURE-IMBERT,
Premier Adjoint, Adjointe au thermalisme et au
patrimoine thermal
entre autres, ne mériterait-elle pas une réfection
complète
« L’intercommunalité »
Son action et ses compétences restent floues pour nombre
d’entre nous. Mais son impact est réel : environ
17 000 000 d’euros de budget. Nous avons voté pour la
nouvelle répartition des sièges de conseillers intercommunaux,
entre les communes. Nous regrettons depuis le
début du mandat que les 2 groupes d’opposition (représentant
environ 60% des votes exprimés aux dernières
élections) n’aient aucune représentation au sein du conseil
communautaire. A compter de 2014 le législateur devrait
faire en sorte que tous les groupes soient représentés.
« Les rythmes scolaires à la maternelle et au primaire »
Nous avons unanimement acté la décision de reporter
son application à la rentrée de septembre 2014. La
concertation prévue avec tous les acteurs de la vie scolaire
nous semble être une évidence. Les enjeux seront
conséquents : au sein de notre commune, pour nombre
de foyers les deux parents sont actifs, il va donc falloir
trouver des solutions pour assurer la garde périscolaire.
Augmenter le nombre d’heures du personnel municipal
donc les charges de la commune, augmenter le nombre
d’heures passées en temps préscolaire par enfant (donc
les factures), trouver de nouveaux créneaux horaires pour
l’utilisation des salles mises à disposition des associations
alors qu’elles sont déjà saturées : tels sont les enjeux (en
partie). Ils se traduiront nécessairement en termes financiers.
Bon été à tous !
Claudine Belot, Brigitte Licheron, Pierre Fassone,
Jacques Marcel, Thierry Vidal
Groupe municipal « Energie Nouvelle pour CHATEL »
territoriales, et les communes en particulier, assument
un choix clair : celui de préparer l’avenir au service
des nouvelles générations.
Se battre pour que chaque citoyen puisse bénéficier
d'une vie meilleure.
Notre équipe défendra toujours, comme actuellement,
le projet politique, le choix de la réflexion, la volonté
de construire de manière collective et participative le
Châtel de demain.
A toutes et tous, nous vous souhaitons un très bon été,
une très bonne saison estivale pour nos amis professionnels,
espérant pour tous réussite sociale et professionnelle.
Anne MIGNOT / François CHEVILLE
- conseillers municipaux
23