Elektronische Transformatoren - Relco

since 1967
Transformateurs électroniques - Elektronische Transformatoren
TRAFO
Les transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse
tension sont essentiellement conçus pour:
• Spots encastrés et plafonniers.
• Système en file continue.
• Equipements d’éclairage pour l’intérieur (réalisations encastrées et
saillantes).
Grâce à leurs pertes très faibles, à leur fonctionnement très étudié à
charge partielle et à la régulation totale, les transformateurs électroniques
garantissent un confort et une économie d’énergie supérieur à ceux des
transformateurs traditionnels.
Confort
La réduction du poids (80% environ) et du volume (40% environ) de l’appareil
améliore considérablement la liberté d’action lors de la conception
d’installations comprenant des lampes halogènes. Dimmerables avec une
technologie à coupure de phase de type à IGBT (L.C. Relco série RH) et/
ou de type TRIAC silencieux (absence de bourdonnement).
Economie d’énergie Grâce à leurs pertes très faibles, la diffusion de
chaleur est inférieure de 60% par rapport à celle des transformateurs
traditionnels, ce qui a également pour avantage de réduire la charge
thérmique du point de vue de l’environnement. Alimentation correcte des
lampes dans l’ensemble du champs de fonctionnement à charge partielle,
ayant pour conséquence l’augmentation de la durée de vie des lampes.
Sécurité
Tous les transformateurs sont testés en conformité avec les standards
IEC. Ces appareils sont dotés d’une protection de rétablissement automatique
en cas de courts-circuits, de surcharge ou de surchauffe. Unité
prête à être branchée sans mesure de sécurité supplémentaire. Adaptés
au montage sur bois. Adaptés, sans nécessité d’apports supplémentaires,
aux appareils d’éclairage de classes II et III, ainsi qu’aux appareils marqués
F et FF, ou également M et MM. Respect des normes européennes
en vigueur en matière de sécurité, de prestations et de compatibilité
électromagnétique.
Caractéristiques générales:
• Protection contre les courts-circuits: électronique auto-réenclenchable.
• Protection contre les surcharges: électronique auto-réenclenchable.
• Protection contre les surchauffes: électronique auto-réenclenchable.
• Immunité: respect des normes EN 61547/61407.
Normes générales d’installation
L’installation des transformateurs électroniques exige le respect de
quelques régles générales:
• Eloigner le transformateur des sources de chaleurs, et ne pas
l’exposer à des courants d’air chauds.
• Ne pas placer le transformateur directement sur la lampe.
Les lampes sont une source de chaleur.
• La longueur du câble de connexion du transformateur électronique à
la lampe ne doit pas être inférieur à 20 cm, et ne doit pas dépasser
2 mètres.
• Respecter les données de tension d’entrée, de puissance maximale
et de température au point tc présent sur l’étiquette du produit.
• Les transformateurs électroniques présentés dans ce catalogue ont
été conçus pour alimenter des lampes halogènes à très basse
tension; leur bon fonctionnement avec des lampes de type différent
ne peut être garanti.
Utilisation de la donnée de température ambiante
L’étiquette du produit indique à la fois les températures ambiantes minimale
et maximale nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil.
Si le produit est utilisé à une température ambiante inférieure à la
température minimale indiquée, le transformateur électronique risque de
ne pas fonctionner, sans que l’on puisse pour autant mettre en question
la fiabilité du produit. Inversement, si le produit est utilisé à une température
supérieure à la température maximale indiquée, la protection
thermique de sauvegarde de l’appareil est activée. Au moment du choix
d’un transformateur électronique, il est important d’être conscient que la
température ambiante maximale indiquée sur les données de référence
du produit est calculée pour un fonctionnement du transformateur à sa
charge maximale. Il est possible d’aller au-delà de cette température
en diminuant la charge du transformateur au bon moment; une règle
empirique consiste à réduire de 20% la charge pour tout dépassement
de 10° par rapport à la température maximale conseillée. On pourra
constamment contrôler le fonctionnement correct du transformateur en
s’assurant que la température relevée au point tc indiqué sur l’étiquette du
produit ne dépasse pas la valeur présente sur les données de référence,
ceci valant dans le cas d’un bon choix entre la température ambiante et
la puissance distribuée.
Entworfen wurden die elektronischen Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen
hauptsächlich für:
• Einbaustrahler und Deckenleuchten.
• Systeme mit Reihenanordnung.
• Beleuchtungskörper für die Wohnung (Einbau- oder abgehängte Aus
führung)
Dank der sehr niedrigen Verluste, dem korrekten Betrieb auch bei Teillast
und der vollständigen Regulierung können die elektronischen Transformatoren
im Vergleich zu den herkömmlichen Transformatoren einen besseren
Komfort und eine bessere Betriebswirtschaftlichkeit gewährleisten.
Komfort
Durch die Reduzierung des Gewichts um etwa 80 % und des Volumens um
etwa 40 % wird die Handlungsfreiheit im Entwurf von Anlagen mit Halogenlicht
grundsätzlich erweitert. Dimmbar durch die Phasenabschnittstechnologie
Typ IGBT (L.C. Relco Serie RH) und/oder Typ TRIAC ohne Summen
(Betriebswirtschaftlichkeit).
Dank der niedrigen Verluste ist die Wärmeableitung im Vergleich zu herkömmlichen
Transformatoren um zirka 60 % geringer und haben somit
eine geringere Wärmebelastung für die Umwelt
Korrekte Versorgung der Lampen im Teillast-Funktionsbereich, wodurch
sich eine längere Lebensdauer der Lampen ergibt
Sicherheit
Alle Transformatoren wurden gemäß den IEC Standards geprüft. Diese Geräte
haben eine selbstrückstellende Sicherung bei Kurzschluss, Überlast und
Übererwärmungen
Das Gerät kann ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen angeschlossen
werden. Geeignet für die Montage auf Holz.
Geeignet ohne Zusatzmaßnahmen für Beleuchtungsgeräte der Klasse II
und III sowie für Geräte mit den Zeichen F und FF wie auch M und MM.
Einhaltung der geltenden europäischen Vorschriften in Bezug auf die
Sicherheit, Leistungen und elektromagnetische Kompatibilität
Allgemeine Eigenschaften:
• Schutz gegen Kurzschlüsse: Selbstrückstellende Elektronik.
• Schutz gegen Überlast: Selbstrückstellende Elektronik.
• Schutz gegen Übertemperatur: Selbstrückstellende Elektronik.
Allgemeine Installationsvorschriften
Bei der Installierung der elektronischen Transformatoren müssen einige
allgemeine Regeln beachtet werden:
• Der Transformator muss entfernt von Hitzequellen aufgestellt und darf
keinen Warmluftströmen ausgesetzt werden.
• Den Transformator nicht direkt über den Lampen einrichten.
Die Lampen sind eine Hitzequelle.
• Die Länge des Verbindungskabels des elektronischen Transformators
zu den Lampen darf nicht kürzer als 20cm und nicht länger als 2m sein.
• Die Daten bezüglich der Eingangsspannung, der Maximalleistung und
der Temperatur im Punkt tc auf dem Tampondruck des Produkts
einhalten.
• Die elektronischen Transformatoren in diesem Katalog wurden zur
Versorgung von Niederspannungs-Halogenlampen entworfen.
Für ihren korrekten Betrieb mit anderen Lasttypologien kann nicht garantiert
werden.
Anwendung der Angaben zur Raumtemperatur
Am Tampondruck des Produkts sind sowohl die Mindestraumtemperatur
als auch die max. Betriebstemperatur angegeben.
Falls das Produkt bei einer Raumtemperatur unter der angegebenen Mindesttemperatur
verwendet wird, könnte der elektronische Transformator
nicht funktionieren ohne dass dies seine Betriebszuverlässigkeit beeinträchtigt.
Falls er hingegen bei einer höheren Maximaltemperatur betrieben
wird, wird der Wärmeschutz zum Schutz des Produkts ausgelöst.
Wichtig ist, dass bei der Wahl des elektronischen Transformators beachtet
wird, dass sich die maximale Raumtemperatur auf den Schilddaten des
Produkts auf den bei Höchstlast funktionierenden Transformator bezieht.
Dieser Wert kann überschritten werden, wenn die Last entsprechend
reduziert wird. Als empirische Regel gilt, dass die Last um 20 % pro
10°C der Raumtemperatur über dem angegebenen Maximum reduzieren
werden soll.
Der korrekte Betrieb des elektronischen Transformators kann jederzeit
überprüft werden. Dabei muss sichergestellt werden, dass die messbare
Temperatur im tc Punkt am Tampondruck des Produkts nicht den angegebenen
Wert der Schilddaten übersteigt. Dies soll für die korrekte
Wahl hinsichtlich dem Verhältnis zwischen Raumtemperatur/gelieferte
Leistung garantieren.
58 www.relco.it