Elektronische Transformatoren - Relco

since 1967
Fig. 1 - Schéma de connection - Anschlußschemen
Tableau 1 - Tabelle 1
Légende contacts Relais - Legende Relaiskontakte
12V ac/dc
COM
PR1
Relai
Relay
Borne
Klemme
Contact
Kontakt
Relai
Relay
Borne
Klemme
Contact
Kontakt
0 V
PR2
PR3
PR4
RELÉ 1 13 NA RELÉ 3 19 NA
RELÉ 1 14 C RELÉ 3 20 C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
RELÉ 1 15 NC RELÉ 3 21 NC
ON
R1 R2 R3 R4
RELÉ 2 16 NC RELÉ 4 22 NC
P1
TELOS OMEGA
STEP
PULSE
RELÉ 2 17 C RELÉ 4 23 C
RELÉ 2 18 NA RELÉ 4 24 NA
13 14 15 161718 19 20 2122 23 24
Positionnement
Le choix de la position du récepteur est très important pour obtenir un
bon fonctionnement du système.
Il faut respecter les conditions suivantes:
• Positionner le récepteur loin de toute source d’interférences telles
que systèmes informatiques, alarmes ou autres émissions radio.
• La distance entre deux récepteurs doit être de plus de 0,7 mètres.
Anordnung
Die Wahl der Position des Empfängers ist sehr wichtig, damit das System
gut funktioniert.
Die folgenden Bedingungen müssen eingehalten werden:
• Empfänger fern von Störquellen wie Computersystemen,
Alarmanlagen oder anderen Funkwellenemissionen anordnen.
• Der Abstand zwischen zwei Empfängern muss mindestens 0,7 m betragen.
FLUORESCENTI ONDES RADIO - - FUNKSYSTEME
FLUORESCENT
ATTENTION
1 - L’alimentation 12vac/Vdc doit être fournie par un alimentateur certifié
selon les normes de sécurité et doit provenir d’un circuit avec une
tension SELV protégée contre les courts-circuits.
2 - L’appareil doit être installé dans un logement en mesure de garantir
une sécurité de classe I ou II contre la décharge électrique.
3 - Les dispositifs de protection contre les surcharges de courant et les
courts-circuits doivent être fournis par le système du bâtiment quand
les relais sont insérés sur l’alimentation d’appareils connectés au
réseau d’alimentation.
4 - Appliquer au contact des relais une charge max de 3,85
KW/230Vac. Dans le cas où les contacts des relais sont connectés
à des tensions dangereuses, prévoir un circuit de sectionnement
pour débrancher ces parties.
5 - S’il y a des charges mixtes (230V et 12V) branchées aux bornes des
relais, celles-ci doivent être branchées en interposant un relais vide.
Exemple:
R1 = 230V
R2 = 230V
R3 = VIDE
R4 = 12V
Antenne
Si l’antenne (non fournie) est branchée, brancher la gaine à la borne 3, et
la centrale à la borne 4; ou brancher le fil d’antenne fourni à la borne 4.
Entrées auxiliaires
Le récepteur est doté de 4 entrées supplémentaires (E1, E2, E3, E4 et
COM) qui permettent la connexion de 4 boutons avec des contacts NA
auxiliaires qui permettent d’activer des relais.
Les boutons PR1, PR2, PR3 et PR4 de la Figure 1 (non fournis) agissent
sur les relais en tant que touches de radiocommande, à impulsions, bistable
selon la configuration du Dip-switch S1.
ACHTUNG
1 - Die Speisung 12vac/Vdc muss von einem gemäß den
Sicherheitsvorschriften bescheinigten Netzteil geliefert werden und
von einem gegen Kurzschluss geschützten Stromkreis mit
SELV-Spannung kommen.
2 - Das Gerät ist in einem Gehäuse zu installieren, das die Sicherheit
Klasse I oder II gegen Stromschlag garantiert.
3 - Die Überstrom- und Kurzschluss-Schutzvorrichtungen müssen von
der Anlage des Gebäudes geliefert werden, wenn die Relais in die
Speisung von Geräten eingesetzt sind, die an das Verteilungsnetz
angeschlossen sind.
4 - An die Relaiskontakte eine Last von max. 3,85 KW / 230 Vac
anschließen.
Falls die Relaiskontakte an gefährliche Spannungen angeschlossen
sind, ist eine Trennschaltung vorzusehen, um diese Teile zu trennen.
5 - Wenn gemischte Lasten (230V und 12V) an die Relaisklemmen
angeschlossen sind, sind diese unter Zwischenschaltung eines
Vakuumrelais anzuschließen.
Beispiel:
R1 = 230V
R2 = 230V
R3 = VAKUUM
R4 = 12V
Antenne
Wenn eine Antenne (nicht mitgeliefert) angeschlossen wird, die
Umflechtung an Klemme 3 und den Mittelteil an Klemme anschließen;
oder das mitgelieferte Antennenkabel an Klemme 4 anschließen.
Hilfseingänge
Der Empfänger ist mit 4 zusätzlichen Eingängen (I1, I2, I3, I4 und COM)
ausgestattet, die den Anschluss von 4 in Ruhestellung geöffneten Hilfstasten
zur Aktivierung der Relais ermöglichen.
Die Tasten PR1, PR2, PR3 und PR4 in Abbildung 1 (nicht geliefert)
betätigen die Relais wie die Tasten der Fernsteuerung, und zwar je nach
der Konfiguration des Dip-Schalters S1 in Impuls- oder bistabilem Modus.
420 www.relco.it