Elektronische Transformatoren - Relco

since 1967
Schéma de connection - Anschlußschemen
Fonctionnement
Le fonctionnement à impulsion ou bistable est représenté par le mode
d’allumage de la charge. Pour visualiser le fonctionnement courant appuyer
pendant 4 sec. Le bouton externe:le fonctionnement est visualisé
selon le schéma suivant:
LUMIERE FIXE: fonctionnement à IMPULSION
LUMIERE CLIGNOTANTE: fonctionnement BISTABLE
Funktionsweise
Der Impuls- oder bistabile Betrieb wird durch die Leuchtweise der Last
angezeigt. Zum Anzeigen der aktuellen Betriebsart den externen Taster
4 Sekunden lang drücken: Die Betriebsart wird entsprechend des folgenden
Schemas angezeigt:
DAUERLICHT: IMPULS - Betrieb
BLINKLICHT: BISTABILER Betrieb
FLUORESCENTI ONDES RADIO - - FUNKSYSTEME
FLUORESCENT
Configuration mode de fonctionnement
Procédure:
1) Appuyer et tenir appuyé le bouton externe pendant 10 secondes ou
plus, jusqu’à ce la lampe s’allume (Fig. 1); La lampe montre le type
de fonctionnement selon ce qui est indiqué au paragraphe
“Fonctionnement”. Pour le modifier appuyer de nouveau sur le bouton
externe pendant 1 sec.: de fixe elle commence à clignoter
(fonctionnement bistable) ou de clignotante elle redevient fixe
(fonctionnement impulsion).
Einstellung der Funktionsweise
Verfahren:
1) Den externen Taster P1 drücken und 10 Sekunden oder länger
gedrückt halten, bis die Lampe aufleuchtet (Abb. 1); die Lampe zeigt
die Betriebsart gemäß Abschn. “Funktionsweise”. Um sie zu ändern,
erneut den externen Taster für 1 Sek. drücken: sie wechselt von
Dauerlicht zu Blinklicht (bistabiler Betrieb) oder von Blinklicht zu
Dauerlicht (Impulsbetrieb).
Fig. 1
Fig. 1
Mémorisation des transmetteurs
Procédure:
1) Appuyer et tenir appuyé le bouton externe pendant 10 secondes ou
plus, jusqu’à ce la lampe s’allume fixe ou clignotante selon le mode
de fonctionnement courant (Fig. 2).
2) Appuyer sur la touche du transmetteur à mémoriser: la lampe s’éteint
et puis s’allume en attente d’une autre mémorisation.
3) Si dans les 7 sec. on n’active aucun autre transmetteur la lampe
s’éteint et la procédure est terminée.
Speicherung der Sender
Verfahren:
1) Den externen Taster drücken und 10 Sekunden oder länger gedrückt
halten, bis die Lampe je nach aktueller Betriebsart auf Dauer- oder
Blinklicht schaltet (Abb. 2).;
2) Taste des zu speichernden Senders drücken: die Lampe erlischt und
leuchtet dann in Erwartung einer weiteren Speicherung auf
3) Wenn innerhalb von 7 Sek. kein weiterer Sender aktiviert wird, erlischt
die Lampe und das Verfahren wird beendet.
Mémoire pleine
En cas de mémoire pleine, si l’on essaie de mémoriser un autre transmetteur la lampe clignote 3 fois et la procédure se termine.
Voller Speicher
Wird bei vollem Speicher versucht, einen weiteren Sender zu speichern, blinkt die Lampe 3 Mal und die Prozedur wird beendet
Fig. 2
Effacement de la mémoire transmetteurs - Löschen des Senderspeichers
Procédure:
1) Appuyer et tenir appuyé le bouton externe pendant 10 secondes ou
plus, jusqu’à ce la lampe s’allume selon le mode de fonctionnement
courant (Fig. 3).
2) Appuyer encore sur le bouton externe pendant 6 sec.: la lampe
commence à clignoter rapidement.
On peut alors effectuer 2 opérations.
A) Effacement transmetteur: Appuyer sur la touche du transmetteur
à effacer. La lampe clignote 2 fois lentement, puis elle recommence à
clignoter rapidement pour permettre les effacements successifs. Si
dans les 7 sec. on n’active aucun autre transmetteur la lampe s’éteint
et la procédure est terminée.
B) Effacement complet de la mémoire: Appuyer sur la touche pendant
6 sec.: La lampe clignote 3 fois lentement et elle s’éteint, la procedure
est terminée.
Verfahren:
1) Den externen Taster drücken und 10 Sekunden oder länger gedrückt
halten, bis die Lampe sich je nach aktueller Betriebsart einschaltet
(Abb. 3).
2) Erneut den externen Taster für 6 Sek. drücken: die Lampe beginnt
schnell zu blinken.
Nun können 2 Funktionen ausgeführt werden:
A) Sender löschen: Taste des zu löschenden Senders drücken. Die
Lampe blinkt 2 Mal langsam und beginnt dann wieder schnell zu
blinken, weitere Löschungen sind möglich. Wenn innerhalb von
10 Sek. kein weiterer Sender aktiviert wird, erlischt die Lampe und
das Verfahren wird beendet.
B) Vollständiges Löschen des Speichers: Den Taster zusätzlich für
6 Sek. drücken: die Lampe blinkt 3 Mal langsam uns schaltet sich
dann aus; das Verfahren wird beendet.
418 www.relco.it