Elektronische Transformatoren - Relco

since 1967
Pour Jodie, c’est comme un
jeu... et il lui suffit d’effleurer
Für Jodie ist es wie ein Spiel...
und es genügt ihr, leicht zu
berühren
Ligne à COMMANDE SENSITIVE pour tous les utilisateurs
électriques domestiques.
Linie mit SENSORSCHALTUNG für alle häuslichen
elektrischen Benutzer.
MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS
VOR NACHAHMUNGEN WIRD GEWARNT
L.C.Relco est la seule entreprise qui produit un variateur d’éclairage sur
licence des principales maisons. La qualité esthétique et de fonctionnement
est donc garantie.
L.C.Relco ist das einzige Unternehmen, das Dimmer nach Lizenz der
bedeutendsten Firmen herstellt. DAHER sind die ästhetische und die
Funktionsqualität garantiert.
Mode d’emploi
La régulation se produit directement sur la surface sensorielle du régulateur
ou à l’aide de répétiteurs sensoriels (RIP MO34S) ou de boutons
normalement ouverts. L’allumage et l’arrêt s’obtiennent au moyen d’une
légère pression. Pour régler l’intensité lumineuse, toucher la surface sensorielle,
ou appuyer sur un bouton, jusqu’au niveau souhaité, après avoir
atteint ce niveau, interrompre le contact, et lorsque l’on atteint le niveau
maximum, la régulation se bloque (stop au maximum), pour reprendre,
interrompre et le contact et le remettre à zéro. Pendant le réglage, pour
inverser le sens de régulation, interrompre le contact et le répéter. A l’arrêt,
le niveau de régulation est mémorisé, sauf en cas de coupure de courant.
Le réglage des charges inductives, des transformateurs électroniques et
électromécaniques, est permis en déclassant la puissance à un maximum
de 300VA. La régulation des transformateurs électromécaniques
se caractérise toujours par un bourdonnement qui ne peut être éliminé
en aucune façon.
Transformateurs Electroniques (max. 2)
La régulation des transformateurs électroniques doit être réalisée en
utilisant deux transformateurs maximum par ligne. La compatibilité ne
peut être garantie qu’avec des transformateurs électroniques L.C. Relco,
modèles:
ICE 105-160-200 PFS
FOX 105-160-200 PFS
Dans tous les cas, toujours avec deux unités maximum.
Si cela est nécessaire, régler une puissance majeure de 500W (charge
résistive) ou 300VA (charge inductive) ou si plusieurs appareils devront
être logés (voir fig. 4 et 5) sur le même boîtier à encastrer, utiliser l’article
RIPMO34S. (répétiteur sensoriel), à associer obligatoirement à une partie
de la puissance RH Omega - MINIMASTER - MASTER
Bedienungsanleitung
Die Regulierung erfolgt direkt an der Sensorschaltfläche des Reglers oder
über die Sensorverstärker (RIP MO34S) oder über in Ruhestellung geöffnete
Taster. Das Ein- und Ausschalten erfolgt durch eine kurze Berührung.
Um die Regulierung der Lichtintensität zu erzielen, die Sensorschaltfläche
berühren oder eine Taste drücken, bis die gewünschte Stufe erreicht ist,
danach die Berührung unterbrechen; bei Erreichen der Höchststufe wird
die Regelung blockiert (Stopp bei Maximum); zur Wiederaufnahme die
Berührung unterbrechen und wiederherstellen. Falls die Regelungsrichtung
umgekehrt werden soll, Berührung unterbrechen und wiederherstellen.
Beim Ausschalten wird die Regulierstufe gespeichert, Stromausfall
ausgenommen. Die Regelung induktiver Lasten, elektronischer und
elektromechanischer Transformatoren, ist unter Reduzierung der Leistung
auf höchstens 300VA zulässig. Die Regelung von elektromechanischen
Transformatoren ist stets von einem Summen begleitet, das unmöglich
ausgeschlossen werden kann.
Elektronische Transformatoren (max. 2)
Die Regelung elektronischer Transformatoren ist unter Verwendung einer
Höchstzahl von zwei Transformatoren pro Leitung herzustellen. Die
Kompatibilität kann ausschließlich mit elektronischen Transformatoren
von L.C. Relco garantiert werden, Modelle:
ICE 105-160-200 PFS
FOX 105-160-200 PFS
Jedenfalls immer mit einer Höchstzahl von zwei Einheiten.
Falls eine höhere Leistung als 500W (Widerstandsbelastung) oder 300VA
(induktive Belastung) zu regeln ist oder falls im selben Einbaugehäuse
mehrere Geräte unterzubringen sind (siehe Abb. 4 und 5), den Artikel
RIPMO34S (Sensorverstärker) verwenden, der obligatorisch mit einem
Teil der Leistung RH Omega - MINIMASTER - MASTER zu koppeln ist.
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
www.relco.it
285