Elektronische Transformatoren - Relco

Variateurs - Lichtregler
since 1967
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
SI
NO
On distingue les types de dimmer suivants à partialisation (ou à coupure de phase)
qui seront marqués avec les références suivantes:
front raide /leading edge/ réglage à TRIAC, séries RT, RTS, VTN front souple /
trailing edge/ réglage à IGBT séries RH technologie mixte (hybride), réglage MO-
SFET/TRIAC séries VAR, RTM. Pour le choix du variateur: Outre à la puissance
maximale de l’utilisateur, même à celle minimum, puisque lorsque la puissance
réglée est inférieure à celle minimum de plaque, l’utilisateur peut se tromper et/
ou se faire mal; Vérifier la compatibilité, voir légende des symboles, variateur
type de charge réglé; Adapté pour régler les transformateurs électroniques voir
notice spécifique.
Les systèmes sont: Le front montant (Fig. 1) adapté principalement pour régler les
charges purement résistives (lampes halogènes et/ou à incandescence) et des
transformateurs électromécaniques, (toroïdaux et/ ou lamellaires), produit des déformations
majeures de la forme d’onde et a donc besoin d’un filtre pour limiter les
interférences radio; ce filtre, sauf indication contraire figurant dans les instructions
de chaque produit, est déjà inséré dans le variateur et garantit la conformité à la
norme pour la marquage“CE”. L’utilisation de ce filtre produit un bourdonnement
dans l’appareil même. Pour le réglage des transformateurs électromécaniques,
NOUS CONSEILLONS de ne pas utiliser de tailles supérieures à 300VA avec une
alimentation monophasée et 1000VA avec une alimentation triphasée;
Cette limitation, se référant à la puissance maximale du simple transformateur,
sert à protéger le transformateur même qui, pendant le réglage, atteint des températures
de travail élevées. Devant donc, par exemple, régler 500W de lampes
en basse tension, il est CONSEILLE d’utiliser deux transformateurs de 250VA au
lieu d’un seul à 500VA; de plus, il est possible de garantir le bon fonctionnement
uniquement en utilisant des produits L.C. Relco. La régulation des transformateurs
électromécaniques se caractérise toujours par un bourdonnement qui ne peut être
éliminé en aucune façon. Front descendant (Fig. 2), technologie spécialement
étudiée pour le réglage de transformateurs électroniques capables de garantir
le marquage “CE” de l’installation (uniquement en utilisant des produits L.C.
Relco). Il produit des déformations mineures de le tension de réseau et n’a pas
besoin de filtres pour la limitation des interférences radio, le système apparaît
donc silencieux.
La technologie mixte (Fig. 3), synthèse des deux systèmes précédemment décrits,
ne nécessite pas de filtre externe et est silencieuse. Principalement adaptée pour
le réglage de charges résistives et inductives (telle que la technologie à TRIAC),
règle également certains types de transformateurs électroniques avec limitation
dans la puissance et dans le nombre de transformateurs qui peuvent être mis
en parallèle.
REGLES GENERALES
1 Tous les variateurs, sauf le modèle RTS 37 avec filtre externe (voir accessoires),
sont conformes à la norme EN60669-2-1;
2 Tous les variateurs fonctionnent à la fréquence de 50Hz avec une tension d’alimentation
de 230Vac ±10%, pour des tensions et des fréquences différentes, consulter le
service technique.
3 Nous conseillons de régler les transformateurs électromécaniques à une puissance
supérieure à 300VA.
4 La régulation de transformateurs électromécaniques se caractérise toujours
par un bourdonnement (sur le transformateur) qui ne peut être éliminé en aucune
façon
5 Pour installer plusieurs appareils à encastrer dans le même boîtier 503, le
déclassement de la puissance de la plaque est le suivant:
Installation de 2 dimmers = 20% - installation de 3 dimmers = 40%
6 Le bourdonnement perçu à l’intérieur des variateurs, sauf séries RH et RTM, est physiologique
et est produit par le filtre nécessaire au marquage “CE”
7 L’installation doit être effectuée en suivant scrupuleusement les schémas de
connexion, après avoir retiré la tension à l’installation.
8 Il est absolument interdit de brancher plusieurs variateurs en série.
9 Les régulateurs à contrôle de phase, dotés d’une technologie à TRIAC et
MIXTE (RM-RT-RTS RTM), sont caractérisés par la tension maximale sur la
charge équivalent à 95% de la tension d’alimentation, tandis que les modèles à
IGBT (séries RH) ont une tension maximale sur la charge équivalent à 85% de la
tension d’alimentation.
10 La température ambiante de référence pour une installation correcte équivaut
à 35°C (ambiante étant le lieu où est installé le régulateur) dans les cas où l’on
estime que l’on dépasse cette température, il faudra prévoir une ventilation forcée
ou bien le déclassement de la puissance, dans la mesure de 20% tous les 10°C
en plus.
11 Les puissances dissipées par les appareils sont (Watt par Ampères): 1,5W/A
exécution ouverte (ex. RTS38CDN-VTN) 2,5W/A Régulateurs à TIAC (ex. MA-
STER MINIMASTER) 2,5W/A Régulateurs en technologie mixte (séries VAR
- RTM) 3,5W/A Régulateurs avec technologie MOSFET (série RH)
12 Pour tous les dimmers qui utilisent une commande à bouton externe, utiliser des
boutons sans voyant lumineux incorporé, à moins de ne pas alimenter directement
le voyant (L-N) voir Fig. 4 et 5.
www.relco.it
Es sind folgende Dimmertypen mit Partialisierung (oder Phasenanschnitt) zu
unterscheiden, die folgendermaßen gekennzeichnet werden:
Steile Flanke /leading edge/ TRIAC-Regelung, Serie RT, RTS, VTN weiche
Flanke /trailing edge/ IGBT-Regelung Serie RH gemischte Technologie (Hybrid),
MOSFET/TRIAC-Regelung Serie VAR, RTM. Bei der Wahl des Reglers: Außer
der Höchstleistung des Benutzers auch die Mindestleistung, denn wenn die
regulierte Leistung geringer ist als die Mindestnennleistung, kann der Benutzer
“flackern” oder beschädigt werden. Die Kompatibilität des Reglers (siehe Legende
der Symbole), die Art der regulierten Last überprüfen. Geeignet zur Regulierung
elektronischer Transformatoren, siehe besondere Bedienungsanleitung.
Die Systeme sind: Steile Flanke (Abb. 1), im Wesentlichen zur Regelung reiner
Widerstandsbelastungen (Halogen- bzw. Glühlampen) und elektronischer Transformatoren
(Ringkern- bzw. Lamellentrafos) geeignet, erzeugt höhere Deformationen
der Wellenform und erfordert daher einen Filter, um Funkstörungen zu
begrenzen. Dieser Filter ist, falls in den Anleitungen der einzelnen Produkte nicht
anders angegeben, bereits in das Innere des Reglers eingesetzt und garantiert
die Übereinstimmung mit den Vorschriften für das CE-Zeichen. Die Benutzung
dieses Filters erzeugt ein Summen im Gerät. Zur Regelung elektromechanischer
Transformatoren RATEN WIR, keine Größen über 300VA bei einphasiger Speisung
und 1000VA bei dreiphasiger Speisung zu verwenden. Diese Begrenzung,
die sich auf die Höchstleistung des einzelnen Transformators bezieht, dient dazu,
den Transformator zu schützen, der während der Regelung hohe Arbeitstemperaturen
erreicht. Wenn also zum Beispiel Lampen mit 500W in Niederspannung
zu regulieren sind, WIRD GERATEN, zwei Transformatoren zu 250VA statt eines
einzelnen zu 500VA zu verwenden. Außerdem kann der einwandfreie Betrieb
nur bei Verwendung von Produkten der Marke L.C. Relco garantiert werden.
Die Regelung von elektromechanischen Transformatoren ist stets von einem
Summen begleitet, das unmöglich ausgeschlossen werden kann.
Weiche Flanke (Abb. 2), eigens zur Regelung elektronischer Transformatoren
durchdacht, um das CE-Zeichen der Anlage zu garantieren (nur bei Verwendung
von Produkten der Marke L.C. Relco). Erzeugt geringere Verzerrungen der
Netzspannung und erfordert keine Filter zur Begrenzung der Funkstörungen,
daher ist das System geräuschlos.
Die gemischte Technologie (Abb. 3), Synthese der beiden zuvor beschriebenen
Systeme, erfordert keinen externen Filter und ist geräuschlos. Hauptsächlich
zur Regelung von Widerstands- und Induktionsbelastungen geeignet (wie die
TRIAC-Technologie), regelt auch einige Typen von elektronischen Transformatoren
mit Begrenzung der Leistung und der Anzahl der Transformatoren, die
parallel geschaltet werden können.
ALLGEMEINE REGELN
1 Alle Regler außer den Modellen RTS 37 mit externem Filter (siehe Zubehör)
entsprechen der Norm EN60669-2-1;
2 Alle Regler funktionieren bei einer Frequenz von 50Hz bei Versorgungsspannung
von 230Vac ±10%, bei anderen Spannungen und Frequenzen wenden
Sie sich bitte an das technische Büro.
3 Wir raten von der Regelung elektromechanischer Transformatoren mit einer
Leistung von mehr als 300VA ab.
4 Die Regelung elektromechanischer Transformatoren ist immer von einem
Summen (am Transformator) begleitet, das in keiner Weise ausgeschaltet
werden kann
5 Zur Installation mehrerer Einbaugeräte im selben Gehäuse 503 ist die Reduzierung
der Nennleistung folgende:
Installation von 2 Dimmern = 20% - Installation von 3 Dimmern = 40%
6 Das im Innern der Regler wahrgenommene Summen, Serie RH und RTM
ausgenommen, ist physiologischer Natur und wird durch den für das CE-Zeichen
erforderlichen Filter erzeügt
7 Die Installation ist von qualifiziertem Fachpersonal kunstgerecht auszuführen,
nachdem die Spannung an der Anlage abgeschaltet wurde.
8 Es ist streng verboten, mehrere Regler in Reihe zu schalten.
9 Die Regler mit Phasenkontrolle, mit TRIAC- und GEMISCHTER Technologie
(RM-RT-RTS RTM), zeichnen sich durch maximale Lastspannung von 95% der
Versorgungsspannung aus, während bei den IGBT-Modellen (Serie RH) die
maximale Lastspannung 85% der Versorgungsspannung beträgt.
10 Die Umgebungstemperatur für eine ordnungsgemäße Installation beträgt
35° C (wobei als Umgebung das Gehäuse des Reglers zu verstehen ist); falls
diese Temperatur überschritten werden soll, ist entweder eine Zwangslüftung
oder die Reduzierung der Leistung im Verhältnis von 20% für jeweils 10°C
mehr vorzusehen.
11 Die Verlustleistung der Geräte beträgt (Watt pro Ampere): 1,5W/A offene
Ausführung (z.B. RTS38CDN-VTN) 2,5W/A TIAC-Regler (z.B. MASTER MINI-
MASTER) 2,5W/A Regler mit gemischter Technologie (Serie VAR - RTM) 3,5W/A
Regler mit MOSFET-Technologie (Serie RH).
12 Für alle Dimmer, die eine Steuerung mit externem Bedienungsknopf verwenden,
Bedienungsknöpfe ohne eingebaute Kontrollleuchte benutzen, es sei denn,
die Kontrollleuchte (L-N) wird direkt gespeist, siehe Abb. 4 und 5.
277
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER