air hopper gun

KOBALT® and the K & Design® are registered
trademarks of LF, LLC. All rights reserved.
ITEM #0267315
AIR HOPPER GUN
MODEL #SGY-AIR84
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
Serial Number
Purchase Date
Questions, problems, missing parts Before returning to your retailer, call
our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m.,
EST, Monday-Friday.
1

AIR HOPPER GUN
Package Contents:
1. Gun Body
2. Plastic Hopper With Clamp
3. Material Orifices(4mm,6mm & 8mm)
4. Air Shut-Off Valve
5. Quick Disconnect
6. Connector With Clamps
7. Brass Elbow
8. Metal Stand
Operating / Maintenance / Parts List
Failure to observe the following could result in death or injury.
Use the right eye protection for the job. Never depend on regular glasses or contact lenses to protect you. Watch
out for flying particles from machine operations. Never use face shields in place of safety glasses or goggles.
Inspect tools before each use and replace or repair if worn or damaged.
Disconnect power before repairing or cleaning machinery.
Never wear rings, jewelry or loose clothing when using machinery.
Skin irritants can be dangerous. To protect your skin use personal protective equipment such as gloves, barrier
creams and protective clothing.
Particle respiratory hazards are from tiny pieces of matter that may not be visible and can damage lungs, nasal
passages and other organs. To protect yourself know what kind of respiratory hazard you're exposed to and use
the right kind of personal protective equipment for each hazard. Filtration respirators filter out dusts, fumes and
mists. Air-Purifying respirators contain replaceable chemical cartridges that keep the contaminant out of
circulation. Air supplying respirators provide clean air from an outside source when the air around you is simply
too dangerous to breathe.
ASSEMBLY FOR PISTON/TANK TYPE COMPRESSOR:
O
A.Thread the 90 Brass Elbow (Part No.24) onto the Air Connector Fitting (Part No.23) at the bottom of the hopper
gun handle.
B.Thread the air shut-off valve (Part No.25) onto the Brass Elbow.
C.Thread the Quick-Disconnect (Part No.26) onto the air shut-off valve.
ASSEMBLY FOR ROTARY VANE TYPE COMPRESSOR:
O
A.Thread the 90 Brass Elbow onto the Air inlet Fitting at the bottom of the gun handle.
B.Thread the Quick-Disconnect onto the Brass Elbow.
CAUTION:
DO NOT install the air shut-off valve in the hopper gun unless your compressor has a working pressure switch for
controlling the “on” and “off”.
2

AIR HOPPER GUN
Attaching The Hopper To The Gun
1. Place the hopper upside down.
2. Place the large end of the flexible connector over the hopper neck and slide the gun's hopper receiver onto the
small end of the flexible connector.
3. Face the hopper with the handle facing the rear of the gun and tighten the hopper clamps.
Using The Hopper Gun
You must consider and deal with the following variables in setting up your Hopper Gun to ensure consistent and
desired results:
1.
2.
3.
4.
5.
Mixture of Material: Follow manufacturer's instructions.
Air Supply: The hopper gun requires a compressor that produces 7 C.F.M. (Cubic Feet per Minute) at 25 P.S.I.
(Pounds per Square Inch). The supply of air must remain consistent or it will affect the texture.
Pressure: The lower the pressure (P.S.I.) the heavier the texture. The normal pressure ranges in spans
between 10 and 30 P.S.I. Medium Splatter & Orange Peel are sprayed at 17-23 P.S.I.
Material Orifice: For a finer texture pattern use a smaller material orifice. Acoustic materials
always use the largest material orifice (8mm). Medium Splatter & Orange Peel use the medium material
orifice (6mm).
Trigger Pull Distance: You can control the texture pattern by adjusting the trigger pull
distance with the knob on the back of the gun. Adjusting the distance is very important to maintain consistency.
Diagram A
Diagram B
Diagram C
Diagram A:
1. The hopper is full
2. The trigger is completely released
3. The air is on and flowing from the tip
4. No material is being sprayed
Diagram B:
1. The hopper is full
2. The air is on and flowing
3. The trigger is partially pulled
4. The air is blowing some material through the front of the gun
Diagram C:
1. The hopper is full
2. The air is on and flowing
3. The trigger is pulled fully open
4. Material is flowing at an increased rate
3

AIR HOPPER GUN
TEXTURE TABLE
Texture
Pressure
Trigger Pull
Thickness
Opening
Acoustic
16-21
Completely
Product Directions
8 mm
Heavy Splatter
11-16
Completely
Thin
8 mm
Medium Splatter
16-21
Two Thirds
Thick
6 mm
Orange Peel
19-24
One Half
Thick
6 mm
Texture Pattern
Pressure(P.S.I.)
Trigger Pull
Mixture Thickness
Material Orifice
Light Splatter
22-26
One Third
Thick
4 mm
BEFORE SPRAYING
1. Use tape and heavy canvas drop cloths to protect areas you don't want sprayed. Thin plastic drop cloths will
not provide adequate protection.
2. Do not spray 100% vertically, or you will lose efficiency.
3. Plan your path and ensure you have mixed enough material before you begin to avoid disruption of your work.
4. You should always spray test an old piece of plywood or cardboard before you begin.
OPERATION
SPRAYING WALLS & VAULT CEILINGS VERTICALLY
A. Always begin three to five feet from your wall or vertical ceiling.
B. Start from the top at an edge or a corner..
C. Move the gun up and down covering the wall vertically in your designated space. From the bottom - move
sideways and work your way up.
D. Repeat this motion from top to bottom, then sideways bottom to top, then sideways until you have covered
the wall.
E. Refill the hopper gun as needed.
SPRAYING CEILINGS AND HORIZONTAL SURFACES
A. Fill The hopper gun no more than 75% full with your spray material.
B. Open the shut-off valve and run air through the hopper gun.
C. Lift the hopper gun until it is approximately 1-1/2 to 2 feet below the ceiling and angle the gun between 25
and 55 degrees.
D. Always start near a corner or an edge.
E. Begin spraying and move towards the opposite corner or edge.
F. Move backwards without stopping and move towards the original starting corner or edge.
G. Repeat these procedures until you have covered the entire ceiling.
4

AIR HOPPER GUN
General Notes About The Hopper Gun
The hopper gun will shoot anything that can be gravity fed and atomized (the degree of atomization is
predicated on having the required PSI and CFM available from the air source).
The compressor should provide a minimum of 7 CFM at 25 PSI.
Make sure your mix can be used with hopper guns by checking the label and manufacturers instructions.
You can test mixing one cup of joint compound per hopper to help the flow of the spray.
Note that the hopper gun does not have an internal valve. If you do not want air to continuously flow, install
the shut-off valve where the hose enters the gun. Never use the shut-off valve with the Wallboard
Porta-Compressor. Only use the shut-off valve with an air compressor that has a reserve tank and an automatic
shut-off switch.
To spray walls your distance should be 3 to 4 feet.
To spray ceilings you should be 1-1/2 to 2 feet below with the hopper gun angled
25- 60 degrees.
MAINTENANCE
CLEANING YOUR HOPPER GUN
1. Use water to fill, and then clean out the hopper. Then reconnect to the air compressor and blow air through to
remove any remaining debris.
2. Make sure the valve is open if you use an Air Shut-off Valve.
3. Turn the hopper gun upside down and lubricate with household oil by dropping oil in the Quick Disconnect
(with the Air Shut-Off Valve in the open position). This lubricates the air stem and O-rings.
4. Pull the trigger several times and close the shut-off valve.
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING YOUR HOPPER GUN
Taking Your Hopper Gun Apart
1. Take out the Material Orifice by turning the nut counterclockwise.
2. Remove the knurled knob by turning it counterclockwise until it comes out.
3. Using your index finger push the center stem out of the gun through the rear.
4. To remove the trigger pop out the e-clip holding it in place.
TO REASSEMBLE:
1. Before you put the hopper gun back together wipe a small amount of lithium-based grease on the O-Rings of the
Adjustable stop assembly.
2. Replace the center stem from the rear. Make sure not to tear up the O-rings when reassembling.
3. Replace the knurled knob by turning it clockwise.
4. Put in your Material Orifice and secure turning the nut clockwise.
5

TROUBLESHOOTING
Problem
a) Material orifice is clogged.
b) Material around outside
of orifice has dried.
Spray Pattern/Condition
a) Material cannot be sprayed or
sprayed inefficiently.
b) Will not get a satisfactory
atomization.
Solution
a) Soak material orifice in solvent to
loosen clog.
b) Trigger material orifice
several times.
c) Take off air cap and material
orifice, clean orifice using a
bamboo or wooden toothpick.
Then wipe off air cap and orifice
with a rag moistened with thinner.
d) Reassemble orifice and screw air
cap tight.
a) O-ring (Part #4) gets dry or
worn out.
b) Air stem bushing (Part #3)
gets loose.
c) Material orifice loosely
installed, or dirt between
orifice and body.
Intermittent spray
a) Back up the gun, put a few drops
of machine oil or replace with
new O-ring.
b) Tighten air stem bushing.
c) Take off air cap and material
orifice, clean dirt and reassemble
orifice and tighten air cap.
a) Adjusting nut (Part #18)
improperly adjusted.
b) Sluggish air stem.
Will not get a satisfactory spray.
a) Have adjusting nut set to a
good condition.
b) Disassemble the adjusting stop
assembly (Part #11 to #22) as
per the instructions in manual,
wipe a small amount of lithiumbased
grease on stem and O-ring
(Part #22), then reassemble.
Material orifice and stem
worn out.
Dripping from material orifice.
Replace with new orifice and stem.
Gun held too far from surface.
Thin, sandy coarse finish.
Move gun closer to surface as per
the instructions in manual.
Gun held too close
from surface.
Thick, dimpled finish resembling
orange peel.
Move gun further from surface as
per the instructions in manual.
WARNING
SOME DUST CREATED BY POWER SANDING, SAWING, GRINDING, DRILLING AND OTHER RELATED ACTIVITIES CONTAINS
CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. SOME
EXAMPLES OF THESE CHEMICALS ARE:
LEAD FROM LEAD-BASED PAINTS
CRYSTALLINE SILICA FROM BRICKS, CEMENT AND OTHER MASONRY PRODUCTS
ARSENIC AND CHROMIUM FROM CHEMICALLY-TREATED LUMBER
YOUR RISK FROM THESE EXPOSURES VARIES, DEPENDING ON HOW OFTEN YOU DO THIS TYPE OF WORK.
TO REDUCE YOUR EXPOSURE TO THESE CHEMICALS, WORK IN A WELL VENTILATED AREA, AND WORK WITH APPROVED SAFETY
EQUIPMENTS, SUCH AS THOSE DUST MASKS THAT ARE SPECIALLY DESIGNED TO FILTER OUT MICROSCOPIC PARTICLES.
6

REPLACEMENT PARTS LIST
For replacement parts, call our customer service department at 1-888-3KOBALT,
8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday.
32
31
10
2
9
8
Adjustable Stop Assembly (11-22)
1
7
20
21
22
6
30
29
3
4
11
12
28
27
33
5
13
14
15
16
17
18
19
23
25 26
24
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Description
Air Cap
Material Orifice
Air Stem Bushing
O-ring (dia. 13 X 1.75)
Trigger Clip Main Housing
Main Housing
O-Ring (dia. 39 X 3)
Hose Clamp (38-57)
Hose Clamp (44-46)
Flexible Connector
Threaded Body
Adjusting Stem
O-Ring (dia. 13 X 1.75)
Washer
Adjusting Spring
Rubber Spacer
Screw Seal
Qty. Part No. Description Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Adjusting Nut
Phillips Screw
Air Stem (front)
Air Stem (back)
O-Ring (dia. 13 X 1.75)
Air Inlet Fitting
90 Degree Brass Elbow
Air Shut-Off Valve
Quick Disconnect
Bi-pod Stand
Trigger
“E” Clip
Trigger Fixing Bolt
Soft Grip
Hopper
Clip Fixing Rivet
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
PRINTED IN CHINA

KOBALT® et le motif de K® sont des marques
de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits
réservés.
ARTICLE #0267315
SOUFFLETTE À
AIR AVEC TRÉMIE
MODÈLE #SGY-AIR84
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
Numéro de série
Date d'achat
Des questions, des problèmes, des pièces manquantes Avant de
retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la
clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
8

SOUFFLETTE À AIR AVEC TRÉMIE
Contenu de l'emballage:
1. Corps de la soufflette
2. Trémie en plastique avec bride
3. Orifices de matières (4mm, 6mm et 8 mm)
4. Vanne de régulation de l'air
5. Déconnexion rapide
6. Connecteur avec pinces
7. Coude en laiton
8. Support en métal
Fonctionnement / Entretien / Liste des
pièces Ne pas se conformer à ces règles peut entraîner des blessures corporelles graves.
Utilisez une protection oculaire adéquate pour le projet. Il ne faut jamais dépendre sur vos lunettes ou le verres
de contact pour se protéger. Faites attention aux débris volants qui proviennent des machines en marche.
N'utilisez jamais des masques au lieu des lunettes de sécurité.
Examinez les outils avant chaque usage et remplacez ou réparez s'ils sont usés ou endommagés.
Débranchez du courant électrique avant de réparer ou de nettoyer les machines.
Ne pas porter de bagues, de bijoux ou de vêtements amples quand vous utilisez les machines.
Les produits irritants pour la peau peuvent être dangereux. Pour protéger la peau, utilisez un matériel de
protection personnelle tel que les gants, les crèmes protectrices et les vêtements de protection.
Les risques respiratoires de particules proviennent des minuscules débris de matière qui peuvent ne pas être
visibles et peuvent endommager les poumons, les passages nasaux et d'autres organes. Pour vous protéger, il
faut savoir à quel type de danger respiratoire êtes vous exposé et utiliser le bon type de matériel de protection
contre chaque type de danger. Les respirateurs de filtration filtrent les poussières, les vapeurs et les brumes.
Les respirateurs purificateurs d'air contiennent des cartouches chimiques jetables qui gardent les contaminants
hors de la circulation. Les respirateurs d'approvisionnement d'air fournissent de l'air propre d'une source
extérieure quand il est trop dangereux de respirer l'air ambiant.
MONTAGE DU COMPRESSEUR TYPE RÉSERVOIR/PISTON:
A. Vissez le coude en laiton de 90° (Pièce No.24) au connecteur d'air (Pièce No.23) au bas de la poignée de la
soufflette à air.
B. Vissez la vanne de régulation d'air (Pièce No.25) au coude en laiton.
C. Vissez le raccord de déconnexion rapide (Pièce No.26) à la vanne de régulation d'air.
MONTAGE DU COMPRESSEUR TYPE PALETEE/TOURNANTE:
A. Vissez le coude en laiton de 90° au connecteur d'entrée d'air au bas de la poignée de la soufflette.
B. Vissez le raccord de déconnexion rapide au coude en laiton.
MISE EN GARDE:
N'INSTALLEZ PAS la vanne de régulation d'air à la soufflette à air avec trémie à moins que votre compresseur
soit muni d'un commutateur de pression de service pour contrôler la “ marche ” et “ l'arrêt” .
9

SOUFFLETTE À AIR AVEC TRÉMIE
Attacher la trémie à la soufflette
1. Posez la trémie à l'envers.
2. Posez l'extrémité la plus large du connecteur flexible par dessus le collet de la trémie et faites glisser le
récepteur de la trémie de la soufflette dans l'extrémitéétroite du connecteur flexible.
3. Mettez-vous en face de la trémie avec la poignée orientée vers l'arrière de la soufflette et serrer les pinces
de la trémie.
Utilisation de la soufflette à air avec trémie
Il vous faut considérer et tenir en compte les variables suivantes dans le montage de votre soufflette à air avec
trémie afin d'avoir des résultats consistants et satisfaisants :
1.
2.
3.
4.
5.
Mélange du matériau: Suivez les consignes du fabricant.
Alimentation d'air: La soufflette avec trémie exige un compresseur qui produit 7 P.C.M. (Pied cube par minute)
à 25 L.P.C. (Livres par pouce carrée). L'alimentation d'air doit rester constante sinon la texture en sera affectée.
Pression: Plus la pression est basse (P.C.P) plus la texture est épaisse. Les plages de pression normales sont
entre 10 et 30 P.C.P. Les jets intermédiaires et les peaux d'orange sont pulvérisés à 17-23 P.C.P
Orifice du matériel: Pour une texture plus fine, utilisez un orifice de matériel plus étroit. Pour les matériaux
acoustiques, il faut utiliser un orifice de matériel plus large (8mm). Pour les jets intermédiaires et la Peau
d'orange, il faut utiliser un orifice de matériel moyen (6mm).
Distance de déclenchement du pistolet: Vous pouvez contrôler la texture en ajustant la distance du déclencheur
à l'aide du bouton à l'arrière de la soufflette. Ajuster la distance est très important pour un jet constant.
Diagramme A
Diagramme B
Diagramme C
Diagramme A :
1. La trémie est pleine.
2. La gâchette est complètement relâchée
3. L'air est allumée et sort par l'embout
4. Aucun matériau n'est pulvérisé
Diagramme B :
1. La trémie est pleine.
2. L'air est allumée et sort par l'embout
3. La gâchette est partiellement relâchée
4. L'air souffle du matériau à partir de l'ouverture de la soufflette
Diagramme C :
1. La trémie est pleine.
2. L'air est allumée et sort par l'embout
La gâchette est complètement ouverte
4. Le matériau sort à un taux plus élevé
10

SOUFFLETTE À AIR AVEC TRÉMIE
TABLEAU DES TEXTURES
Texture
Pression
Gâchette
Epaisseur
Ouverture
Acoustique
16-21
Complètement
Consignes du produit
8 mm
jet dense
11-16
Complètement
Mince
8 mm
Jet intermédiaire
16-21
Deux tiers
Epais
6 mm
Peau d'orange
19-24
Un demi
Epais
6 mm
Modèle de texture
Pression (P.C.P.)
Gâchette
Epaisseur du mélange
Orifice du matériel
Jet léger
22-26
Un tiers
Epais
4 mm
AVANT LA PULVERISATION
1. Utilisez un ruban adhésif et des toiles de protection robustes pour protéger les endroits que vous ne voulez
pas peindre.
2. Les toiles de protection minces en plastiques ne fournissent pas une bonne protection. Ne pulvériser pas à
100% à la verticale, car ce ne serait pas efficace.
3. Planifier votre projet et assurez-vous que vous avez préparé assez de matériel avant de commencer afin de ne
pas interrompre votre travail.
4. Il faut toujours faire un test sur un vieille pièce de contreplaqué ou de carton avant de commencer.
FONCTIONNEMENT
PEINDRE LES MURS ET LES PLAFONDS VOUTÉS VERTICALEMENT
A. Commencez toujoursà trois à cinq pieds de votre murs ou plafond vertical.
B. Commencez du haut à un bord ou un coin.
C. Déplacez la soufflette de haut en bas en couvrant le mur verticalement à l'endroit désiré. A partir du bas
déplacez-vous latéralement et remontez vers le haut.
D. Répétez ce mouvement du haut vers le bas, puis latéralement, du bas vers le haut, puis latéralement jusqu'à ce
que vous ayez couvert le mur.
E. Remplissez la soufflette au besoin.
PEINDRE LES PLAFONDS ET LES SURFACES HORIZONTALES
A. Remplissez la soufflette à air avec trémie jusqu'à 75% de capacité avec le matériau à pulvériser.
B. Ouvrez la vanne de régulation d'air et laisser l'air passer par la soufflette.
C. Soulevez la soufflette jusqu'à 1-1/2 à 2 pieds environ au-dessous du plafond et recourbez la soufflette entre
25 à 55 degrés.
D. Commencez toujours près d'un coin ou d'un rebord.
E. Commencez à peindre et déplacez-vous vers le coin ou le bord opposé.
F. Déplacez-vous en arrière sans vous arrêter et allez vers le coin ou le bord de départ original.
G. Répétez ces procédés jusqu'à ce que vous ayez recouvert le plafond en entier.
11

SOUFFLETTE À AIR AVEC TRÉMIE
Consignes générales au sujet de la soufflette à air avec trémie
La soufflette lancera tout ce qui pourrait être alimentée par la force de la gravite et atomisée (le degré
d'atomisation dépend de la P.C.P et la P.C.M disponible à partir de la source d'air).
Le compresseur devrait fournir un minimum de 7 P.C.M à 25 P.C.P.
Assurez-vous que votre mélange est compatible avec une soufflette avec trémie en consultant les étiquettes et
les consignes des fabricants.
Vous pouvez vérifiez en mélangeant une coupe de pâte à joints par trémie pour aider le flux de pulvérisation.
Remarquez que la soufflette avec trémie n'est pas munie d'une vanne interne. Si vous ne voulez pas que le flux
d'air soit continu, il faut installer la vanne de réglage d'air à l'endroit où les tuyaux pénètrent la soufflette.
N'utilisez jamais la vanne de réglage d'air avec le Porta-Compresseur à panneaux muraux. Utilisez la vanne de
réglage d'air avec un compresseur d'air muni d'un réservoir de réserve et d'un déclencheur d'arrêt automatique.
Il faut être à une distance de 3 à 4 pieds des murs avant de les peindre.
Pour peindre les plafonds, il faut être à 1-1/2 à 2 pieds environ au-dessous du plafond et recourber la soufflette
entre 25 à 60 degrés.
ENTRETIEN
COMMENT NETTOYER VOTRE SOUFFLETTE AVEC TRÉMIE
1. Utiliser de l'eau pour remplir et puis nettoyer la soufflette. Puis rebranchez le compresseur d'air et soufflez l'air
dedans pour enlever tous débris restants.
2. Assurez-vous que la vanne est ouverte si vous utilisez une vanne de réglage d'air.
3. Mettez la soufflette avec trémie à l'envers et lubrifiez à l'aide de l'huile en versant l'huile dans le raccord à
déconnexion rapide (avec la vanne de réglage d'air dans la position ouverte). Ceci va lubrifier la tige à air et les
joints toriques.
4. Tirez sur la gâchette plusieurs fois et fermez la vanne de réglage d'air.
MONTER ET DÉMONTER VOTRE SOUFFLETTE A AIR AVEC TRÉMIE
Démonter votre soufflette à air avec trémie
1. Retirez l'orifice du matériel en tournant l'écrou dans le sens antihoraire.
2. Enlevez le bouton moleté en tournant dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il s'enlève.
3. En vous aidant de votre pouce, poussez la tige centrale vers le dehors de la soufflette à partir de l'arrière.
4. Pour enlever la gâchette, retirez le e-clip qui la tient en place.
POUR RÉASSEMBLER:
1. Avant de rassembler la soufflette à air avec trémie, essuyez une petite quantité de graisse à base de lithium sur les
joints toriques et le montage de la butée ajustable.
2. Replacez la tige centrale à partir de l'arrière. Veillez à ne pas déchirer les joints toriques au cours du réassemblage.
3. Replacez le bouton moleté en tournant dans le sens horaire
4. Mettez l'orifice du matériel et fixez en tournant l'écrou dans le sens horaire.
12

DÉPANNAGE
Problème
a) L'orifice est obstrué.
b) Le matériau entourant
l'orifice a séché.
O
a) Le joint torique (pièce n
4) est sec ou usé.
b) La douille de la tige à air
O
(pièce n 3) est desserrée.
c) L'orifice est mal installé ou
des saletés se sont
incrustées entre l'orifice et
le corps.
a) L'écrou de réglage (pièce
O
n 18) est mal ajusté.
b) La tige à air est desserrée.
Effet sur le jet
a) Le matériau ne peut être
pulvérisé de façon efficace.
b) La pulvérisation obtenue est
insatisfaisante.
Jet intermittent
Le jet obtenu est insatisfaisant.
Solution
a) Trempez l'orifice dans du solvant
pour le déboucher.
b) Actionnez la gâchette à
plusieurs reprises.
c) Retirez l'obturateur d'air et
l'orifice et nettoyez l'orifice à
l'aide d'un cure-dent.
Essuyez ensuite l'obturateur d'air
et l'orifice à l'aide d'un chiffon
humecté de diluant.
d) Remettez l'orifice en place et
serrez fermement l'obturateur d'air.
a) Faites couler quelques gouttes
d'huile à machine sur le joint
torique ou remplacez-le.
b) Resserrez la douille de la tige
à air.
c) Retirez l'obturateur d'air et
l'orifice, nettoyez les saletés et
remettez l'orifice et l'obturateur
d'air en place.
a) Ajustez l'écrou de réglage.
b) Démontez la butée de réglage
O
(pièces n 11 à 22) selon les
instructions du manuel, appliquez
une petite quantité de lubrifiant à
base de lithium sur la tige et le
O
joint torique (pièce n 22), puis
réassemblez le tout.
L'orifice et la tige sont usés.
L'orifice fuit.
Remplacez l'orifice et la tige.
La soufflette est trop loin de
la surface.
Le fini obtenu est mince et rugueux.
Rapprochez la soufflette de la
surface selon les instructions
du manuel.
La soufflette est trop proche
de la surface.
Le fini obtenu est épais et a la
texture d'une peau d'orange.
Éloignez la soufflette de la surface
selon les instructions du manuel.
AVERTISSEMENT
LA POUSSIÈRE CRÉÉE PENDANT LE PONÇAGE, LE SCIAGE, LE POLISSAGE, LE PERÇAGE ET D'AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA
CONSTRUCTION PEUT CONTENIR DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME ÉTANT LA CAUSE
DE CANCERS, D'ANOMALIES CONGÉNITALES ET D'AUTRES PROBLÈMES LIÉS AUX FONCTIONS REPRODUCTRICES. VOICI
QUELQUES EXEMPLES DE CES PRODUITS CHIMIQUES :
LE PLOMB PROVENANT DES PEINTURES À BASE DE PLOMB;
LA SILICE CRISTALLINE PROVENANT DE LA BRIQUE, DU CIMENT OU D'AUTRES MATÉRIAUX DE MAÇONNERIE;
L'ARSENIC ET LE CHROME PROVENANT DU BOIS D'ŒUVRE TRAITÉ AVEC UN PRODUIT CHIMIQUE.
LES RISQUES LIÉS À L'EXPOSITION À CES PRODUITS VARIENT SELON LE NOMBRE DE FOIS OÙ VOUS PRATIQUEZ CES ACTIVITÉS.
AFIN DE LIMITER VOTRE EXPOSITION À CES PRODUITS CHIMIQUES, TRAVAILLEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ ET UTILISEZ DE
L'ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ APPROUVÉ, TEL QU'UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE CONÇU SPÉCIALEMENT POUR FILTRER LES
PARTICULES MICROSCOPIQUES.
13

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle
au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
32
31
10
2
9
8
Adjustable Stop Assembly (11-22)
1
7
20
21
22
6
30
29
3
4
11
12
28
27
33
5
13
14
15
16
17
18
19
23
25 26
24
Pièce No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Description
Obturateur d'air
Orifice du matériel
Garniture de la tige à air
Joint torique (dia. 13 X 1,75)
Boîtier principal de la gâchette
Boîtier principal
Joint torique (dia. 39 X 3)
Collier de serrage du tuyau (38-57)
Collier de serrage du tuyau (44-46)
Connecteur flexible
Tige filetée
Tige réglable
Joint torique (dia. 13 X 1,75)
Rondelle
Ressort de réglage
entretoise de caoutchouc
Vis de fixation
Qté. Pièce No. Description Qté.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Écrou de réglage
Vis Phillips
Tige à air (devant)
Tige à air (dos)
Joint torique (dia. 13 X 1,75)
Embout d'arrivée d'air
Coude en laiton
Vanne de régulation de l'air
Déconnexion rapide
Support à deux pattes
Gâchette
“E” Clip
Boulon de fixation de la gâchette
Poignée souple
Trémie
Rivet de fixation des clips
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
FABRIQUE EN CHINE

KOBALT® y K & Design® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos
reservados.
ARTÍCULO #0267315
PISTOLA DE AIRE
CON TOLVA
MODELO #SGY-AIR84
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Número de serie
Fecha de compra
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes Antes de volver a la tienda,
llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de
lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este
15

PISTOLA DE AIRE CON TOLVA
Contenidos del paquete:
1. Cuerpo de la pistola
2. Tolva de plástico con abrazadera
3. Orificios para el material (4 mm, 0,6 mm y 8 mm)
4. Válvula de cierre del suministro
5. Desenganche rápido
6. Conector con abrazaderas
7. Codo de latón
8. Soporte de metal
Funcionamiento/Mantenimiento/Lista de piezas
Si no tiene en cuenta las siguientes instrucciones, se pueden producir lesiones o la muerte.
Utilice protección adecuada para los ojos para realizar el trabajo. Nunca espere que los anteojos comunes o los
lentes de contacto lo protejan. Tenga cuidado con las partículas volátiles que provienen de las máquinas. Nunca
utilice máscaras para la cara en lugar de anteojos o gafas de seguridad.
Inspeccione las herramientas antes de utilizarlas y si están desgastadas o dañadas, reemplácelas o repárelas.
Desconecte la fuente de energía antes de reparar la maquinaria de o limpiarla.
Nunca utilice anillos, joyas o ropa suelta cuando utilice la maquinaria.
Los irritantes de la piel pueden ser peligrosos. Para proteger la piel, utilice un equipo de protección personal,
como guantes, cremas protectoras y ropa de protección.
Los trozos pequeños de materia que no se ven pueden ser peligrosos para las vías respiratorias y dañar los
pulmones, las fosas nasales y otros órganos. Para protegerse, debe saber a qué tipo de peligro para las vías
respiratorias está expuesto y utilizar el equipo de protección personal correcto para cada peligro. Las máscaras
respiratorias filtran el polvo, los gases y los vapores. Las máscaras respiratorias que purifican el aire tienen
cartuchos químicos que se pueden reemplazar y que mantienen las sustancias contaminantes fuera de
circulación. Las máscaras respiratorias que suministran aire proporcionan aire limpio de una fuente exterior
cuando el aire a su alrededor es demasiado peligroso para respirar.
ARMADO DEL COMPRESOR A PISTON O COMPRESOR CON TANQUE:
A. Enrosque el codo de latón 90º (pieza N.º 24) sobre el conector de aire (pieza N.º 23) en la parte inferior de la
manija de la pistola con tolva.
B. Enrosque la válvula de cierre de suministro (pieza N.º 25) sobre el codo de latón.
C. Enrosque el desenganche rápido (pieza N.º 26) sobre la válvula de cierre de suministro.
COMO ARMAR EL COMPRESOR ROTATIVO DE PALETAS:
A. Enrosque el codo de latón 90º sobre la entrada de aire en la parte inferior de la manija de la pistola.
B. Enrosque el desenganche rápido sobre el codo de latón.
PRECAUCION:
No instale la válvula de cierre de suministro en la pistola con tolva, a menos que su compresor tenga un
interruptor de presión para controlar las funciones de “encendido” y “apagado”.
16

PISTOLA DE AIRE CON TOLVA
Cómo sujetar la tolva en la pistola
1. Coloque la tolva boca abajo.
2. Coloque el extremo grande del conector flexible sobre el cuello de la tolva y deslice el receptor de la tolva de la
pistola sobre el extremo pequeño del conector flexible.
3. Enfrente la tolva con la manija hacia la parte trasera de la pistola y ajuste las abrazaderas de la tolva.
Cómo usar la tolva de la pistola
Para obtener los resultados deseados y uniformes al instalar su pistola con tolva, debe tener en cuenta las
siguientes variables:
1.
2.
3.
4.
5.
Mezcla del material: Siga las instrucciones del fabricante.
Suministro de aire: La pistola con tolva requiere un compresor que produzca 7 CFM (pies cúbicos por minuto) a 25 PSI
(presión en libras por pulgada cuadrada). El suministro de aire debe ser uniforme; de lo contrario, puede afectar la textura.
Presión: Cuanto más baja sea la presión (PSI), más pesada será la textura. Normalmente, la presión oscila entre 10 y
30 PSI. Para lograr una textura de salpicado mediano o de piel de naranja, debe utilizar una presión de 17 a 23 PSI.
Orificio para el material: Para lograr un diseño con una textura más fina, utilice un orificio más pequeño para el
material. Para materiales acústicos, siempre utilice el orificio más grande para el material (8 mm). Para lograr una textura
de salpicado mediano o de piel de naranja, utilice el orificio mediano para el material (6 mm).
Distancia para presionar el gatillo: Para controlar el diseño con la textura que usted desee, puede ajustar la distancia
para presionar el gatillo con la perilla que está en la parte posterior de la pistola. El ajuste de la distancia es muy
importante para mantener la uniformidad.
Diagrama A Diagrama B Diagrama C
Diagrama A
1. La tolva está llena
2. El gatillo está completamente liberado
3. La salida de aire está activada y el aire fluye por la punta
4. No sale material del rociador
Diagrama B:
1. La tolva está cargada
2. La salida de aire está activada y el aire fluye
3. El gatillo está parcialmente presionado
4. El aire sopla algo de material por el frente de la pistola
Diagrama C:
1. La tolva está cargada
2. La salida de aire está activada y el aire fluye
3. El gatillo está completamente presionado
4. El material fluye con más velocidad
17

PISTOLA DE AIRE CON TOLVA
CUADRO DE TEXTURAS
Textura
Presión
Presión sobre
el gatillo
Grosor
Abertura
Acústica
16-21
Completa
Instrucciones del
producto
8 mm
Salpicado pesado
11-16
Completa
Fino
8 mm
Salpicado mediano
16-21
A dos tercios
Grueso
6 mm
Piel de naranja
19-24
A la mitad
Grueso
6 mm
Diseño con textura
Presión (PSI)
Presión sobre
el gatillo
Grosor mixto
Orificio para el material
Salpicado liviano
22-26
A un tercio
Grueso
4 mm
ANTES DE ROCIAR
1. Utilice cinta y ropa protectora de tela pesada para proteger las áreas que no quiera rociar. La ropa protectora de
plástico fino no proporcionará suficiente protección.
2. No rocíe en sentido 100% vertical, o puede perder eficiencia.
3. Planee el recorrido y asegúrese de mezclar suficiente material antes de empezar, de manera tal que no necesite
interrumpir su trabajo luego.
4. Realice siempre una prueba sobre un trozo viejo de madera contrachapada o cartón antes de comenzar.
FUNCIONAMIENTO
COMO ROCIAR PAREDES Y TECHOS ABOVEDADOS, EN SENTIDO VERTICAL
A. Comience siempre a una distancia de 3 a 5 pies de la pared o del techo vertical.
B. Comience por la parte superior, en un borde o una esquina.
C. Mueva la pistola hacia arriba y hacia abajo para cubrir en sentido vertical el espacio que designó de la pared.
Desde la parte inferior, muévala de costado y luego continúe hacia arriba.
D. Repita este movimiento desde la parte superior hasta la parte inferior; luego, de costado desde la parte inferior
hasta la parte superior; y luego, de costado, hasta que haya cubierto toda la pared.
E. Vuelva a cargar la pistola con tolva, según sea necesario.
COMO ROCIAR TECHOS Y SUPERFICIES HORIZONTALES
A. Cargue no más del 75% de la pistola con tolva con el material para rociar.
B. Abra la válvula de cierre y haga correr aire a través de la pistola con tolva.
C. Levante la pistola con tolva hasta que quede a aproximadamente 1 1/2 a 2 pies por debajo del techo y oriente la
pistola a un ángulo de entre 25º y 55º.
D. Siempre comience cerca de una esquina o de un borde.
E. Comience a rociar y muévase hacia la esquina o borde opuestos.
F. Muévase hacia atrás sin parar y hacia la esquina o borde por el que comenzó.
G. Repita estos procedimientos hasta que haya cubierto el techo por completo.
18

PISTOLA DE AIRE CON TOLVA
Notas generales sobre la pistola con tolva
La pistola con tolva puede rociar cualquier cosa que pueda alimentarse por gravedad y atomizarse (el grado de
atomización se establece al tener las PSI y los CFM disponibles de la fuente de aire).
El compresor debería proporcionar un mínimo de 7 CFM a 25 PSI.
Para asegurarse de que su mezcla pueda utilizarse con pistolas con tolva, verifique la etiqueta y las instrucciones
del fabricante.
Puede probar mezclar una taza de compuesto para juntas por tolva para ayudar al flujo del rocío.
Note que la pistola con tolva no tiene una válvula interna. Si no desea que el aire fluya de manera continua,
instale la válvula de cierre donde la manguera se introduce en la pistola. Nunca utilice la válvula de cierre con el
compresor Wallboard Porta. Utilice la válvula de cierre solamente con un compresor de aire que tenga un tanque
de reserva y un interruptor de cierre automático.
Para rociar las paredes, debe estar a una distancia de 3 a 4 pies.
Para rociar techos, debe estar a una distancia de 1 1/2 a 2 pies con la pistola orientada a un ángulo de entre
25º y 60º.
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA PISTOLA CON TOLVA
1. Utilice agua para cargar y descargar la tolva. Luego, vuelva a conectarla al compresor de aire y sople aire para
quitar los residuos que hayan quedado.
2. Si utiliza una válvula de cierre de suministro, asegúrese de que esté abierta.
3. Dé vuelta la pistola y lubríquela con aceite doméstico. Para esto, deje caer gotas de aceite en el desenganche
rápido (con la válvula de cierre de suministro abierta). Esto lubrica el vástago de aire y los empaques en forma de O.
4. Presione el gatillo varias veces y cierre la válvula de cierre.
COMO ARMAR Y DESARMAR LA PISTOLA CON TOLVA
Cómo desarmar la pistola con tolva
1. Gire la tuerca en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para sacar el orificio para el material.
2. Para extraer la perilla estriada, gírela en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta retirarla por completo.
3. Con el dedo índice, haga presión para retirar el vástago principal a través de la parte posterior.
4. Para retirar el gatillo, extraiga abrazadera en forma de E y manténgalo en su posición.
PARA VOLVER A ARMARLA:
1. Antes de volver a armar la pistola con tolva, limpie con grasa a base de litio los empaques en forma de O del
ensamblado del tope ajustable.
2. Reemplace el vástago central desde la parte trasera. Asegúrese de no romper los empaques en forma de O cuando
vuelva a armar la pistola.
3. Para reemplazar la perilla estriada, gírela en el sentido de las manecillas del reloj.
4. Coloque el orificio para el material y gire la tuerca en el sentido de las manecillas del reloj para trabarlo.
19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
a) El orificio para el material
está tapado.
b) El material alrededor de la
parte externa del orificio
está seco.
a) La junta tórica (Pieza #4)
está seca o gastada.
b) El conector de vástagos
de aire (Pieza #3) está
suelto.
c) El orificio para el material
está suelto o hay suciedad
entre el orificio y el cuerpo.
a) La tuerca de ajuste
(Pieza #18) no está bien
ajustada.
b) El vástago de aire
está flojo.
Modalidad de rociado/condición
a) No se puede rociar material o
no se rocía eficazmente.
b) No se obtendrá una atomización
satisfactoria.
Rociado intermitente
No se obtendrá un rociado
satisfactorio.
Solución
a) Sumerja el orificio para el
material en solvente para liberar
la obstrucción.
b) Active el orificio para el material
varias veces.
c) Retire la tapa de aire y el orificio
para el material, limpie el orificio
con un mondadientes de bambú
o madera.
Luego limpie la tapa de aire y el
orificio con un paño humedecido
con diluyente.
d) Vuelva a colocar el orificio y
atornille la tapa de aire de modo
que quede apretada.
a) Desatornille ligeramente la
pistola, aplique unas gotas de
aceite lubricante o reemplace
con la nueva junta tórica.
b) Apriete el conector de vástagos
de aire.
c) Retire la tapa de aire y el orificio
para el material, limpie la
suciedad, vuelva a instalar el
orificio y apriete la tapa de aire.
a) Mantenga la tuerca de ajuste en
buen estado.
b) Desarme el ensamblaje del tope
de ajuste (Piezas #11 a #22)
según las instrucciones del
manual, limpie el vástago y la
junta tórica (Pieza #22) con una
pequeña cantidad de grasa a
base de litio y vuelva a
ensamblar.
El orificio para el material y el
vástago están gastados.
Hay goteo en el orificio para el
material.
Reemplace con un orificio y un
vástago nuevos.
La pistola está demasiado
lejos de la superficie.
El acabado es delgado, arenoso
y áspero.
Acerque la pistola a la superficie
según las instrucciones del manual.
La pistola está demasiado
cerca de la superficie.
El acabado es grueso e indentado,
como la cáscara de una naranja.
Aleje la pistola de la superficie
según las instrucciones del manual.
ADVERTENCIA
PARTE DEL POLVO CAUSADO POR EL LIJADO ELÉCTRICO, EL SERRUCHADO, LA TRITURACIÓN, LA PERFORACIÓN Y OTRAS
ACTIVIDADES RELACIONADAS CONTIENE QUÍMICOS RECONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER,
DEFECTOS CONGÉNITOS U OTROS DAÑOS EN EL APARATO REPRODUCTIVO. ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTOS QUÍMICOS SON:
PLOMO EN PINTURAS A BASE DE PLOMO
SÍLICE CRISTALINA DE LADRILLOS, CEMENTO Y OTROS PRODUCTOS DE MAMPOSTERÍA
ARSÉNICO Y CROMO DE MADERA TRATADA CON QUÍMICOS
EL RIESGO DE EXPONERSE A ESTOS QUÍMICOS VARÍA SEGÚN LA FRECUENCIA CON QUE REALIZA ESTE TIPO DE TRABAJOS.
PARA REDUCIR SU EXPOSICIÓN A ESTOS QUÍMICOS TRABAJE EN UN ÁREA BIEN VENTILADA Y UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD
APROBADO, COMO LAS MÁSCARAS PARA POLVO ESPECIALMENTE DISEÑADAS PARA FILTRAR PARTÍCULAS MICROSCÓPICAS.
20

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
32
31
10
2
9
8
Adjustable Stop Assembly (11-22)
1
7
20
21
22
6
30
29
3
4
11
12
28
27
33
5
13
14
15
16
17
18
19
23
25 26
24
N.º de
pieza
Descripción
Cantidad
N.º de
pieza
Descripción
Cantidad
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tapa del suministro de aire
Orificio para el material
Buje del vástago de aire
Empaque en forma de O (13 x 1,75 de diámetro)
Caja principal de la abrazadera del gatillo
Caja principal
Empaque en forma de O (39 x 3 de diámetro)
Abrazadera para manguera (38 a 57)
Abrazadera para manguera (44 a 46)
Conector flexible
Cuerpo roscado
Vástago de ajuste
Empaque en forma de O (13 x 1,75 de diámetro)
Arandela
Resorte de ajuste
Separador de hule
Sellado para tornillos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Tuerca de ajuste
Tornillo Phillips
Vástago de aire (frontal)
Vástago de aire (trasero)
Empaque en forma de O (13 x 1,75 de diámetro)
Entrada de aire
Codo de latón, de 90º
Válvula de cierre del suministro
Desenganche rápido
Soporte con vaina doble
Gatillo
Abrazadera en forma de E
Perno de fijación del gatillo
Mango de agarre suave
Tolva
Remache de fijación de la abrazadera
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
21
HECHO EN CHINA