Ar sturlevr micherel - Divskouarn

4
E Friz/ En Izelvroioù :
Fryske Akademy, dileuriet gant « Mercator European Research Centre on
Multilingualism and Language Learning » (Kreizenn Europat Mercator evit
Enklaskoù war al Liesyezhegezh hag an Deskiñ Yezhoù), a zo gantañ un hir a istor
evit a sell ouzh an deskadurezh liesyezhek e Friz, en Izelvroioù. Ar Greizenn Enklask
Mercator, bet diazezet e 1987 gant Kengor Europa, a labour en obererezhioù hag e
raktresoù etrebroadel diseurt. E-barzh ar raktres MELT e kenlabour ar Greizenn
Enklask Mercator gant ar « Sintrum Frysktalige Berne-opfang (SFBO) », anezhañ
an aozadur a bourchas dafar frizek ha divyezhek d’an aozadurioù rakskol e Friz.
www.fryske-akademy.nl ha www.mercator-research.eu.
E Kembre/ Er Rouantelezh-Unanet :
Ar « Welsh Language Board » (Ofis ar c’hembraeg) a zo un aozadur ofisiel bet
diazezet gant gouarnamant Bodadeg Kembre. Savet e oa bet e miz Kerzu 1993 e-
barzh framm ar « Welsh Language Act » eus 1993. E garg pennañ eo brudañ ha
mont a-du gant implij ar c’hembraeg. E bal eo labourat evit mad ar c’hembraeg hag
evit an amzer da zont anezhañ.
Mudiad Meithrin a zo un aozadur hag a labour a-youl vat. E bal eo reiñ da bep
bugel e Kembre an tu da dennañ e vad eus servijoù hag eus taolioù-arnod evit
mad ar c’hembraeg. Ar pourchaser a-youl vat pennañ eo evit ar servijoù da
brederiañ ha da zeskiñ ar vugale yaouank. Pal « Cylch Ti a Fi » (strollad tud bugale
ha bugaligoù) eo reiñ tro d’an dud a zo en-dro d’ar vugale da c’hoari e kembraeg ha
da gaout darempred, diardoù, gant tud all er yezh-se. Gant ar rouedad ez eus
ouzhpenn 1000 a strolladoù Meithrin hag a gelc’hioù Ti a Fi e Kembre.
En Europe :
An « The Network to Promote Linguistic Diversity » (NPLD) a zo ur rouedad
holleuropat hag a stroll yezhoù broioù, rannvroioù ha stadoù bihan evit kas al
liesseurted yezhel war-raok e-barzh Europa liesyezhek. Ouzhpenn 50 milion a
Europiz, da lavaret eo 10 % eus poblañs UE, a gomz ur yezh rannvroel pe
bihanniver.
Emichañs e vo talvoudus ar sturlevr-mañ deoc’h, hag e viot dudiet gant an
divyezhegezh evit ar vugale yaouank. Labour vat deoc’h !
En Frise/ Aux Pays-Bas :
Fryske Akademy, représenté par le « Mercator European Research Centre on
Multilingualism and Language Learning » (Centre Européen de Recherches sur le
mulitlinguisme et l’apprentissage des langues, Mercator), dispose d’une longue
tradition en matière d'enseignement multilingue en Frise, aux Pays-Bas. Le Mercator
Research Centre, fondé en 1987 par la Commission européenne, agit dans le cadre
de différentes activités et projets internationaux. Au sein du projet MELT, le
Mercator Research Centre coopère avec le « Sintrum Frysktalige Berne-opfang
(SFBO) », l'organisme fournissant du matériel en langue frisonne et bilingue en
milieu préscolaire en Frise. www.fryske-akademy.nl et www.mercator-research.eu.
Aux Pays de Galles/ Au Royaume-Uni :
Le « Welsh Language Board » (Conseil de la langue galloise) est un organisme
officiel fondé par le gouvernement de l'Assemblée galloise. Il a été constitué en
décembre 1993 dans le cadre du « Welsh language Act » de 1993. Sa fonction
principale est de promouvoir et favoriser l'utilisation de la langue galloise. Son but
est d'œuvrer dans l'intérêt de la langue galloise et pour son avenir.
Mudiad Meithrin Meithrin est un organisme bénévole. Il a pour objectif de donner
à chaque enfant du Pays de Galles la possibilité de bénéficier de services et
d’expériences en faveur du gallois. C'est le principal prestataire bénévole de
services de soins et d'enseignement aux jeunes enfant. Le but de « Cylch Ti a Fi »
(groupe de parents et de touts petits) est de donner à l’entourage proche de
l’enfant, l'occasion de jouer et de socialiser en gallois de façon informelle. Le réseau
comprend plus de 1000 groupes Meithrin et de cylchoedd Ti a Fi au Pays de Galles.
En Europe :
Le « The Network to Promote Linguistic Diversity » (NPLD) est un réseau
paneuropéen regroupant les langues de pays, régions et petits états pour
promouvoir la diversité linguistique dans le cadre d'une Europe multilingue.
Plus de 50 millions d'européens, soit 10 % de la population de l'UE, parlent une
langue régionale ou minoritaire.
Nous espérons que ce guide vous sera utile et motivera votre intérêt pour le
bilinguisme en faveur des jeunes enfants. Bon travail !