Crigou: sa malice est un pur délice… - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 2 Mercredi 18 janvier 2012
Crigou: sa malice est un pur délice…
Le dessin de presse est parfois plus parlant que les belles théories. La Semaine a donc décidé de glisser une touche d’humour,
d’audace et de légèreté dans ses colonnes. De manière sporadique, vous retrouverez la plume de Christian Voirol,
alias Crigou, un auteur de BD révolté par les injustices. Inspiré par les scènes de la vie quotidienne, le caricaturiste de Péry
s’éclate sur sa planche. Passé maître dans l’art d’associer l’humour à la dérision, cet ancien employé de La Poste vit actuellement
de sa passion sans se prendre au sérieux, mais en travaillant sérieusement. Nuance…
Réclames
Cette année,
Noël va durer
un mois…
seulement chez
Villat Meubles
Soldes jusqu’au 28 janvier 2012
Buix et Delémont. Ouvert le jeudi soir. www.villat.ch
FABRICATION DE FENÊTRES PVC

2
VENDREDI 20 ET
SAMEDI 21 JANVIER
Salade mêlée
***
Moules frites maisons
***
Fr. 24.-
SOUPE AU POIS
de l’école de schwyzoise
Préparée par Marc Voiblet et son équipe
Samedi 21 janvier 2012 dès 11 h
devant le Restaurant du Midi
à Reconvilier
Possibilité de se restaurer sur place
SECTION JUNIORS DU FC MOUTIER
Le poids du porc a été pesé
à 117,800 kg
Tous les lots gagnants ont
été distribués personnellement
le 17.12.2011.
Schindler Francis
responsable juniors.
journal du district de Moutier
le mercredi
c’est permis!
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
SAMEDI 21 JANVIER
En concert dès 22 h
The Caryl Baker Quartet (Jazz)
(Luigi Galati: batterie,
Daniel Erismann: trompette,
Emanuel Schnyder: contrebasse,
Caryl Baker: piano).
Le Caryl Baker Quartet présente
des compositions originales de
son pianiste lors de concerts sur
les scènes de Suisse et parfois de
l’étranger. Combinant lyrisme,
énergie rythmique, retenue et
exubérance fait la part belle à
l’improvisation.
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
Animation musicale au Midi
par les élèves de l’école
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
divertissements
UN FOULARD PLISSÉ?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Fiduciaire
Isabelle Pasquier
■ Comptabilité
■ Déclaration d’impôts
■ Autres mandats:
toute démarche administrative,
correspondance, demandes
diverses, gestion de vos paiements, etc.
56, rue du Viaduc Bureau des
2740 MOUTIER Franches-Montagnes
Tél. 032 493 59 14 Fiduciaire et gérance AGCO
2336 Les Bois
Tél. 032 961 17 40
Restaurant de La Croix-Blanche
2735 Malleray - 032 492 17 07
JEUDI 26 JANVIER
Soirée crevettes Fr. 26.-/portion
Penne aux morilles Fr. 19.-
Animation avec Marcel Salvi
Se recommande
Sur réservation Famille Carbone
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h

actualité La Semaine, 18 janvier 2012 ■ 3
Action Jeunesse Régionale
Animation en trois axes très appréciée…
Désireuse de faire souffler
un vent de dynamisme
dans son coin de
pays, l’Action Jeunesse
Régionale (AJR) prône
une animation en trois
axes qui porte ses fruits.
On en veut pour preuve
l’importante fréquentation
des différents lieux
de rencontre destinés à
encourager la cohésion
sociale. Joli programme !
Si l’AJR se croisait les bras,
ça se saurait. Les 14 communes
impliquées dans
cette structure qui s’étend
de La Courtine à Court en
passant par Tramelan et
Tavannes peuvent être
fières du travail accompli
par l’Action Jeunesse
Régionale. On lancera juste
un coup d’œil dans le rétroviseur
pour retracer un bref
historique d’un projet régional qui
prend de l’ampleur.
En 2010, suite à la fermeture des
locaux de Tavannes, en février, et de
Reconvilier, en décembre, seul
Tramelan bénéficiait encore d’une
structure pour accueillir les jeunes.
Depuis mai 2011, la Vallée de
Tavannes dispose à nouveau d’un
local situé à Malleray. En 2011, un
axe supplémentaire est venu compléter
l’animation des locaux de
Tramelan et Malleray, et l’animation
en réseau. Il s’agit de l’animation
mobile. Elle consiste à ancrer des
offres de loisirs pour les jeunes dans
La Direction de la santé publique
et de la prévoyance sociale du
canton de Berne veut aider
davantage les adultes lourdement
handicapés à trouver un
lieu de placement adéquat. Elle
s’appuie sur la coopération
volontaire et con tractu elle des
cliniques psychiatriques et des
foyers sous la direction d’un nouveau
service.
Les personnes qui, en raison d’un
handicap, présentent un danger
Animateurs de l’AJR, Annelaure Hiltpold et Mario Cofrancesco vont à la rencontre
de la jeunesse grâce à l’animation mobile.
les communes adhérentes à l’AJR.
Concrètement, c’est l’équipe d’animation
qui se déplace dans les
endroits où les jeunes se retrouvent
de manière spontanée. Ce type d’intervention
vise également à favoriser
l’intégration des jeunes dans la
vie des communes.
Disparités évidentes…
Présidé par Mathieu Chaignat, l’AJR
vient de dresser un premier bilan de
cette animation mobile dans le
cadre d’une conférence de presse.
Dans l’ensemble, l’équipe d’animation
est satisfaite des résultats obte-
pour elles-mêmes ou les autres ou
qui, en raison de leur comportement,
ont besoin d’une importante
prise en charge, ont en général
beaucoup de mal à trouver un lieu
de placement adapté. La Direction
de la santé publique et de la prévoyance
sociale du canton de Berne
veut prendre des mesures spécifiques
pour remédier à ce problème.
Le nouveau « Service de coordination
et de conseil pour les placements
difficiles (SCCP) » a pour mission
de créer des places adaptées,
nus. Elle se base notamment sur
l’expérience vécue à La Pati de
Tavannes de juin en octobre dernier.
Le fait d’accueillir entre 30 et 50
jeunes le mercredi après-midi
démontre que l’animation mobile
répond bel et bien à un besoin.
L’équipe d’animation a toutefois
constaté une grande disparité entre
la fréquentation des filles et des
garçons. A l’instar de l’animation
dans les locaux de Tramelan et de
Malleray, sont largement minoritaires.
Il ressort également de ce
bilan que la participation des jeunes
adultes aux différentes animations
Canton de Berne
Les personnes lourdement handicapées
bénéficieront d’un nouveau service…
en collaboration avec les cliniques
psychiatriques et les foyers. Ce service
sera également à la disposition
des proches et des professionnels à
la recherche de conseils.
Ce service de coordination et de
conseil est né de la conviction que
seule une coopération régionale,
professionnelle et contractuelle des
institutions permettra de trouver
des solutions de placement adéquates
pour ces personnes.
La Direction de la santé publique et
de la prévoyance sociale, qui mise
de l’AJR est relativement
faible. Au point de
freiner la création de
projets « multigénérationnels»
que l’équipe
d’animation souhaitait
mettre sur pied. On précisera
encore que l’animation
mobile se tiendra
à la Salle des fêtes
de Reconvilier jusqu’en
avril prochain.
Nouvel animateur
à l’AJR
Depuis le 1 er décembre
der nier, l’Action
Jeunesse Régionale
compte un nouvel animateur
dans ses rangs.
Il s’agit de Mario
Cofrancesco (28 ans),
de Neuchâtel. Le remplaçant
de David Bassin
rejoint ainsi Annelaure
Hiltpold et l’apprentie
Sandy Froidevaux dans l’équipe
d’animation. Passionné de breakdance
et titulaire d’un Bachelor
en sciences sociales, Mario
Cofrancesco a également vécu une
expérience d’animateur dans un
home pour personnes âgées. Il a
également été amené à travailler
pour la promotion de la santé dans
différentes écoles en Suisse.
Olivier Odiet
sur la bonne volonté des institutions
à coopérer dans ce cadre, garantit
de son côté la surveillance qualitative
et le financement.
L’organe responsable de ce nouveau
service est un groupement d’intérêts
qui compte plusieurs institutions
du secteur de la psychiatrie
sociale s’occupant de personnes
souffrant d’un handicap mental ou
psychique. Le service ouvrira l’été
prochain. (cbe)
■

4 ■ La Semaine, 18 janvier 2012 etc…
HC Moutier
Stève Nussbaumer caresse l’espoir de
construire un projet solide en Prévôté
Actuel entraîneur du HC
Moutier, Stève Nussbaumer
présente une carte de visite
peu banal : une scolarité à
Delémont, un diplôme à
l'école de commerce, une
expérience de deux ans aux
Etats-Unis pour parfaire son
anglais mais surtout du
hockey. A toutes les sauces…
Parachuté, selon ses propres
termes, « un peu par hasard » à la
tête du Skater-Hockey Club de
Rossemaison où il officiait avec
succès en tant que joueur, Stève
Nussbaumer ne quittera plus le
banc. Il sera entraîneur-joueur
pour commencer et se consacrera
par la suite au seul rôle de
meneur de troupes. Il s'en suivra
un fructueux passage aux Bienne
Seelanders avec, à la clé, deux
titres de champion Suisse en
deux ans, puis un retour chez lui à
Rossemaison pour décrocher trois
nouveaux titres, en trois ans!
Il fallait une bonne dose de courage
pour quitter un monde où tout lui
Moutier
En 2012, le Forum de l’Arc n’accueillera
pas moins de 9 manifestations
destinées aux professionnels
ou au grand public. C’est 3
manifestations de plus qu’en
2011, ce qui représente le plus
haut taux d’occupation depuis la
création du Forum de l’Arc en
2008.
En terme de fréquentation, il s’agira
également d’une année record avec
plus de 80’000 visiteurs attendus en
provenance de toute la Suisse, mais
aussi de l’étranger. Trois grands événements,
soit « le Salon de la
Formation du Jura/Jura bernois »,
«SIAMS 2012 » et « le Trial des
Nations» sont d’ores et déjà très
attendus du public.
Avec 6 manifestations organisées
durant l’année 2011 et destinées à
un large public, l’occupation du
Forum de l’Arc de Moutier pouvait
déjà être qualifiée de bonne et ce
d’autant plus que ces manifestations
Stève Nussbaumer souhaite s’installer durablement au
HC Moutier pour franchir d’importants paliers. (mh)
réussissait pour venir prendre en
main la première garniture du HC
Moutier en pleine phase de reconstruction.
Désireux de relever un nouveau
challenge, Stève Nussbaumer est
étaient bien
réparties sur l’année.
2012 verra le
taux d’occupation
des halles du
Forum de l’Arc
augmenter avec 3
manifestations
supplémentaires
et ceci toujours
avec la même
stratégie des
organisateurs, à
savoir proposer
des manifestations
pour un
public aussi vaste que possible. Parmi
les grands événements de cette
année, nous pouvons citer «le Salon
de la Formation du Jura/Jura bernois»
et «le Trial des Nations» qui se
tiendront pour la première fois au
Forum de l’Arc, et comme nous
sommes sur une année paire,
«SIAMS 2012» qui annonce pratiquement
complet plusieurs mois
approché par Jean-Paul
Charpilloz, chef technique
du HC Moutier.
Leurs fils évoluent
ensemble avec les Minis
du SHC Rossemaison,
équipe entraînée par
Stève. Le contact se fait
facilement et la décision
est prise rapidement.
Duo jeune et
complémentaire
Yvan Zbinden, un homme
de la maison ayant dû
mettre un terme à sa carrière
trop tôt suite à une
blessure, est nommé
assistant. Le duo est
jeune, complémentaire et
voit le hockey de la
même manière.
Tenter une expérience
d’entraîneur dans des
ligues supérieures? Au vu de l'âge
et du palmarès du bonhomme, la
question est légitime.
Le Jurassien n'est pas contre, mais
pas pour l'instant. La priorité est
Forum de l’Arc : la preuve par neuf !
Après un passage remarqué en Prévôté l’année dernière,
Grégory Cuilleron a d’ores et déjà annoncé sa participation
à la Foire aux Saveurs 2011. (cb)
avant son ouverture avec plus de 400
exposants déjà inscrits. L’année 2012
verra aussi l’arrivée de nouveaux événements
comme « la Fête de la
Jeunesse Jurassienne» qui fera le
déplacement de Tavannes à Moutier.
Un programme ambitieux
Le public pourra également retrouver
des manifestations annuelles
donnée à ses fils, Valentin 11 ans et
Lilian 8 ans. Le grand manie déjà
habilement le puck alors que le
petit s'est dirigé vers le football .
Personnage calme et attachant
Le personnage est calme, attachant
et l’on devine que les rapports
humains sont primordiaux pour lui.
Il se définit comme un entraîneur
amical et proche de ses joueurs, il
semble bien difficile de ne pas le
croire. En évoquant son avenir,
Stève Nussbaumer glisse qu'il
aimerait bien rester quelques
années en Prévôté, histoire de
construire un vrai projet.
Après un début de saison «presque
trop bon », le HC Moutier navigue
désormais dans le haut du classement.
Si la promotion paraît difficile,
mais pas impossible, à obtenir
cette année, il est clair que c'est bel
et bien l'objectif visé par le club
prévôtois à moyen terme. Le potentiel
est là. L’enthousiasme aussi…
(mh)
réparties tout au long de l’année,
comme l’Autorama, le P’tit Raid, la
Foire aux Saveurs, la Carte Blanche
et Moutier Expo.
Avec un programme annuel particulièrement
ambitieux et chargé, bien
que très bien réparti dans l’année,
une manifestation supplémentaire
pourrait être annoncée dans les prochains
mois.
Nouvelles infrastructures
A noter également que des travaux
sont actuellement en cours au
Forum de l’Arc, afin d’offrir à ses utilisateurs
des infrastructures sanitaires
supplémentaires à proximité
immédiate des halles (2 blocs de
toilettes hommes, femmes et PMR),
une nouvelle salle de congrès et de
conférence d’une capacité de plusieurs
centaines de places assises,
ainsi qu’une nouvelle salle destinée
à l’organisation de petites manifestations.
Les travaux seront achevés
d’ici la fin de l’hiver. (cp)

portrait La Semaine, 18 janvier 2012 ■ 5
René Eicher
« Mon regard politique n’est pas figé ! »
Ancien maire de
Tavannes et actuel président
des assemblées
municipales de ce
même village, René
Eicher, qui fêtera son
56 e anniversaire en
décembre prochain, se
décrit comme étant
direct, carré et fonceur.
Son franc parler ne lui
vaut pas que des amis,
mais c’est la dernière
de ses préoccupations.
Ce qui compte, à ses
yeux, c’est de faire
avancer le schmilblick.
Pour les courbettes, il
faut s’adresser ailleurs…
René Eicher, quel regard portezvous
sur l’évolution de Tavannes
depuis votre retrait de la mairie,
en 2001 ?
Globalement, mon avis est positif
puisque je constate avec satisfaction
que notre village se développe
de manière intéressante. Je pense
tiles a ainsi été enterré. Ce
verdict m’a laissé un goût
amer. Les places de travail
qui auraient pu être créées
à Tavannes se sont envolées
en Suisse allemande.
Ce n’est pas plus sorcier
que ça!
Quand René Eicher
Avant Bernard Leuen -
berger et Jean-Michel
Carnal, vous avez dirigé
la Chambre d’agriculture
du Jura bernois (CAJB).
Quelle attitude les agriculteurs
de cette région
doivent-ils adopter pour
préserver leurs acquis?
Il est primordial de rester
unis, de jouer à la fois la
carte de la qualité et de la
proximité vis-à-vis des
décide de prendre le
consommateurs. Le but,
taureau par les cornes
Très attaché aux valeurs du terroir, René Eicher dit tout hautce que certains pensent tout bas… c’est évidemment travailler
pour défendre une
avec la nature et pas
cause chère à son cœur,
contre la nature. Nous
il ne met pas forcément des gants notamment à la création d’emplois suis le premier à privilégier les inté- devons absolument faire preuve de
pour franchir les obstacles qui se dans la zone industrielle Malvaux, rêts du village au détriment d’idées vigilance au niveau de l’évolution
dressent sur son passage. En clair, il occupée par l’entreprise DPD. partisanes.
des marchés. J’ai parfois le senti-
se moque du regard des autres L’arrivée de nouveaux habitants en
ment que nous cédons du terrain
comme de sa première culotte. Sa provenance de Bienne, par exemple, Quelle est la principale désillu- parce que certaines de nos struc-
franchise, sa mentalité de battant, représente également un atout non sion que vous avez essuyée à la tures sont plus individuelles que
sa promptitude, son caractère bien négligeable pour Tavannes. A ma mairie de Tavannes ?
collectives. A l’échelon national, il
trempé caractérisent un homme qui connaissance, cette mue ne semble En fait, deux dossiers me restent est très important de rester actif
s’implique pour son village et sa pas occasionner de frictions particu- encore au travers de la gorge dans le jeu des marchés, de bien
région depuis des décennies. lières, ce qui ne gâche rien. Je aujourd’hui. Il s’agit de la perte de cibler les choses et d’affirmer nos
Dresser le portrait de René Eicher constate également que l’atmo- l’école professionnelle de Tavannes positions, nos convictions avec
n’est pas un exercice aisé dans la sphère politique est nettement plus et de la votation populaire relative à davantage de fermeté de manière à
mesure où l’ancien maire de détendue qu’à l’époque des plébis- la vente du bâtiment des abattoirs. pouvoir garantir la souveraineté ali-
Tavannes est actif dans de multiples cites où notre village était cisaillé de Le projet d’un indépendant qui voumentaire de notre pays.
domaines, qui s’étendent de l’agri- toutes parts. Vous savez, mon lait reprendre les installations pour
culture à la politique en passant par
des concours de miss, des remanie-
regard politique n’est pas figé. Je l’abattage de gros bétail et de vola-
Olivier Odiet
ments parcellaires ou encore la Fête
des Saisons, dont il en est le président
intérimaire. Le but n’est donc
pas de dresser le bilan de ses activités,
mais plutôt de l’interroger sur
différents sujets que cette personnalité
d’envergure maîtrise évidemment
à la perfection puisque tout,
mais absolument tout l’intéresse.
Vaste tour d’horizon avec un
homme imperturbable et diablement
efficace…
« J’ose me regarder dans un miroir ! »
Olivier Odiet
Sans aucun regret. Quand on demande à René Eicher
si sa trajectoire professionnelle, politique et associative
lui laisse des regrets, sa réponse est limpide: « Non, pas
du tout. J’ai toujours travaillé au plus près de ma
conscience et j’ose me regarder dans un miroir. »
Ouvrage coûteux et volumineux: L’aboutissement du
projet de rénovation des collèges de Tavannes a mis du
baume au cœur de René Eicher: «C’est l’ouvrage le plus
coûteux et le plus volumineux qui m’a été appelé de
défendre durant mon mandat de maire. Cette réalisation
m’a fait particulièrement plaisir dans la mesure où son
accouchement s’est fait dans la douleur», précise-t-il.
Bientôt une maternité. Implantée sur le site de Ronde-
Sagne, la porcherie des promoteurs René Eicher et
Marcel Lüthi (Tamareporcs SA), se dotera d’une maternité.
La construction d’un nouveau bâtiment a commencé
l’automne dernier et devrait se terminer à la fin
de cette année. «Cette nouvelle étape est très impor-
tante», confie René Eicher. «Nous aurons ainsi la
chance de posséder nos propres porcs d’engraissement.»
Fada de cuisine. Malgré un emploi du temps très
chargé, René Eicher arrive quand même à pratiquer certains
loisirs: « J’aime bien la montagne, le ski, la cuisine
populaire et conviviale. Les vacances? Oui, mais pas
plus que quelques jours. Et surtout jamais pendant la
période de gros travaux, bien sûr… »
Les fusions? Bof! A l’époque où les fusions de communes
alimentent les discussions dans nos vallées, on ne
peut raisonnablement pas passer l’avis de René Eicher
sous silence: «Je ne suis pas un ardent défenseur des
fusions de communes. Il me paraît nettement plus judicieux
d’harmoniser les collaborations intercommunales.
Je pense aux services de voirie, par exemple. Il serait possible
de mettre des choses très intéressantes en place
sans forcément passer par la case fusion.» (oo)

6
Préparez votre avenir avec nous!
Rentrée: 20 août 2012
COURS DU JOUR
• Diplôme de commerce (GEC).
• Diplôme de secrétaire-comptable.
• Diplôme de secrétaire.
• Diplôme de secrétaire
de direction (GEC).
• Préparation à l’entrée aux écoles
suivantes: Ecole hôtelière, Ecole
de tourisme, Ecole d’aide en soins
infirmiers.
• Préparation aux apprentissages.
• Préparation aux examens PTT,
CFF, douane, administration.
• Classe de perfectionnement,
10 e année.
ÉCOLE PRÉVÔTOISE
Blanche-Terre 20 • 2740 Moutier
Tél. 032 493 20 33 • Fax 032 493 67 53
ECOLE DʼESTHÉTICIENNES
Méthodes F. Lachat - diplôme ASEPIB
Dufourpassage 12 - 2502 Bienne
Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
www.formation-estheticiennes.ch
Institution certifiée
• Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes
• Cours à la demi-journée en 6 mois
• Cours du soir en une année
• Cours du samedi matin
Envoyez le talon ci-joint pour documentation (tél. dès 13 h: 032 653 22 35)
Ecole dʼesthéticiennes - Postfach 338 - Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
Nom Prénom
Adresse Tél.
Cours de langues
dans le Jura et le Jura bernois
Dès le 30 janvier 2012
Cours standard
du niveau débutant au niveau avancé...
allemand, suisse allemand, anglais, arabe, chinois,
espagnol, français, italien, portugais, russe.
formation
Formation à distance sur internet:
toujours garder un
objectif à l’esprit !
Lorsque vous vous engagez dans un projet de formation à distance sur
internet, vous avez un but: prendre de nouvelles fonctions dans votre
entreprise, changer de métier, obtenir un diplôme reconnu, acquérir des
compétences ou connaissances plus poussées.
Il est important de garder votre objectif à l’esprit pour qu’il devienne le fil
rouge qui vous remotivera lors des éventuelles petites «baisses de
régime». Vous pourrez ainsi vous y raccrocher en vous imaginant avoir
atteint votre but par exemple.
Vouloir en faire trop d’un coup, aller trop vite, bref avoir un projet trop
ambitieux est un des dangers de la formation à distance. Pour ne pas se
laisser déborder, il faut être réaliste et estimer:
1. le temps hebdomadaire moyen que vous pouvez consacrer à votre formation;
2. vos aptitudes à intégrer des connaissances techniques et vos capacités
de mémorisation;
3. vous devez également vous référer aux durées indicatives des formations.
Préparation aux certificats
�� ����������� �������������������������������
�� �������������������������
�� ��������������������������������
�� ������������ ��������������
�� ����������� ������������������
Rappel
Cours de français à St-Imier, Moutier, Delémont et Porrentruy
Cours de préparation au Cambridge FCE, CAE et CPE à Moutier, Delémont et St-Imier
Cours de conversation en anglais, allemand, espagnol et italien
UP jurassienne CP 1030 2740 Moutier 1 032 492 29 29 info@upjurassienne.ch www.upjurassienne.ch
Cours de modelage d’ongles
Formation professionnelle certifiée
Bienne - Delémont
No 1: week-end: 21, 22, 28, 29 janvier et 12 février à Delémont
No 2: week-end: 10, 11, 18, 31, mars et 1 er avril à Bienne
No 3: week-end: 2, 9, 16, 23, 30 juin et 7 juillet à Bienne
No 4: week-end: 1 er , 2, 8, 9, 22, 23 septembre à Delémont
No 5: week-end: 17, 18, 24, 25 novembre et 1 er , 2 décembre à Bienne
Renseignements et inscriptions:
Place de la Gare 9, 2502 Bienne - Place de la Gare 22, 2800 Delémont
Tél. 032 322 46 47
eggenberger@ecole-adage.ch, www.institut-ylang.ch

Il est important, dès le démarrage de votre formation,
de prévoir vos moments de travail, de vous aménager
des plages horaires fixes. Vous devez respecter le plus
possible, le temps de travail hebdomadaire moyen que
vous devez fournir pour aller au bout de votre formation.
Pour s’organiser il est aussi important de prévenir
son entourage. Pour la mémorisation et l’acquisition
des connaissances, fournir un effort régulier est préférable,
il est peu souhaitable de laisser de longs laps de
temps entre deux « efforts» de travail. Il faut toutefois
savoir s’aménager des pauses. Que l’on habite dans un
petit appartement ou dans une grande maison, avoir un
espace de travail dédié à sa formation est un élément
clé.
L’importance des échanges…
Pendant le déroulement de votre journée, vous avez de
nombreuses occasions de raccorder des événements à
votre cours. Que ce soit en lisant la presse ou dans le
cadre de votre activité professionnelle, les occasions de
faire un lien avec votre préparation sont nombreuses.
Vous pourrez ainsi ancrer vos connaissances et aussi
vous rendre compte de celles qui restent à acquérir.
Votre formation interactive via Internet vous permet de
poser des questions à vos formateurs, d’échanger avec
les autres apprenants, d’organiser des séances de travail
de groupe, profitez de ces outils et utilisez-les. Ils
vous permettront de vous sentir soutenu tout au long
de votre formation et seront les outils du maintien de
votre motivation.
Un emploi à offrir?
formation
Une seule annonce pour toucher les 12'000 ménages du district de Moutier ?
La Semaine offre à tous nouveaux clients dans la rubrique emploi
15% DE RABAIS
SUR VOTRE
PREMIÈRE ANNONCE
Profitez-en!
journal du district de Moutier
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
7

8 ■ La Semaine, 18 janvier 2012 entre autres
Tavannes
Le Royal joue la carte de la diversité…
Le nouveau programme semestriel
du Royal de Tavannes (janvier
- juin) propose une belle
brochette d’artistes. Invité à suivre
des concerts, des expositions
et des spectacles de grande qualité,
le public peut d’ores et déjà
se régaler. Avant de s’éclater…
■ Exposition informative
En collaboration avec le Centre de
dépistage du cancer du sein,
BEJUNE présente une exposition
informative sur le cancer du sein,
ses facteurs de risques, ses
méthodes de dépistage et ses traitements.
En Suisse, le cancer du sein
est la tumeur maligne féminine la
plus fréquente. Une femme sur dix
sera un jour confrontée au diagnostic
de cette maladie. Le corps médical
s’accorde à recommander une
détection précoce par la mammographie
de dépistage.
Exposition bibliothèque
Tavannes, jusqu’au 28.1
■ Marie Tout Court
Jacques Bouduban
Marie Tout Court, Franc-Comtoise et
Jacques Bouduban, Jurassien, jouent
à saute-mouton au-dessus de la
frontière et autour des tourments de
Janet la tourterelle pour transmettre
aux enfants d’aujourd’hui le goût
des chansons traditionnelles. Ronon,
Julien, Jérémie et Marco les accompagnent
dans cette aventure musicale
colorée et métissée.
Marie Tout Court, Jacques
Bouduban : me 1.2 (15 h)
■ Brigitte Rosset
Après «Suite matrimoniale, avec vue
sur la mère», qui décortiquait les
charmes discrets de la maternité, il
est question dans ce nouveau solo de
largage et par conséquent: de
Canada Dry, de plantes alpines, de
thérapies, d’amour, de manque
d’amour, de trop d’amour, de Kleenex,
de fragilité, de colères, d’abandon.
Car si les histoires d’amour finissent
mal, les histoires d’humour, elles, finissent
plutôt très bien.
Brigitte Rosset : sa 4.2 (20 h 30)
■ Fabian Tharin
On connaissait sa propension à enfiler
sur ses pages des mots inattendus.
Toujours sur le fil entre la légèreté
et la profondeur, il revient avec
une vraie et belle présence sur
scène, une prise de risque musical
qui l’éloigne des terrains traditionnels
de la chanson pour l’emmener
vers des territoires neufs, plutôt
orientés « musiques actuelles», une
recherche de sons, de textures...
Fabian Tharin : sa 25.2 (20 h 30)
■ Branch & Bouduban
Ils racontent à leur façon trois histoires
de trois traditions différentes.
Des contes de blagueurs et d’anges,
d’araignées et de coyotes, de jungle,
de désert, de paradis et d’enfer...
Ces histoires qui, comme des anges,
font un trait d’union entre les dieux
et les hommes...
Ils les font passer à la centrifugeuse
de leurs univers (jazz, clown, mime,
chant, chorégraphie, opéra, musique,
parole, jeu). Farceurs, vauriens, sales
gamins, ils font un trait d’union entre
les dieux et les hommes. Branch &
Bouduban? Un duo unique!
Branch/Bouduban : sa 3.3 (20 h 30)
■ Déborah Marchetti
Christophe Dufaux
Déborah Marchetti (violon) et
Christophe Dufaux (accordéon)
emmènent leur public dans un
monde enchanté où les voix des instruments
se mélangent, se choquent
et s’embrasent dans une couleur
sonore dont ils ont le secret. Une
soirée en compagnie de ces deux
virtuoses va bien au-delà d’un
concert traditionnel. Mélodies de
Russie, chansons d’amour de Paris,
danses enflammées d’Espagne ou
passion des tangos d’Argentine, le
duo s’entretient dans un répertoire
aux multiples facettes.
Déborah Marchetti et Christophe
Dufaux : ve 9.3 (20 h 30)
■ Jam session
Suite au succès rencontré lors des
précédentes éditions, toute l’équipe
d’organisation remet ça! Une batterie,
des pianos, des amplis, mais
aussi des micros et des retours
seront posés sur scène, prêts à vous
accueillir, seuls ou accompagnés.
Fini les scènes ouvertes en première
partie, car nous vous donnons rendez-vous,
musiciens et musiciennes,
amateurs ou confirmés, pour une
rencontre improvisée.
Jam session : ve 23.3 (20 h 30)
■ Ateliers de l’EMJB
L’offre de cours de l’Ecole de
musique du Jura bernois (EMJB)
s’est considérablement développée
au cours de ces dernières années,
notamment dans le domaine des
musiques actuelles. Plusieurs
groupes ont été formés en vue de se
produire lors d’auditions ou de
manifestations diverses telles que
« Fête de la Musique». Les jeunes
loups des musiques actuelles de
l’EMJB sont impatients de présenter
le résultat de leur travail et de ressentir
le frisson de la grande scène.
Ateliers EMJB, ve 30.3 (20 h 30)
■ Aurélie Cabrel
La fille de Francis Cabrel se pose plein
de questions sur la vie et l’amour, la
solitude et le désespoir, sur ce monde
où il est difficile de trouver sa place.
«Sans calcul», jouant d’abord sur
l’intuition, elle voulait «que ce soit un
partage de cultures musicales, un
meltingpot plein de richesses, d’influences
variées».
Aurélie Cabrel, sa 31.3 (20 h 30)
■ Chala Cubana
Chala Cubana est né du désir de
métisser compositions européennes
avec arrangement et interprétation
cubains pour apporter au latino-jazz
une coloration absolument nouvelle.
Après dix ans d’existence et de multiples
tournées, le groupe présente
son nouvel opus «La Ponina» enregistré
à la Havane, Cuba.
Chala Cubana : ve 20.4 (20 h 30)
■ Caryl Baker Quartet
Le Caryl Baker Quartet présente les
compositions originales de son pia-
niste. Combinant lyrisme, énergie
rythmique, retenue et exubérance,
la musique présentée et interprétée
par Caryl Baker (piano), Luigi Galati
(batterie), Emanuel Schnyder
(contrebasse), et Daniel Erismann
(trompette), fait la part belle à l’improvisation,
à la « recherche d’un
son » et met en lumière les différentes
facettes de leur personnalité
musicale.
Caryl Baker Q. : sa 28.4 (20 h 30)
■ Spectacle Xala
Le Xala est un instrument unique au
monde que l’on joue en dansant,
une sorte de xylophone surdimensionné.
Munie de longs bâtons,
Ania Losinger fait résonner le Xala
au pas du flamenco. Avec Mats
Eser, percussionniste, elle crée en
2010 « Fú - sculptures de danse et
musique » présenté pour la première
fois lors de l’exposition universelle
de Shanghai.
Spectacle Xala : sa 5.5 (20 h 30)
■ The Hooks
The Hooks a été formé à Sligo, en
Irlande en 2003. Ses 5 musiciens
sont originaires de San Francisco et
ont déjà partagé quelques tournées
avec Shane Mac-Gowan, l’ex chanteur
de The Pogues. Dans un style
évoluant entre le punk-rock et la
musique celtique, les Américains The
Hooks feront escale au Royal lors de
leur prochaine tournée Suisse.
En première partie, les Taignons The
Old ladies Bacs ouvriront la soirée
par leur rock corrosif.
The Hooks : ve 11.5 (21 h)
■ Les Royalties
Cette année, une troupe de onze
jeunes acteurs vifs d’esprit a choisi
de créer un spectacle de toutes
pièces. Leur motivation mélangée à
l’énergie créative et théâtrale de la
metteuse en scène Maya Hirsch promet
une pièce haute en couleur.
Avec dans les rôles principaux
Agath Anita, Joanie, Léane,
Morgane, Pauline, Zoé, Brice, Jérémy,
Matthieu et Nils, le résultat de ces
six mois de travail, de complicité et
de plaisir sera dévoilé (en grande
première) sur la scène du Royal.
Ve 1 er et sa 2.6 (20 h 30)
Réserver vos places :
032 481 26 27
ou reservations@leroyal.ch

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Informations
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de remplir la déclaration
d'impôts 2011 peut être retiré gratuitement au
secrétariat communal.
Vice-maire
Le Conseil communal a nommé M. Serge Rubin
comme vice-maire pour l'année 2012.
Statistique de la population
Au 31.12.2011, notre commune comptait 303
habitants, dont 9 de nationalité étrangère. On y
recensait 150 femmes et 153 hommes. Il y a eu 1
naissance et aucun décès en 2011.
Bibliobus
Le Bibliobus stationnera durant le 1er semestre
2012, devant l’ancien restaurant, les jeudis 19
janvier, 16 février, 15 mars, 19 avril, 14 juin et le
lundi 21 mai, de 14 h 30 à 15 h 30.
2744 Belprahon, le 18 janvier 2012
Secrétariat communal
Champoz
Dépôt public du procès-verbal
de l’assemblée communale du
7 décembre 2011
Le procès-verbal de l’assemblée communale du 7
décembre 2011 est déposé publiquement durant
20 jours au secrétariat communal, soit du 18 janvier
2012 au 6 février 2012 où il peut être consulté
durant les heures d’ouverture.
Durant ce délai, les ayants droit au vote peuvent
former opposition auprès du Conseil communal.
2735 Champoz, le 6 janvier 2012
Conseil communal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Prochaine parution:
No 03 - 25 janvier 2012
Corcelles Crémines
Communication
du Conseil communal
Test des sirènes
Le prochain test des sirènes aura lieu le mercredi
1 er février 2012 entre 13 h 30 et 15 h.
2747 Corcelles, le 18 janvier 2012
Secrétariat communal
Avis de construction
Dérogations requises : 24 LAT ; 48 LAE ; 80 LR.
Requérant : Syndicat de chemins du Raimeux,
Rue du Collège 6, 2746 Crémines.
Auteur du projet : SD Ingénierie Jura SA, Rue de
l'Hôtel-de-Ville 12, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 45, Rue Clos Cabert,
Commune de Corcelles.
Projet : assainissement d’un ancien mur de soutènement
en bordure de la route « Rue Clos
Cabert ». Démolition et reconstruction d’un mur
de soutènement en béton armé. Correction de
l’avant-toit du bâtiment No 19A.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Agricole / Village Ancien.
Dérogations requises : 24 LAT ; 48 LAE ; 80 LR.
Recensement architectural : objet cantonal C,
digne de conservation, ensemble bâti A et B.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 17
février 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Corcelles. Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées seront
reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura
bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation des
charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans
le même délai et à la même adresse.
2608 Courtelary, le 18 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Court
Paroisse réformée de Court-Sorvilier
Modifications du
Règlement d’organisation
Les modifications du Règlement d’organisation
(art. 22, 57 et suppression de l’article 68) adoptées
par l’assemblée de paroisse le 22 novembre
2010 et approuvées par l’OACOT le 30 mars 2011
sont entrées en vigueur au 1 er mai 2011.
2738 Court, le 18 janvier 2011
Conseil de paroisse
Informations
Numéro 2
mercredi 18 janvier 2012
Secrétariat communal
Suite à la démission de la titulaire, la Commune
mixte de Crémines met au concours pour le 1er mars 2012 ou à convenir, les postes de
Secrétaire communal(e) 50%
Vos tâches principales :
— Correspondances et rédaction des procès-verbaux
des autorités communales.
— Préparation des Assemblées.
— Gestion des divers registres et archives de la
commune.
— Inscription des demandeurs d'emploi.
— Accompagnement des procédures par-devant
les autorités communales.
— Préparation du matériel de vote et organisation
du bureau de vote.
Exigences :
Formation commerciale complète, idéalement
avec expérience professionnelle dans l'administration
publique. Vous saurez travailler de
manière indépendante, vous êtes sociable et avez
une expérience de vie.
Et
Administrateur(trice) des finances 50%
Vos tâches principales :
— Comptabilité de la Commune.
— Facturation et recouvrement des différentes
taxes.
— Etablissement et tenue des différents décomptes.
— Etablissement du budget et des statistiques
des finances.
— Etablissement et mise à jour du plan financier.
Exigences :
Formation commerciale avec de très bonnes
connaissances en comptabilité ou formation de
comptable, idéalement avec expérience professionnelle
dans l'administration publique. Vous
savez travailler de manière indépendante, vous
êtes sociable et disponible.
Pour de plus amples informations, M. Jean-
Jacques Lüthi, maire, se tient à votre disposition
au 079 840 44 32. Votre dossier complet avec
documents usuels est à adresser à la Commune
mixte de Crémines, Rue du Collège 6, 2746
Crémines jusqu'au 31 janvier 2012. Il est possible
de postuler simultanément pour les deux places.
Vice-maire
Le Conseil communal a nommé M. Walter
Habegger comme vice-maire pour l'année 2012.
Test de sirènes 2012
Mercredi 1er février 2012 de 13 h 30 à 15 h aura
lieu le test de sirènes pour cette année.
Ordonnance 2012
Ordonnance 2012 sur les taxes d'eau propre,
entrée en vigueur le 1er janvier 2012. Ordonnance
2012 sur les taxes eaux usées, entrée en vigueur le
1er janvier 2012. Publication selon l'article 45 de
l'ordonnance sur les communes du 16.12.1998
(OCo; RSB 170.111). Lors de sa séance du 19
décembre 2011, le Conseil communal de
Crémines a adopté les ordonnances suivantes :
— Ordonnance 2012 sur les taxes d'eau propre.
— Ordonnance 2012 sur les taxes eaux usées.
Ces ordonnances sont entrées en vigueur le 1er janvier 2012.

18 janvier 2012 avis officiels
Voies de recours
Un recours peut être formé contre l'arrêté du
Conseil communal dans les 30 jours à compter de
la présente publication auprès de la Préfecture du
Jura bernois, Rue de la Préfecture 2C, 2608
Courtelary.
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de compléter la déclaration
d'impôts 2011 peut être retiré gratuitement
au secrétariat communal.
Statistiques 2011
Nombre d'habitants au 31.12.2011 560
Hommes : 274
Femmes : 286
2746 Crémines, le 12 janvier 2012
Secrétariat communal
Dépôt public du procès-verbal de
l'Assemblée communale du 15
décembre 2011
Le procès-verbal de l'Assemblée communale du
15 décembre 2011 sera déposé publiquement
durant 20 jours à savoir du 16 janvier 2012 au 3
février 2012 au secrétariat communal où il peut
être consulté durant les heures d'ouverture.
Durant le délai, les ayants droit au vote peuvent
former opposition auprès du Conseil communal.
2746 Crémines, le 20 décembre 2011
Conseil communal
Eschert
Information importante
Heures d’ouverture du bureau communal
Avec le retour de la titulaire, Madame Séverine
Steullet, le bureau communal sera à nouveau
ouvert les lundis de 17 h 30 à 18 h 45.
2743 Eschert, le 3 janvier 2012
Conseil communal
Entrée en vigueur – règlement sur la
protection des données
Le règlement sur la protection des données de la
Commune mixte d’Eschert, adopté en assemblée
communale du 8 décembre 2011, est entré en
vigueur le 1 er janvier 2012. Ledit règlement peut
être consulté au bureau communal durant les
heures d’ouverture.
2743 Eschert, le 12 janvier 2012
Conseil communal
Avis de construction
Modification du permis de construire No 452 du
30 mars 2009
Requérante et auteur du projet : Madame Angèle
Negrillo Schmidt, Vergers-sous-Village 139, 2743
Eschert.
Emplacement : parcelle No 664, Lieu-dit
« Vergers-sous-Village » No 139.
Projet : couleur des façades : orange au lieu de
blanc cassé.
Toiture : tuiles béton moucheté au lieu de tuiles
béton gris. Pose d’un spa sur le côté Sud-Ouest.
Aménagement de façades autour du spa, hauteur
2.15 m. Aménagement d’un mur en moellons en
façade Sud, hauteur maximale 1.86 m, longueur
6.80 m. Construction d’une passerelle d’accès à la
terrasse et pose de barrière autour de ladite terrasse.
Le tout selon les plans déposés.
Dimensions : selon les plans déposés.
Genre de construction : selon les plans déposés.
Zone : PQ « Les Vergers-sous-le-Village »
Dérogations requises : art. 8 al. 2 du Règlement
de quartier « Les Vergers-sous-le-Village » (couleur
des façades) et art. 20 al. 4 du même règlement
(hauteur du mur).
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont déposés
publiquement auprès de l'administration communale
d’Eschert jusqu’au 17 février 2012 inclusivement.
Les oppositions ou réserves de droit,
dûment motivées, doivent être envoyées en
double exemplaire au bureau communal
d’Eschert. Les oppositions collectives et les oppositions
multicopiées n'ont de valeur juridique que
si elles indiquent le nom de la personne autorisée
à représenter valablement le groupe d'opposants.
Les éventuelles demandes de compensation des
charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans
le même délai et à la même adresse.
2743 Eschert, le 12 janvier 2012
Conseil communal
Loveresse
Communiqué du
Conseil communal
Remerciements
Comme déjà relevé lors de la dernière assemblée
communale, le Conseil communal tient encore à
remercier toutes les personnes qui œuvrent de
près ou de loin pour la commune. Il adresse ses
remerciements tout spécialement à M. Hirschi
Frédéric qui a, depuis novembre 1983, déneigé le
village à la grande satisfaction des autorités ainsi
qu’à M. Kley Gregor pour sa disponibilité appréciée
et l’aide apportée au niveau de l’informatique
de l’administration communale.
Autorités communales
M. Nicolas Gerster a été nommé vice-maire pour
l’année 2012.
Composition de l’Exécutif - dicastères
Mairie et police locale M. Pascal Balli (M.
Balli se tient à disposition des citoyens tous les
mardis des semaines paires, excepté durant les
vacances scolaires, entre 17 h 30 et 19 h, au collège,
salle du conseil. Il pourra également être
atteint durant les mêmes heures au tél. 032 481
24 82).
Constructions et urbanismeM. J.-P. Gagnebin
Travaux publics M. Aimé Gigon
Œuvres Sociales Mme Fabienne Secchi
Pâturages M. Nicolas Gerster
Forêt M. Nicolas Gerster
Finances Mme Fabienne Tièche
Ecoles Mme Fabienne Tièche
Service des Eaux M. Daniel Geiser
Plaques et vignettes cyclomoteurs 2012
Dès le 1er janvier les plaques et vignettes de
contrôle peuvent être obtenues auprès du secrétariat
communal durant les heures d’ouverture,
soit les mardis et jeudis entre 17 h et 19 h.
CD TaxMe
Le CD TaxMe pour la période fiscale 2011 peut
être obtenu gratuitement au secrétariat communal
durant les heures d’ouverture.
Administration communale
Le bureau communal sera fermé le jeudi 19 janvier
2012 en raison d’une séance à l’extérieur.
Rapport d’analyse de l’eau potable
Les résultats d’analyse officiels du laboratoire
cantonal ont montré que l’eau distribuée par la
commune répond aux dispositions légales.
Date de prélèvement : 13 décembre 2011.
Qualité bactériologique et chimique : irréprochable.
Dureté de l’eau en degré français : 20,5 °f.
15° à 25° correspondent à une eau « moyennement
dure ».
Constructions
Un permis de construire a été octroyé le 10 janvier
2012 à M. Gerber Jean-Pierre pour l’aménagement
d’une stabulation libre pour jeunes
bovins et des boxes amovibles dans l’actuelle
remise à machines, Le Moulin 5, parcelle No 108.
2732 Loveresse, le 10 janvier 2012
Conseil communal
Avis de construction
Requérant : M. Wenger Hans-Ruedi, Les Vies 7,
2732 Loveresse.
Auteur du projet : M. Erwin Widmer Sàrl, Sous la
Rive 120. 2743 Eschert.
Projet : parcelle No NAF 306.02 au lieu-dit Route
de Moron 1 : Ouverture de 2 fenêtres dans les
façades en bois Nord et Est.
Dimensions : selon plans déposés.
Zone : zone centre Village V
Dépôt public de la demande, avec plans, au secrétariat
communal, jusqu’au 10 février 2012.
Les oppositions et réserves de droit faites par
écrit seront reçues dans le même délai au conseil
communal.
2732 Loveresse, le 10 janvier 2012
Conseil communal
Avis de construction
Requérants : Madame et Monsieur Gosteli Janille
et Patrick, Les Forges 11, 2732 Loveresse.
Auteur du projet : Bureau d'architecture
Raymond Heyer, Clos du Moulin 28, 2742
Perrefitte.
Projet : construction d'une maison familiale avec
sous-sol complet et place couverte au Chemin
des Merles 6, sur parcelle No 1699, en Zone H1.
Dimensions : longueur 13.48 m, largeur 12 m, hauteur
6.88 m.
Genre de construction : sous-sol en béton, parois
en béton et brique, façades en crépis blanc-cassé,
toiture à 4 pans avec une inclinaison de 20°, en
tuiles grises ; pompe à chaleur air-eau extérieure.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif avec
citerne pluviale, et à la STEP de Court.
Dérogations requise : demande de dérogation à
l'art. 30 du Règlement communal sur les
constructions, concernant l'aménagement des
abords, le modelage et la hauteur de remblayage.
Dépôt public, au secrétariat municipal, de la
demande avec plans jusqu'au 17 février 2012. Les
oppositions, réserves de droit et les éventuelles
demandes de compensation des charges (art. 30
& 31 LC) dûment motivées et déposées par écrit,
seront reçues au secrétariat municipal jusqu'à
cette date inclusivement.
2735 Malleray, le 10 janvier 2012
Conseil municipal
Assemblée
Malleray
Moutier
Le Conseil de Ville de Moutier est convoqué à la
Sociét’halle le lundi 30 janvier 2012, à 19 h 30.

avis officiels 18 janvier 2012
ORDRE DU JOUR :
1. Appel.
2. Déclarations de groupes.
3. Procès-verbal No 317 du 12 décembre 2011.
4. Arrêté du Conseil de Ville relatif à la révision
du Règlement concernant les allocations
de fonctions, vacations, jetons de présence
et autres indemnités.
5. Réponse du Conseil municipal à la motion du
PDC, du 26.04.2011, demandant une
participation communale aux frais
6.
d’analyse thermique de maisons familiales
(No 1357-MO 549).
Réponse du Conseil municipal à la motion du
PDC, du 27.06.2011, demandant l’étude et la
mise en place de bornes de charge pour les
véhicules électriques (No 1365-MO 553).
7. Réponse du Conseil municipal à la motion
du Groupe Interface, du 16.09.2011,
8.
relative à l’introduction d’une limitation
des mandats politiques (No 1371-MO 559).
Réponse du Conseil municipal à l’interpellation
urgente du PLR, du 26.09.2011,
concernant la barrière qui longe la rue de la
Chalière (No 1372-IN 333).
9. Réponse du Conseil municipal à l’interpellation
du PSA, du 26.09.2011, relative à
l’association de soutien alimentaire « Table
couvre-toi » (No 1376-IN 337).
10. Réponse du Conseil municipal à l’interpellation
urgente de l’UDC, du 31.10.2011,
relative aux problèmes posés par les
barrières disposées à l’entrée du parc de la
halle polysport (No 1379-IN 338).
11. Réponse du Conseil municipal à la question
du PSA, du 31.10.2011, concernant Celtor
(No 1382-QU 354).
12. Développement de l’interpellation du
Rauraque, du 12.12.2011, concernant
l’importance des eaux claires parasites
dans le traitement des eaux usées (No
1383-IN 341).
13. Information du Conseil municipal sur les
affaires en suspens.
14. Ordonnance d’organisation du Conseil
municipal du 20 décembre 2011 – information.
15. Prise de congé du Chancelier municipal.
16. Communications.
17. Questions orales.
18. Divers.
Affaires en suspens
No 1364 (MO 552)
Motion de l’Entente jurassienne, du 27.06.2011,
relative à la Question jurassienne.
No 1367 (MO 555)
Motion du Groupe Interface, du 27.06.2011,
« Lunettes pour tous ».
No 1370 (MO 558)
Motion du PDC, du 26.09.2011, demandant le
baptême d’une rue ou place « Léon Froidevaux ».
No 1374 (IN 335)
Interpellation du Groupe Interface, du 26.09.2011,
relative à la formation continue.
No 1375 (IN 336)
Interpellation du Groupe Interface, du 26.09.2011,
relative à la filière de formation professionnelle
initiale AFP.
No 1378 (MO 561)
Motion du PSA, du 31.10.2011, demandant un
état des lieux et si nécessaire un renouvellement
des installations des places de jeux.
No 1381 (IN 340)
Interpellation de l’UDC, du 31.10.2011, relative à
la « taxe de base » pour l’eau potable.
No 1383 (IN 341)
Interpellation du Rauraque, du 12.12.2011,
concernant l’importance des eaux claires parasites
dans le traitement des eaux usées.
No 1384 (IN 342)
Interpellation du Rauraque, du 12.12.2011,
concernant la présence de 3 sites de dépôt défini-
tifs inscrits au cadastre cantonal des sites pollués
situés en zone « S2 » de protection des eaux du
captage d’eau potable de la ville de Moutier.
No 1385 (QU 355)
Question du Rauraque, du 12.12.2011, concernant
le service de bus mis en place lors de la Braderie
prévôtoise.
No 1386 (QU 356)
Question du Rauraque, du 12.12.2011, à propos
des illuminations de Noël.
Remarques
— Les documents relatifs aux points de l’ordre
du jour sont disponibles sur le site www.moutier.ch
avec le cheminement suivant : rubrique
« Administration » > «Autorités » > «Conseil de
Ville » > «Documentation des séances du
Conseil de Ville » > cliquer sur « séance du 30
janvier 2012 » ;
— Les documents relatifs aux points 5 et 6 de
l’ordre du jour (réponses aux motions 1357 et
1365 sont déjà en votre possession - renvoi
lors de la séance du 12.12.2011).
2740 Moutier, le 9 janvier 2012
Conseil de Ville
Liaisons piétonnes - Suppression du
service hivernal
Nous informons la population que des panneaux
« suppression du service hivernal » seront installés
aux abords des liaisons piétonnes suivantes :
— Rue des Golats – rue des Fleurs (Clair-Logis)
— Rue du Château – rue Centrale (en face du
Colibri)
— Rue Beausite – rue St-Germain (escaliers
Collégiale – Prison)
— Ruelle de l’Eglise – Passage de l’Ours
— Rue Beausite Forêt (à l’Ouest de l’Hôpital)
— Rue Neusté – Avenue de Bellevue
— Rue des Mésanges – rue des Prés
— Rouges-Champs (Blaser)
— Chemin de la Creuse – Chemin du Coteau
— Rue Champ-Faudin (haut) – rue Champ-
Faudin (bas)
— Rue Sous-Chaux – rue Vigneule
— Rue du Midi – Maison Prévôtoise
— Rue de l’Est – rue Gare aux Marchandises (restaurant
Lötschberg)
— Rue de l’Est – rue de Soleure (Landi)
— Avenue de la Liberté – rue Centrale
— Ruelle de l’Eglise – Préfecture
— Parc Piaget (escaliers)
— Chemin de la Nant – Garage Buchwalder
— Rue de la Courtine – rue de Moron
— Passage derrière l’Ecole enfantine des
Oeuches
La mise en place de ces panneaux est principalement
destinée à avertir les usagers que le déneigement
de ces liaisons piétonnes et escaliers
n’est pas considéré comme prioritaire et, que
selon les conditions atmosphériques et la disponibilité
des équipes, il peut être repoussé voire
supprimé durant une période indéterminée.
2740 Moutier, le 10 janvier 2012
Services Techniques - Travaux Publics
Avis de construction
Requérante: Fondation du Musée Jurassien des
Arts Moutier, rue Centrale 4, 2740 Moutier.
Auteur du projet: B Architecture Sàrl, rue de la
Préfecture 7, 2800 Delémont.
Emplacement: parcelle No 120, au lieu-dit rue
Centrale 4, Commune de Moutier.
Projet: réaménagement du dépôt, changement
des fenêtres existantes et réfection des aménagements
extérieurs.
Dimensions: selon plans déposés.
Genre de construction: selon plans déposés.
Zone: UP 26.
Recensement architectural: objet-C, digne de protection
et ACE 3162 du 18.12.1996.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 17
février 2012 inclusivement auprès des Services
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai à la Préfecture
du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608
Courtelary.
2608 Courtelary, le 18 janvier 2012
Le préfet: J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dossier N° 6375
Requérants : Yves Leuenberger, Derrière les
Oeuchettes, 2743 Eschert ; Morena Pozner, Rue
St-Randoald 2, 2740 Moutier ; Jeannette Renggli-
Wisard, Ch. du Prélat 9, 2744 Belprahon.
Propriétaires : Yves Leuenberger, Derrière les
Oeuchettes, 2743 Eschert ; Morena Pozner, Rue
St-Randoald 2, 2740 Moutier ; Jeannette Renggli-
Wisard, Ch. du Prélat 9, 2744 Belprahon ; Caisse
de Pensions du Canton du Jura, Rue Auguste-
Cuenin 2, 2900 Porrentruy
Auteur du projet : SEO Sàrl, Ecluse 29, 2740
Moutier.
Emplacement : parcelles Nos 184, 185, 1206 et
191, rue Centrale 55, 57 et 57c.
Projet : transformation et assainissement des
bâtiments 57 et 57c, démolition du bâtiment 55c.
Aménagement d’un accès et de places de stationnement.
Zone : plan de quartier « Centres Sud et Est »
Recensement architectural : bâtiment digne de
Conservation, objet figurant dans l’ensemble bâti G.
Dimensions : selon plans déposés.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau.
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : bâtiment : raccordement à la
canalisation communale puis à la STEP, Accès et
places de stationnement : évacuation des eaux
par infiltration.
Dérogation requise : art. 21 Plan de quartier
« Centres Sud et Est », Plan de quartier et Plan
directeur « Espaces publics de la Vieille Ville ».
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
17 février 2012 inclusivement auprès des Services
Techniques-Urbanisme (Av. de la Liberté 20). Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai et à la
même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation des
charges selon les arts. 30 ss LC seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 18 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme
Avis de construction
Dossier No 6373
Requérante : Turgibega, Fonderie d’aluminium,
Rue des Oeuches 40, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Carbagas AG, Hofgut, 3073
Gümligen.
Emplacement: parcelle No 526, rue des Oeuches 40.
Projet : pose d’une citerne pour l’approvisionnement
en dioxyde de carbone (CO2). Zone : A.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
10 février 2012 inclusivement auprès des Services
Techniques-Urbanisme (Av. de la Liberté 20). Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai et à la
même adresse.
2740 Moutier, le 11 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme

18 janvier 2012 avis officiels
Avis de construction
Requérante : Paroisse réformée française, Case
postale 727, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Heyer Raymond, architecte,
2742 Perrefitte.
Emplacement : parcelle No 1392, Rue du Clos 3,
Commune de Moutier.
Projet : transformation du foyer : isolation de l’enveloppe
du bâtiment ; transformations intérieures
; installation d’un nouvel ascenseur intérieur
; pose de capteurs solaires sur le toit (sud) ;
remplacement de toutes les fenêtres (PVC) ; pose
de garages préfabriqués à l’est du bâtiment et sur
parcelle 319.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Zone UP20c.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
février 2012 inclusivement auprès des Services techniques
de la Ville de Moutier. Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées seront
reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura
bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérant : Bar-Café Ambiance, Yücel Demirci,
Rue Centrale 13, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 154, Centrale 13,
Commune de Moutier.
Projet : demande de dépassement permanent des
heures d’ouverture du lundi au dimanche jusqu’à
2 h 30.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Zone Centre C, ensemble bâti C.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
février 2012 inclusivement auprès des Services
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai à la Préfecture
du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608
Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dossier No 6377
Requérant : M. Jean-Pierre Rérat, Derrière l’Eglise
17, 2615 Sonvilier.
Emplacement: parcelle No 1930 Ch. des Vergers 1.
Projet : isolation de la façade Nord avec revêtement
Eternit.
Zone : HA2.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
vendredi 17 février 2012 inclusivement auprès
des Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de droit
faites par écrit et motivées seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 18 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme
Perrefitte
Communication du
secrétariat municipal
CD Tax-me
Le CD-Rom permettant de remplir la déclaration
d’impôts 2011 peut d’ores et déjà être obtenu gra-
tuitement au secrétariat municipal durant les
heures d’ouverture.
2742 Perrefitte, le 18 janvier 2012
Secrétariat municipal
Pontenet
Avis de construction
** annule et remplace les publications parues dans la
Feuille officielle d’avis du district de Moutier No 30
du 31 août 2011 et No 31 du 7 septembre 2011 **
Requérante : Landi Vallée de Tavannes, 2733
Pontenet.
Emplacement : parcelles Nos 359, 376 et 130,
Pont-Sapin 64, Commune de Pontenet.
Projet : construction d’un muret en béton devant
bâtiment No 3 ; transformation de la halle de
dépôt No 1 : modification des ouvertures, avanttoit
au sud, pose d’un container à l’est ; pose de
deux nouvelles enseignes sur les façades.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone: zone d’activités industrielles et artisanales AI.
Dérogation requise : 80 LR.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
février 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Pontenet. Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées seront
reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura
bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation des
charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans
le même délai et à la même adresse.
2608 Courtelary, le 11 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Reconvilier
Stagiaires pour la crèche municipale
La municipalité de Reconvilier met au concours
deux postes de stage au sein de son institution
d’accueil extrafamilial de la Maison du Contour.
Entrée en fonction : 1er août ou date à convenir.
Durée du stage : un an.
Lieu de travail : crèche communale, Rue du Dr
Tièche 10 à Reconvilier.
Les offres de service accompagnées des documents
usuels seront adressées au Conseil municipal,
Rue du Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier, jusqu’au
31 janvier 2012. Les offres spontanées déjà
reçues et dont il a été accusé réception seront
considérées comme étant déposées dans le délai.
Des renseignements peuvent être demandés
auprès de Mme Florence Zuber, directrice de la
crèche, au 032 481 10 23.
2732 Reconvilier, le 10 janvier 2012
Conseil municipal
Roches
Vice-maire nommée
Lors de sa première séance de l'année, le Conseil
communal a nommé Mme Pascale Zbinden vicemaire
pour 2012.
2762 Roches, le 10 janvier 2012
Conseil communal
Tavannes
Avis de construction
Requérant : Longauto Sàrl, rue H.-F. Sandoz 53a,
2710 Tavannes.
Projet : modification de la vitrine existante avec
une porte coulissante pour l’accès de voitures
d’exposition et installation d’une enseigne lumineuse,
bâtiment Rue du Pasteur Frêne 2 sis sur la
parcelle No 84 en zone centre.
Dimensions et genre de construction : selon plans
et dossier déposés.
Recensement architectural : ensemble bâti F.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
17 février 2012 inclusivement, au secrétariat communal,
où les oppositions et réserves de droit,
faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu'à
cette date inclusivement et à la même adresse.
2710 Tavannes, le 18 janvier 2012
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérante : Bourgeoisie de Tavannes, par son
président M. Gino Guerne, case postale 25, 2710
Tavannes.
Projet : construction d’une remise pour l’exploitation
de la bergerie / restaurant du Grimm sur la
parcelle No 946 à Montoz en zone agricole.
Dimensions : longueur 7,58 m, largeur 5,26 m,
hauteur 3,66 m.
Genre de construction : béton armé et bois,
façades en bois naturel, toiture à un pan recouverte
d’Eternit ondulée brune.
Protection des eaux : pas de production d'eaux
résiduaires et infiltrations superficielles des eaux
pluviales.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
10 février 2012 inclusivement, au secrétariat communal,
où les oppositions et réserves de droit,
faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu'à
cette date inclusivement et à la même adresse.
2710 Tavannes, le 11 janvier 2012
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérante: Paroisse catholique, 2710 Tavannes.
Auteur du projet : P.-A. Rossel, Chemin de Belfond
3, 2710 Tavannes.
Emplacement : parcelle No 328, Rue Général
Voirol 7, Commune de Tavannes.
Projet : installation de deux lampes dans le mur
nord de l’Eglise pour éclairer l’allée nord.
Installation de main-courantes devant l’Eglise et
au sud-ouest de l’Eglise.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : ZBP7 / S3.
Recensement architectural : Objet cantonal C,
digne de protection, protection cantonale selon
contrat du 18.10.2005.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
février 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Tavannes. Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées seront
reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura
bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti

14 ■ La Semaine, 18 janvier 2012 où? quand?
Fanfare
Dans l’attente de son 100 e anniversaire,
La Persévérance reste très dynamique…
Avant de se plonger
pleinement dans l’organisation
de son 100 e
anniversaire, qui sera
célébré en juillet 2013,
la Société de musique
La Persévérance de
Grandval ne lève
surtout pas le pied.
L’ensemble dirigé par
Jean-Daniel Wisard se
produira en concert
vendredi 27 et samedi
28 janvier à la halle
de gymnastique de
Crémines. Très prometteur…
La Persévérance de
Grandval commence l’année
en fanfare! Selon une
tradition bien établie, cette Société
de musique de renom proposera
deux concerts, soit vendredi 27 et
samedi 28 janvier à la halle de gymnastique
de Crémines.
Il faut cependant distinguer ces
deux soirées, qui présente un programme
différent. En effet, le
concert du samedi sera suivi d’un
théâtre interprété par la troupe
« Les fét’Art du Petit-Val» dans une
Bienne
pièce intitulée « On ne choisit pas
ses vacances».
Vendredi, le concert débutera avec
la prestation des différents jeunes
musiciens en formation et sera suivi
par des productions de la Société de
musique, qui proposera un programme
riche et varié.
Selon le président Denis Roth, La
Persévérance ne se repose jamais
sur ses lauriers, mais cherche à
innover, à sortir des sentiers battus:
« Je pense que le rôle d’une société
villageoise est aussi de trouver des
synergies de manière à élargir son
horizon. Lors de la préparation de la
Fête fédérale de musique à Saint-
Gall, qui s’est tenue l’année dernière,
nous avons sollicité le Photo
Club Moutier pour venir « croquer»
nons musiciens de manière assez
insolite, dans différents contextes,
Alice au pays de l’orgue ou la sensation d’accomplir
un véritable voyage au pays des merveilles…
«Alice» est un projet multidisciplinaire
joué pour la première fois à
l’Eglise Saint-François de Lausanne
en mars 2010. Il englobe différentes
disciplines musicales. Il permet de
sensibiliser le public à différents
styles musicaux et divers moyens de
mise en forme. La voix est ici présente
sous trois formes distinctes:
récitée, chantée «lyrique» & chantée
«jazz». L’instrumentation est
assurée par deux «machines» a
priori étrangères l’une de l’autre: un
orgue & un dispositif électronique.
L’image reflète diverses facettes et
différentes époques du cinéma inspiré
du roman de Lewis Carroll.
Accompagné de deux chanteuses
(Mallika Hermand & Lamia
Beuque), d’un récitant (Yvan
Richardet) et d’un compositeur de
musiques électroniques (Claudio
Giampietro), Antonio García jouera
des œuvres pour la plupart inspirées
de l’univers d’Alice au Pays des
Merveilles, ou s’en approchant,
composées par Jean Guillou (Alice
au Pays de l’orgue, op. 53), Unsuk
Chin (Alice in Wonderland), Tom
Waits et Kathleen Brennan (Alice),
Robert Chauls (Alice in Wonderland)
John Lennon (Lucy in the sky with
diamonds), Erik Satie (Trois mélodies),
Audio K et TMco (Satin). Des
projections vidéo de différentes
adaptations d’Alice au Pays des
Merveilles (opéra, dessins animés,
films) apporteront une dimension
supplémentaire au concert.
Comme dans un rêve…
Ce concert pourra plaire aussi bien
aux jeunes auditeurs, aux amateurs
de découvertes musicales et aux
La Société de musique La Persévérance de Grandval cherche à innover,
à sortir des sentiers battus. (ldd)
admirateurs de l'orgue. Même si le
rêve d’Alice aurait pu permettre
n’importe quelle folie, le spectacle
a été construit de manière à former
un tout; de sorte à donner
au public, l’espace d’une heure,
la sensation d’accomplir un
véritable voyage au pays des
merveilles.
Le projet Alice a pour but
d’être rejoué à plusieurs
reprises afin
d’offrir aux
publics, le temps
d’un spectacle, une
part de rêve et
d’enfance. Il
permet aussi de
les sensibiliser à différents langages
musicaux, différents compositeurs,
à l’orgue, à l’électro, à diverses
formes de chant…
comme la préparation de
la marche, par exemple. Il
sera possible de découvrir
ces photos sur un diaporama
le vendredi 27 et
samedi 28 janvier à
Crémines.
Le 100 e s’annonce
somptueux
La Société de musique La
Persévérance fêtera son
100 e anniversaire sur une
durée de quatre jours en
juillet 2013. Les détails
doivent encore être peaufinés,
mais on peut d’ores
et déjà affirmer que le
programme confectionné
par un comité d’organisation
spécifique sera destiné
à toutes les tranches d’âge. On
s’en délecte déjà…
Olivier Odiet
Concerts: Vendredi 27 et samedi 28
janvier, halle de gymnastique,
Crémines (20 h).
Dimanche 22 janvier, Eglise du
Pasquart de Bienne (17 h). Entrée
libre, collecte.

communiqués La Semaine, 18 janvier 2012 ■ 15
La Tanne
Soirée en faveur des
personnes malades
Comme tous les 2 mois depuis bientôt
4 ans, l’Assemblée Chrétienne de
La Tanne organise vendredi 27 janvier
à 20 h une soirée de prière spéciale.
Une soirée de louange qui sera
divisée par plusieurs temps de prière
en faveur des personnes malades,
souffrantes, ou qui ont divers problèmes
personnels mais également
pour des sujets de prière tels que les
autorités, la sécurité, les médecines,
les écoles, l’économie ou encore la
jeunesse. Un court message d’encouragement
sera apporté par le
pasteur de l’église, Marcel
Niederhauser. Toutes les personnes
interessées sont les bienvenues.
Renseignements: 032 481 49 10,
www.latanne.com
Reconvilier
Soupe aux pois de
l’école de schwyzoise
L’école de schwyzoise de Reconvilier
organise une soupe aux pois,
samedi 21 janvier, dès 11 h, devant
le restaurant du Midi. Elle sera préparée
par Marc Voiblet et son
équipe.
Les élèves de l’école de schwyzoise
assureront l’animation musicale au
restaurant du Midi. Les personnes qui
souhaitent manger le jambonneau
sont priées de s’annoncer au restaurant
du Midi, tél. 032 481 31 03.
Horlogerie
Des chiffres rassurants
En 2011, les métiers horlogers ont
comptabilisé 425 nouvelles inscriptions
dans les sept écoles horlogères
de Suisse (9% de plus qu’en
2010). Quant aux diplômes décernés
en fin de parcours pour la même
année, on atteint également un
record avec 330 nouveaux apprentis
titularisés. Il y a dix ans, on en
comptait la moitié moins.
Pour 2011, l’enquête confirme la
popularité des métiers horlogers
auprès des jeunes, signe de l’excellente
image dont jouit la branche, ren-
forcée à l’heure actuelle par sa bonne
santé économique. A la rentrée
d’août, 425 jeunes gens ont signé un
contrat de formation dans l’une de
ces professions. Un record. (cp)
Pro Senectute
Informatique : des chiffres
et des lettres
Grâce à un cours de Pro Senectute
sur l’informatique, vous apprendrez
à mettre en page une lettre, créer
une invitation, calculer vos
dépenses, mettre en place un budget,
etc. Vous réaliserez ces fonctions
sans difficulté et avec plaisir !
Lieu : Tramelan, CIP.
Dates: Du jeudi 8 mars au jeudi 19
avril 2012, 8 h 45 à 12 h.
Inscriptions: jusqu’au 21 février à
notre secrétariat.
Prix: Fr. 320.- pour 6 séances.
Ne rouillez pas en hiver !
Chaque jeudi, Pro Senectute organise
des sorties raquettes et marche.
Lieu : Gare de Tavannes, 13 h15.
Avis mortuaires
AVIS MORTUAIRE
AVIS MORTUAIRE
La famille et les proches de
Dates: Tous les jeudis.
Prix: Fr. 5.- / la sortie.
Renseignements : appelez notre
secrétariat le matin même pour
d’autres informations.
Sortie peau de phoque !
Vous avez toujours rêvé de randonnées
hivernales? Concrétisez votre
rêve…
Lieu: selon l’enneigement
Responsable: Jean-Pierre Grosjean.
Date: jeudi 19 janvier (initiation).
Inscription: au plus vite!
Prix: Fr. 5.- / la sortie
Renseignements: Pro Senectute Arc
Jurassien, Rue du Pont 4, 2710
Tavannes, tél. 032 / 886 83 80.
Canton de Berne
Haute école spécialisée bernoise :
restrictions d’admission dans les
arts et la santé.
Admissions restreintes
dans le domaine des arts
Les admissions à la Haute école spécialisée
bernoise pour l’année
TRUDY FRANZ
ont la tristesse de faire part de son décès survenu dans sa 94 e année.
Selon le vœu de Trudy, le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.
2740 Moutier, le 9 janvier 2012
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Corcelles: M. Alexandre, dit «Xandou» Wyssen, dans sa 89e année
Crémines: M. Charles-André, dit «Charly» Hirschi, dans sa 60e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
2012/2013 seront à nouveau restreintes
pour les filières de Bachelor
et de Master dans le domaine des
arts (musique, théâtre et autres arts)
ainsi que dans le domaine du
design. Ainsi en a décidé le Conseilexécutif
du canton de Berne. Au
total, le Département des arts proposera
385 places d’études. Un test
d’aptitude départagera les candidats
et candidates. Le Conseil-exécutif
a également limité les admissions
dans les filières de Bachelor de
physiothérapie, de sage-femme, de
soins infirmiers ainsi que de nutrition
et diététique. Le nombre total
de places sera limité à 262 pour les
nouvelles admissions à ces filières.
Là aussi, les décisions d’admission
reposeront sur un test d’aptitude.
(cbe)
Les membres de la société de musique «La Persévérance» Grandval s'associent à la douleur de la
famille en deuil de
ALEXANDRE WYSSEN
DIT XANDOU
Papa et Grand-papa de Claude et Bastian Wyssen.
Nous leur présentons nos plus sincères condoléances.
Grandval, le 12 janvier 2012
■

16
French gel mains: Fr. 70.-
French gel pieds: Fr. 50.-
Soins du visage: Fr. 80.
Epilations, massages, etc.
Eliane Schwendimann
Esthéticienne diplômée
Institut de beauté
pour elle & lui
Onglerie
Champs du Chêne 31 - 2742 Perrefitte
Tél. 079 506 29 83 - 032 493 20 59
beauté-santé
Coupe énergétique: une sensation
de détente très agréable…
La coupe énergétique est
une technique de coupe au
rasoir qui fait référence à
la Médecine Traditionnelle
Chinoise.
Elle agit en relation avec
les méridiens d’acupunctures
qui passent sur la
tête et permet e stimuler la
papille du cheveu, d’activer
la circulation du sang
afin de le tonifier et de
favoriser sa repousse.
Elle agit aussi sur le muscle
responsable du volume et de la tenue du cheveu. Cette coupe par
son action vibratoire qui se répercute dans tout le corps, va rétablir
l’équilibre énergétique et peut permettre de libérer les mémoires cellulaires
et émotionnelles. Une profonde sensation de détente et de
légèreté s’installe alors dans le corps.
Le cheveu contient nos mémoires profondes...
Toute l’histoire de notre vie depuis l’instant où nous sommes fécondés
est inscrite dans les quelques millimètres implantés dans le cuir chevelu.
La consultation permet d’approfondir et de décoder.
La nature du cheveu, sec, fin, déminéralisé ou gras indique l’état physique
et émotionnel de la personne. Ce décodage favorise la remontée
à la conscience des événements ou des conditions particulières qui ont
créé ces blocages.
La coupe pourra ensuite libérer ces mémoires, les tensions emmagasinées
et rétablir l’énergie dans le corps.
SAILLON-LES-BAINS VS
Forfait détente «Hivernal »
3 nuits en studio 2 personnes.
Soins, carpe diem, entrées piscines,
petits-déjeuners.
Fr. 699.- pour 2 personnes. Prix spécial et limité.
www.saillonevasion.ch
Tél. 027 744 45 50
Athéna
INSTITUT DE BEAUTÉ
Rue des Lilas 16
2800 Delémont
Tél. 032 422 62 04
25 ans
d’expérience
Sur rendez-vous de 13 h à 20 h
• Maquillage permanent sourcils
yeux, contour des lèvres
• Peeling du visage anti-rides

Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, SOLDES
Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, 40% Burton, à Napapijri, 50% Oxbow,
Peak sur Performance, tout notre assortiment
Mammut, Roxy,
Quiksilver, textile Burton, Napapijri, hiver Oxbow,
Peak Avenue Performance, de la Liberté 20 Mammut, Tél. 032 493 Roxy, 15 79
2740 Moutier Fax 032 493 21 72
journal du district de Moutier
photocopies couleurs
A4: Fr. 1.30 recto / Fr. 2.60 recto/verso
A3: Fr. 2.60 recto / Fr. 5.20 recto/verso
plastifieuse
A4 75 microns
de 1-19 ex. Fr. 1.- pce
dès 20 ex. Fr. 0.80 pce
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 942 24 22
www.hjbe.ch
divers 17
Nos apprenties coiffeuses ont besoin de vous!
Nous cherchons des femmes
ayant des cheveux courts pour faire
une mise-en-plis ou un brushing.
Prix entre Fr. 5.- et Fr. 10.-.
Pour prendre rendez-vous:
vous propose:
photocopies N/B
A4: Fr. 0.20 recto / Fr. 0.40 recto/verso
A3: Fr. 0.40 recto / Fr. 0.80 recto/verso
A4 125 microns
de 1-19 ex. Fr. 1.50 pce
dès 20 ex. Fr. 1.30 pce
A3
de 1-10 ex. Fr. 2.50 pce
de 11-19 ex. Fr. 2.20 pce
dès 20 ex. Fr. 2.- pce
BIENTÔT À MOUTIER
votre nouveau magasin de
meubles de salles de bains!
Une seule annonce pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
Dans , c’est
facile, efficace et forcément à la
portée de votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
Aimé Charpilloz 21
CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 85
Heures d’ouverture:
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi fermé

18 petites annonces
A louer
Bévilard, app. 3 pces, rénové, libre de
suite, tél. 032 492 28 45 (le soir).
Bévilard, app. 3 pces, entièrement
rénové, cuisine agencée, salle de bain
avec baignoire, balcon, cave, galetas,
disponible dès décembre 2011 ou à
convenir, Fr. 850.- + Fr. 150.- a.c.,
tél. 032 492 10 66
Crémines, grand attique 4 ½ pces,
calme, tout confort, ensoleillé, balcon,
cave, place de jeux, place de parc, libre
1.2.12, tél. 079 418 91 26
Crémines, app. 3 ½ pces et 5 ½ pces,
libre de suite ou a convenir, cuisine
agencée, chauffage central, cheminée,
loyer peu élevé, tél. 032 731 66 63
Le Fuet, app. 2 ½ pces dans maison
familiale, entrée indépendante, rez, terrasse
+ jardin, libre dès le 1.5.2012 ou à
convenir, tél. 032 481 32 91
Moutier, app. 4 ½ pces, Rue du Nord,
calme, à proximité du centre, place de
parc, Fr. 1150.- charges comprises,
libre dès 02.2012 ou à convenir, tél. 079
358 41 47
Moutier, studio, grand balcon, cave,
cuisinette, situation calme, 3 min. de la
gare, libre mars ou a convenir, tél.
032 493 55 65
Moutier, centre ville, studio, Fr. 450.c.c.,
libre de suite, tél. 079 697 13 32
Moutier, app. 2 ½ pces, Rue Centrale,
terrasse, salle de bain avec baignoire,
rénové et ensoleillé, Fr. 610.- c.c., libre
de suite, tél. 032 493 43 05
Moutier, joli app. 2 ½ pces, rez, cuisine
agencée, libre de suite, Fr. 580.- + Fr.
130.- ch. lessive incl., tél. 032 493 46 15
ou 078 642 03 17
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de lʼIndus.
Chaque piste de lavage
est équipée dʼune lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, app. 4 pces, en cours de rénovation,
garage, cave, grenier, jardin, dans
maison à 2 app., libre 1.3.2012 ou à
conv., loyer de base Fr. 770.- + charges,
garage Fr. 80.-., tél. 032 493 41 13
Moutier, app. 3 ½ pces, Cerisiers 2, rez,
balcon, cave, pl. de parc, Fr. 750.- c.c.,
libre dès le 1.1.2012, tél. 079 429 52 87
Moutier, Rue de la Paix, studio meublé,
centre, calme, entrée indépendante,
libre de suite ou à convenir, tél.
079 661 25 65 (après-midi et soir)
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,
rez, rénové, ensoleillé, cuisine équipée,
douche, parquet, pas d’animaux, libre
de suite, Fr. 560.- + chauffage env.
Fr. 175.-, tél. 079 725 86 10
Tavannes, app. 2 ½ pces, Rte de
Tramelan 13, rénové, cuisine agencée,
Fr. 575.- + Fr. 110.- charges + Fr. 75.garage
(pas d’animaux), entrée à convenir,
tél. 079 291 22 16
Tavannes, Rte de Tramelan 13, app. 2 ½
pces, rénové, cuisine agencée, Fr. 575.-
+ Fr. 110.- charges + Fr. 75.- garage (pas
d’animaux), entrée à convenir, tél.
079 291 22 16
A vendre
Vélos de course Gerber et Ferraroli
+ 1 roue arrière de réserve, Fr. 150.-, tél.
076 398 90 36
Affaires de bébé (relax, porte-bébé,
tapis d’éveil, etc.), à très bon prix, tél.
076 370 75 99
Divers
Etudiant, 16 ans, cherche petits travaux
pour gagner un peu d’argent, tél. 079
269 61 97
Auto/moto
Ford Galaxy, 2,3, 1998, 155'000 km,
7 sièges, 2 x 4 jantes + pneus, Fr. 3500.à
discuter, tél. 032 493 59 47
A VENDRE
TABLE DE CONFÉRENCE
grandeur
275 x 120 cm
couleur gris prix à discuter
+ ANCIEN TANDEM
À RÉNOVÉ
076 380 39 93
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
Retrouvez
sur
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
journal du district de Moutier
www.immo-jura.ch
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces: jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
«Je combats la violence
avec des paroles, pas avec des armes.»
Grâce à du courage et à votre aide.
CP 30-303-5 www.swissaid.ch

agenda La Semaine, 18 janvier 2012 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Cantonale Berne Jura. Exposition
de Noël consacrée aux œuvres
récentes d’artistes des cantons
de Berne et du Jura. Ouvert me
de 16 h à 20 h, de je à di de
14 h à 18 h. Jusqu’au 29 janvier.
Tramelan - CIP
Exposition de photographies,
Pascale Jaquet et Olivier Noillon.
Vernissage: ve 13 à 18 h, Ouvert
du lu au je de 8 h à 20 h, ve de 8
h à 17 h, sa et di de 14 h à 17 h.
Jusqu’au 17 février 2012.
Concert/Spectacle
Moutier - Chantemerle
« Un « Fou noir», au pays des
blancs», avec Pie Tshibanda. Je
19 à 20 h. Collecte à la sortie.
Album Photos. Par la Compagnie
Orange Sanguine. Spectacle tout
public. Ve 20 à 20 h30.
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
MÛR Trio, jazz. Je 19 à 20 h.
Magnetfish, Electro-trip hop. Ve
20 à 20 h.
Le Fuet - Complexe communal
Grande soirée folklorique, avec
Jodlerklub «Enzian» Le Fuet. Sa
21 janvier 2012.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88
12 (durée: 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
«Le Pianographe du Pantogra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Le Havre», de Aki Kaurismäki,
vf, dès 7 ans. Avec André Wilms,
Kati Outinen, Jean-Pierre
Darroussin. Me 18 à 20 h, je 19 à
20 h.
« Millenium : Les hommes qui
n’aiment pas les femmes», de
David Fincher, vf, dès 16 ans.
Avec Daniel Craig, Rooney Mara.
Ve 20 à 20 h30, sa 21 à 20 h30,
di 22 à 20 h30.
« Alvin et les Chipmunks 3 », animation
de Mike Michell, vf, dès 7
ans. Sa 21 à 16 h, di 22 à 16 h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«La Délicatesse», de David et
Stéphane Foenkinos, vf, dès 7 ans.
Avec Audrey Tautou, François
Damien. Me 18 à 20 h.
« Des vents contraires», de Jalil
Lespert. vf, dès 12 ans. Avec
Benoît Magimel, Isabelle Carré.
Je 19 à 20 h, sa 21 à 17 h 30, lu
23 à 20 h.
«Intouchables», d’Eric Toledano
et Olivier Nakache, vf, dès 10 ans.
Avec François Cluzet, Omar Sy. Ve
20 à 17 h 30.
« Millenium : Les hommes qui
n’aiment pas les femmes», de
David Fincher, vf, dès 16 ans.
Avec Daniel Craig, Rooney Mara.
Ve 20 - 20 h 30, sa 21 à 20 h 30,
di 22 à 16 h et 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
« Millenium : Les hommes qui
n’aiment pas les femmes», de
David Fincher, vf, dès 16 ans.
Avec Daniel Craig, Rooney Mara.
Me 18 à 20 h, ve 20 à 20 h30, sa
21 à 21 h, di 22 à 17 h.
« A Dengerous Method », de
David Cronenberg, vo st f/a, dès
12 ans. Avec Viggo Mortensen,
Keira Knightley. Je 19 à 20 h, di 22
à 20 h, lu 23 à 20 h.
«Intouchables», d’Eric Toledano
et Olivier Nakache, vf, dès 10 ans.
Avec François Cluzet, Omar Sy. Sa
21 à 18 h.
« Connaissance du Monde :
Norvège», conférence et film de
Jean-Luc Marchand. Ma 24 à
20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«J. Edgar», de Clint Eastwood, vf,
dès 10 ans. Avec Leonardo Di
Caprio, Naomi Watts. Me 18 à
20 h, je 19 à 20 h, ve 20 à 20 h,
sa 21 à 21 h, di 22 à 17 h.
«Et si on vivait tous ensemble?»,
de Stéphane Robelin, vf, dès 10
ans. Avec Guy Bedos, Géraldine
Chaplin. Sa 17 à 17 h, di 22 à
20 h, lu 23 à 20 h, ma 24 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«17 filles», de Delphine Coulin,
vf, dès 12 ans. Avec Noémie
Lvovsky, Yara Pilartz. Ve 20 à
20h30, sa 21 à 20h30, di 22 à
20 h.
«Intouchables», d’Eric Toledano
et Olivier Nakache, vf, dès 10 ans.
Avec François Cluzet, Omar Sy. Di
22 à 16 h.
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan
Rue du Pont 20
Ouverture du local: je de 16 à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray
Grand-Rue 54
Ouverture du local: ma de 15 h à
18 h30, je de 18 h30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16h30.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 18 au 20 janvier:
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 21 au 14 janvier:
Centre Coop (032 493 66 57)
Tramelan
Du 18 au 20 janvier
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 21 (dès 18h 30) au
24 janvier:
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12h et 19h15 à 19h30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes:
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine:
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan: 032 493 55 55.
Pour vos publications dans
l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir au
plus tard le mercredi précédant
la parution, 17 h, à:
info@lasemaine.ch ou par fax
au 032 491 60 85 ou par courrier
à «La Semaine», Aimé
Charpilloz 21, case postale
255, 2735 Bévilard.

20 ■ La Semaine, 18 janvier 2012 la der
Saintimania
Cette petite entreprise qui ne connaît pas
la crise laisse la part belle aux surprises
En ébullition jusqu’au
21 janvier, la Salle de
spectacles de Saint-
Imier met l’actualité en
lumière dans une usine
scintillante et délirante.
Les célébrités en
prennent pour leur
grade dans un décor
très réussi où le
mélange des sketches,
des chansons et des
danses rend le spectacle
étourdissant, ébouriffant,
éblouissant...
Intitulée « L’assaut suisse
du franc fort est mort
tôt », la 18 e édition de
Saintimania n’épargne
personne. L’actualité
régionale, nationale et
internationale est passée
en revue sans pitié. Cible
privilégiée du spectacle,
l’humour n’est pas toujours distillé
avec finesse, mais qu’importe le flacon
pourvu qu’on ait l’ivresse.
Débordante d’énergie, la troupe a du
cœur, de l’esprit, du charme, du tonus
et sert le show avec une grande dose
de générosité. Les scènes du bonheur
se passent souvent devant la
machine à café de cette usine touchée
de plein fouet par la fantaisie, la
folie, la créativité d’une équipe au
tempérament de feu.
Débordante d’énergie, la troupe de
Saintimania propose une 18 e édition de
très bonne cuvée.
(Olivier Trummer)
Jacques Chirac, Silvio
Berlusconi, Micheline Calmy-
Rey, Bulat Chagaev, DSK,
Yvan Perrin ou encore le
regretté Steve Jobs apparaissent
au cœur d’un spectacle
intense marqué par
une chorégraphie impeccable,
un sens du rythme irréprochable,
une gestuelle
remarquable. Bref, la 18 e
édition de Saintimania n’ac-
croche pas le spectateur
par hasard. Tout a été
minutieusement pensé
pour chasser la morosité,
créer une ambiance festive
autour d’un événement
très alléchant. Mais est-ce
vraiment une surprise…
(oo)
Saintimania. 19, 20 et
21 janvier. Réservations :
032 941 47 40