8e Tournoi du Grand Montréal Métropolitain - Taekwondo Québec

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
A l’attention de:
Superviseurs, Directeurs Techniques, Entraîneurs, Athlètes, Parents et
amis,
Vous êtes cordialement invités à participer
à
La Coupe ESSABBAR 2012
Cette invitation s’adresse à tous les
taekwondoïstes
C’est avec un grand plaisir que je vous invite à la 8 e édition du Grand Montréal Métropolitain
qui aura lieu au cœur de l’arrondissement de Rosemont, au Centre Étienne-Desmarteau, le 6
mai 2012.
Je me réjouis de favoriser, par cette initiative, le développement de la pratique du taekwondo
olympique auprès des jeunes.
Je souhaite la bienvenue à tous les athlètes.
Je remercie vivement les officiels présents, les fidèles bénévoles, le comité organisateur, nos
partenaires et toutes personnes ou organismes ayant soutenu cet événement de près ou de
loin.
Bon succès à tous,
Me Abdel Ilah Es Sabbar, 6 e dan
École des champions olympiques de Taekwondo

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
You are cordially invited to participate in
La Coupe ESSABBAR 2012
This invitation is for all Taekwondo Athletes
It is with great pleasure that I invite you to the 8 th edition of the Grand Montreal Metropolitain
being held in the heart of Rosemount, Centre Etienne-Desmarteau Sunday May 6 th 2012.
I am pleased to encourage the practice of Taekwondo amongst our youth and welcome all
athletes.
I would like to take a moment to warmly thank all present officials, our devoted volunteers,
organization committee, sponsors and all persons and or organizations who have supported
us from near of far.
Best of luck to everyone.
Master Abdel Ilah Es Sabbar, 6 e dan
École des champions olympiques de Taekwondo

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
MOT DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION
QUÉBÉCOISE DE TAEKWONDO
Mot du président,
Je remercie M. Abdel Ilah Es Sabbar et l’École des Champions Olympiques de Taekwondo,
qui cette année organisent un tournoi de Taekwondo à Montréal qui promet d’être une véritable
réussite.
Une compétition de Taekwondo exige beaucoup de temps, de travail, et d’énergie et c’est
toujours un plaisir de voir des personnes bénévoles ou autres s’impliquer avec autant
d’enthousiasme pour proposer un tournoi de qualité dans la région de Montréal.
La Fédération Québécoise de Taekwondo encourage l’organisation de tournois régionaux, car
c’est une réelle opportunité pour les athlètes de Taekwondo d’acquérir une expérience dans la
compétition, en se mesurant à d’autres athlètes. C’est aussi une occasion rêvée pour ces
athlètes de briller et de dévoiler leurs talents.
Je salue donc les efforts réalisés par des passionnés de Taekwondo, qui donnent sans compter
pour offrir le meilleur aux athlètes de Taekwondo.
Je tiens également à féliciter M. Abdel Ilah qui a été récompensé lors de la soirée des Lauréats
par un prix Événement par Excellence lors de la Soirée des lauréats 2011, pour la 7ème édition
du Tournoi Taekwondo du Montréal Métropolitain.
Je souhaite beaucoup de succès aux organisateurs, aux bénévoles pour cette 8ème édition et
j’espère que les athlètes nous offriront un spectacle exaltant!
Jean Faucher
Président,

Mot du Président de la Commission sportive Montréal-Concordia, Monsieur Adrien
Michaud :
La Commission sportive Montréal-Concordia est très heureuse de s’associer à la 8 ème
édition du Grand Montréal Métropolitain de Taekwondo, un événement sportif de grande
qualité durant lequel sera conjointement tenue la Finale régionale des Jeux du Québec –
Hiver 2012, programme des plus importants pour notre organisme. Tout comme les
objectifs visés par les organisateurs de cette compétition, cet événement rassembleur
saura certes stimuler le développement du Taekwondo sur le territoire Montréal-
Concordia, et sensibiliser le milieu à participer davantage au programme des Jeux du
Québec.
Au nom de tous les athlètes et de leurs parents, des entraîneurs, des clubs et des
officiels, je tiens à remercier les organisateurs et les bénévoles du Grand Montréal
Métropolitain pour leur engagement auprès de notre relève montréalaise.
Aux athlètes, donnez le meilleur de vous-même, surtout amusez-vous bien, et au plaisir
de vous revoir à l’hiver 2013 dans le cadre de la Finale provinciale des Jeux du Québec
qui se déroulera à Saguenay !
Adrien Michaud
Président
Commission sportive Montréal-Concordia

Mot de S.E Nouzha CHEKROUNI
Ambassadeur de Sa Majesté le Roi au Canada
Il me fait grand plaisir de vous adresser ce mot à l’occasion de la 8ème édition
du Grand Montréal Métropolitain de Taekwondo qui aura lieu le 6 mai 2012
au cœur de l’arrondissement de Rosemont.
Je voudrais à cette occasion féliciter chaleureusement l’Association Canado-
Marocaine de la promotion de Taekwondo pour les efforts louables consentis
pour la promotion de cette importante activité sportive.
Je saisis également cette opportunité pour adresser mes vifs remerciements au
Maître Abdel Ilah ES SABBAR qui s’est investi activement dans le développement
du Taekwondo depuis son arrivée au Canada. Il a mis tout son savoir et
sa compétence au service des jeunes et moins jeunes marocains et canadiens. Je
voudrais saluer son engagement ainsi que les efforts appréciables qu’il déploie
en vue de dispenser à ces jeunes une formation et une discipline sportives qui
leur permet de se prémunir des aléas de la violence et de la délinquance
juvénile et d’adopter des comportements responsables.
Il ne fait aucun doute que le sport est devenu aujourd’hui un moyen de communication,
d’échange et de compréhension entre les gens. Il fait également partie
du développement humain et contribue à la cohésion sociale, la tolérance et
l’intégration. En tant que langage universel, le sport est un moyen efficient
qui permet de combler les fossés culturels et aplanir les conflits entre les gens
de divers horizons, nationalités ou croyances.
Votre activité contribuera, sans nul doute, à la diffusion et à la promotion du
sport en général et du Taekwondo en particulier. Elle sera également un
vecteur précieux de bien être, d’épanouissement et de partage des valeurs
universelles qu’incarne le sport.
Je souhaite à votre événement le plein succès et vous remercie.

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
MOT DU DÉPUTÉ FÉDÉRAL
DENIS CODERRE
Je suis très heureux de m'associer à la présentation du Tournoi de
Taekwondo du Grand Montréal Métropolitain.
Cette compétition qui en est à sa 8e édition cette année nous permet
de voir à l'oeuvre plus de 300 taekwondistes et d'applaudir leurs prouesses.
Je salue et je félicite aussi les organisateurs et les bénévoles de l'événement
pour leur magnifique travail.
Denis Coderre
Député de Bourassa
4975, de charleroi, Montréal-Nord
514 323-1212
Denis.coderre@parl.gc.ca

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
MOT DU DÉPUTÉE DE ROSEMONT
Félicitations
à tous les athlètes!
Votre participation à la 8 e
édition du Tournoi du Grand
Montréal Métropolitain de
Taekwondo et à la Coupe
Essabbar démontre que
les efforts permettent de
relever des défis et que les
défis nous rapprochent de
nos rêves.
Continuez à nous
inspirer!
Louise Beaudoin
Députée de Rosemont
3308, boul. Rosemont
Montréal (Québec) H1X 1K2
www.louisebeaudoin.org

Mot
du maire
Bon
tou rnoi!
C’est avec plaisir que nous accueillons, à nouveau cette année
au centre Étienne-Desmarteau, le Tournoi du Grand Montréal
Métropolitain de Taekwondo.
L’arrondissement est très fier d’encourager les athlètes qui
prennent part à cet important événement sportif et nous
leur souhaitons le meilleur des succès. Nous soulignons aussi
le travail des entraîneurs qui aident les athlètes à réaliser
leurs rêves.
Le maire de l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie,
François William Croteau
ville.montreal.qc.ca/rpp

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
Bienvenue au 8 e tournoi du Grand Montréal Métropolitain
Sanctionné par la Fédération Québécoise de Taekwondo
Dimanche, le 6 mai 2012
Sunday, May 6, 2012
INSCRIPTION :
Jusqu’au jeudi 3 mai 2012
Combat : 35$
(Adulte - Poom - Dan et les juniors
couleurs)
Poomsae : 20$
(Adulte et juniors couleurs seulement)
L’inscription se fait en ligne
REGISTRATION DEADLINE :
By May 3, 2012
Sparring 35$
(junior –Adult - Poom -Dan)
Poomsae 20$
(junior –Adult – color belt only)
Registration is online
ADMISSION GÉNÉRALE :
Adultes : 8$
Enfants 6 ans à 11 ans : 4$
ADMISSION
Adults 8$
Children 6 to 11 : 4$
LIEU :
Centre Étienne-Desmarteau
340, rue de Bellechasse
Montréal, H1X 3C8 (Québec)
SITE
Centre Étienne-Desmarteau
340, rue de Bellechasse
Montréal, H1X 3C8 (Québec)
INSCRIPTION EN LIGNE SEULEMENT: ONLINE REGISTRATION ONLY :
www.taekwondo-quebec.ca
Fédération Québécoise de Taekwondo : 514-252-3198
INFORMATION :
Maître Abdel Ilah Essabbar
514 721-8173

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
N.B. : TRÈS IMPORTANT AUCUN SOULIER NE SERA TOLÉRÉ DANS LE GYMNASE , LES
SOULIERS DE SPORT, AVEC UNE SEMELLE QUI NE MARQUE PAS, SONT EXIGÉS (RÈGLEMENT
DU CENTRE ÉTIENNE-DESMARTEAU).
VERY IMPORTANT NO SHOES WILL BE TOLERATED IN THE GYM. (CENTRE ETIENNE-
DESMARTEAU, POLICY)
Chèque certifié ou mandat poste au nom de:
Make cheque payable to :
École des champions olympiques de taekwondo
Envoyer les paiements : / Send registration forms to :
Fédération Québécoise de Taekwondo
4545, Pierre-de-Coubertin, CP 1000 Succ M
Montréal (Québec) H1V3R2
Aucun remboursement / No refunds
Sanctionné par la Fédération Québécoise de Taekwondo WTF
Il est important de noter que seulement les préinscriptions seront acceptées. Nous sommes
en mesure d’accueillir jusqu’à 300 participants. Aucune inscription sur place ne sera
acceptée.
Il y aura un casse-croûte sur place.
Snack bar on site.
Ce tournoi est administré par l’École des champions olympiques de
Taekwondo ainsi que par le comité organisateur du tournoi composé de parents-bénévoles,
d’athlètes de l’école et il est sous la gouverne du conseil d’administration de l’Association
Canado-marocaine de promotion de taekwondo.

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
L’école des champions olympiques de Taekwondo est fière de s’associer à la
Commission Sportive Montréal-Concordia et à l’Association Régionale de
Taekwondo de Montréal-Concordia, pour l’organisation de la finale régionale
Jeux du Québec, édition Hiver 2012, dans le cadre du 8 e tournoi du Grand
Montréal Métropolitain.
Garçons
Filles
Grades Catégories Poids
Vert
Vert barre bleu
Bleu
Bleu barre rouge
Vert
Vert barre bleu
Bleu
Bleu barre rouge
U13
U13
-34kg
-38kg
-42kg
-48kg
-52kg
-32kg
-36kg
-40kg
-44kg
-48kg
Nous demandons aux écoles de Montréal Concordia d'envoyer la liste des
participants à cet événement d'ici le 30 avril 2012 à l'adresse suivante:
ecoledeschampions@hotmail.com
Veuillez également noter que les participants éligibles peuvent également
s'inscrire en ligne au Grand Montréal Métropolitain de Taekwondo, et prendre
part aux deux événements le même jour.

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
HORAIRE / SCHEDULE
ÀGE
AGE
CEINTURE
BELT
PESÉE
WEIGH-IN
DIVISION
DIVISION
COMBATS
SPARRING
U7 2006-2005 8- 1 keup 8h00 8h30 9h00
U9 2004-2003
8- 1 keup 8h00 8h45 9h15
+ POOM C
U11 2002-2001 8- 1 keup 9h00 9h45 10h15
U13 2000-1999
8- 1 keup 11h00 11h45 12h30
+ POOM B
U15 1998-1997
8- 1 keup 12h30 13h15 13h30
+ POOM A
U17 1996-1995 /
SENIOR /
35ans + DAN
8- 1 keup 13h30 14h00 14h30
***Notez bien que l’horaire prévu peut être modifié selon le déroulement de la compétition.***
DIVISION DES CEINTURES / BELT DIVISIONS
Division 4 Division 3 Division 2 Division 1
Jaune / Yellow Verte / Green Bleu / Blue Rouge / Red
Jaune barre verte /
Yello w / green stripe
Verte barre bleu /
Green w / blue stripe
Bleu barre rouge /
Blue w / red stripe
Rouge barre noire /
Red w / black stripe
DURÉE DES COMBATS / LENGTH OF SPARRING
U7 et U9
2 x 60 sec. et / and 30 sec. de repos / rest
U11, U13, Poom C et D, Senior 35+ 2 x 90 sec. et / and 45 sec. de repos / rest
U15, U17, Poom A et B Senior 2 x 120 sec. et / and 60 sec. de repos / rest

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
ÉQUIPEMENTS OBLIGATOIRES: Mandatory Equipment :
1. Casque blanc ou de couleur assortie au plastron. Le plastron (bleu ou rouge). White Head
Gear or matching color of body pad. Body Pad (Blue or Red)
2. Protèges avant-bras.
Arm Guards
3. Protèges jambes et pieds (couvrant au moins jusqu’aux orteils) pour les ceintures de
couleurs et Poom C (chausson non autorisé).
Shin-Instep Protection (covering up to tip of toes) worn under the dobuk for all color belts,
Poom C & D (TKD socks not allowed )
4. Protèges tibia et protecteurs de demi-pied ou plain-pied pour les Pooms B
(chaussette refusée) –
Shin Guards and half or full foot instep for Poom B (TKD socks not allowed )
5. Protèges tibia obligatoires mais protecteurs de pieds optionnels chez les ceintures noires
Senior et Poom (chausson accepté).
Shin Guard mandatory for Poom A and Senior Black Belts (Dan) Foot protection optional
(TKD socks accepted)
6. Coquille (hommes et femmes).
Groin Protection (for male and female)
7. Protège buccal obligatoire à partir de U13 (pour les couleurs) ainsi que Poom et Dan.
Mouth Guard Mandatory from U13 (colored belts) and for all Poom and Black belts (No
colored mouth guards are allowed)
8. Les gants de protections (blanc ou couleur assortie au plastron) pour tous les Pooms et
ceintures noires.
Protection gloves (white or matching color of body pad)
9. Le port du hijab sportif est désormais toléré sous le casque et l’uniforme.
Sporting hijab is tolerated under the Head Gear and the Dobuk
Contact au visage / Contact to the head
Le contact au visage est permis à partir de : U 15 pour la division 1 (à compter de la ceinture
rouge) (Règlement WTF)
Permitted starting at U15 for division 1 (red belt and up) (WTF rules)
Le contact au visage est permis à partir de Poom A pour les ceintures noires
Permitted starting at Poom A for black belts
Aucun contact au visage pour les catégories : 35 ans et plus ainsi que Poom C
Not allowed for 35 years old and more, as well as Poom C
ENTRAÎNEURS / Coaches
Les entraîneurs doivent être accrédités par la Fédération Québécoise de Tackwondo WTF. Le port du
jeans est interdit chez les entraîneurs.
Coaches must be accredited by the Quebec Taekwondo Federation. Coaches may not wear jeans.
ARBITRAGE
Afin de contribuer au bon déroulement de la compétition et d’assurer une représentation égale au sein
des écoles, nous vous prions de bien vouloir encourager la participation de vos arbitres.
Notez bien que l’horaire prévu pourrait être modifié selon le déroulement
de la compétition.
Nous vous remercions de votre compréhension.
We appreciate your understanding.

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
COMPÉTITION FORMES / POOMSAE COMPETITION :
POOMSAE DIVISIONS
DIVISIONS DE CEINTURES / BELTS DIVISIONS
Division 4 Division 3 Division 2 Division 1
Jaune / Yellow Verte / Green Bleue / Blue Rouge / Red
Jaune//Verte /
Yellow//Green
Verte//Bleue /
Green//Blue
Bleue//Rouge /
Blue//Red
Rouge//Noire /
Red//Black
POOMSAE PAR / BY DIVISION
Taegeuk - Il Jang Taegeuk - Sam Jang Taegeuk - Oh Jang Taegeuk - Chil Jang
Taegeuk - Ee Jang Taegeuk - Sa Jang Taegeuk - Yuk Jang Taegeuk - Pal Jang
Taegeuk - Sam Jang Taegeuk - Oh Jang Taegeuk - Chil Jang Palgue - Koryo
DÉROULEMENT DE LA COMPÉTITION ET RÈGLEMENTS (FORMES)
SCHEDULE OR THE TOURNAMENT AND RULES (POOMSAE)
ÂGE / AGE
CEINTURE
BELT
DIVISION
FORMES
POOMSAE
U7-U9-U11-U13-U15-U17-SENIOR 8 - 1 keup 8h00 9h00
Un participant doit s'assurer de faire un poomsae dans sa division.
Les catégories pourront être regroupées en fonction du nombre de participants inscrits.
Les formes seront évaluées en paire (2 participants à la fois) selon les critères suivants:
A participant must assure to do a poomsae in his division.
The categories can be grouped together according to the number of registered participants.
The forms will be evaluated in pair (2 participants at once) according to the following criteria:
Critères / Criteras Détails / Details Points
Exactitude (mouvements) /
Précision /
Exactness (movements)
Precision
4.0
Équilibre (stabilité) /
(4 pts)
Balance (stability)
Vitesse & puissance /
2.0
Speed & Power
Présentation /
Rythme (enchaînement) /
Presentation
2.0
Rhythm (sequence)
(6 pts)
Expression (Énergie) /
2.0
Expression (Energy)
Total 10.0

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
We appreciate for your understanding.
N.B. : TRÈS IMPORTANT AUCUN SOULIER NE SERA TOLÉRÉ DANS LE GYMNASE , LES
SOULIERS DE SPORT, AVEC UNE SEMELLE QUI NE MARQUE PAS, SONT EXIGÉS
(RÈGLEMENT DU CENTRE ÉTIENNE-DESMARTEAU).
VERY IMPORTANT NO SHOES WILL BE TOLERATED IN THE GYM. (CENTRE ETIENNE-
DESMARTEAU, POLICY)
INSCRIPTION DES DOJANGS / DOJANG REGISTRATION
Nom de l’école / School Name: _______________________________________________
No de Dojang / Dojang no :
______________________
Nom de directeur technique / Technical Director: __________________________________
No de passeport / Passport number :
_______________
Région / Region:
_________
NOMBRE D’INSCRIPTIONS / NUMBER OF REGISTRATIONS
Nombre d’athlètes / Number of athletes : X 35$ = ______
Nombre d’athlètes / Number of athletes : X 20$ = ______
TOTAL =
______
INSCRIPTION DES ENTRAÎNEURS, COORDONATEURS ET ARBITRES
REGISTRATIONS COACHES, COORDINATOR AND REFEREES
1 entraîneur pour 5 athlètes / 1 coach per 5 athletes
1 coordonnateur pour 6 athlètes maximum 2 / 1 coordinator per 6 athletes maximum 2
1
2
3
4
5
1
Nom de l’entraîneur
Name of coach
Nom du coordonnateur
Name of coordinator
No d’affiliation de la FTQ
QTF affiliation number
No d’affiliation de la FTQ
QTF affiliation number
Liste des arbitres – minimum d’un arbitre par école
List of referees – minimum of on per school
1 3
2 4

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
FICHE D’INSCRIPTION
Nom:
Prénom:
Date de naissance:
JJ MM AAAA
Sexe M F FQT #
Ville: Province: Pays:
# et nom du Dojang:
Nom du Maître ou de l’entraîneur:
Adresse du Dojang:
Téléphone du Dojang:
CHOISIR EN ENCERCLANT:
Degré: 8 7 6 5 4 3 2 1
Division: 4 3 2 1
Ceinture: JAUNE VERTE BLEUE ROUGE
Groupe d’âge (couleur) :
U7
2006-2005
U9
2004-2003
U11
2002-
2001
U13
2000 -1999
U15
1998-
1997
U17
1996-1995
SENIOR
1994-1976
35+
1975 & -
Groupe d’âge (Noire):
POOM A
1995, 1996, 1997
POOM B
1998, 1999
POOM C
2000, 2001
SENIOR
Je, soussigné, soumets mon inscription pour le présent championnat de Taekwondo. J’assume volontairement tous les risques qui seraient relatifs à ma
participation à cette compétition. De plus, je dégage de toutes responsabilités toute personne associée de près ou de loin à cette organisation. Aussi,
j’accepte toutes décisions de l’entraîneur concernant les consolidations de divisions.
I, the undersigned, submit my registration for the present taekwondo championship. I voluntarily assume all the risks in conjunction with my participation in
this competition.
Signature de l’athlète:
Signature d’un parent ou tuteur si moins de 18 ans:
Athlete or parent or guardian signature if under 18 years old
Date:
Date:
JJ /MM /AAAA
JJ /MM /AAAA
Signature du Maître ou de l’entraîneur: Coach signature
Date:
JJ /MM /AAAA
Si des informations pertinentes sont manquantes, votre inscription sera rejetée.
If any relevant information is missing, your registration form will be declined.

CENTRE-VILLE
Fier Partenaire de la coupe Essabbar
Offre de tarif privilégié 92.00$ en occupation 1 à 4*
Le secret le mieux gardé de Montréal! Facile d’accès et idéalement situé au cœur du Quartier latin, à
quelques pas du Vieux-Montréal et de la rue Ste-Catherine, l'Hôtel Lord Berri met à votre disposition
154 chambres, dont 100 avec 2 lits, et 6 suites. Plusieurs rénovations majeures ont été faites.
L'établissement est entièrement non-fumeur. Adapté aux besoins des équipes sportives, l’hôtel vous
offre l’accès à Internet sans fil haute vitesse gratuitement, 3 salles de réunions, un restaurant
« cuisine italienne », une salle pour équipement sportif, une laveuse et sèche-linge pour votre
équipement. Stationnement pour autobus disponible ($) à proximité et station de métro Berri-UQAM
à quelques mètres.
Fier supporter des équipes sportives, l’hôtel Lord Berri est l’endroit
parfait lors de vos déplacements à Montréal!
Votre hôte au cœur des grands événements sportifs!
Hôtel Lord Berri
1199 Berri
Montréal, H2L 4C6
www.lordberri.com
Réservation ou information :
Tel : 1-888-363-0363
Fax : 514-845—5754
Courriel : info@lordberri.com
Réservation de Groupe Communiquer avec:
Yazid Lallami (poste 207) / ventes@lordberri.com

DOWNTOWN
Proud Partner Essabbar Cup
Special rate $92.00 (1 to 4)*
The best kept secret in Montreal! Located in the heart of Montreal’s vibrant Latin Quarter, steps
away from Old Montreal and Ste-Catherine Street, Hotel Lord Berri welcomes you to discover
and enjoy our establishment consisting of 148 rooms in which 100 with 2 beds, and 6 suites. The
hotel is completely non-smoking. Well adapted to the sports team needs, our hotel offers free
wireless Internet access, 3 meeting rooms and an Italian restaurant, space available for sport
equipment with washer and dryer. Bus parking available close by and not to mention Berri-UQAM
metro station just a few steps away.
Proud supporter of sports teams, hotel Lord Berri is a perfect place to
stay in Montreal!
Hotel Lord Berri, your host in sports events in Montreal!
Hôtel Lord Berri
1199 Berri, Montréal, H2L 4C6
www.lordberri.com
Réservations or informations
Tel : 1-888-363-0363 / Fax : 1-514-845-5754
E-mail : info@lordberri.com
Group Reservation:
Yazid Lallami (Ext 207) / ventes@lordberri.com

8 e TOURNOI DU GRAND MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
COUPE ESSABBAR
Centre Étienne Desmarteau
3430,rue de Bellechasse, Montréal, QC H1X 3C8
N.B. : TRÈS IMPORTANT AUCUN SOULIER NE SERA TOLÉRÉ DANS LE GYMNASE , LES
SOULIERS DE SPORT, AVEC UNE SEMELLE QUI NE MARQUE PAS, SONT EXIGÉS (RÈGLEMENT
DU CENTRE ÉTIENNE-DESMARTEAU).
VERY IMPORTANT NO SHOES WILL BE TOLERATED IN THE GYM. (CENTRE ETIENNE-
DESMARTEAU, POLICY)