Весна - Лето 2011 - Passion Palaces

destinations
destinations
Сердце Флоренции
В одном чудесном городе, где несть числа богатейшим
музеям и зданиям, которые соревнуются друг с другом
по красоте и истории, стоит роскошный дворец…
Агород этом окутан ореолом тайн и легенд… И до сих пор незримо
присутствуют здесь образы знаменитых Медичи, Леонардо да Винчи,
Данте, Ботичелли и Микеланжело. Расположившись в центре самого
красивого квартала города, дворец встречает своих гостей безудержной
изысканностью и аристократичностью декора. За многие века стены
дворца повидали лучших художников, артистов и сильных мира сего.
Именно здесь появилась на свет первая в истории опера “Дафна”… Увы!
В один “прекрасный” день дворец был продан и превращен в респектабельный
и строгий банк. Постепенно исчезали фрески, расписные
потолки, лепнина и изысканная штукатурка… На смену им пришли
промышленного типа подвесные потолки, запыленные гроссбухи, бесцветные
картинки и формализм… И вот столетие ига серости закончилось:
золотые слитки, банкноты, сейфы и пыльные досье, наконец, покинули
стены дворца, превратившегося к тому времени в свою собственную тень.
К счастью, он не погиб, он просто забылся долгим и тяжким вековым сном.
А потом было четыре года под эгидой городского Управления по
памятникам истории и культуры, которые, как волшебный поцелуй,
разбудили и вернули к жизни утративший силы дворец. Благодаря
кропотливым и длительным работам по реставрации, выполненным
лучшими мастерами округи, дворец предстал во всей своей былой
роскоши. Были восстановлены и фрески, и потолки… И во дворец
вернулась Жизнь, и вновь появились в его стенах лучшие художники,
артисты и сильные мира сего…
Florence en plein coeur
IL ÉTAIT UNE FOIS UN PALAIS MAJESTUEUX AU BEAU MILIEU
D’UNE VILLE EXTRAORDINAIRE PLEINE DE RICHES MUSÉES ET DE
BÂTIMENTS TOUT PLUS BEAUX LES UNS QUE LES AUTRES.
Palazzo Tornabuoni
Via Tornabuoni, 16 - 50123 Firenze, Italy • France & Monaco: + 33 (0)6 03 12 34 71 - USA: +1 866 753 6667 - UK: +44 870 609 8555 • www.palazzotornabuoni.com
© D.R.
baignée d’une lumière hors du commun, cette ville au passé prestigieux était habitée
par les fantômes joyeux des Médicis, de Léonard de Vinci, de Dante, de Botticelli ou
de Michel-Ange. Berceau de Dafné, le tout premier opéra de l’histoire, le palais reçut
en ses murs pendant des siècles artistes et grands de ce monde dans des décors d’un
raffinement sans bornes, rayonnant de toute sa gloire au cœur du plus beau quartier
de la ville. Las, un beau jour le palais fût vendu et transformé en une banque, imposante
et austère. Les moulures, les stucs, les fresques et les plafonds disparurent peu à peu,
supplantés par le formalisme, la poussière des registres, les peintures sans couleurs et
les faux plafonds industriels. Après cent ans sous la grisaille, lingots, billets, coffre forts
et dossiers poussiéreux désertèrent enfin le palais, devenu l’ombre de lui même. Fort
heureusement, il n’était qu’endormi d’un très lourd sommeil. Plus qu’un seul baiser, ce
sont quatre longues années sous la supervision des Monuments Historiques et
Artistiques de la ville qui réveillèrent le palais assoupi. Une restauration minutieuse
accomplie par les meilleurs artisans des environs lui rendit sa splendeur passée.
Les fresques furent remises à jour, les plafonds restaurés et la Vie revint au palais à
nouveau peuplé d’artistes et des grands de ce monde.
110
111