Весна - Лето 2011 - Passion Palaces

palaces rendez-vous
palaces rendez-vous
Christophe Chauvin
by Olivier-Vincent MARECHAL
Кристоф Шовен : VIP в Маринленде
ViP a marinland
У каждого из нас есть заветное местечко, куда мы любим возвращаться, чтобы пополнить
запасы энергии, подпитаться положительными эмоциями или искупаться в драгоценных волнах
дружеского общения…
Дл я Кристофа Шовена, директора легендарного Byblos, одним из таких
мест является Маринленд в Антибах, знаменитый морской парк, куда он в
детстве приезжал любоваться дельфинами, китами и морскими котиками.
Несмотря на все прошедшие годы и уже наступившее тридцатилетие,
Кристоф до сих пор как восторженный ребенок любит смотреть
представления морских млекопитающих и приводит сюда своих детей.
Пользуясь приходом весны и возвращением
солнечных деньков, мы решили встретиться с
ним именно в Маринленде и во время этого
визита по-новому взглянуть на парк и мир его
кулис. Хотим напомнить, что уже несколько
месяцев действует новая программа, которая
позволяет по-другому познакомиться
с парком и его обитателями. Эту “ultra
vip”программу и собирается опробовать
Кристоф Шовен в сопровождение Джона
Кершоу, зоологического директора парка,
лет 25 назад выступавшего дублером Жан-
Марка Барра на съемках знаменитого
фильма Grand Bleu, вдохновившего целое
поколение. В течение всей второй половины
дня этот опытный дрессировщик рассказывал
директору отеля о жизни парка, перемежая
глубокие научные объяснения веселыми
© D.R.
историями и анекдотами и представляя весь спектр возможных в
Маринленде развлечений: от дегустации морепродуктов за ужином на
берегу бассейна с китами до вечеринки в зале акул после заплыва в их
бассейне. Единственное, что невозможно здесь, по причине жестких
международных соглашений, это заплывы и купание в бассейне с крупными
морскими млекопитающими.
Pour le directeur du Byblos, Christophe Chauvin, l’un de ces endroits c’est le
Marineland d’Antibes, le célèbre parc marin où, enfant, il venait déjà régulièrement
admirer dauphins, orques et otaries. Malgré les années qui passent, le jeune trentenaire
a conservé ses yeux d’enfants devant le spectacle des mammifères marins et
aujourd’hui, c’est à ses enfants qu’il fait découvrir le parc. Profitant du printemps et
du retour du soleil, c’est donc au Marineland que
nous nous sommes retrouvés pour une visite très
privée du parc et de ses coulisses. Depuis
quelques mois en effet, de nouvelles offres ont vu
le jour et permettent une visite différente du site,
entre rencontres privilégiées et découverte des
coulisses. C’est la version “ultra vip” que
Christophe Chauvin testera, en compagnie de Jon
Kershaw, directeur zoologique du parc et doublure
il y a près de 25 ans de Jean-Marc Barr dans le
film qui a inspiré toute une génération : le Grand
Bleu. Pendant toute une après-midi, ce dresseur
d’expérience a donc expliqué au directeur d’hôtel
tous les dessous du parc, sans complaisance ni
faux-semblants, alternant explications scientifiques
poussées et anecdotes amusantes et présentant toute l’étendue des offres possibles
au Marineland, depuis un dîner de fruits de mer au bord du bassin des orques
jusqu’à une soirée dans la grande salle des requins après une plongée au milieu
d’eux. Seule la nage avec les mammifères marins est impossible, drastiquement
règlementée par les accords internationaux.
CHACUN POSSÈDE UN ENDROIT OÙ L’ON AIME SE RETROUVER POUR RECHARGER SES BATTERIES,
SE RESSOURCER, S’ÉMERVEILLER OU S’OFFRIR UN MOMENT DE CONVIVIALITÉ…
© D.R.
76
77