Весна - Лето 2011 - Passion Palaces

palaces life
palaces life
Шестьдесят лет у кромки воды
grand
hotel
du cap-ferrat
by Olivier-Vincent MARECHAL
В 1951 году Пьер Грюнеберг впервые увидел бассейн CLUB DAUPHIN в отеле GRAND HÔTEL
на Кап Ферра. С тех пор он неизменно проводил каждое лето у бортика этого бассейна,
который он называет “самым красивым в мире” и который, от части, создал легенду
исключительного палас-отеля.
С
D
реди белых скал Кап Ферра, где взгляд теряется в бесконечной синеве epuis lors, il a passé absolument chaque été au bord de cette piscine qu’il décrit
моря, он научил не одно поколение малышей плавать, и множество comme “la plus belle du monde”, construisant la légende de ce palace hors
взрослых – не бояться воды. Его собственная техника “салатницы” входит normes. Au beau milieu des rochers blancs du Cap Ferrat, les pieds et les yeux
в легенды Лазурного Берега, превращая тренера по плаванью в Grand dans la Grande Bleue, il a appris à des générations d’enfants à nager et à beaucoup
d’adultes à ne plus avoir peur de l’eau. Sa technique du “saladier” lui est pro-
Hôtel в водяного волшебника. За 60 лет он видел в “своем” олимпийском
бассейне с подогретой до 28° морской водой немало знаменитостей, pre et fait partie d’un des mythes de la Côte d’Azur, transformant presque le
и его “золотая книга” хранит отпечаток проходящего времени. В ней maître-nageur du Grand Hôtel en mage aquatique... En soixante ans, il a vu passer
les plus grands noms dans l’eau de mer à 28° de “sa” piscine olympique et son
соседствуют росчерки Пикассо и Кокто,
livre d’or se fait témoin des époques qui passent.
Робина Уильямса и Тины Тернер, Брижит
Ainsi, Picasso et Cocteau y côtoient Robin
Бардо и Ральфа Лорана, Эли Уисель и
Williams et Tina Turner, Brigitte Bardot, Ralph
Сомерсет Моэма. Здесь он научил плавать
детей Чарли Чаплина и семейства
Lauren, Elie Wiesel ou Somerset Maugham.
Кеннеди, и сегодня Пьер передает эти знания
и умения их внукам. Его методика
Ici, il a appris à nager aux enfants de Charlie
Chaplin ou des Kennedy et c’est aujourd’hui à
построена на понимании, сопереживании,
leurs petits enfants qu’il transmet son savoir ou
здоровой доле юмора и простой констатации
фактов: самая большая проблема
fait oublier la peur de l’eau. Sa technique est
basée sur la compréhension, la compassion, une
начинающих пловцов – это нос! Заставляя
bonne dose d’humour et part d’une constation
петь, погрузив голову в салатницу с водой,
simple : le plus gros problème des nageurs néophytes
est leur nez… En les faisant chanter la
он учит их правильно использовать этот
орган, даже не замочив кончики пальцев в
tête dans un saladier rempli d’eau, il leur apprend
бассейне. Остальное – вопрос техники,
à maîtriser cet organe avant même de tremper un
которая быстро осваивается.
orteil dans la piscine. Le reste ne devient alors
qu’une histoire de technique vite maîtrisée.
Если с годами его волосы поседели, Пьер
Грюнеберг остается на пике формы. Его секрет Ежедневный заплыв до Au fil des années, si les cheveux ont blanchi, Pierre Gruneberg n’a jamais perdu sa
маяка и обратно, зима в Куршевеле и простая жизненная философия: forme. Son secret Un aller et retour quotidien à la nage jusqu’au phare, la saison
“Я люблю прогуляться вдоль бассейна, спуститься по лестнице, и увидеть d’hiver à Courchevel et une philosophie de vie simple : “J’aime marcher au bord de
море, каждый день разное – то угрожающее, то шелковое, как масло. la piscine, descendre les escaliers, découvrir chaque jour une mer différente,
Линия горизонта изгибается дугой, как если бы мы были на задней палубе quelquefois menaçante, d’autres fois mer d’huile. La ligne d’horizon est semi-circulaire,
on se croirait à l’arrière d’un bateau et on se rend compte que la terre est
корабля, и тогда осознаешь по-настоящему, что земля круглая. Люди
чувствуют это, но мало кто это осознает. Это как спектакль конца или ronde. Les gens le sentent mais peu sont ceux qui le réalisent. C’est comme le
spectacle du début ou de la fin du monde. J’aime également les fleurs. Dès que l’on
начала света. Я также люблю цветы. Как только Вы входите в Grand Hôtel
pénètre dans le Grand Hôtel du Cap-Ferrat, vous êtes accueillis par l’odeur des
du Cap Ferrat, Вас окутывает благоухание цветов. Когда я спускаюсь
fleurs. Lorsque je descends à la piscine, les parfums sont incroyables.” Une déclaration
en forme d’invitation…
к бассейну, ароматы становятся невероятными”. Это признание –
на самом деле приглашение…
Soixante ans au bord de läeau
C’EST EN 1951 QUE PIERRE GRUNEBERG A VU POUR LA PREMIÈRE FOIS LA PISCINE DU CLUB DAUPHIN DU
© D.R.
GRAND HÔTEL DU CAP-FERRAT.
62
63