Salut les Kopines - Ville de Saint-Apollinaire

ville de saint-apollinaire “L’esprit village”,
REGARDS CROISES
N°90
bimestriel
JUILLET/AOUT
2010
Vive le vélo
DOSSIER
Le Bilan
des services
REPORTAGE
Faites
du sport

HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE

EDITO
SOMMAIRE
reportage................................................................................................................p. 4-5
L’HEURE AUX SPORTS
SALUT LES KOPINES
PORTRAIT.............................................................................................................................p. 6
MARCELLE DAUTREY
A L’HONNEUR..................................................................................................................p. 7
JEAN-PIERRE NICOLAS
FRANçOIS TAINTURIER
ALEXANDER GRIMAUD
GENTLEMEN RUGBY
GILBERT MARPEAUX
developpement durable...............................................................p. 8
L’AMÉLIORATION DES PRATIQUES D’ENTRETIEN DES ESPACES
VERTS ET DES VOIRIES SUR SAINT-APOLLINAIRE
PROGRAMME LOISIRS.....................................................................................p. 9
temps librE...................................................................................................p. 14-15
LA GALERIE OUVERTE À L’ART
LA MUSIQUE D’ANTAN
LE COURS DE GRAY EN PRIORITÉ À DROITE
BALADE FLORALE
FOULÉES ÉPLEUMIENNES
FERMETURE ESTIVALE DES SERVICES
DES MOTS ET DES CHANSONS À LA MÉDIATHÈQUE
RENCONTRE AVEC HUBERT MINGARELLI
LES TIREUX D’ROCHES, QU’EST-CE QUE C’EST QUE çA
GENERATIONS EPLEUMIENNES.................................................p. 16
WEEK-END POUR NOS HOMOLOGUES ALLEMANDS
APPRENDRE À SECOURIR
ELISE MARIÉ CHEZ LES CHAMPIONNES DE FRANCE
vie DE LA commune.....................................................................................p. 17
CAMBRIOLAGE, PRENEZ LES DEVANTS
DIVIA, NOUVEAUX CIRCUITS
vie citoyenne.......................................................................................................p. 18
Expression des groupes ÉLUS
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
Saint-Apollinaire a toujours eu le souci d’améliorer
la qualité de vie au travers d’aménagements urbains
et de ses services publics. L’attractivité de notre ville en
témoigne.
Un élément essentiel du bien vivre dans une commune
réside dans la perception par ses habitants de la tranquillité
publique. Celle-ci requiert une attention permanente des
élus. Ainsi des actions de prévention sont mises en place
au sein de notre cité pour prévenir la délinquance et éviter
son développement.
Dans ce domaine rien n’est jamais gagné définitivement.
Aussi il faut collectivement s’attacher à combattre
les causes de l’incivilité et de la violence grâce à
l’accompagnement des publics fragiles en les aidant à
surmonter leurs difficultés liées au chômage, à l’oisiveté,
etc… Il faut tout mettre en œuvre pour que chacun puisse
se construire un destin. La famille, l’école, les structures
d’accueil enfance-jeunesse, les associations sont des
leviers majeurs.
Dans le même temps, il faut lutter contre les dérives
comportementales de quelques uns. Des actes malveillants
récents ont été déplorés à Saint-Apollinaire tant contre des
personnes ou leurs biens que sur du mobilier urbain. C’est
toute la population qui est ainsi pénalisée humainement
et financièrement.
Aussi, le conseil municipal vient de prendre la décision
d’installer une vidéo surveillance pour contribuer à
améliorer la tranquillité publique épleumienne.
Mieux vaut prévenir que guérir !
Le bien vivre ensemble est essentiel dans notre société
actuelle. Il est à notre portée si chacun se responsabilise.
Par exemple, respecter les horaires de tonte des gazons, ne
pas débrider les cyclos, ne pas consommer d’alcool dans
les espaces publics, respecter les règles de circulation,
tailler les haies végétales …
Toutes ces petites choses améliorent grandement la vie de
tous !
Pensez-y et
bonnes vacances.
Rémi DELATTE
Député-Maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISés - magazine bimestriel
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, G. Borgniet, M. Clément, J. Joly,
D. Millot. RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 4 ème trimestre 2010.
N° 90 - juillet/aout 2010 - Édité par la ville de Saintapollinaire
tirage 3 500 EX.
03

REPORTAGE regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
L’heure aux sports !
Beaucoup d’animations du côté du complexe sportif de Louzole en cette première semaine de juin avec un
programme copieux et pour tous qui a comblé l’ensemble des participants.
Les portes ouvertes ont permis à une quarantaine de personne d’essayer différentes disciplines comme le football, le rugby, le tennis,
le basket-ball ou encore le krav maga. Le tournoi de futsal a réuni 11 équipes soit 80 personnes pour un tournoi loisir. La course longue
distance des écoles qui fait désormais partie des incontournables a réuni 375 élèves venant des trois groupes scolaires de la commune.
Vendredi soir était consacré au tournoi de badminton avec environ 30 participants. La randonnée pédestre organisée par l’ ASEHM, .
St Apo-détente et l’amicale des donneurs de sang proposée trois parcours de 5, 10 et 15 Km. Le Gala de danse pompon avec le club invité
04

eportage
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
de Saint-Etienne a permis aux «Phoenix Girl» de présenter de nombreuses
danses, dont celle qui leur a permis de remporter en dance Freestyle novice
le trophée à Lyon. Un parcours en fauteuil roulant, du basket fauteuil et de
la sarbacane, représentait le sport handicap. Une rando roller organisée par
l’association Dijon Roller a réuni une cinquantaine de personnes de tout âge
sur un parcours de 11km dans les rues de Saint-Apollinaire. Un tournoi
jeunes de basket était organisé le dimanche pour conclure les festivités.
Salut les Kopines !
La section théâtre de l’ASC a présenté samedi
29 mai 2010 à l’Espace Tabourot une comédie
en 3 actes de Jean-Claude Martineau : VOUS
DERANGEZ-PAS POUR NOUS ! Mise en scène
par Jean-Louis Chervet.
Avec les Kopins-Kopines : Guy STEPHAN,
Martine VERGUET-RODRIGUEZ, Anne-Marie
MARIE, Danièle BALLESTEROS, Lucette
PARDON, Huguette TRIMAILLE, Liliane POULY,
Janine DAISEY, Bernadette GENTY, Rosa DA
CRUZ, Denise GILLOT.
Avec en première partie la section théâtre des
jeunes et des adolescents les «Kaméléons» :
Julie, Emilie, Alicia, Salomé, Alexis, Clémence,
Lauriane, Valentin, Mathilde, Chloé, Manon,
Solène et Nicolas, Marie.
Le public a été enchanté par le dynamisme, la
complicité entre les comédiens, les rires ont
fusé dans toute la salle pendant le spectacle
récompensant le travail acharné de tous les
comédiens sous la baguette de Patrice Isaac.
05

PORTRAIT
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
Marcelle Dautrey : Je ne suis plus
toute jeune, j’ai plus de 100 ans …
C’est par ses simples
mots que Marcelle
DAUTREY vous
accueille dans sa
nouvelle résidence à Saint-Apollinaire,
à GENERATIONS. Il faut dire que ses
101 ans, c’est vrai elle ne les fait pas.
Le pas sûr, à peine appuyée sur une
canne qui semble être là pour la
rassurer d’avoir dépassé le siècle,
l’œil vif et pétillant d’une jolie couleur
noisette, celle qui porte comme autre
prénom Isabelle, regarde le passé
sans nostalgie.
« Je suis née dans l’Auxois d’un père
garde champêtre et d’une mère
qui s’est consacrée à ses enfants »
précise-t-elle, comme si 1909 était
hier. Et de ses premières années,
elle garde en mémoire un prénom :
« Léonie ». « C’est elle qui m’a
élevée, une charmante demoiselle,
qui habitait à côté de chez nous et
qui m’avait prise en amitié ». Son
meilleur souvenir, le jour où Léonie
lui offre un rectangle de sucre blanc,
alors qu’elle a à peine 5 ans. « Je
n’en avais jamais vu, chez moi on
prenait du sucre cristallisé, alors je
ne savais pas que cela se mangeait »
dit-elle dans un éclat de rire. Car avec
Marcelle on ne s’ennuie pas. Comme
lorsqu’elle raconte son métier chez
LEJAY LAGOUTTE. J’étais chargée de
prélever des échantillons de cassis,
framboise, liqueur d’orange … mais
je n’en goûtais pas ajoute-t-elle
malicieuse !
Le ton se fait plus triste lorsqu’elle
parle de son mari Paul Auguste
qui l’a quittée, il y a 5 ans. C’était
un menuisier ébéniste qui a fait
sa carrière à la SNCF. « Avec Paul
Auguste, après avoir élevé nos
enfants, nous avons un petit peu
voyagé ». La mort de son fils Michel
durant la guerre d’Algérie restera
comme une blessure à jamais
refermée.
Mais très rapidement, la vie reprend
le dessus. Outre sa fille Simone et
son gendre Guy qui habitent Saint-
Apollinaire, elle se sait bien entourée
par ses 2 petits-enfants Catherine
et Pascal et ses 4 arrières petitsenfants
Julien, Faustin, Louison et
Sébastien dont elle se dit très fière.
Pour chacun, elle vous raconte un
souvenir ou une anecdote. « J’adore
la jeunesse et mon grand plaisir,
c’est lorsque les petits de la crèche
viennent nous rendre visite » ajoutet-elle
en scrutant l’avenir.
De sa maison, où elle a toujours vécu
avant de venir à GENERATIONS, elle
garde le goût des cerises. « Ce sont
des bigarreaux, jamais véreuses », .
d’ailleurs l’après-midi même de
notre rencontre, elle en a distribué un
panier entier à toutes les personnes
de la FEDOSAD qui l’aident aux petits
gestes du quotidien.
Une vraie leçon de vie.
Merci Isabelle Marcelle.
06

A L’HONNEUR
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
Jean-Pierre NICOLAS, 30 ans au service de sa commune
Premier adjoint de 1995 à 2001, Jean-Pierre NICOLAS a été élu conseiller municipal dès 1971.
Son engagement communal est à l’image de son sens du service aux autres.
Très compétent en architecture et passionné de technique, Jean-Pierre NICOLAS a été tout naturellement
en charge des travaux et de l’urbanisme.A ce titre il a initié en particulier l’urbanisation de Val Sully.
D’une santé fragile ces dernières années, il a été enlevé aux siens précocement. Le maire lui a rendu
hommage lors de la cérémonie de ses obsèques au nom du conseil municipal et des épleumiens.
alexander grimaud, UN SOUS-
PREFET À SAINT-APOLLINAIRE
Alexander GRIMAUD a
participé dernièrement au
comité local de surveillance
de la délinquance qui s’est
déroulé à l’Espace Jeunes.
Sa présence a permis de
préciser les orientations
souhaitées par le préfet
et souligner la qualité
du travail effectué sur la
commune
Quelques jours avant leur
départ à Montpellier pour
participer à un grand tournoi
amical, les gentlemen ont
reçu de la part de la mairie un
maillot arborant le logo de la
ville et des différents sponsors
du club. C’est avec une
certaine fierté que les joueurs
se sont promis de représenter
dignement la ville.
François
Tainturier :
la passion des
médiévales
Depuis de nombreuses années,
François Tainturier fondateur de
l’ensemble Laostic, formation
d’instruments anciens, participe
activement à la réussite des médiévales de Saint-Apollinaire. Cette année
encore, l’ensemble laostic sous sa direction a proposé un concert à l’église
et une animation pour les scolaires. Rémi Delatte a tenu à le remercier
pour son engagement en lui remettant la médaille de la ville.
GENTLEMEN RUGBY : AUX COULEURS DE SAINT-APOLLINAIRE
Une médaille pour Gilbert MARPEAUX
C’est à l’occasion du congrès de Force Ouvrière qui s’est déroulé à l’espace Tabourot des Accords que Rémi
Delatte a remis à Gilbert Marpeaux, secrétaire départemental, la médaille de la ville. Gilbert Marpeaux connaît
parfaitement Saint-Apollinaire pour y avoir pratiqué le rugby au sein de l’Association Sportive et Culturelle.
07

DEVELOPPEMENT DURABLE regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
L’amélioration des pratiques d’entretien
des Espaces Verts et des Voiries sur Saint-Apollinaire
Depuis 2007, le Grand Dijon et les 22
communes de l’agglomération se sont
engagés dans une démarche visant à limiter
leur impact «pesticides» sur l’Ouche. A terme,
l’objectif est d’entretenir les espaces publics
et la voirie en respectant l’environnement, la
santé publique et la santé des applicateurs. La réalisation
de l’action et l’accompagnement des communes a été confié
à la FREDON Bourgogne. Ainsi l’entretien des espaces est
envisagé de manière durable et progressive vers la limitation,
voire l’arrêt de l’utilisation des pesticides.
Afin de fédérer l’ensemble des acteurs une Charte
d’entretien a été signée par l’ensemble des communes de
l’agglomération en Juin 2009.
Pour répondre à ces objectifs, la
commune de Saint-Apollinaire
a investi dans trois désherbeurs
thermiques.
Un premier bilan montre que
les communes ont utilisé 2/3 de
pesticides en moins sur l’année
2009 par rapport à l’année 2007.
Concernant la qualité de l’eau, un bilan a été fait sur l’Ouche
en amont et en aval de l’agglomération Dijonnaise avant et
après la mise en place du Plan de Désherbage.
1- Bilan de la qualité de l’eau entre Août 2002 et Décembre 2007 2- Bilan de la qualité de l’eau entre Janvier 2008 et Juillet 2009,
avant la mise en place de l’action
suite à la mise en place de l’action
Amont de l’agglomération Aval de l’agglomération Amont de l’agglomération Aval de l’agglomération
à Plombières lès Dijon à Crimolois à Plombières lès Dijon à Crimoilois
La commune de Saint Apollinaire déjà fortement impliquée dans cette démarche a travaillé sur de nombreux axes
d’amélioration de l’entretien de ces espaces publics. En effet, depuis le lancement de l’opération, elle a :
− Désherbé les abords de la mairie avec 9 passages en thermique en 2009.
− Étendu l’utilisation du désherbage thermique au quartier «Abbé Pierre» en 2010.
− Développé le paillage, déjà depuis 2004, afin de limiter la pousse des mauvaises herbes dans .
les massifs, aux pieds des haies...Ce paillage est réalisé grâce aux recyclages des broyats de .
taille produits sur la commune.
− Mis en place des plantes couvre sol sur bâche dans la cour de l’école Paquier d’Aupré. Cette .
plantation permet de ne pas avoir de recours aux pesticides.
− Réalisé manuellement le désherbage des massifs en 2009, ce qui a représenté plus de 350 .
heures de travail.
La réflexion est également lancée pour réduire l’emploi des désherbants sur les zones sablées .
à l’avenir ; l’enherbement partiel étant une des solutions envisagés.
Une action à poursuivre :
Chacun peut agir à son niveau et sans attendre, mais pour cela, il faut que les efforts engagés soient soutenus par les
habitants. Il est impératif de changer notre regard sur l’entretien des espaces verts et de la voirie ainsi que sur l’ensemble
de nos gestes quotidiens.
08

egards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
PROGRAMME LOISIRS
Photo couverture :
Largo
Winch
PROGRAMME
CULTUREL
JUILLET/AOUT
2010
espaCE jeuneS
oma
ludotheque
expositions
associations

PROGRAMME LOISIRS
l Vendredi 2 Juillet à 20h30
Improvisation théâtrale en plein air
Venez nombreux assister au match de fin d’année de l’atelier Alibi... sous un beau ciel étoilé !
Cour de la mairie – Gratuit, tout public. En cas de mauvais temps repli salle Arnaud BONIN.
l Dimanche 4 Juillet 8h – 18h30
Vide greniers
Organisé par l’Office Municipal des Aînés et l’Amicale pour le Don de sang Bénévole de Saint-Apollinaire.
La Redoute, buffet - buvette. Tout public. Entrée gratuite.
l Mercredi 7 Juillet à 22h
Ciné plein air : « Largo Winch »
Réalisé par Jérôme Salle - Durée : 01h48 min.
Avec Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas...
Synopsis : Le milliardaire Nerio Winch est retrouvé
noyé. Une mort forcément suspecte quand on sait
qu’il s’agit du fondateur et principal actionnaire
du puissant et tentaculaire Groupe W.
Qui va hériter de cet empire économique
Officiellement Nerio n’avait pas de famille. Mais il
cachait un secret : un fils, Largo, adopté presque
trente ans plus tôt dans un orphelinat bosniaque.
Seul problème, ce jeune héritier vient d’être jeté
dans une prison du fin fond de l’Amazonie. Accusé de trafic de drogue, il clame son innocence.
Nerio assassiné. Largo emprisonné. Et si ces deux affaires faisaient partie d’un seul et même complot
visant à prendre le contrôle de l’empire Winch
Cour de la Mairie. Entrée gratuite
l Mardi 13 Juillet
Bal avec l’orchestre « Gala » et feu d’artifice
Ouverture du bal à 21h30 dans la cour de la mairie.
Feu d’artifice à la tombée de la nuit. Entrée gratuite
l Mercredi 14 Juillet
Animations du 14 juillet
- Concours de pêche dans les douves de la mairie, organisé par l’association
Club Mouche Saint-Apollinaire, de 9h à 11h, tout public.
Inscription la veille de 17h à 19h30 Cour de la Mairie ou sur place le jour
même avant 8h. Renseignements au 03 80 72 93 58.
Adultes : 6 e et enfants : 4 e (jusqu’à 16 ans)
- Concours de pétanque sur le terrain la Fleuriée près de la Redoute. Tout
public. Inscription à 13h30. 10 e la doublette.
- Vide greniers, esplanade Emile Pigeon. Inscription au 03 80 72 93 58 jusqu’au 12 juillet (nombre de
places limité). Gratuit. Réservé aux épleumiens.

egards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
l Jeudi 26 Août à 14h15
Balade épleumienne
Départ de la Maison des Associations à 14h15. Retour vers 16h30. Vous découvrirez en compagnie de
Guy BORGNIET l’histoire des rues et quartiers de votre commune en passant par le lavoir, l’église, le
Parc de la Redoute…
Prévoir de bonnes chaussures de marche. Un rafraîchissement vous attendra à l’arrivée. En cas de
pluie, la balade sera annulée et reportée.
Tout public-gratuit.
Sur inscription à l’OMA ou au 03.80.78.15.81
l Mercredi 8 septembre
Les repas du mercredi
Reprise des repas du mercredi au restaurant SULLY
Retraités de la commune
Réservation à l’OMA ou au 03.80.78.15.81 avant le vendredi 3 septembre 17h00
l Jeudi 9 septembre
Voyage à Auxerre
Le matin : visite d’une ferme d’élevage de canards mulards à MÉRÉ . Dégustation de produits fermiers
à l’issue de la visite.
Déjeuner dans un restaurant d’AUXERRE.
Visite guidée pédestre de la cathédrale St Etienne ainsi que du quartier de l’horloge (centre piéton).
Vous y découvrirez des maisons à pans de bois du XVIème au XVIIIème siècle, ainsi que la tour de
l’horloge avec cadrans lunaires et solaires.
Départ de la mairie 8h15 retour vers 18h00
Retraités de la commune en priorité
Renseignements et inscriptions à l’OMA ou au 03.80.78.15.81.
l Chaque jeudi de 16 h à 17 h durant le mois de juillet
LECTURES SOUS PARASOLS
Un petit coin de verdure contre un brin de lecture, près d’une aire de jeux, rien de mieux pour faire
des heureux...
Lire à l’ombre des parasols, cela vous rappelle-t-il de bons souvenirs La Médiathèque de Saint-
Apollinaire renoue avec le rendez-vous annuel des beaux jours et se met au vert, chaque jeudi de
16 h à 17 h, sur la pelouse de l’Esplanade Émile Pigeon, ... Il fait beau, il fait chaud, les livres et les
enfants veulent prendre l’air Nous vous invitons à la lecture sous parasols, c’est l’occasion d’une
belle rencontre : quelques tapis, deux parasols, beaucoup d’envie, l’espace est marqué : tremplin
nécessaire aux multiples espaces possibles qu’offre la lecture... Ce rendez-vous permet aux enfants
de se suspendre à l’histoire lue par les bibliothécaires, de créer tout un univers de vie et de jeu, avec
Boule et Bill, Mimi, Charlie, les Schtroumpfs et d’autres personnages, tandis que les bébés lecteurs
jubilent et s’esclaffent.. Ce petit monde pour lire, discuter, échanger avec les livres.
Simplement, un moment d’intimité partagée : magie du livre !

DOSSIER regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
programme des associations
AFEB
Tournoi de fléchettes: Open de rentrée
Samedi 4 et dimanche 5 septembre
1er tournoi national de la saison qualificatif pour le championnat d’Europe.
Complexe sportif de Louzole, salle Maurice Berton
de 9h à 23h – Tout public
AMICALE POUR LE DON DE SANG BENEVOLE DE SAINT-APOLLINAIRE
ET DES ENVIRONS
Collecte de sang
Lundis 5 juillet et 30 Août
Espace Tabourot des Accords, 15h30 – 19h30.
Toute personne en bonne santé de 18 à 70 ans révolus.
Portes ouvertes-inscriptions
Vendredi 3 septembre de 17h à 21h
Pendant le forum des associations
AMSA
Samedi 4 septembre de 10h à 17h
Venez découvrir les activités musicales pour enfants et adultes
SAINT APO DETENTE
balade avec pique-nique tiré des glacières
Mercredi 4 Août
Rendez-vous à 8h50 – à la Maison des Associations pour un départ en voiture dès 9h.
FORUM DES ASSOCIATIONS
VENDREDI 3 SEPTEMBRE
De 17h à 21h - Maison des Associations
Venez rencontrer les Associations épleumiennes

TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Pierre LAPALUS
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Prêts immobiliers
MAITRE-VERRIER
FRANCE
Vous auriez tort
de ne pas venir nous voir !
21850 Saint-APOLLINAIRE
TÉL. : 03 80 71 60 39 - FAX : 03 80 72 23 41
www.jeanweinling-vitraux.com
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55 *
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
*0,12 e TTC/mn.

TEMPS LIBRE regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
La Galerie ouverte à l’Art
Peintures, photos, sculptures voilà le délicieux
cocktail proposé aux amateurs pour les 3
dernières expositions avant l’été. Benjamin GOBY
a présenté des œuvres très originales à partir
d’une recherche personnelle sur la matière.
Ce fut au tour du club photo de l’Asc pour sa
présentation annuelle toujours très appréciée du
public, et pour finir Maurice BONINO artiste de
Varois et Chaignot amoureux du bois exposant
une partie de sa magnifique collection.
La musique d’antan
Dans le cadre des XIIIèmes Médiévales de Saint-Apollinaire, une
animation musicale a été proposée aux enfants de CM1 CM2
des trois écoles de la commune. Les élèves ont pu découvrir les
instruments du moyen-âge et entendre des sons inédits qui ont
parfois fait sourire les auditeurs en herbe. Sous la baguette du
pétillant François Tainturier (notre photo)
Histoires et anecdotes ont agrémenté cet après-midi pour le
plus grand plaisir de tous.
FERMETURE ESTIVALE
DES SERVICES :
Médiathèque/ Ludothèque du 2 au 16 août inclus
Halte-garderie /Crèche du 24 juillet au 16 août inclus
Relais Intercom. Assist. Maternelles du 4 au 31 août
Foulées épleumiennes
Vous souhaitez participer à l’édition 2010 des foulées
épleumiennes qui se déroulera le samedi 18 septembre,
l’Asptt /athlè 21 vous propose un entraînement adapté.
Sous la responsabilité de Véronique Lambert entraîneur
diplômé, nous vous donnons rendez-vous tous les
mercredis à partir du 11 août à 18h30 cour de la mairie
pour une séance d’une heure.
Le cours de Gray
en priorité à droite
Le réaménagement du cours de Gray qui arrive à sa
phase terminale apporte une modification importante à la
circulation. En effet, toutes les rues perpendiculaires au
cours de Gray deviennent prioritaire à compter du 1 er juillet.
Nous vous recommandons la plus grande vigilance en
empruntant cette voie.
Balade florale
A l’initiative du « service espaces verts » de la
commune, un document présentant l’ensemble
des fleurs qui ornent les massifs de la commune
va être édité et sera disponible en mairie. Vous
pourrez reconnaître toutes les variétés dans une
présentation située prés du clos épleumien (vigne)
Deux visites commentées sont au programme :
Vendredi 23 juillet à 18h
Vendredi 13 août à 18h
14

TEMPS LIBRE regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
DES MOTS ET DES CHANSONS à la médiathèque
Le public était nombreux à participer à l’animation proposée le 5 mai dernier,
par les assistantes maternelles et les bibliothécaires de la Médiathèque. Une
recette toute simple pourtant, quelques albums bien choisis, des comptines
et des chansons d’hier et d’aujourd’hui, une guitare et une très grande envie
de partager un bon moment. Une animation qui est aussi le fruit d’une
collaboration qui s’affirme depuis dix ans, une petite heure pour un grand
moment de bonheur pour les petits comme pour les grands. D’ores et déjà,
le quatrième rendez-vous a été pris pour la rentrée prochaine.....
RENCONTRE AVEC
HUBERT MINGARELLI
Après Leïla Sebbar en 2008, la Médiathèque de Saint-Apollinaire a eu le plaisir d’accueillir samedi 5 juin dans
le cadre du festival «Les Buissonières» organisé par la Médiathèque de Côte d’Or, l’écrivain Hubert Mingarelli.
Cette rencontre a pris la forme d’un échange avec le public, entrecoupé de lectures à haute voix qui ont permis
d’approcher, de donner à entendre l’originalité de son écriture. Cet écrivain reconnu, dont l’oeuvre compte désormais
une quinzaine de romans - le dernier «L’année du soulèvement «vient de paraître -, a exercé toutes sortes de métiers
dont celui de marin avant de se consacrer entièrement à l’écriture depuis plus de vingt ans.
Il explique son travail comme un regard personnel sur le monde, où les mots ne cherchent pas à tout dire mais
servent à en approfondir la complexité et les nuances, à percer la vie secrète du détail : «mes histoires sont une suite
de détails». Ecrire un roman, dit-il, c’est au fond ne parler que de soi, sans s’oublier, être fidèle à ce que l’on est,
C’est aussi garder une pudeur, une retenue, ne pas chercher à expliciter la part inconsciente du travail d’écrivain. Il
insiste sur la préférence qu’il donne à la forme plutôt qu’au sujet, à la phrase plutôt qu’à l’histoire en s’approchant
au plus près de ses personnages. Sous une apparente simplicité de style, il s’attache à développer dans ses textes la complexité des rapports
humains (amitié, relation père/fils). Cette belle rencontre a touché le public. La gentillesse et l’humilité d’Hubert Mingarelli ont certainement
permis de démystifier l’image que l’on peut avoir de l’écrivain. Rendez-vous en novembre pour la prochaine rencontre avec Bernard Friot.
Les tireux d’ roches :
Qu’est ce que c’est que ça
Nos amis québécois nous réservent toujours
de belles surprises et ce fut encore le cas
avec le concert de ces folkeux géniaux. Dès
les premiers accords, on entre dans leur
univers « la jambe alarte » pour un voyage
parsemé de chansons et d’histoires. Et au
gré de la soirée les pieds vous démangent
et vous entraînent vers la « St Jean d’été
» Ces musiciens ont vraiment du talent,
d’ailleurs leur dernier album « Cé qu’essé
» a été salué unanimement par l’ensemble
de la presse québécoise comme l’un des
meilleurs albums folk de l’année. Un grand
merci à Denis, Mario, Luc, David, Pascal et
Dominic pour leur visite à Saint-Apollinaire
et les portes de l’espace Tabourot leur sont
grandes ouvertes ! A bon entendeur.
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
LE CHIFFRE DU MOIS
C’est le nombre d’œufs utilisés pour la confection de
la pâte à gaufre pour les Médiévales.
540
1907
15

generations epleumiennes regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
Week-end pour nos homologues allemand
Une délégation d’Herxheim est venue nous rendre visite à l’occasion des Médiévales. Après les importantes festivités 2009 qui ont marqué
les 30 ans du jumelage, c’est avec beaucoup de plaisir que le comité de jumelage a accueilli très chaleureusement ses invités. Après une
visite au Cassissium le samedi après-midi, un repas a clôturé le première journée , le lendemain étant consacré aux Médiévales. D’autres
échanges sont prévus cette année, les cyclotouristes de l’Asc se rendant à Allemagne début juillet, un groupe de jeunes épleumiens partira
en séjour cet été avec l’espace jeunes puis ce sera les jeunes d’Herxheim qui viendront. Fin août, c’est le groupe de musique Noisygift qui
participera à Herxheim à un grand festival rock sur 2 jours.
APPRENDRE A
SECOURIR
Chaque année, le relais intercommunal assistantes
maternelles de Saint-Apollinaire, Varois et Chaignot et les
communes du Val de Norge met en place une initiation aux
secours pédiatriques qui s’adresse à toute personne côtoyant
dans sa vie familiale ou professionnelle des jeunes enfants
(parents, assistants(tes) maternels(les) ou employées à
domicile.
Les participants ont été très satisfaits de la formation, ont
trouvé beaucoup d’intérêt à être mis en situation concrète et
se sentent maintenant plus en capacité de réagir face à un
évènement accidentel… Il est noté cependant l’importance
de remettre à jour régulièrement ces connaissances et avant
tout de faire de la prévention.
Fin de la formation par la remise d’un diplôme à chaque
participant.
Elise Marié chez les
championnes de France
Elise, capitaine et joueuse majeure
de l’équipe minime France de la
section Basket de l’ASC Saint-
Apollinaire évoluera la saison
prochaine au centre de formation
de Tarbes. Club qui vient d’être
sacré champion de France en ligue
féminine.
Elle poursuivra son apprentissage
au sein du centre de formation et
évoluera en cadette France, et en
Nationale 3, avant d’intégrer peut être un jour l’équipe professionnelle.
Elise a commencé le basket à Genlis, avant d’intégrer le club de Saint
Apollinaire en 2004.
16
Championne de Bourgogne en Benjamine, ses qualités techniques
supérieures à la moyenne et son travail quotidien à l’entrainement
lui ont permis de bien faire figurer le club dans le championnat
minime France et d’être régulièrement sélectionnée dans les équipes
régionales et de Zone. Elle a même participé en décembre 2009 au
camp National réunissant les 30 meilleures joueuses françaises de
sa génération. Au cours de ces années épleumiennes; ses dirigeants
et ses entraineurs ont particulièrement apprécié son sérieux dans le
travail et sa disponibilité sans faille pour son équipe. Elle reflète les
valeurs du club de St Apollinaire : l’intégrité avec soi et les autres
La ville de Saint Apollinaire et le club de Saint-Apollinaire souhaitent à
Elise une belle réussite dans ce nouveau projet.

VIE DE LA COMMUNE
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
Cambriolages, prenez les devants !
COMMENT SE PROTÉGER
RETARDEZ LE CAMBRIOLEUR DANS SON ACTION : « LE TEMPS JOUE
CONTRE LUI »
Protégez et verrouillez tous les accès à votre habitation (même pour
quelques minutes d’absence), ne lui fournissez pas d’outil pour
l’effraction ou l’escalade (rangez: outils, échelles, planches...) et
contrôlez la qualité de vos serrures et des huisseries (remplacez un
barillet de porte trop saillant par exemple...)
DISSUADEZ LE : « UN CAMBRIOLEUR DERANGE FUIT »
Installez une alarme sonore et lumineuse à déclenchement automatique
ou manuel (anti-agression) et simulez votre présence dès la venue de
l’obscurité avec un système d’éclairage automatique ou programmé.
SECURISEZ VOS VALEURS : « SOYEZ IMAGINATIF »
Ne regroupez pas vos valeurs au même endroit ou dans les lieux connus
DIVIA, nouveaux circuits
des voleurs (armoire, chevet, salle de bain...), ne laissez pas votre sac
à main, votre portable, vos clefs de voiture en évidence (hall d’entrée,
garage...).
COMMENT RÉAGIR
SI VOUS SURPRENEZ UN CAMBRIOLEUR, évitez la confrontation,
laissez le fuir et appelez immédiatement la gendarmerie. Communiquez
le signalement du suspect (aspect physique, vêtements...) et
donnez sa direction de fuite ainsi que la description de son véhicule
(immatriculation, marque...).
SI VOUS ETES VICTIME D’UN CAMBRIOLAGE, appelez immédiatement
la gendarmerie, gardez votre calme et surtout ne modifiez pas l’état des
lieux sans nécessité.
A partir du 12 juillet 2010, le nouveau réseau Divia se met en place.Les propositions issues de la concertation de la municipalité de
Saint-Apollinaire ont été intégrées par le Grand Dijon. Ainsi le trajet des bus sur le territoire de la commune est inchangé jusqu’en 2013.
Quelques aménagements sont apportés :
- La ligne 11 remplacera la liane 3 en direction du théâtre puis du parc de la Colombière
- Les arrêts restent inchangés et les fréquences (y compris pendant les vacances scolaires) sont les suivantes :
10 minutes de 7h à 19h en semaine aux arrêts « Castelnau » et « Longènes »
20 minutes sur chaque branche « la Fleuriée » et « Val Sully »
- Plus de desserte en soirée après 21h et le dimanche matin
- Passage à proximité du CHU Bocage
- Maintien du bus class desservant le collège Champollion, les lycées Carnot, Simone Weil et St Joseph
- Suppression de la ligne 34
- Mise en place du service FLEXO sur Cap nord
Pour 2013 les propositions du groupe de travail mis en place par la municipalité dans le cadre des consultations des usagers ont été
transmises et sont à l’étude au Grand Dijon.
nuisances sonores :
RESPECTONS NOS VOISINS !
L’arrêté préfectoral autorise l’utilisation
d’engins à moteur ; notamment les tondeuses :
- les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de
14h30 à 19h30
- samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h
- dimanche et jours fériés de 10h à 12h
VIE OFFICIELLE
Commémoration - Mercredi 14 juillet – à 11h au monument aux morts
17

vie citoyenne
regards croisés4N°904JUILLET/AOUT 2010
L’AVENIR ENSEMBLE
L’efficacité de la démocratie de
proximité
Pour de nombreux dossiers communaux,
l’équipe municipale recueille l’avis des
épleumiens, soit par des consultations
publiques, soit au sein de commissions
extra municipales, soit dans les réunions
ou sorties de quartiers.
Cela permet d’adapter les projets proposés.
Dernier dossier en date, le réseau DIVIA
où les recommandations formulées par la
commission des usagers ont été retenues
(voir page 17 ).
Cela permet également de développer les
déplacements doux avec la mise en place
d’un plan VELO grâce au groupe piloté par
ST-APO AVEC LA GAUCHE
Que fait l’Opposition
Depuis deux ans, notre démarche au
sein des instances municipales se veut
constructive et responsable, ce qui
nous conduit à soutenir les réalisations
utiles à la commune et contester
les décisions qui à notre sens sont
préjudiciables à la population.
Nous nous sommes par exemple
opposés à une augmentation
importante des prélèvements décidée
par le maire et sa majorité en 2009
(majoration de 5,5 % de la taxe
d’habitation et du foncier bâti ) qui
apparaissait totalement injustifiée.
C’est donc avec satisfaction que
nous constatons cette année que nos
arguments en matière d’impôt ont été
retenus.
Le rôle de l’opposition c’est également
d’obtenir des clarifications, des
réponses à des questions en suspens,
le conseiller municipal Thierry CLAIRET.
Cela permet aussi à Saint-Apollinaire
de participer pour la première fois en
septembre aux journées du patrimoine
grâce aux travaux du comité animé par
Michèle LIEVREMONT.
Cela permet enfin aux épleumiens de
dialoguer avec FRANCE TELECOM et le
CONSEIL GENERAL pour la mise en place
du Haut Débit Internet.
C’est grâce à cette concertation constante
que le « bien vivre ensemble » progresse.
Continuez à vous exprimer.
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
d’où les interpellations adressées au
maire sur l’implantation d’un collège
(promesse sans lendemain), le haut
débit (dossier qui tarde à aboutir), le
logement social (objectifs toujours pas
atteints)...
Sur des sujets plus généraux mais
pouvant avoir des incidences cruciales
sur la gestion de la ville nous avons
tenté de sensibiliser le conseil
municipal aux problématiques posées.
Ce fut le cas notamment, concernant
la réforme des collectivités locales
et de leur financement. Force est
toutefois de constater que le maire
qui est aussi parlementaire, n’est pas
enclin à critiquer les lois qu’il vote par
ailleurs.
Faites nous part de vos remarques à
l’adresse indiquée ci-après.
Philippe ARDOUIN,
Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
18

Panneau_2500x780.pdf 27/11/08 18:06:33
Travaux publics et privés
Terrassement, assainissement
Travaux routiers
Infrastructures sportives et de loisirs
Etanchéité par géomembrane
EUROVIA BOURGOGNE
TÉL. 03.80.68.24.60
107, rue J.J. Rousseau
21000 DIJON
03 80 65 21 22
18, rue de la Redoute
ZAE CAP NORD
21850 ST APOLLINAIRE
www.pompes-funebres-meurdra.com
Bienvenue dans l’univers
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
ENTREPRISE FAMILIALE INDÉPENDANTE
TRAVAUX PUBLICS
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.com