Investissements étrangers en Allemagne Foreign Investments in ...

Cadre général pour les investissements
nissent des fonds. Les aides prennent la forme
d’incitations en liquide ou d’incitations liées au
travail, ou d’incitations sur la recherche et le développement.
Les incitations enliquide données sous
forme de subventions non-remboursables constituent
laprincipale mesure. Les différentes formes
de subventions peuvent être combinées.
Le niveau des subventions disponibles dépend
principalement de la taille de l’entreprise et du
nombre de nouveaux employés. Ces schémas sont
sujets à modification, fait qui doit être pris en
compte. Les primes etsubventions enAllemagne
sont généralement approuvées sous conditions,
par exemple du maintien dans le secteur de
l’industrie, d’un nombre minimum d’employés dans
une période définie, tous les actifs doivent rester
dans l’usine de fabrication. Le but de ces conditions
est de préserver l’objet de la subvention.
General Legal Framework for Investments
funds. The support ranges from cash incentives to
labor-related incentives, as well as incentives for
research and development. Cash incentives provided
in the form of non-repayable subsidies make
up the main components of this package.
Various forms offunds may becombined.
The level of grants available principally depends
on the size of the enterprise and the number of
new employees. Schemes are subject to alteration,
afact that must be taken into consideration.
Grants and subsidies in Germany are generally
approved or allowed under certain conditions, e.g.
retaining in supported industry sector, minimum
number of employees for a definite period, all
associated assets must remain in the manufacturing
facility. The intention of these conditions is to
preserve the purpose of the subsidy.
1. Subventions del’Union européenne 1. Subsidies in the EU
Le cadre juridique et financier du financement
public à travers l’Europe est mis en place par
l’Union européenne, cequi veut dire que cefinancement
doit répondre à certains critères applicables
à tous les Etats membres. Les Etats de
l’Allemagne del’Est (le Brandenburg, le Mecklenburg-Pomeranie
occidentale, la Saxe, la Saxe-
Anhalt, et la Thuringe ainsi que des zones spéciales
de Berlin) sont pris encharge entant que
« région deconvergence »sur un niveau élevé de
financement public.
The legal and financial framework of public funding
throughout Europe is provided bythe European
Union, meaning that public funding must
meet certain criteria applicable to all EU member
states. The East German states (Brandenburg,
Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt,
and Thuringia, as well as special areas
of Berlin) are supported as a “convergence region”
onahigh level of public funding.
2. Subventions en Allemagne 2. Subsidies in Germany
Les primes etsubventions del’Allemagne fédérale
et des gouvernements régionaux sont généralement
accordées de la manière suivante :
►
►
►
►
subventions (dont certaines sont remboursables
sous certaines conditions),
prêts àtaux d’intérêt bas (accordés par différentes
institutions de crédit public ; à
échéance entre 10 et 20 ans ;montant maximum
compris entre 500 EUR et 10 000 000
EUR, en fonction du schéma de subventions)
;
aide en capital ressource (aussi disponible de
différentes institutions publiques) et
cautions (prévues pour des investissements
dans des projets et des participations).
Si la cible d’un investissement est subventionnée
par une prime publique ou une subvention, l’aide
ne sera plus forcément accordée après la vente de
la société. De plus, le remboursement des primes
ou subventions sous certaines conditions doit être
Grants and subsidies from the German federal
and regional governments are generally provided
in the following ways:
► subsidies (some of which are repayable
under certain conditions),
►
►
loans atlow interest rates (granted by various
public credit institutions; maturities of between
ten and twenty years; maximum
amount of between EUR 500.00 and EUR 10
million, depending on the subsidy scheme),
capital resources aid (also available from
various public institutions) and
► guarantees (provided for investments in
projects and equity holdings).
If the target ofaninvestment is subsidized byany
public grant or subsidy, the aid will not be granted
automatically after the sale ofthe company. Furthermore,
the repayment of grants or subsidies
under certain conditions must be taken into con-
89