21.01.2015 Views

Investissements étrangers en Allemagne Foreign Investments in ...

Investissements étrangers en Allemagne Foreign Investments in ...

Investissements étrangers en Allemagne Foreign Investments in ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Fiscalité<br />

des passifs et du rev<strong>en</strong>u d’une société de personnes<br />

<strong>en</strong>cequi concerne les impôts sont attribués<br />

aux associés, proportionnellem<strong>en</strong>t à leur<br />

participation àlasociété (transpar<strong>en</strong>ce de la société<br />

de personnes). Toutefois, la possibilité de comp<strong>en</strong>ser<br />

les pertes générées par une KG au niveau<br />

d’un associé commanditaire est généralem<strong>en</strong>t<br />

limitée aumontant des fonds propres que ce dernier<br />

a<strong>en</strong>gagés.<br />

Les sociétés de personnes peuv<strong>en</strong>t obt<strong>en</strong>ir un<br />

rev<strong>en</strong>u d'<strong>en</strong>treprise (bénéfices <strong>in</strong>dustriels oucommerciaux),<br />

ou exercer des activités de gestion<br />

d'actifs privée. En ce qui concerne les bénéfices<br />

<strong>in</strong>dustriels oucommerciaux, les règles générales<br />

s’appliqu<strong>en</strong>t ;chaque rev<strong>en</strong>u lié àl’<strong>en</strong>treprise est<br />

qualifié de rev<strong>en</strong>u tiré de l’<strong>en</strong>treprise (constituant<br />

les bénéfices <strong>in</strong>dustriels et commerciaux). Les<br />

sociétés de personnes qui exerc<strong>en</strong>t uniquem<strong>en</strong>t<br />

une activité de gestion d’actifs privée (générant<br />

des <strong>in</strong>térêts, un rev<strong>en</strong>u des divid<strong>en</strong>des, un rev<strong>en</strong>u<br />

locatif et des plus-values) n’obti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas de<br />

bénéfices <strong>in</strong>dustriels ou commerciaux, sauf <strong>en</strong><br />

prov<strong>en</strong>ance d'une société de personnes qui génère<br />

des prét<strong>en</strong>dus bénéfices <strong>in</strong>dustriels et commerciaux<br />

<strong>en</strong> raison de sa structure (l’associé commandité<br />

est une société et non un associé gérant à<br />

responsabilité limitée).<br />

Le rev<strong>en</strong>u des divid<strong>en</strong>des et les plus-values bénéfici<strong>en</strong>t<br />

d’exonérations fiscales. Le rev<strong>en</strong>u dedivid<strong>en</strong>de<br />

et les plus-values résultant d’une cession<br />

d’actions de la société bénéfici<strong>en</strong>t d’une exonération<br />

fiscale de40%et40%des frais liés ne sont<br />

pas déductibles (Teile<strong>in</strong>künfteverfahr<strong>en</strong>). Le produit<br />

des <strong>in</strong>térêts n’est pas exonéré d’impôt et les<br />

frais liés sont totalem<strong>en</strong>t déductibles.<br />

Le taux d’imposition s’appliquant aux associés est<br />

l’équival<strong>en</strong>t des taux d’imposition relatifs aux personnes<br />

physiques (voir E.III.1).<br />

Taxation<br />

regard to taxes are allocated to the partners <strong>in</strong><br />

proportion to their partnership <strong>in</strong>terest (transpar<strong>en</strong>cy<br />

of the partnership). However, the possibility<br />

of offsett<strong>in</strong>g losses g<strong>en</strong>erated by aKGatthe level<br />

of alimited partner isg<strong>en</strong>erally restricted to the<br />

amount of the respective committed equity.<br />

Partnerships can either obta<strong>in</strong> bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong>come or<br />

conduct private asset managem<strong>en</strong>t. For bus<strong>in</strong>ess<br />

<strong>in</strong>come, the g<strong>en</strong>eral rules apply; every <strong>in</strong>come<br />

related to the bus<strong>in</strong>ess is qualified as bus<strong>in</strong>ess<br />

<strong>in</strong>come. Partnerships that solely conduct private<br />

asset managem<strong>en</strong>t (g<strong>en</strong>erat<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terest, divid<strong>en</strong>d<br />

<strong>in</strong>come, lease <strong>in</strong>come and capital ga<strong>in</strong>s) do not<br />

ga<strong>in</strong> bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong>come, except from apartnership<br />

that g<strong>en</strong>erates deemed bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong>come due to<br />

its structure (g<strong>en</strong>eral partner isacorporation and<br />

no manag<strong>in</strong>g limited partner).<br />

Exemptions are made for the taxation of divid<strong>en</strong>d<br />

<strong>in</strong>come and capital ga<strong>in</strong>s. Divid<strong>en</strong>d <strong>in</strong>come and<br />

capital ga<strong>in</strong>s result<strong>in</strong>g from adisposal ofshares <strong>in</strong><br />

acorporation are 40 %tax-exempt and 40% of<br />

related costs are non-deductible (Teile<strong>in</strong>künfteverfahr<strong>en</strong>).<br />

Interest <strong>in</strong>come is not tax-exempt and<br />

related costs are fully deductible.<br />

The tax rate for partners is equival<strong>en</strong>t to the tax<br />

rates for <strong>in</strong>dividuals (see E.III.1.).<br />

b) Taxe professionnelle (GewStG) b) Trade Tax (GewStG)<br />

Si une société <strong>en</strong>commandite exerce des activités<br />

commerciales, le rev<strong>en</strong>u <strong>in</strong>tégral de la société est<br />

qualifié de rev<strong>en</strong>u commercial ou <strong>in</strong>dustriel (c’està-dire<br />

il compr<strong>en</strong>d aussi le rev<strong>en</strong>u d’activités non<br />

commerciales) et est donc soumis àla taxe professionnelle.<br />

La charge fiscale professionnelle peut <strong>en</strong><br />

fait être comp<strong>en</strong>sée <strong>en</strong> grande partie par<br />

l’obligation fiscale de l’impôt sur le rev<strong>en</strong>u de<br />

l’associé <strong>in</strong>dividuel proportionnellem<strong>en</strong>t àsaparticipation<br />

dans lacommandite.<br />

If apartnership conducts bus<strong>in</strong>ess activities, the<br />

<strong>en</strong>tire <strong>in</strong>come of the partnership is qualified as<br />

bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong>come (i.e. also the <strong>in</strong>come from noncommercial<br />

activities) and isthus subject totrade<br />

tax. The trade tax burd<strong>en</strong> can basically beoffset<br />

to a large ext<strong>en</strong>t with the personal <strong>in</strong>come tax<br />

liability ofan<strong>in</strong>dividual partner <strong>in</strong> proportion to its<br />

equity <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the partnership.<br />

3. Règles contre l’évasion et la fraude<br />

fiscales /CFC (AStG)<br />

Af<strong>in</strong> d’empêcher le mauvais usage de formes<br />

juridiques, lerecours àdes fondés depouvoir, des<br />

3. Anti-avoidance Rules/CFCs (AStG)<br />

In order toprev<strong>en</strong>t the misuse of legal forms, the<br />

use of proxies, tax hav<strong>en</strong>s and treaty shopp<strong>in</strong>g,<br />

49

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!