Investissements étrangers en Allemagne Foreign Investments in ...

Achat de sociétés en difficulté
être évités si la transaction alieu après l’ouverture
d'une procédure d’insolvabilité.
2. Absence derisque de contestation de
l’administrateur judiciaire
Un des avantages majeurs de l’acquisition après le
début de la procédure d’insolvabilité est qu’il n’y a
pas de risques juridiques àl’égard de la contestation
de la transaction par l’administrateur judiciaire.
Acquisition of Distressed Companies
avoided if the transaction takes place after the
commencement of an insolvency proceeding.
2. No Risk of Challenges by the Insolvency
Administrator
One of the major advantages resulting from an
acquisition after the commencement of insolvency
proceedings is that there is no legal risk with
respect toapotential challenge of the transaction
by the insolvency administrator.
3. Présomptions légales de passif 3. Statutory Assumption of Liabilities
Un autre avantage important résultant de
l’acquisition après lecommencement de la procédure
d’insolvabilité, est que les dettes antérieures
au début delaprocédure, ycompris celles provenant
des contrats de travail, accumulées antérieurement
au début de la procédure, demeurent àla
charge de la société en difficulté et n’ont pas àêtre
supportées par l’acquéreur. Même le passif créé à
l’occasion de la continuation de la société sous
l’ancien nom et les dettes fiscales sont exclues.
Cependant, les présomptions légales de passif
mentionnées ci-dessus (cf. J.II.3.) ne sont pas
affectées audébut de la procédure d’insolvabilité.
Al’égard de l’acte de vente, il est très difficile pour
l’acquéreur d’obtenir des garanties ou indemnités.
L’administrateur judiciaire peut soutenir l’idée que
sa connaissance de la situation de l’entreprise est
limitée et que les risques existants sont déjà couverts
par le faible coût d’achat de l’entreprise. Un
des objectifs majeurs de l’administrateur judiciaire
est de ne pas voir sa responsabilité personnelle
engagée. Une telle responsabilité pourrait augmenter
si le montant restant dans la société en difficulté
n’est pas suffisant pour payer les garanties ou
indemnisations présentes dans l’acte de vente.
Another major advantage resulting from an acquisition
after commencement of insolvency proceedings
is that the pre-insolvency liabilities, including
those resulting from employment contracts accrued
prior to the commencement of insolvency
proceedings, usually remain with the insolvent
company and do not have to be assumed by the
purchaser. Even the liabilities for the continuation
of the business under the previous business name
and the liabilities for business taxes are excluded.
However, the other above-mentioned assumption
of statutory liabilities (see J.II.3.) remains unaffected
as of the commencement of insolvency
proceedings.
With respect to the acquisition agreement, it is
very difficult for the purchaser to get warranties or
indemnifications. The insolvency administrator
may argue that his knowledge of the insolvent
business is only limited and that the existing risks
are already covered by the low purchase price.
One major goal of the insolvency administrator is
to avoid his own personal liability. Such personal
liability may accrue ifthe amount left in the insolvent
company isnot sufficient to cover claims for
warranties or indemnifications in the acquisition
agreement.
101