Vinyl siding - Profile VOX PL

Contents • Inhaltsverzeichnis • Table des matières • Índice de contenidos • Spis treści
About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma
2
Profile VOX - About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma
4
New Technologies • Die neuen Technologien • Nouvelles technologies • Nuevas Tecnologías • Nowe technologie
6
Design Management
8
Cladding • Fassadenplatten • Revêtements de façades • Revestimiento de fachadas • Pokrycia elewacyjne
10
Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche • Sistema de sofito • System podbitki dachowej
48
Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
58
1

About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma
EN | VOX Capital Group
VOX Capital Group was established in 1990. It consists of several
companies gathered around the idea of Human Touch.
idea.For this reason professionals from various areas, as well as users
themselves, participate in the design process.Research and workshops
inspire cooperation in order to define the most important products’
features.Such an approach allows for the products offered by Profile
What is the Human Touch
VOX to meet current and real needs of our customers.
Human Touch is a business cooperation group, founded by companies
and organizations hosted by the VOX Capital Group. It is also
something more: capability to comprehend and implement constant
changes, which aim to address people with their needs and values, as
DE | Die VOX-Organschaft
Die VOX-Organschaft entstand im Jahre 1990. Sie besteht aus einigen,
durch die Idee von Human Touch verbundenen Gesellschaften.
well as to create possibilities to develop potential and interests resting
within them. Human Touch brings values such as: recognition, cocreation
and change. Getting to know and understand people, together with
their frequently subconscious needs and acting forces can in itself be a
source of inspiration for a designer to create unique products. Human
Touch means respect for customers' choice and deliberate pursuit to
give them possibility to modify products, for everybody to be able to
form their individual, unique aesthetic look and change functionality on
their own. Creation of new VOX products is driven by the Human Touch
Was ist Human Touch
Human Touch ist eine Geschäftsverbindung zwischen Firmen und
Organisationen, aus denen die Kapitalgruppe VOX besteht. Das ist
auch eine Fähigkeit zu verstehen und ständige Veränderungen
einzuführen, in deren Mittelpunkt der Mensch, seine Bedürfnisse und
Werte, sowie auch Entwicklung seiner Talents und in ihm verborgenen
Potenzials stehen. Werte von Human Touch: Erkenntnis, Erschaffen
und Veränderung. Erkenntnis und Verständnis der Leute und ihrer
2

About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma
noch unbewussten Bedürfnisse und Beweggründe kann eine Inspirationsquelle
für den Projektanten sein, um einzigartige Produkte zu
schaffen. Human Touch bedeutet Wahl der Kunden zu schätzen und
bewusst ihnen die Möglichkeit zu geben, Produkte zu verändern, damit
jeder Kunde den Produkten individuelle, einmalige Ästhetik vergeben
und ihre Funktionen ändern kann. Die Idee von Human Touch ist eine
Inspiration für folgende VOX-Produkte. Deswegen werden Experten
aus verschiedenen Gebieten sowie Benutzer selbst in den
Entwicklungsprozess engagiert. Untersuchungen und Workshops
lassen gemeinsam die von ihrer Perspektive wichtigsten Eigenschaften
der Produkte zu definieren.Auf diese Weise sind die von Profile
VOX angebotenen Produkte eine Antwort auf aktuelle und wirkliche
Bedürfnisse der Benutzer.
¿Qué es Human Touch
Human Touch es una relación comercial entre las empresas y organizaciones
que forman parte de Grupa Kapitałowa VOX. También es la
capacidad de entender y hacer constantes cambios, en los que en el
centro de atención está el hombre, sus necesidades y valores, así
como el desarrollo de su talento y potencial. Los valores de Human
Touch son los siguientes: el aprendizaje, la co-creación y el cambio.
Conocer y comprender a las personas, así como sus necesidades y
motivos de actividad a menudo incluso inconscientes, puede ser una
fuente de inspiración para el diseñador, para crear unos productos
únicos. Human Touch es el respeto a la elección de los clientes y su
posibilidad de cambiar los productos para que todos puedan darles su
propia estética única y cambiar sus funciones. La idea de Human
Touch inspira los demás productos de VOX.Por lo tanto, en el proceso
FR | Holding VOX
Le holding VOX a été créé en 1990. Il est composé de plusieurs
sociétés réunies autour de l’idée d’Human Touch.
de diseño se involucran expertos de diversos campos y los propios
usuarios.Los ensayos y talleres permiten definir las características
más importantes de los productos desde su perspectiva.De esta
manera, los productos ofrecidos por Profile VOX son una respuesta a
Qu'est-ce que Human Touch
las necesidades actuales y reales de los usuarios.
Human Touch est une alliance d'affaires entre les entreprises et les
organisations faisant partie du Holding VOX. C'est également la
compréhension et l'ouverture à l'introduction de changements
constants qui tentent avant tout à mettre en valeur l'homme avec ses
PL | Grupa kapitałowa VOX
Grupa Kapitałowa VOX powstała w 1990 roku. Tworzy ją paręnaście
spółek, które łączy idea Human Touch.
besoins et ses valeurs, ainsi que le développement de son talent et de
son potentiel. Les valeurs de Human Touch sont: connaissance,
cocréation et changement. L'envie de connaître et de comprendre les
hommes, leurs besoins souvent enfouis, leurs motivations qui les
poussent à agir peuvent constituer la source d'inspiration pour les
concepteurs de créer les produits d'exception. Human Touch c'est le
respect du choix des clients et la décision consciente de leur offrir la
possibilité d'introduire les changements au cœur des produits afin que
chacun puisse les rendre uniques au niveau d'esthétique et leur
donner les fonctions choisis. L’idée d’Human Touch est l’inspiration
pour d’autres produits de VOX. D’où l’implication dans le processus de
conception des spécialistes de différents domaines et d’utilisateurs de
ces produits.Les études et les ateliers leur permettent de définir
ensemble les caractéristiques des produits les plus importants de leur
point de vue. Ainsi, les produits proposés par VOX répondent aux
besoins actuels et réels des utilisateurs.
Czym jest Human Touch
Human Touch to połączenie biznesowe pomiędzy firmami i organizacjami
wchodzącymi w skład Grupy Kapitałowej VOX. To także
umiejętność rozumienia i dokonywania ciągłych zmian, w których
człowiek, jego potrzeby i wartości, ale też rozwijanie jego talentu
i tkwiącego w nim potencjału są w centrum zainteresowania. Wartości
Human Touch to: poznawanie, współtworzenie oraz zmiana. Poznanie
i zrozumienie ludzi i ich często jeszcze nieuświadomionych potrzeb,
motywów działania może być źródłem inspiracji dla projektanta do
stworzenia wyjątkowych produktów. Human Touch to szacunek dla
wyboru klientów i świadome dawanie im możliwości dokonywania
zmian w produktach, aby każdy mógł samodzielnie nadawać im
indywidualną, unikalną estetykę i zmieniać ich funkcje. Idea Human
Touch jest inspiracją dla kolejnych produktów VOX. Stąd
zaangażowanie w proces projektowy specjalistów z różnych dziedzin
oraz samych użytkowników. Badania i warsztaty pozwalają wspólnie
ES | Agrupación de Empresas VOX
La Agrupación de Empresas VOX se fundó en el año 1990.La forman
más de diez compañías unidas por la idea Human Touch.
zdefiniować najważniejsze z ich perspektywy cechy produktów.W ten
sposób produkty oferowane przez Profile VOX są odpowiedzią na
aktualne i rzeczywiste potrzeby użytkowników.
3

4
Profile VOX
About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma

Profile VOX
About the Company • Firma • Entreprise • Sobre la Compañía • Firma
EN | We have been on the construction materials and interior fittings
market for 23 years. Experienced staff and well-thought investment
strategy resulted in the Company’s leading position among Polish PVC
profile manufacturers. Factories located in Poland, Belarus and Romania
ensure distribution throughout the European Union, Eastern
Europe and Asia. A customer and their needs are the most important
d'assurer la distribution en Union Européenne ainsi que dans les pays
de l'Europe de l'Est et en Asie. Le Client et ses besoins sont notre
priorité - dans cette optique, nous développons constamment notre
offre, tout en améliorons la qualité des services. Pour plus de détails
concernant le société Profile VOX et le Holding, rendez-vous sur le site
internet: www.vox.pl
aspects for us - therefore we consistently develop our products and at
the same time improve service quality. For more information on Profile
VOX and the Capital Group please visit: www.vox.pl
ES | Llevamos 23 años en el mercado de los materiales de construcción
y montajes interiores. Personal experimentado y la estrategia de
inversión bien pensada han llevado a la Compañía a la posición de
DE | Auf dem Markt der Baumaterialien und Ausstattung sind wir seit
23 Jahren tätig. Erfahrene Mitarbeiter und eine gut durchdachte
Investitionsstrategie halfen unserer Gesellschaft, Haupthersteller von
PVC-Profilen in Polen zu werden. Mit Fabriken in Polen, Weißrußland
und Rumänien umfasst unser Vertrieb die Europäische Union,
osteuropäische Länder und Asien. Bei uns ist der Kunde und seine
Wünsche an erster Stelle - deswegen entwickeln wir ständig unsere
liderazgo entre los fabricantes de perfiles de PVC polacos. Fábricas
ubicadas en Polonia, Bielorrusia y Rumanía garantizan el suministro a
lo largo de la UE, Europa del Este y Asia. Un cliente y sus necesidades
son los aspectos más importantes para nosotros - por tanto, siempre
desarrollamos consistentemente nuestros productos y al mismo
tiempo mejoramos la calidad del servicio. Para más información de
Profile VOX y del Grupo de Capital rogamos visite: www.vox.pl
Produkte und erhohen gleichzeitig perfekte Qualität der Kundenbetreuung.
Mehr über die Firma Profile VOX und die Kapitalgruppe
erfahren Sie unter: www.vox.pl
PL | Działamy na rynku materiałów budowlanych i wyposażenia wnętrz
od 23 lat. Doświadczeni pracownicy oraz przemyślana strategia inwestycyjna
zapewniły Spółce pozycję czołowego polskiego producenta
FR | Nous sommes présents sur le marché de matériaux de construction
et d'équipement d'intérieur depuis 23 ans. Le recours aux
employés expérimentés et une bonne stratégie d'investissement ont
permis à notre Société de décrocher la position du premier fabricant
polonais de profilés en polychlorure de vinyle. Nous possédons les
usines en Pologne, en Biélorussie et en Roumanie, ce qui nous permet
profili z polichlorku winylu. Posiadając fabryki w: Polsce, na Białorusi i
w Rumunii, zasięgiem dystrybucji obejmujemy Unię Europejską oraz
kraje Europy Wschodniej i Azję. Najważniejszy jest dla nas Klient i jego
potrzeby - dlatego stale rozwijamy nasze produkty, doskonaląc
jednocześnie jakość obsługi. Więcej na temat Profile VOX i Grupy
Kapitałowej: www.vox.pl
5

6
New Technologies • Die neuen Technologien • Nouvelles technologies
• Nuevas Tecnologías • Nowe technologie

New Technologies • Die neuen Technologien • Nouvelles technologies
• Nuevas Tecnologías • Nowe technologie
EN | Advanced technologies and know-how allow Profile VOX to
create top quality products designed to meet the needs of the marketplace
while remaining competitively priced. Our production facility in
Czerwonak features profile extrusion and mixing production lines that
are among the most modern in Europe. A concern for both the
environment and the quality of our products is an element ingrained in
every step of the production process. Thanks to this, Profile VOX
successfully passes the numerous audits and controls required to
enter foreign markets.
dostosowanym do wymagań rynku i konkurencyjnej cenie. Zakład
produkcyjny w Czerwonaku posiada jedne z najnowocześniejszych linii
do ekstruzji profili oraz jedną z największych i najnowocześniejszych
linii mieszających w Europie. Dbałość o środowisko naturalne i jakość
jest wspólnym mianownikiem dla każdego z etapów procesu produkcyjnego.
Między innymi dzięki temu produkcja Profile VOX przechodzi
pomyślnie liczne audyty i kontrole towarzyszące spełnianiu wymogów
wprowadzania wyrobów do obrotu na rynki zagraniczne.
DE | Die Spitzentechnologie und das Know-how erlauben VOX
Produkte herzustellen von einer Qualität die bisher nie gesehen war,
mit einem Design der an die Ansprüche des Marktes angepasste ist
und dies zu einem günstigen Preis. Die Produktionseinrichtung
besitzt eine der modernsten Linien in Czerwonak zu ekstruzji Profile
auspressen, sowie eine der größten und modernsten mischen
Linien in Europa. Die Sorge um die Umwelt und die Qualität ist der
gemeinsame Nominativ ist eine von Prioritäten für jeden aus der
Etappen des Produktionsprozesses. Deshalb Unter anderem dank
diesen Prioritäten geht die Herstellungsprozess. Erfolgreich abgeschlossene
zahlreiche Inspektionen und Audits haben unsere
Produkte auf den Markt gebracht auf ausländische Märkte.
FR | L'utilisation des technologies les plus avancées et le savoir-faire
permettent à la société Profile VOX de fabriquer les produits de
qualité exceptionnelle, au design adapté aux tendances du marché, à
un prix attractif. L'usine à Czerwonak est équipée de lignes d'extrusion
pour profilés parmi les plus modernes, et d'une des plus
modernes et des plus grandes lignes de production pour mélange en
Europe. Le soin de l'environnement naturel et l'exigence de la qualité
caractérisent chaque étape de processus de fabrication. C'est, entre
autres, grâce à cela que les produits de Profile VOX reçoivent les
opinions positives lors des audits et des contrôles effectués à l'occasion
d'introduction de produits sur les marchés étrangers.
ES │ Tecnologías avanzadas y know-how permiten a Profile VOX
crear productos de primera calidad diseñados para satisfacer las
necesidades del mercado a la vez que a precios competitivos.
Nuestra fábrica de Czerwonak dispone de líneas de extrusión y
mezclado de las más modernas de Europa. Una consciencia tanto en
el medio ambiente como en la calidad de nuestros productos son un
elemento arraigado en cada fase del proceso productivo. Gracias a
esto, Profile VOX pasa exitosamente numerosas auditorías y
controles exigidos para penetrar en los mercados extranjeros.
PL | Zaawansowane technologie i know-how pozwalają Profile VOX
wytwarzać produkty o niespotykanej dotąd jakości, wzornictwie
7

Design Management
Project
Innovation
Production
Production technology
Production process
Supply chain management
Business
Accountancy
Finance
Politics and economic analysis
Marketing
Information Technology (IT)
Enterprise
Competitive Strategy
Technology
Engineering analysis
Statistics and dynamics
Electronics / Electrical Engineering
Programming methodology
Bioengineering
Materials Science
Thermodynamics
Chemical Engineering
Organizational
Behaviour
Teams and Management
Human capital
Organizational dynamics
Negotiation
Design
& Interactivity
Human-computer interaction
Visual thinking
Design of equipment
Aesthetics and form
Human
Values
Psychology
Anthropology
Sociology
Ethnography
Fulfillment
8

Design Management
EN | Design is a field closely tied to the growth of industry, science,
engineering and technology, as well as the arts. It serves to achieve
specific qualities in objects, processes, services and the relationships
between them. Design management is a management style that
permeates all levels of an organization. The result of a design-centered
management method is the integration of various disciplines such as
products and production, marketing and communication, graphic
design, architecture and merchandising with psychology and sociology,
allowing the optimum solutions for satisfying consumer needs and the
creation of exceptional experiences. This method leads to innovation,
which caters to users’ real needs. At Profile VOX, we use Design
Management to create superior, innovative products.
ES │ El diseño es un campo estrechamente ligado al crecimiento de la
industria, ciencia, ingeniería y tecnología, así como en las artes. Sirve
para obtener calidades específicas en objetos, procesos, servicios y la
relación entre ellos. La gestión del diseño es un estilo de gestión
impregna en todos los niveles de una organización. El resultado de un
modelo de gestión centrado en el diseño es la integración de
diferentes disciplinas como productos y producción, márqueting y
comunicación, diseño gráfico, arquitectura y comercialización, con la
psicología y sociología, permitiendo las soluciones óptimas para la
satisfacción de las necesidades del cliente y la creación de experiencias
excepcionales. Este método lleva a la innovación, que atiende las
necesidades reales del usuario. En Profile VOX, empleamos la
Gestión del Diseño para crear productos superiores, innovadores.
DE | Das Design ist ein Bereich, der eng mit der Entwicklung der
Industrie, der Wissenschaft, des Ingenieurwesen und der Technologie
sowie ebenfalls Künste verbunden ist. Er dient die spezifische Eigenschaften
der Gegenstände, der Prozesse, der Gefallen und der Verbindungen
zwischen den allen zu erlangen. Das Design zu leiten ist die
Art die Firma auf allen Niveaus ihr zu funktionieren zu leiten. Infolge die
Firma zu leiten ist die Integration solch Gebiete in an das Design zu
stellen wie das Produkt und die Herstellung, das Marketing und der
Verkehr, die Grafik, die Architektur und die Ausstellung mit der Psychologie
und der Soziologie das optimale die Kunden Bedürfnisse Befriedigen
und die ungewöhnlichen Erfahrungen zu schaffen ermöglichen.
Das ist eine Methode die zur Innovation führt, die auf die realen Bedürfnisse
des Benutzers eingeht. In Profile VOX implementieren wir das
Design-Management um die besten, die innovativsten Produkte
PL | Design to dziedzina ściśle związana z rozwojem przemysłu,
nauki, inżynierii i technologii, a także sztuki. Służy uzyskaniu
określonych cech przedmiotów, procesów, usług i powiązań między
nimi. Design Management jest sposobem zarządzania firmą na
wszystkich poziomach jej funkcjonowania. Skutkiem zarządzania firmą
w oparciu o design jest integracja takich obszarów, jak: produkt
i produkcja, marketing i komunikacja, grafika, architektura i ekspozycja
z psychologią i socjologią, co umożliwia optymalne zaspokojenie
potrzeb konsumenckich i kreowanie wyjątkowych doświadczeń. To
metoda prowadząca do innowacji, która odpowiada na rzeczywiste
potrzeby użytkownika. W Profile VOX stosujemy Design Management
by tworzyć najlepsze, innowacyjne produkty.
herzustellen.
FR | Le design est le domaine restant en rapport direct avec le développement
de l'industrie, des sciences, de l'ingénierie et de la technologie
ainsi que de l'art. Il sert à obtenir les caractéristiques précises des objets,
des processus et des services ainsi qu'à établir les liens qui les unissent.
Le design management est une façon de gérer une entreprise à tous les
niveaux de son fonctionnement. La gestion d'entreprise basée sur le
design a pour résultat l'union des domaines tels que le produit et la
production, le marketing et la communication, le graphisme, l'architecture
et l'exposition avec la psychologie et la sociologie. Cette approche
permet de répondre aux besoins des consommateurs de façon optimale
et de créer des expériences exceptionnelles. Cette méthode s'inscrit
dans une optique d'innovation, elle répond aux besoins réels de l'utilisateur.
La société Profile VOX pratique le Design Management afin de créer
les meilleurs produits innovants.
9

Cladding
Fassadenplatten
Revêtements de façades
Revestimiento de fachadas
Pokrycia elewacyjne

Vinyl siding

Cladding • Fassadenplatten • Revêtements de façades • Revestimiento de fachadas
• Pokrycia elewacyjne
EN | Claddings offered by Profile VOX are stylish and functional
complétée par le bardage traditionnel en vinyl.
outdoor coverings for brick, wooden, plastered or raw buildings. They
can be used in both public building, residential buildings, as well as in
facades of industrial and farm buildings. Non-toxic, resistant to
weather, chemicals and insects. Do not support the growth of fungi and
bacteria. They allow easy and fast assembly and cleaning. System
panels provide facade ventilation while insulating it. Profile VOX's offer
is based on the KERRAFRONT family of products using innovative
KERRACORE technology, as well as on advanced Solid Brick and
Solid Stone panels inspired by traditional materials such as brick or
stone. They are complemented by traditional vinyl cladding.
ES | Los revestimientos de fachadas ofrecidos por Profile VOX son
recubrimientos exteriores estéticos y funcionales para edificios de
ladrillos, madera, enfoscados o crudos. Se pueden utilizar tanto para
edificación pública como residencial, así como en fachadas de
edificios industriales y granjas. No tóxicos, resistentes al ambiente,
agentes químicos e insectos. No permiten el crecimiento de hongos y
bacterias. Ofrecen un fácil y rápido montaje y limpieza. El sistema de
paneles proporciona ventilación a la vez que aislamiento a la fachada.
La oferta de Profile VOX se basa en la familia de productos KERRA-
FRONT que emplea la innovadora tecnología KERRACORE, así como
DE | Von VOX Profile angebotene Fassadenplatten sind stillvolle und
funktionale Verkleidungen der Außenflächen von gemauerten, hölzernen,
verputzten oder unbearbeiteten Gebäuden. Sie bewähren sich
los paneles Solid Brick y Solid Stone inspirados en los materiales
tradicionales como ladrillo o piedra. Se complementan con el revestimiento
tradicional de vinilo.
sowohl in gemeinnützigen Gebäuden, Wohnhäusern als auch als
Fassadenverkleidung von industriellen und Wirtschaftsgebäuden. Die
Fassadenplatten sind ungiftig, witterungs- und gegen Chemikalien und
Insekten beständig. Sie sind kein Nährboden für Entwicklung der
Schimmelpilze und Bakterien. Sie ermöglichen eine einfache und
schnelle Montage sowie Reinigung der benutzten Fläche. Die Systemplatten
gewährleisten Belüftung der Fassade und isolieren sie
zugleich. Das Angebot von Profile VOX beruht auf der Produktserie
KERRAFRONT, die in der innovativen Technologie KERRACORE
hergestellt wurde, sowie auf modernen Fassadenplatten Solid Brick
und Solid Stone, die durch traditionelle Materialien wie Ziegel und
Stein inspiriert wurden. Das Angebot wird durch traditionelle Siding-
Verkleidung ergänzt.
PL | Pokrycia elewacyjne oferowane przez Profile VOX to stylowe
i funkcjonalne okładziny zewnętrznych powierzchni budynków
murowanych, drewnianych, otynkowanych lub surowych. Sprawdzają
się one zarówno na budynkach użyteczności publicznej, budynkach
mieszkalnych, jak i jako pokrycie elewacji obiektów przemysłowych i
gospodarczych. Nietoksyczne, odporne na czynniki atmosferyczne
oraz chemikalia czy insekty. Nierozprzestrzeniające ognia. Nie
stanowią pożywki dla wzrostu grzybów i bakterii. Umożliwiają łatwy i
szybki montaż oraz czyszczenie eksploatowanej powierzchni. Panele
systemów zapewniają wentylację elewacji, jednocześnie ją
docieplając. Oferta Profile VOX opiera się na serii produktów KERRA-
FRONT wykonanych w innowacyjnej technologii KERRACORE oraz
FR | Les revêtements de façades proposés par Profile VOX sont des
bardages élégants et fonctionnels pour les murs extérieurs des
nowoczesnych płytach elewacyjnych Solid Brick i Solid Stone, inspirowanych
tradycyjnymi materiałami takimi, jak cegła i kamień. Uzupełnia
ją tradycyjny siding winylowy.
bâtiments en maçonnerie, ou bien en structure bois, crépis ou bruts. Ils
s'adaptent parfaitement aux bâtiments publics, résidentiels et aussi
aux constructions individuelles ou industrielles . Non toxiques,
résistants aux intempéries, aux substances chimiques et aux insectes,
ils permettent de limiter la propagation du feu. Ils ne constituent pas
une source de développement des champignons et des bactéries. La
pose et le nettoyage de la surface exploitée sont rapides et faciles. Le
mode de mise en oeuvre des lames de bardage assure la ventilation
de la façade tout en rendant possible son isolation thermique. L'offre
de Profile VOX est basée sur la gamme de produits KERRAFRONT
fabriqués selon la nouvelle technologie KERRACORE ainsi que sur les
panneaux de bardage modernes Solid Brick et Solid Stone, inspirés
par des matériaux traditionnels, tels que la brique et la pierre. Elle est
13

EN | KERRACORE is a technology that allows you to create extremely
durable profiles for both indoor and outdoor use. KERRACORE
products are made in a two-layer technology. The inner layer is highly
dense and uniform, which provides dimensional stability and mechanical
durability. Impact- and scratch-resistant outer layer is made of hard
PVC-U and is a substrate for colour and unique structure, such as
bois, béton, pierre selon le type de profil. Les spécificités de la technologie
Ultra-Therm et les "pigments froids" utilisés dans le processus de
mise en couleur de la couche de surface garantissent la résistance aux
températures élevées et la meilleure stabilité de la couleur sur le
marché Européen. La technologie KERRACORE apporte une résistance
exceptionnelle aux produits sous l'action des facteurs extérieurs
wood, concrete or stone, depending on the profile.
Special
(conditions climatiques extrêmes) et intérieurs (humidité, action des
Ultra-Therm modifiers, so called ""cold pigments"" used in the dyeing
champignons et des bactéries).
process of the top layer ensure the best heat resistance and colour
stability in the market. KERRACORE technology provides exceptional
resistance external (extreme weather conditions) and internal (moisture,
bacteria and fungi) conditions.
ES | KERRACORE es una tecnología que permite crear perfiles
extremadamente durables tanto para uso interior como para exterior.
Los productos KERRACORE se fabrican en una tecnología de 2 capas.
DE | KERRACORE ist eine Technologie, die außergewöhnlich haltbare
Profile sowohl für Innen- als auch für Außengebrauch herstellen
lässt. Die KERRACORE-Produkte sind in zweischichtiger Technologie
ausgeführt. Die Innenschicht der Profile kennzeichnet sich durch hohe
Dichte und Homogenität und folglich durch Stabilität der Maße und
mechanische Festigkeit. Die schlagfeste und rissbeständige aus
hartem PVC-U gemachte Außenschicht ist Träger der Farbe und der
einzigartigen Struktur, z. B. von Holz, Beton, Stein - abhängig vom
Profil. Spezielle Modifikatoren in der Ultra-Therm-Technologie und sog.
La capa interior es de alta densidad y uniforme, que proporciona estabilidad
dimensional y durabilidad mecánica. La capa exterior de resistencia
a los impactos y arañazos se fabrica con PVC-U duro y es un sustrato
para dar color y estructura única, tal como la madera, hormigón o
piedra, dependiendo del perfil. Modificantes especiales Ultra-Therm,
también llamados "pigmentos fríos" se emplean para el proceso de
tintado de la capa superior para asegurar la mejor resistencia al calor y
estabilidad del color del mercado. La tecnología KERRACORE proporciona
una resistencia excepcional externa (condiciones climáticas
extremas) y a las condiciones internas (humedad, bacterias y hongos).
„kalte Pigmente”, die im Prozess der Färbung der äußeren Schicht
gebraucht wurden, garantieren die beste auf dem Markt Temperaturbeständigkeit
und Stabilität der Farbe. DieKERRACORE-Technologie
gewährleistet außergewöhnliche Witterungsbeständigkeit der Produkte
(extreme Witterungsverhältnisse) und Beständigkeit gegen Feuchtigkeit,
Bakterien oder Schimmelpilze).
PL | KERRACORE to technologia, która pozwala tworzyć niezwykle
trwałe profile zarówno do zastosowań wewnętrznych, jak i zewnętrznych.
Produkty KERRACORE wykonane są w technologii dwuwarstwowej.
Warstwę wewnętrzną profili cechuje wysoka gęstość i jednorodność,
a co za tym idzie stabilność wymiarów i wytrzymałość mechaniczna.
Odporna na uderzenia i zarysowania warstwa wierzchnia
FR | KERRACORE est une technologie qui permet de créer des profils
extrêmement durables pour des applications extérieures et intérieures.
Les produits KERRACORE sont fabriqués dans une technologie de
co-extrusion. L'âme des profiles se caractérise par une haute densité
et homogénéité, qui permet une grande stabilité de dimensionnement
et une très bonne résistance mécanique. La couche de surface est
résistante aux chocs et aux rayures. Fabriquée en PVC-U rigide, elle
est intègre les pigments de couleur et la structure unique, par exemple:
wykonana z twardego PVC-U jest nośnikiem koloru i unikalnej struktury,
np. drewna, betonu, kamienia, w zależności od profilu. Specjalne
modyfikatory w technologii Ultra-Therm oraz tzw. „zimne
pigmenty” użyte w procesie barwienia wierzchniej warstwy gwarantują
najlepszą na rynku odporność na wysokie temperatury i stabilność
koloru. Technologia KERRACORE zapewnia wyjątkową odporność
produktów na działanie czynników zewnętrznych (ekstremalne warunki
pogodowe) i wewnętrznych (wilgoć, działanie bakterii i grzybów).
14

Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | Durability.
• 10-year guarantee
• Maintenance free - no painting required
• Impact and crack resistance
• Does not flake, warp or peel
• Resistance to moisture, mould and woodworm
• Easily cleaned with soapwater and softbrush
DE | Haltbar.
• 10 Jahre Garantie
• Bedienungslos - erfordern kein Streichen
• Schlagfest und rissbeständig
• Blättern nicht ab, verbiegen nicht, trennen sich
nicht schichtweise
• Feuchtigkeits-, schimmel- und gegen
Borkenkäfer beständig
• Einfache Reinigung mittels Wasser
mit Seife und einem weichen Lappen
FR | Durabilité.
• 10 ans de garantie
• Sans entretien - ne nécessitent
pas de remise en peinture
• Résistants aux chocs et à la fissuration
• Ne s'écaillent pas, ne se déforment pas,
ne se délaminent pas
• Résistants à l'humidité, à la moisissure
et aux parasites du bois
• Nettoyage facile à l'eau savonneuse
et à la brosse douce
ES | Durabilidad.
• 10 años de garantía
• Sin mantenimiento - no requiere repintado
• Resistencia al impacto y arañazo
• No se escama, deforma ni pela
• Resistencia a la humedad, moho y carcoma
• Fácil limpieza con jabón, agua y cepillo suave
PL | Trwałość.
• 10-letnia gwarancja
• Bezobsługowe - nie wymagają malowania
• Odporne na uderzenia i pęknięcia
• Nie łuszczą się, nie wyginają, nie rozwarstwiają
• Odporne na wilgoć, pleśń i korniki
• Łatwe czyszczenie wodą z mydłem
i miękką szczotką
EN | Ease and speed of installation.
• Board av. weight: 5 kg/m²
• Board length: 6 or 2,95 m
• Reliable and easy board locking
• Easy handling due to flexibility and light weight
• Workable with conventional carpentrytools
DE | Einfache und schnelle Montage.
• Durchschnittliches Gewicht der Platte: 5 kg/m²
• Länge der Platte: 6 oder 2,95 m
• Zuverlässige und einfache Verbindung
• Einfache Bedienung dank Flexibilität
und niedrigem Gewicht
• Einfach mit konventionellen Werkzeugen
zu verarbeiten
FR | Pose rapide et facile.
• Poids moyen d'une lame: 5 kg/m²
• Longueur d'une lame: 6 ml ou 2,95 ml
• Assemblage facile et fiable
• Faciles à manipuler grâce à l'élasticité
et au faible poids
• Faciles à travailler avec des outils
conventionnels
ES | Montaje fácil y rápido.
• Peso medio panel: 5 kg/m²
• Largo panel: 6 o 2,95 m
• Cerramiento panel seguro y fácil
• Fácil manejo por su flexibilidad y ligereza
• Manipulable con herramientas
convencionales de carpintería
PL | Łatwy i szybki montaż.
• Średnia waga płyty: 5 kg/m²
• Długość płyty: 6 lub 2,95 m
• Niezawodny zamek i proste łączenie
• Łatwa obsługa dzięki elastyczności
i niskiej wadze
• Łatwe w obróbce konwencjonalnymi
narzędziami
EN | VOX KERRACORE Technology advantages.
• High quality boards
• Excellent density and uniformity
of the cellular core
• Range of nine standard colours,
including dark ones
• Excellent woodgrain pattern
• Matt surface
• WoodDesign range
• Connector-free butt-joining with CONNEX system
DE | VOX KERRACORE Vorteile der Technologie.
• Platten von hoher Qualität
• Hervorragende Dichte und Homogenität
des Zellkernes
• Neun Standardfarben, darunter dunkle Farben
• Hervorragendes Muster der Jahresringe
• Matte Fläche
• Viele Holzarten
• Verbindungslose Stirnverbindung
im CONNEX-System
FR | VOX KERRACORE Les avantages
de la technologie.
• Des lames de haute qualité
• Parfaite densité et l'homogénéité
du rayon cellulaire
• Neuf couleurs de base, y compris
les couleurs foncées
• Imitation parfaite du bois
• Surface mate
• Plusieurs types d'aspect bois
• Assemblage frontal sans profils
de jonction dans le système CONNEX
ES | VOX KERRACORE Ventajas
de la tecnología.
• Paneles de alta calidad
• Excelente densidad y uniformidad
del corazón celular
• Rango de nueve colores estándar,
incluyendo los oscuros
• Excelente estructura de madera
• Superficie mate
• Rango Wood Design
• Conector sin sobrejuntas CONNEX
PL | VOX KERRACORE Zalety technologii.
• Wysokiej jakości płyty
• Doskonała gęstość i jednorodność
rdzenia komórkowego
• Dziewięć standardowych kolorów, w tym ciemne
• Doskonały wzór drewna
• Matowa powierzchnia
• Wiele rodzajów drewna
• System łączenia bez akcesoriów CONNEX
15

EN | CONNEX system - fast & beautiful connector-free joining!
DE | CONNEX-System - schnelle und elegante verbindungslose Methode!
FR | Système CONNEX - une méthode rapide et élégante sans profils de jonction !
ES | Sistema CONNEX - conector rápido y bonito sin juntas!
PL | System CONNEX - szybka i elegancka metoda bezłącznikowa!
EN | CONNEX - is a patented*, innovative, connector-free method of
butt-joining cladding boards. Cladding boards with this system come in
2,95-meter lengths and have special built-in locks at each end, facilitating
much quicker and easier installation, for which no additional
lames du système CONNEX sont quasi invisibles sur la surface du mur
et n'ont aucun élément en saillie. Désormais CONNEX est la nouvelle
référence dans le domaine de l'esthétique et de la facilité de la pose.
*Brevet Européen déposé
connector elements are necessary. Consequently, the butt-joints made
with the CONNEX system are almost invisible on the wall surface, with
no protruding planes. From now on, CONNEX sets a new standard in
aesthetics and ease of installation. *European Patent pending.
ES | CONNEX - es un conector de paneles de revestimiento de
fachadas patentado*, innovador sin sobrejuntas. Los paneles de revestimiento
con este sistema se suministran en 2,95 m. de largo y llevan un
cerramiento especial en cada extremo, facilitando un montaje mucho
DE | CONNEX - ist eine patentierte*, innovative, verbindungslose
Methode zur Stirnverbindung der Verkleidungsplatten. Die Platten aus
diesem System sind 2,95 m lang und haben spezielle eingebaute
Verbinder an jedem Ende, so dass ihre Montage viel schneller und
einfacher ist und keine zusätzlichen Teile erfordert. Im Endeffekt sind
más rápido y sencillo, por lo que no se necesitan elementos de conexión
adicionales. Consecuentemente, las juntas del sistema CONNEX son
prácticamente invisibles sobre la superficie de la fachada, sin romper
planometrías. A partir de ahora, CONNEX establece un nuevo estándar
en estética y facilidad de montaje. *Patente Europea pendiente.
die Stirnverbindungen des CONNEX-Systems fast unsichtbar auf der
Wandfläche und haben keine hinausragenden Teile. Ab jetzt bestimmt
CONNEX einen neuen Standard im Bereich der Ästhetik und Einfachheit
der Montage. *Europäisches Patent angemeldet.
PL | CONNEX - to opatentowana*, innowacyjna, bezłącznikowa
metoda łączenia płyt okładzinowych na długości. Płyty z tego systemu
mają długość 2,95 m i posiadają specjalne wbudowane zaczepy na
każdym końcu, dzięki czemu ich instalacja jest o wiele szybsza i
FR | CONNEX - c'est une méthode brevetée*, innovante, d'assemblage
de lames de bardage sans profils de jonction. Ces lames ont une
longueur de 2,95 ml et sont dotées d'un double rainurage à chaque
extrémité qui rend leur pose plus rapide, plus facile et ne nécessite pas
d'accessoires supplémentaires. En conséquence, les liaisons de
łatwiejsza oraz nie wymaga dodatkowych elementów. W rezultacie
doczołowe połączenia systemu CONNEX są prawie niewidoczne na
powierzchni ściany i nie posiadają żadnych wystających elementów.
Od teraz CONNEX wyznacza nowy standard w dziedzinie estetyki i
prostoty instalacji. *Patent Europejski zgłoszony.
16

Connection with CONNEX system • Verbindung im CONNEX-System • Jonction dans le système CONNEX
• Conexión con el sistema CONNEX • Połączenie w systemie CONNEX
Connection with J-201/J-202 joint cover • Verbindung mittels Abdeckung J-201/J-202 • Jonction par couvre
joint J-201/J-202 • Conexión con cubrejuntas J-201/J-202 • Połączenie za pomocą łącznika J-201/J-202
Board connection • Verbindung der Platten • La jonction des lames • Conexión de paneles • Połączenie paneli
Connected boards - front • Verbindung der Platten - Front • Les lames assemblées - front • Paneles
conectados - frontal • Połączone panele - front
17

EN | Innovative and durable cladding for exterior applications
DE | Eine innovative und haltbare Verkleidung für Außengebrauch
FR | Un bardage innovant et durable pour application extérieure
ES | Revestimiento innovador y durable para aplicaciones exteriores
PL | Innowacyjna i trwała okładzina do zastosowań zewnętrznych
EN | KERRAFRONT FS-201/FS-202 is an advanced cladding
designed specifically for outdoor use. The use of innovative KERRA-
CORE technology allowed us to combine aesthetic and functional benefit.
It is the only product in the market with a 10-year guarantee. Extremely
offre une garantie de 10 ans. Il est extrêmement durable et résistant
aux intempéries, ne nécessite pas d'entretien régulier, l'évolution des
couleurs est mesurée et maîtrisée, les variations de température ne
l'altèrent pas.
durable and resistant to changing weather conditions, does not require
regular maintenance, does not fade in sunlight, does not deform in high
temperatures.
ES | KERRAFRONT FS-201/FS-202 es un avanzado revestimiento
desarrollado específicamente para uso exterior. El uso de la
tecnología KERRACORE nos ha permitido combinar la estética con la
DE | KERRAFRONT FS-201/FS-202 ist eine moderne Verkleidung,
die extra für Außengebrauch entworfen wurde. Die Anwendung der
innovativen Technologie KERRACORE verlieh dem Produkt
ästhetische und praktische Vorteile. Als das einzige Produkt auf dem
funcionalidad. Es el único producto en el mercado con una garantía de
10 años. Extremadamente durable y resistente a los cambios climáticos,
no requiere de mantenimiento regular, no decolora con la luz
solar, no se deforma a altas temperaturas.
Markt hat es 10 Jahre Garantie. Das Produkt ist außergewöhnlich
witterungsbeständig, es erfordert keine regelmäßige Konservierung,
es bleicht nicht wegen Sonneneinstrahlung aus, es ändert seine
Gestalt unter dem Einfluss von Temperatur nicht.
PL | KERRAFRONT FS-201/FS-202 to nowoczesna okładzina,
zaprojektowana specjalnie dla zastosowań zewnętrznych.
Zastosowanie innowacyjnej technologii KERRACORE pozwoliło
połączyć w produkcie walory estetyczne i użytkowe. Jako jedyny na
FR | KERRAFRONT FS-201/FS-202 est un bardage moderne conçu
spécialement pour l'application extérieure. L'utilisation de la
technologie innovante KERRACORE a permis de marier dans le
même produit des valeurs esthétiques et fonctionnelles. Ce produit
rynku posiada 10-letnią gwarancję. Wyjątkowo trwały i odporny na
zmienne warunki atmosferyczne, nie wymaga regularnej konserwacji,
nie płowieje pod wpływem promieni słonecznych, nie zmienia kształtu
pod wpływem temperatury.
18

Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
white
weiß
blanc
blanco
biały
creme
creme
creme
crema
krem
beige
beige
beige
beige
beż
light grey
hellgrau
gris clair
gris claro
jasnoszary
claystone
tonstein
pierre d'argile
piedra arcillosa
claystone
grey
grau
gris
gris
szary
quartz grey
quarzgrau
quartz gris
gris cuarzo
szary kwarcowy
olive
olive
olive
oliva
oliwkowy
anthracite
anthrazit
anthracite
antracita
antracyt
19

EN | New 2013 - Wood Design - cladding inspired by nature
DE | Neuigkeit 2013 - Wood Design - Verkleidung durch Natur inspiriert
FR | Nouveauté 2013 - Wood Design - le bardage inspiré par la nature
ES | Nuevo 2013 - Wood Design - revestimiento inspirado en la naturaleza
PL | Nowość 2013 - Wood Design - okładzina inspirowana przez naturę
EN | Wood Design is an innovative, unique cellular cladding collection
of wooden colors conveying the warm nature of wood. Wood Design
des valeurs de bardage cellulaire avec la beauté intemporelle du bois
naturel.
collection ideally combines the advantages of cellular cladding and
timeless beauty of natural wood.
ES | Wood Design es una colección de revestimientos celulares de
colores de madera innovadora y genuina que transmite la calidez de la
DE | Wood Design ist eine innovative, einzigartige Kollektion der
Fassadenplatten in Farben des natürlichen Holzes, die seine warme
Natur wiedergibt. Die Kollektion Wood Design verbindet in sich perfekt
madera natural. La colección Wood Design combina idealmente las
ventajas de los revestimientos celulares con la belleza intemporal de la
madera natural.
Vorteile der aufgeschäumten Platten und überzeitliche Schönheit des
natürlichen Holzes.
PL | Wood Design to innowacyjna, unikalna kolekcja pokryć elewacyjnych
w kolorach naturalnego drewna, oddająca jego ciepłą naturę.
FR | Wood Design est une collection de bardages innovante et unique,
aux couleurs du bois naturel, qui reprend parfaitement sa nature douce
Kolekcja Wood Design idealnie łączy w sobie zalety paneli spienianych
i ponadczasowe piękno naturalnego drewna.
et chaleureuse. La collection Wood Design constitue l'alliance parfaite
20

Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
graphite
grafitfarben
graphite
grafito
grafit
silver grey
silbergrau
gris argent
gris plata
srebrnoszary
golden oak
goldene Eiche
chêne doré
roble dorado
złoty dąb
21

EN | Authentic look
DE | Echtes Aussehen
FR | Aspect authentique
ES | Aspecto auténtico
PL | Autentyczny wygląd
EN | Collection of cellular cladding with elegant, deeply textured
woodgrain appearance. Made in VOX KERRACORE Technology in
order to withstand harsh weather conditions and resist cracking,
blistering, denting, splintering, chipping, warping and fading. Never
requires painting or regular maintenance. Light weight and built-in
locks ensure ease of handling and fast installation. An excellent combination
of natural, authentic look and unparalleled durability. Ideal for
creating a distinctive originality of any home design. Perfect for people
who appreciate the beauty and nobility of wood and look for a durable,
absplittern, abschälen, werfen oder verblassen werden. Die Sidings
machen kein Streichen und keine regelmäßige Instandhaltung notwendig.
Ein geringes Gewicht und die integrierten Verschlüsse sorgen für
einfache Bedienung und schnelle Installation. Somit entsteht eine
einwandfreie Verbindung eines natürlichen, echten Aussehens mit
einzigartiger Beständigkeit. Ideal für Gestaltung einer individuellen
Stimmung in jedem Haus. Ausgezeichnete Lösung für diejenigen, die
es wissen, Schönheit und Echtheit von Holz zu schätzen, als auch für
diejenigen, die nach einem dauerhaften, wartungsfreien Ansatz suchen.
long-lasting, maintenance-free solution.
ES | La colección del siding de la textura elegante y profunda con el
DE | Die Sammlung von Kammer-Sidings mit eleganter, tiefer
Oberflächenstruktur eines echten Holzes. Die Sidings wurden im
Verfahren VOX KERRACORE angefertigt. Somit wurden diese in die
Lage versetzt, extreme Wetterbedingungen standzuhalten, ohne dass
dabei auf diesen Risse, Blasen, Spalten auftreten und ohne diese
absplittern, abschälen, werfen oder verblassen werden. Die Sidings
machen kein Streichen und keine regelmäßige Instandhaltung notwendig.
Ein geringes Gewicht und die integrierten Verschlüsse sorgen für
einfache Bedienung und schnelle Installation. Somit entsteht eine
aspecto de la madera real. El siding hecho en la tecnología VOX
KERRACORE para soportar las duras condiciones climáticas sin
grietas, ampollas, rasguños, cascos, exfoliación, deformación y
decoloración. No requiere de pintura ni mantenimiento regular. El peso
ligero y los cierres incluidos facilitan un servicio fácil y una instalación
rápida. La combinación perfecta del aspecto natural y auténtico con la
durabilidad única. Ideal para crear el carácter individual de cada casa.
Perfecto para aquellos que aprecian la belleza y la nobleza de la
madera y buscan una solución duradera y sin mantenimiento.
einwandfreie Verbindung eines natürlichen, echten Aussehens mit
einzigartiger Beständigkeit. Ideal für Gestaltung einer individuellen
Stimmung in jedem Haus. Ausgezeichnete Lösung für diejenigen, die
es wissen, Schönheit und Echtheit von Holz zu schätzen, als auch für
PL | Kolekcja sidingów komorowych o eleganckiej, głębokiej fakturze
prawdziwego drewna. Wykonane w technologii VOX KERRACORE,
aby wytrzymać trudne warunki pogodowe bez pęknięć, pęcherzy, rys,
diejenigen, die nach einem dauerhaften, wartungsfreien Ansatz suchen.
odprysków, łuszczenia, wypaczania i blaknięcia.
Nie wymagają
malowania ani regularnej konserwacji. Niska waga i wbudowane
FR | Die Sammlung von Kammer-Sidings mit eleganter, tiefer
Oberflächenstruktur eines echten Holzes. Die Sidings wurden im
Verfahren VOX KERRACORE angefertigt. Somit wurden diese in die
Lage versetzt, extreme Wetterbedingungen standzuhalten, ohne dass
dabei auf diesen Risse, Blasen, Spalten auftreten und ohne diese
zamki zapewniają łatwą obsługę i szybką instalację. Niezawodne
połączenie naturalnego, autentycznego wyglądu z niezrównaną
trwałością. Idealne do tworzenia indywidualnego charakteru każdego
domu. Doskonałe dla osób ceniących sobie piękno i szlachetność
drewna oraz szukających trwałego, bezobsługowego rozwiązania.
22

Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
cream
creme
creme
crema
krem
beige
beige
beige
beige
beż
blue
blau
bleu
azul
niebieski
sand
sand
sable
arena
piaskowy
23

System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
FS-201
Single board • Einfache Platte • Lame simple
• Lama simple • Panel pojedynczy
FS-202
Double board • Doppelte Platte • Lame double
• Lama doble • Panel podwójny
total
total
total
total
całkowity
219
utility
Werkzeug
outil
utilidad
użytkowy
180
total
total
total
total
całkowity
371 332
utility
Werkzeug
outil
utilidad
użytkowy
17
17
x 2
x 2
600 cm
600 cm
3,96 m 2
2,16 m 2 x 2
x 2
295 cm
1,062 m²
295 cm
1,947 m²
24

System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
FS-211
Starting trim • Anfangsbearbeitung • Profil de départ
• Perfil de inicio • Listwa startowa
FS-222
Universal corner (two-part) • Universelle Ecke (zweiteilig)
• Profil d'angle universel (en deux parties) • Esquinera
universal (dos-partes) • Narożnik uniwersalny (dwuczęściowy)
300 cm
55
300 cm
35
15
x 10
30 m
17
40
x 1
3 m
FS-251
Universal trim U • Universelles U-Teil für Bearbeitung
• Profil universel U • Perfil universal U
• Listwa uniwersalna U
FS-252
Top edge trim (two-part) • Teil für Bearbeitung der
oberen Kante (zweiteilig) • Profil U clipsable
• Perfil canto superior (dos-partes) • Listwa końcowa
38
300 cm
50
300 cm
19
22
24
x 5
48
x 1
15 m
3 m
FS-282
Center joint trim (two-part) • Teil für Bearbeitung der
mittleren Verbindung (zweiteilig) • Profil H clipsable
• Perfil junta centro (dos-partes) • Łącznik (dwuczęściowy)
J-201
Joint cover for FS-201 • Verbindung für FS-201
• Jonction pour FS-201 • Cubrejuntas FS-201
• Łącznik dla FS-201
300 cm
35
24
181 x 10
60
x 1
3 m
J-202
Joint cover for FS-202 • Verbindung für FS-202
• Jonction pour FS-202 • Cubrejuntas FS-202
• Łącznik dla FS-202
35
335
x 10
25

Installation instructions • Montagehinweise • Instructions de montage • Consejos para la instalación
• Wskazówki montażu
min. 400 mm
1
150 mm
600 mm
10 mm
10 mm
max 10 mm
FS-222
10
mm mm
10
FS-282
150 mm
2 3 4
≥40 mm
≥220 mm
5 6 7
400 mm
FS-211
FS-222
FS-211
8 9 10
min. 40 cm
26

11
FS-252
FS-202CX
12 13
x
FS-252
x + 30 mm
~6 mm
FS-222
6 mm
~10 mm
~10 mm
~10 mm ~10 mm
~10 mm
~10 mm
~6 mm
EN | All descriptions, photographs, illustrations and visualizations
provided in this catalogue are purely informational and general.
They are not instructions for assembly of the system. Detailed
instructions can be found in a separate publication prepared by
Profile VOX - KERRAFRONT assembly manual. DE | Alle im unten
angeführten Katalog enthaltenen Beschreibungen, Fotos,
Zeichnungen und Visualisierungen haben einen informativen und
allgemeinen Charakter. Sie sind keine Montageanleitung des
Systems. Detallierte Anweisungen finden Sie in dem separat von
Profile VOX vorbereiteten Material - Montageanleitung von
KERRAFRONT. FR | Tous les descriptifs, les photos, les schémas
et les visuels inclus dans le présent catalogue sont de nature
générale et informative. Ils ne constituent pas la notice de pose du
système. Vous trouverez la notice détaillée dans le document
séparé de Profile VOX - Notice de pose KERRAFRONT. ES |
Todas las descripciones, fotografías, ilustraciones y visualizaciones
de este catálogo son puramente informativas y generales. No
son instrucciones para el montaje del sistema. Las instrucciones
detalladas se pueden encontrar en una publicación separada
preparada por Profile VOX - KERRAFRONT manual de montaje.
PL | Wszystkie opisy, zdjęcia, rysunki i wizualizacje zawarte w
poniższym katalogu mają charakter informacyjny i ogólny. Nie
stanowią one instrukcji montażu systemu. Szczegółowe instrukcje
odnajdą Państwo w osobnym materiale przygotowanym przez
Profile VOX - Instrukcji montażu KERRAFRONT.
Approvals / Certificates / Guarantees • Zeugnisse / Zertifikate / Garantien • Attestations / Certifications
/ Garanties • Ensayos / Certificados / Garantías • Atesty / Certyfikaty / Gwarancje
27

Vinyl siding
EN | Guarantee of durable elevation for years
DE | Garantie der soliden Fassade für viele Jahre
FR | Garantie d'un habillage de façade pérenne dans le temps
ES | Garantía de solidez de la fachada por muchos años
PL | Gwarancja solidnej elewacji na lata
EN | The cladding is a perfect imitation of wooden facades originating
from US and Canada. This system is suitable for all kinds of buildings -
both brick and wooden.Cladding is perfect for residential, public and
industrial buildings. A wide range of colours and a wooden structure
positively influences the aesthetics of a building. Low weight and ease of
transport allows for assembly during any season using basic tools, even
on your own. The cladding does not require any maintenance or painting
de mise en peinture durant toute sa durée de vie. Le bardage est un
matériau de construction non-toxique et difficilement inflammable, il est
résistant aux intempéries, aux facteurs biologiques et à la plupart des
substances chimiques. Il rend possible la mise en place d'une isolation
par l'extérieur du bâtiment et assure la ventilation de la façade. Une
gamme complète de profils permet des finitions de grande qualité de
façon aisée et rapide.
throughout the whole life cycle. It is a non-toxic construction material,
resistant to weather conditions, biological agents and most chemicals. It is
perfect for thermally insulated buildings and provides facade ventilation. A
comprehensive range of accessories and accelerates assembly.
ES | El revestimiento es una imitación perfecta de las fachadas de
madera de Estados Unidos y Canadá. El sistema es compatible con
cualquier tipo de edificios - tanto de ladrillo como de madera. El revestimiento
es perfecto para edificios residenciales, públicos e industriales.
Una amplia gama de colores y una textura de madera influyen positivamente
la estética de un edificio. El bajo peso y facilidad de transporte
permiten el montaje en cualquier época del año empleando herramientas
básicas, incluso de bricolaje. El revestimiento no requiere de ningún
mantenimiento o pintado durante la vida útil del mismo. Es un material de
construcción no tóxico, no inflamable, resistente a las condiciones
climatológicas, agentes biológicos y a la mayoría de productos químicos.
Es perfecto para el aislamiento térmico de edificios y proporciona ventilación
a la fachada. Una amplia gama de zócalos facilitan y aceleran el
montaje.
DE | Die Vinylverkleidung ist eine ausgezeichnete Imitation der hölzernen
Fassaden, die aus den USA und Kanada kommt. Das System der
Vinylverkleidung ermöglicht Fassadenflächen aller Gebäudearten zu
decken - gemauerten und hölzernen.Die Fassadenplatten erfüllen ausgezeichnet
ihre Funktion sowohl in Wohnhäusern als auch in gemeinnützigen
oder industriellen Gebäuden. Große Vielfalt der Farben und
Holzstruktur der Platten beeinflussen positiv die Ästhetik der Fassade. Die
Platten sind leicht und sie lassen sich einfach transportieren, deswegen
kann die Vinylverkleidung in jeder Jahreszeit mit Grundwerkzeugen sogar
selbst vom Kunden eingebaut werden. Der Belag erfordert weder Konservierungsmaßnahmen
noch Streichen während der ganzen Benutzungsdauer.
Die Vinylverkleidung ist ein ungiftiges und schwer entflammbares
Baumaterial, das witterungs-, gegen biologische Bedingungen und
meisten Chemikalien beständig ist. Sie bewährt sich ausgezeichnet im
Einsatz mit der Isolierung des Gebäudes und stellt Belüftung der Fassade
sicher. Große Vielfalt der Leisten für Ausarbeiten vereinfacht und
beschleunigt die Montagezeit.
PL | Siding jest doskonałą imitacją elewacji drewnianych pochodzącą z
USA i Kanady. System ten umożliwia pokrycie powierzchni elewacyjnej
wszystkich typów budynków – murowanych i drewnianych. Pokrycia
elewacyjne znakomicie spełniają swoją rolę zarówno w budynkach
mieszkalnych, jak również w obiektach użyteczności publicznej czy
przemysłowych. Szeroka gama kolorystyczna i struktura drewna paneli
pozytywnie wpływają na estetykę elewacji. Niewielki ciężar i łatwość
FR | Ce bardage permet de reproduire de façon parfaite les façades en
bois qui amènent matière, chaleur et couleur. Ce système permet un
habillage des surfaces de façades de tout type de bâtiment - en béton et
en bois. Les revêtements de façades sont parfaitement adaptés pour les
bâtiments résidentiels ainsi que pour les bâtiments publics ou industriels.
Une large palette de couleurs et de structures du bois améliorent l'aspect
esthétique des façades. La facilité de transport et son faible poids permettent
de poser le bardage à tout moment de l'année, en utilisant simplement
un outillage standard. Ce revêtement ne nécessite pas d'entretien ni
transportu pozwala na wykonanie elewacji z sidingu o każdej porze roku
przy użyciu podstawowych narzędzi, nawet we własnym zakresie.
Okładzina ta nie wymaga przy tym żadnych zabiegów konserwujących
ani malowania przez cały okres użytkowania. Siding jest nietoksycznym i
trudno zapalnym materiałem budowlanym odpornym na niekorzystne
warunki atmosferyczne, czynniki biologiczne oraz większość chemikaliów.
Znakomicie sprawdza się w zastosowaniu z dociepleniem budynku
oraz zapewnia wentylację elewacji. Kompleksowa gama listew wykończeniowych
upraszcza i przyśpiesza czas montażu.
28

Vinyl siding
Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
white
weiß
blanc
blanco
biały
grey
grau
gris argent
gris
szary
yellow
gelb
jaune
amarillo
żółty
cream
cremefarben
crème
crema
krem
beige
beige
beige
beige
beż
light green
hellgrün
vert clair
verde claro
jasnozielony
EN | Available panel colours and finishes. DE | Verfügbare Farben der Platten und Teile für Ausarbeitung. FR | Couleurs des lames et des finitions disponibles.
ES | Colores de panel disponibles y acabados. PL | Dostępne kolory paneli i wykończeń.
29

Vinyl siding
Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | No maintenance or painting
required. DE | Erfordert weder
Konservierung noch Streichen.
FR | Ne nécessite pas d'entretien,
pas de peinture. ES | No requiere de
mantenimiento o pintado. PL | Nie
wymaga konserwacji ani malowania.
EN | Facade ventilation.
DE | Belüftung der Fassade.
FR | Ventilation de façade.
ES | Fachada ventilada.
PL | Wentylacja fasady.
EN | Resistant to weather conditions
and moisture. DE | Witterungs- und
feuchtigkeitsbeständig.
FR | Résistant aux intempéries et à
l'humidité. ES | Resistente a las
condiciones meteorológicas y la
humedad. PL | Odporny na warunki
atmosferyczne i wilgoć.
EN | Resistant to pests.
DE | Gegen Schädlinge beständig.
FR | Résistant aux parasites.
ES | Resistente a las plagas.
PL | Odporny na szkodniki.
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
S-03 Double-bevelled siding • Siding, zweifach gebrochen
• Siding à pliage double • Siding doble • Siding
podwójnie łamany
S-04 Single-bevelled siding • Einzel-Siding, gebrochen
• Siding à pliage simple • Siding individual • Siding
pojedynczo łamany
281
250
262
228
x 10
x 10
385 cm 9,625 m 2 385 cm
8,778 m 2
30

Vinyl siding
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
S-21
Starter trim • Startleiste • Latte de départ • Perfil inicial
• Listwa startowa
S-22
Outside corner • Eckenteil, außen • équerre extérieur
• Esquina • Narożnik zewnętrzny
64
395 cm
85
395 cm
x 10
x 5
13
39,5 m
19,75 m
S-23
Inside corner • Eckenteil, innen • équerre intérieur • Rincón
• Narożnik wewnętrzny
S-24
Finish trim • Endleiste • Latte de fin • Perfil de terminación
• Listwa końcowa
10
33
395 cm
395 cm
48
x 5
56
x 5
19,75 m
19,75 m
S-25 J-trim • J-Leiste • Latte J • Perfil J • Listwa J
Drip edge • Traufenleiste • Latte d’abat-vent • Perfil de alero
S-26 • Listwa okapowa
395 cm
395 cm
38 24
66
22
x 10
39,5 m
34
8
x 5
19,75 m
S-27
Window flashing • Fensterleiste • Latte de fenêtre
• Perfil de ventana • Listwa przyokienna
S-28 Joint trim • Verbinder • Connecteurs • Unión • Łącznik
76
395 cm
46
395 cm
136
x 5
92
x 5
19,75 m
19,75 m
S-29
Fasade flashing • Fassadenleiste • Latte de façade
• Perfil de fachada • Listwa fasadowa
26
395 cm
203
180
x 5
19,75 m
31

Vinyl siding
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
60-100 cm
30-40 cm
1. Screw • Montageschraube • Vis de montage • Tornillo de montaje
• Wkręt montażowy
2. Horizontal timber battens • Holzlatten, waagerecht • Tasseaux
en bois horizontaux • Tablas de madera horizontales
• Poziome łaty drewniane
3. Vertical timber battens • Holzlatten, senkrecht • Tasseaux en bois
verticaux • Tablas de madera verticales • Pionowe łaty drewniane
4. Breather membrane • Dampfsperre • Membrane pare-vapeur
• Barrera de vapor • Paraizolacja
5. Insulation • Wärmedämmung • Isolation thermique • Aislamiento
térmico • Ocieplenie
6. Substrate • Untergrund • Support • Suelo • Podłoże
7. Windowsill • Fensterbrett • Appui de fenêtre • Antepecho • Parapet
8. Window frame • Fensternische • Embrasure de fenêtre • Vano de la
ventana • Framuga okna
9. Minimum 10 mm clearance • Mindestens 10 mm Dilatationsabstand
• Joint de dilatation de 10 mm minimum • Junta de dilatación mín.
10 mm • Min. 10 mm odstęp dylatacyjny
10. Packing (cut out of last panel) • Unterlage (ein vom letzten Paneel
abgeschnittenes Element) • Cale (élément coupé du dernier
panneau) • Arandela (elemento cortado del último panel)
• Podkładka (element odcięty z ostatniego panelu)
11. S-03 with top section removed • S-03 mit abgeschnittenem
Oberteil • S-03 avec la partie supérieure coupée • S-03 con la
parte superior cortada • S-03 z obciętą górną częścią
32

Vinyl siding
3
2
6
6
6
Option 1 • Option 1 • Option 1 • Opción 1 • Opcja 1 Option 2 • Option 2 • Option 2 • Opción 2 • Opcja 2
9
9 9
33

Vinyl siding
Option 1 • Option 1 • Option 1 • Opción 1 • Opcja 1 Option 2 • Option 2 • Option 2 • Opción 2 • Opcja 2
6
9
9
9
9
6 6
6
9
10
11
9
34

Vinyl siding
S-21 S-25 S-23 S-22
Approvals / Certificates / Guarantees • Zeugnisse / Zertifikate / Garantien • Attestations / Certifications
/ Garanties • Ensayos / Certificados / Garantías • Atesty / Certyfikaty / Gwarancje
35

EN | Inspired by the greatest works of architecture
DE | Durch die größten Werke der Architektur inspiriert
FR | Inspiré par les plus grands œuvres architecturales
ES | Inspirado en las mayores obras de arquitectura
PL | Inspirowane największymi dziełami architektury
allemandes. Ce produit marie l'esthétique et la fonctionnalité. Il permet
de créer une belle façade de bâtiment de façon rapide, pratique et
économique. Les panneaux Solid Brick résistent aux chocs, aux
intempéries et, correctement posés, ils assurent la ventilation convenable
de la façade.
EN | Elements of the Solid System are patented. Patent application
no. PL.402931. New Solid Brick facade panels are a modern
cladding created using the latest technologies and inspired by natural
materials.Through innovative solutions, our designers and engineers
managed to perfectly reproduce both the bricks used in the construction
of houses on the outskirts of London and those seen in the facades
of German buildings. The product combines aesthetics and functionality.
It allows for a fast, practical and economical arrangement of a
beautiful elevation on any building. Solid Brick panels are resistant to
impact, do not wear out under changing weather conditions and, when
correctly fitted, they ensure adequate ventilation of the facade.
ES | Los elementos del Sistema Solid están patentados. Número
de patente PL. 402931. Los nuevos paneles de fachadas Solid Brick
son un revestimiento de fachadas moderno creado utilizando las
últimas tecnologías e inspirado en los materiales naturales. A través de
soluciones innovadoras, nuestros diseñadores e ingenieros han
reproducido perfectamente tanto los ladrillos empleados en la
DE | Die Teile des Solid-Systems sind patentiert. Patentanmeldung
Apl.No PL.402931. Neue Fassadenplatten Solid Brick sind eine
moderne Fassadenverkleidung, die mit Einsatz der neuesten Technologien
geschaffen und durch natürliche Materialien inspiriert wurde-
.Dank innovativen Lösungen gelang es den Projektanten und
Ingenieuren sowohl perfekt Ziegel nachzuahmen, die zum Bau der
Häuser in der Londoner Vorstadt gebraucht wurde als auch diese, die
construcción de casas de los suburbios de Londres y aquellas vistas
en las fachadas de los edificios alemanes. El producto combina
estética y funcionalidad. Permite una rápida, práctica y económica
reforma de un bonito muro de cualquier edificio. Los paneles Solid
Brick son resistentes al impacto, no se desgastan ante los cambios
meteorológicos y, se instalan correctamente, aseguran una adecuada
ventilación de la fachada.
auf Fassaden der deutschen Gebäude zu sehen ist. Das Produkt
verbindet in sich Ästhetik und Funktionalität. Es lässt schnell, praktisch
und günstig eine wunderschöne Fassade beliebigen Gebäudes zu
arrangieren. Die Solid-Brick-Platten sind schlagfest, witterungsbeständig
und bei richtiger Montage gewährleisten angemessene Belüftung
der Gebäudefassade.
PL | Elementy Systemu Solid są opatentowane. Zgłoszenie
Pat.Apl.No PL.402931. Nowe płyty fasadowe Solid Brick to nowoczesne
pokrycie elewacyjne stworzone z wykorzystaniem najnowszych
technologii i inspirowane naturalnymi materiałami. Dzięki innowacyjnym
rozwiązaniom projektantom i inżynierom udało się perfekcyjnie
FR | Les éléments du Système Solid sont brevetés. Demande de
brevet Pat.Apl.No PL.402931. Les nouveaux panneaux de façade
Solid Brick constituent un bardage moderne fabriqué à l'aide de
nouvelles technologies et inspiré par des matériaux naturels. Des
solutions innovantes ont permis aux designers et aux ingénieurs de
créer une parfaite imitation de briques que l'on peut retrouver sur
les maisons de la banlieue de Londres et sur la façade des maisons
odwzorować zarówno cegłę użytą przy budowie domów na londyńskich
przedmieściach, jak i tę spotykaną na fasadach niemieckich
budynków. Produkt łączy w sobie estetykę oraz funkcjonalność.
Pozwala szybko, praktycznie i ekonomicznie zaaranżować przepiękną
elewację dowolnego budynku. Płyty Solid Brick są odporne na
uderzenia, nie niszczeją pod wpływem zmiennych warunków atmosferycznych,
a prawidłowo zamontowane gwarantują właściwą wentylację
fasady budynku.
36

Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
001 Britain 002 Holland
003 Belgium 004 Ireland
005 Germany 006 Denmark
37

Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | Aesthetics - faithful imitation of
natural materials. DE | Ästhetik -
treue Imitation natürlicher Materialien.
FR | L'esthétique - parfaite
imitation des matériaux naturels.
ES | Estética - leal imitación de
materiales naturales. PL | Estetyka -
wierna imitacja naturalnych
materiałów.
EN | No maintenance required.
DE | Erfordert keine Konservierung.
FR | Ne nécessite pas d'entretien.
ES | No requiere de mantenimiento.
PL | Nie wymaga konserwacji.
EN | Excellent thermal insulation
properties. DE | Ausgezeichnete
wärmedämmende Eigenschaften.
FR | Parfaits paramètres d'isolation
thermique. ES | Excelentes
propiedades de aislamiento
térmico. PL | Doskonałe
właściwości termoizolacyjne.
EN | Durability, which guarantees a
timeless facade. DE | Haltbarkeit,
die eine überzeitliche Fassade
garantiert. FR | La durabilité qui
garantit une façade intemporelle.
ES | Durabilidad, la cual garantiza
una fachada atemporal.
PL | Trwałość, która gwarantuje
ponadczasową elewację.
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
SB.P Fasade panel • Fassadenpaneel • Panneau de façade • Panel de fachada • Panel fasadowy
420
1000
x 10
4,2 m 2
38

System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
SB.NZ
Outside corner • Außenecke • Profil d'angle sortant
• Esquinera exterior • Narożnik zewnętrzny
SB.U
Universal strip • Universelle Leiste • Profil universel
• Tira universal • Listwa uniwersalna
x 4 x 4
420
420
92
92
S.LS... Start strip • Anfangsleiste • Profil de départ • Tira de inicio • Listwa startowa
x 10
30 m
FS.252...* End strip • Abschlussleiste • Profil de finition • Tira acabado • Listwa końcowa
3000
x 5
15 m
3000
* EN | Note: for panels 001 Britain, 003 Belgium and 006 Denmark please choose dark-coloured trims. DE | Anmerkung: Für Paneele 001 Britain, 003 Belgium und 006 Denmark ist eine dunkle
Leiste auszuwählen. FR | Remarque: pour les panneaux 001 Britain, 003 Belgium et 006 Denmark il convient de choisir la latte de couleur foncée. ES | Nota: para los paneles 001 Britain, 003
Belgium y 006 Denmark se debe elegir el perfil en color oscuro. PL | Uwaga: Do paneli 001 Britain, 003 Belgium oraz 006 Denmark należy wybrać listwę w kolorze ciemnym.
39

EN | Inspired by the greatest works of architecture
DE | Durch die größten Werke der Architektur inspiriert
FR | Inspiré par les plus grands œuvres architecturales
ES | Inspirado en las mayores obras de arquitectura
PL | Inspirowane największymi dziełami architektury
EN | Elements of the Solid System are patented. Patent application
no. PL.402931. New Solid Stone facade panels are a modern
cladding created using the latest technologies and inspired by natural
materials. Through innovative solutions, our designers and engineers
managed to perfectly reproduce the stone walls of Tuscan wineries and
Toscane et de capter l'ambiance de Barcelone gothique. Ce produit
marie l'esthétique et lafonctionnalité. Il permet de créer une belle façade
sur tout un bâtiment de façon rapide, pratique et économique. Les
panneaux Solid Stone résistent aux chocs, aux intempéries et, correctement
posés, ils assurent une ventilation convenable de la façade.
capture the atmosphere of Gothic Barcelona. The product combines
aesthetics and functionality. It allows for a fast, practical and economical
arrangement of a beautiful elevation on any building. Solid Stone
panels are resistant to impact, do not wear out under changing weather
conditions and, when correctly fitted, they ensure adequate ventilation
of the facade.
ES | Los elementos del Sistema Solid están patentados. Número
de patente PL. 402931. Los nuevos paneles de fachadas Solid Stone
son un revestimiento de fachadas moderno creado utilizando las
últimas tecnologías e inspirado en los materiales naturales. A través de
soluciones innovadoras, nuestros diseñadores e ingenieros han
reproducido perfectamente los muros de piedra de las bodegas de la
Toscana y capturar la atmósfera del barrio Gótico de Barcelona. El
producto combina estética y funcionalidad. Permite una rápida,
práctica y económica reforma de un bonito muro de cualquier edificio.
Los paneles Solid Stone son resistentes al impacto, no se desgastan
ante los cambios meteorológicos y, se instalan correctamente, aseguran
una adecuada ventilación de la fachada.
DE | Die Teile des Solid-Systems sind patentiert. Patentanmeldung
Apl.No PL.402931. Neue Fassadenplatten Solid Stone sind eine
moderne Fassadenverkleidung, die mit Einsatz der neuesten Technologien
geschaffen und durch natürliche Materialien inspiriert wurde.
Dank innovativen Lösungen gelang es den Projektanten und Ingenieuren
perfekt steinerne Mauern von toskanischen Weinbergen wiederzugeben
und Stimmung des gotischen Barcelona zu halten. Das Produkt
verbindet in sich Ästhetik und Funktionalität. Es lässt schnell, praktisch
und günstig eine wunderschöne Fassade beliebigen Gebäudes zu
arrangieren. Die Solid-Stone-Platten sind schlagfest, witterungsbeständig
und bei richtiger Montage gewährleisten angemessene
Belüftung der Gebäudefassade.
PL | Elementy Systemu Solid są opatentowane. Zgłoszenie
Pat.Apl.No PL.402931. Nowe płyty fasadowe Solid Stone to nowoczesne
pokrycie elewacyjne stworzone z wykorzystaniem najnowszych
technologii i inspirowane naturalnymi materiałami. Dzięki innowacyjnym
rozwiązaniom projektantom i inżynierom udało się perfekcyjnie
odwzorować kamienne mury toskańskich winnic i zatrzymać klimat
FR | Les éléments du Système Solid sont brevetés. Demande de
brevet Pat.Apl.No PL.402931. Les nouveaux panneaux de façade
Solid Stone constituent un bardage moderne fabriqué à l'aide de
nouvelles technologies et inspiré par des matériaux naturels. Des
solutions innovantes ont permis aux designers et aux ingénieurs de
reproduire parfaitement les pierres des murs entourant les vignobles de
gotyckiej Barcelony. Produkt łączy w sobie estetykę oraz funkcjonalność.
Pozwala szybko, praktycznie i ekonomicznie zaaranżować
przepiękną elewację dowolnego budynku. Płyty Solid Stone są odporne
na uderzenia, nie niszczeją pod wpływem zmiennych warunków
atmosferycznych, a prawidłowo zamontowane gwarantują właściwą
wentylację fasady budynku.
40

Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
001 Italy 002 Greece
003 Spain 004 Portugal
41

Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | Aesthetics - faithful imitation of
natural materials. DE | Ästhetik -
treue Imitation natürlicher Materialien.
FR | L'esthétique - parfaite
imitation des matériaux naturels.
ES | Estética - leal imitación de
materiales naturales. PL | Estetyka -
wierna imitacja naturalnych
materiałów.
EN | No maintenance required.
DE | Erfordert keine Konservierung.
FR | Ne nécessite pas d'entretien.
ES | No requiere de mantenimiento.
PL | Nie wymaga konserwacji.
EN | Excellent thermal insulation
properties. DE | Ausgezeichnete
wärmedämmende Eigenschaften.
FR | Parfaits paramètres d'isolation
thermique. ES | Excelentes
propiedades de aislamiento
térmico. PL | Doskonałe
właściwości termoizolacyjne.
EN | Durability, which guarantees a
timeless facade. DE | Haltbarkeit,
die eine überzeitliche Fassade
garantiert. FR | La durabilité qui
garantit une façade intemporelle.
ES | Durabilidad, la cual garantiza
una fachada atemporal.
PL | Trwałość, która gwarantuje
ponadczasową elewację.
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
SS.P
Fasade panel • Fassadenpaneel • Panneau de façade • Panel de fachada • Panel fasadowy
420
1000
x 10
4,2 m 2
42

System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
SS.NZ
Outside corner • Außenecke • Profil d'angle sortant
• Esquinera exterior • Narożnik zewnętrzny
SS.U
Universal strip • Universelle Leiste • Profil universel
• Tira universal • Listwa uniwersalna
x 4 x 4
420
420
92
92
S.LS...
Start strip • Anfangsleiste • Profil de départ • Tira de inicio • Listwa startowa
x 10
30 m
3000
FS.252...
End strip • Abschlussleiste • Profil de finition • Tira acabado • Listwa końcowa
x 5
15 m
3000
43

Installation instructions • Montagehinweise • Instructions de montage • Consejos para la instalación
• Wskazówki montażu
1 2
400 60
30
3 4
SB.U/SS.U
SB.NZ/SS.NZ
S.LS....
5 6
1
2
44

7 8
1
2
1
3
2
4
9 10
1 2
3
50%
50%
50%
50%
50% 50%
50%
50%
50% 50%
11 12
FS.252..../F
45

13 14
FS.252..../M
15 16
S-21
SIDING
S-26
EN | All descriptions, photographs, illustrations and visualizations provided in this catalogue are purely informational and general. They are not instructions for assembly of the system. Detailed
instructions can be found in a separate publication prepared by Profile VOX - Solid Stone Solid Brick assembly manual. DE | Alle im unten angeführten Katalog enthaltenen Beschreibungen, Fotos,
Zeichnungen und Visualisierungen haben einen informativen und allgemeinen Charakter. Sie sind keine Montageanleitung des Systems. Detallierte Anweisungen finden Sie in dem separat von
Profile VOX vorbereiteten Material - Montageanleitung von Solid Stone Solid Brick. FR | Tous les descriptifs, les photos, les schémas et les visuels inclus dans le présent catalogue sont de nature
générale et informative. Ils ne constituent pas la notice de pose du système. Vous trouverez la notice détaillée dans le document séparé de Profile VOX - Notice de pose Solid Stone Solid Brick.
ES | Todas las descripciones, fotografías, ilustraciones y visualizaciones de este catálogo son puramente informativas y generales. No son instrucciones para el montaje del sistema. Las instrucciones
detalladas se pueden encontrar en una publicación separada preparada por Profile VOX - Solid Stone Solid Brick manual de montaje. PL | Wszystkie opisy, zdjęcia, rysunki i wizualizacje
zawarte w poniższym katalogu mają charakter informacyjny i ogólny. Nie stanowią one instrukcji montażu systemu. Szczegółowe instrukcje odnajdą Państwo w osobnym materiale przygotowanym
przez Profile VOX - Instrukcji montażu Solid Stone Solid Brick.
Approvals / Certificates / Guarantees • Zeugnisse / Zertifikate / Garantien • Attestations / Certifications
/ Garanties • Ensayos / Certificados / Garantías • Atesty / Certyfikaty / Gwarancje
46

Soffit lining system
Dachüberstandsverkleidungssysteme
Système de corniche
Sistema de sofito
System podbitki dachowej

Soffit lining system

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
EN | The PVC system of soffit lining is a functional, cost-effective and
above all convenient alternative for traditional timber soffit linings. It
requires no maintenance and it is resistant to rot, mould, fungi and
insects. It is esthetical, durable, lightweight, non-toxic and enables fast
installation. The offer includes colours that perfectly imitate natural
timber and match the fenestration joinery. Soffit lining produced by
Profile VOX contains no lead or heavy metals.
DE | Das PVC-Dachüberstandsverkleidungssystem ist eine funktionsfähige
und vor allem kostengünstige Alternative für eine traditionelle
Holzdachüberstandsverkleidung. Sie muss nicht gewartet werden, ist
verwesungs-, schimmel-, pilzbefall- sowie insektenbeständig. Ästhetisch,
montagefreundlich, beständig, leicht, nicht giftig, verbreitet kein
Feuer. Im Angebot sind auch naturholzähnliche, an vorhandene
Fenster hervorragend angepasste Farbtöne enthalten. Die Dachüberstandverkleidung
Profile VOX wird aus Werkstoffen ohne Blei- und
Schwermetallgehalt hergestellt.
FR | Le système de corniche PVC constitue une alternative fonctionnelle,
moins chère et surtout confortable au système traditionnel de
corniche en bois. Il ne nécessite pas d'entretien, il est résistant à la
pourriture, à la moisissure, aux champignons et aux insectes. Esthétique,
facile à poser, durable, léger, non-toxique et limitant la propagation
du feu. Vous trouverez dans notre offre les couleurs imitant
parfaitement le bois naturel, assortis aux couleurs des menuiseries.
Les corniches de Profile VOX sont fabriquées en matériaux qui ne
contiennent pas de plomb ne de métaux lourds.
ES | El sistema de sofito de PVC es una alternativa funcional y rentable y,
sobre todo,cómoda para el revestimiento de madera tradicional. No
necesita mantenimiento, es resistente a la putrefacción, moho, hongos e
insectos. Es etético, rápido de instalar, duradero, ligero, no es tóxico y no
extiende las llamas. La oferta incluye los colores que perfectamente imitan
la madera natural que se ajustan a la carpintería. El sofito Profile VOX está
hecho de una mezcla que no contiene plomo ni metales pesados.
PL | System podbitki dachowej PVC to funkcjonalna, korzystna
cenowo, a przede wszystkim wygodna alternatywa dla stosowania
tradycyjnej drewnianej podbitki. Nie wymaga konserwacji, odporna jest
na gnicie, pleśń, grzyby oraz insekty. Estetyczna, szybka w montażu,
trwała, lekka, nietoksyczna i nierozprzestrzeniająca ognia. W ofercie
również kolory doskonale imitujące naturalne drewno, dopasowane do
stolarki otworowej. Podbitka Profile VOX wyprodukowana jest
z mieszanki nie zawierającej ołowiu i metali ciężkich.
51

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
EN | Soffit lining system - esthetical and durable roof finishing that lasts
DE | Das Dachüberstandsverkleidungssystem - ein ästhetischer
und jahrelang dauerhafter Dachausbau
FR | Système de corniche - la finition de toit durable et esthétique pour de longues années
ES | Sistema de sofito - acabado estético y con durabilidad de tejado para años
PL | System podbitki dachowej - estetyczne i trwałe wykończenie dachu na lata
Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
golden oak
goldene Eiche
chêne doré
roble dorado
złoty dąb
white
weiß
blanc
blanco
biały
brown
braun
marron
marrón
brąz
graphite
grafitfarben
graphite
grafito
grafit
walnut
nussbaum
noyer
nuez
orzech
52

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | Woodgrain texture.
DE | Holzstruktur.
FR | Structure du bois.
ES | Estructura de madera.
PL | Struktura drewna.
EN | Click system.
DE | Click-System.
FR | Système click.
ES | Sistema clic.
PL | System click.
EN | Excellent ventilation.
DE | Hervorragende Lüftung.
FR | Ventilation parfaite.
ES | Ventilación excelente.
PL | Doskonała wentylacja.
EN | The panel’s shape increases
its stiffness twofold. DE | Aufgrund
der Profilform wird die Profilfestigkeit
verdoppelt. FR | La forme de
profilé double sa rigidité.
ES | La forma del perfil aumenta
doblemente su rigidez. PL | Kształt
profilu dwukrotnie zwiększa jego
sztywność.

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
Perforated panel • Gelochtes Profil • Panneau perforé
• Panel con perforación • Panel z perforacją
S-07 S-08
Panel without perforation • Profil ohne Lochung • Panneau
non perforé • Panel sin perforación • Panel bez perforacji
340 300 340
300
x 10
x 10
385 cm 11,55 m 2 385 cm
11,55 m 2
S-25 J-trim • Profil J • J-Profil • Perfil J • Listwa J S-28 Connector • Verbindungsstück • Jonction • Conector • Łącznik
395 cm
46
395 cm
38
24
22
92
x 10 x 5
39,5 m 19,75 m
54

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
1 2
80 cm
>3 cm
>10 cm
>3 cm
>6 cm
S-25
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 3 /
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 4 /
3 4
S-28
~5 mm ~5 mm
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 5 /
S-25
MAX STOP
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 6 /
5 6
S-07/08
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 7 /
S-08 S-07
PODBITKA DACHOWA WINY LOWA - TAŻ MON/ RYSUNEK 26.07.2013 8 /
55

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
L-250 Panel • Panel • Lambris • Panel • Panel
T-182
Connector • Verbindungselement • Jonction • Conector
• Łącznik
300 cm
12
35
x 10
30 m
T-152
Top edge trim (two-part) • Teil für Bearbeitung der
oberen Kante (zweiteilig) • Profil U clipsable • Perfil
canto superior (dos-partes) • Listwa końcowa
300 cm
250
12
20
x 10
30 m
270
L-100
J- trim • Profil J • J-Profil • Perfil J • Listwa J
300 cm
22
9,5
29
x 10
30 m
L-110
Connector • Verbindungselement • Jonction • Conector
• Łącznik
33
300 cm
47
x 10
30 m
56

Soffit lining system • Dachüberstandsverkleidungssysteme • Système de corniche
• Sistema de sofito • System podbitki dachowej
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
1 2
L-110
3,0 x min. 16 mm
L-110
L-250
L-250
L-100
5 mm
L-100
5 mm
3 4
L-110
L-250
L-100
Approvals / Certificates / Guarantees • Zeugnisse / Zertifikate / Garantien • Attestations / Certifications
/ Garanties • Ensayos / Certificados / Garantías • Atesty / Certyfikaty / Gwarancje
57

Barge boards
Traufbretter
Planches de rive
Tableros frontales
Deski czołowe

Barge boards

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
EN | Profile VOX barge boards are manufactured from foamed PVC
sheet, which, unlike its timber counterparts, requires no regular maintenance.
They can be applied to all types of buildings – residential, utility,
commercial and industrial, newly erected or renovated, either with
pitched or flat roof. The offer includes PZ-622 and PZ-607 boards,
which can be used both as an esthetical finishing of the roof edge or as
window trims.
DE | Die Traufbretter Profile VOX aus geschäumtem PVC machen
regelmäßige Wartungen entbehrlich, die sonst beim Holzbretteinsatz
erforderlich sind. Sie sind für alle Bauwerksarten: Wohn-, Nebengebäude,
Einkaufs- oder Industrieobjekte mit geneigten oder
Flachdächern geeignet, die bereits errichtet oder instand gesetzt
werden. Im Angebot sind Traufbretter PZ-622 und PZ-607 enthalten,
die sowohl als ein ästhetisches Dachabschlusselement, wie auch als
ein Abschlussprofil für Fensteröffnungen dienen können.
FR | Les planches de rive de Profile VOX en PVC expansé permettent
d'éviter l'entretien régulier qui serait nécessaire en cas d'utilisation de
planches en bois. Elles s'adaptent à tout type de bâtiment - résidentiels,
commerciaux et industriels - neufs et à rénover, avec des toits en
pente ou plats. Dans notre offre vous trouverez les planches PZ-622 et
PZ-607 qui servent aussi bien à la finition esthétique de la toiture qu'à
la finition des ouvertures pour fenêtres.
ES | Los tableros frontales Perfile VOX del PVC espumados evitan un
mantenimiento regular necesario cuando se utilizan los tableros de
madera. Son adecuados para todo tipo de edificios: residenciales,
empresariales, comerciales e industriales, tanto nuevos como
reformados, con tejados inclinados o planos. Se ofrece el tablero
PZ-622 y PZ-607 que puede ser utilizado tanto como un acabado
estético del borde de tejado y el perfil de acabado de huecos de la
ventana.
PL | Deski czołowe Profile VOX ze spienianego PVC pozwalają
uniknąć regularnych konserwacji, koniecznych w przypadku zastosowania
desek drewnianych. Nadają się przy tym do wszystkich rodzajów
budynków – mieszkalnych, gospodarczych, handlowych oraz przemysłowych
– zarówno nowowznoszonych, jak i remontowych, ze spadzistymi
lub płaskimi dachami. W ofercie dostępne są: deska PZ-622 oraz
PZ-607, która może służyć zarówno jako estetyczne wykończenie
krawędzi dachu, jak i profil do wykańczania wnęk okiennych.
61

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
EN | Barge boards - practical roof finishing
DE | Traufbretter - praktische Dachabschlusselemente
FR | Planches de rive - une finition pratique de la toiture
ES | Tableros frontales - acabado práctico del tejado
PL | Deski czołowe - praktyczne wykończenie dachu
Colour range • Farbtöne • Couleurs • Gama de colores • Kolorystyka
white
weiß
blanc
blanco
biały
Advantages • Vorteile • Avantages • Ventajas • Zalety
EN | Durability • DE | Haltbarkeit • FR | La
durabilité • ES | Durabilidad • PL | Trwałość
EN | Ease and speed of installation • DE | Einfache
und schnelle Montage • FR | Pose rapide et facile •
ES | Montaje fácil y rápido • PL | Szybki montaż
EN | Aesthetics • DE | Ästhetik • FR | L'esthétique •
ES | Estética • PL | Estetyka
62

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
PZ-607/PZ-607E
Board • Profil • Profil • Perfil • Profil
PZ-622 Board • Profil • Profil • Perfil • Profil
9
9
100 ÷ 400
100–400
100 ÷ 400
35
35
22
600 cm
x 2
12 m 500 cm
x 2
10 m
63

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
System’s elements / Dimensions / Logistic data • Systemelemente / Abmessungen / Logistikangaben
• Eléments du système / Dimensions / Données logistiques • Componentes del sistema / Dimensiones /
Datos logísticos • Elementy systemu / Wymiary / Dane logistyczne
NZ-607/NZ-607E NW-607/NW-607E L-607/L-607E
• Outside corner
• Außeneckprofil
• Profil d'angle sortant
• Esquina
• Narożnik zewnętrzny
• Inside corner
• Inneneckprofil
• Profil d'angle rentrant
• Rincón
• Narożnik wewnętrzny
• Joint trim
• Verbindungselement
• Jonction
• Conector
• Łącznik
Z-607/Z-607-E
• Cap
• Blindstopfen
• Cache
• Tapón
• Zaślepka
60
402
402
402
420
35
35
60
39 40
44 8
x 2 x 2
x 2
x 4
NZ-622
• Outside corner
• Außeneckprofil
• Profil d'angle sortant
• Esquina
• Narożnik zewnętrzny
NW-622
• Inside corner
• Inneneckprofil
• Profil d'angle rentrant
• Rincón
• Narożnik wewnętrzny
L-622
• Joint trim
• Verbindungselement
• Jonction
• Conector
• Łącznik
56
402
402
402
27
50
40
x 2
x 2
x 2
64

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
PZ-607
1 2
3,35 x min. 50 mm (A4)
3,5 x min. 50 mm
L-250 / FS-130
3 4
L-607
L-607
L-250 / FS-130
L-250 / FS-130
65

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
PZ-622
1 2
600mm max
3,35 x min. 50 mm (A4)
3,5 x min. 65 mm
L-250 / FS-130
3 4
L-622
L-622
L-250 / FS-130
L-250 / FS-130
66

Barge boards • Traufbretter • Planches de rive • Tableros frontales • Deski czołowe
Assembly instruction • Montageeinleitung • Notice de pose • Instrucciones de montaje • Instrukcja montażu
Approvals / Certificates / Guarantees • Zeugnisse / Zertifikate / Garantien • Attestations / Certifications
/ Garanties • Ensayos / Certificados / Garantías • Atesty / Certyfikaty / Gwarancje
67