Ivan Mosjoukine - Circuscentrum

More documents

Recommendations

Info

JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE PPR OO JJ EE TT SS 22 00 11 00 Petit Mal I Race Horrsse Company I HHeel llssi Acrobatics, chinese pole, trampoline, break dance Acrobatie, mât chinois, trampoline, break dance inn kki i (FFI ( II)) Creation & Interpretation: Petri Tuominen, Rauli Kosonen & Kalle Lehto I Stage direction/ Mise en scène: Maksim Komaro I Music & Sound design / Musique et son : Tuomas Norvio I Lightning design / Création lumière: Juho Rahijärvi I In collaboration with / En collaboration avec : Circo Aereo Photo : Heli Sorjonen Petit Mal is a prime example of concrete circus: a combination of the tradition of village fools and performing arts, where sweat and bruises embroider the skins of the perfomers. the show has no story or plot, and not much sense too speak of. It does not tell a story, but certainly has it’s fair share of action. Petit Mal’s building blocks are black humour and collisions. The traditional form, poetry and soft movement of contemporary circus are challenged through randomness, dream-like logic and the menace of violence. Petit Mal is a part of our disintegrated culture and world. The French premiere of this show will take place from November 24 th to 26 th , 2010 (festival Les Boréales, Caen) Petit Mal est un exemple inédit de cirque brut de béton: il combine la tradition des idiots du village et le spectacle vivant, tandis que la sueur et les ecchymoses enjolivent la peau des interprètes. Le spectacle n’est pas construit autour d’une histoire ou d’une intrigue, mais il comprend bel et bien sa part d’action. L’humour noir et la collision sont les éléments porteurs du spectacle. L’aléatoire, la logique onirique et les menaces de violence mettent aux défi la forme traditionelle, la poésie et les doux mouvements du cirque contemporain. Petit Mal est partie prenante de notre monde et de notre culture en désintégration. Les premières françaises de ce spectacle auront lieu du 24 au 26 novembre 2010 (festival Les Boréales, Caen). Co-productions : Comédie de Caen/Les Boréales (Caen, France) ; Les Migrateurs, associés pour les arts du cirque (Strasbourg, France), Cirko – Center for New Circus (Helsinki, Finland), Scènes de Cirque (Paris) I Supported by / Soutien : Finnish Culture Foundation, Art Council of Finland, Fondation Alfred Kordelin, Verkatehdas (Hämeenlinna, Finland) Administration / Contact: Circo Aereo – Maija Eränen maija@circoaereo.net Tel + +358 (0)50 349 2079 I www.circoaereo.net I Scènes de Cirque contact@scenesdecirque.org Tel +33 (0)1 43 40 48 60 I www.scenesdecirque.org 16
JJ EEUN EE SS TT AA LL EEN TT SS CC IIR QQU EE EEUR OO PP EE 22 00 11 00 PARTENAIRES EUROPÉENS De « JJeuness Tallenttss Ciirque » à « JJeuness Tallenttss Ciirque Europe » From « Jeunes Talents Cirque » to « Jeunes Talents Cirque Europe » Menée la première fois en 2002 dans le cadre de l’Année des arts du cirque, l’opération Jeunes Talents Cirque a d’abord été un dispositif français. Cependant, au cours des quatre premières éditions de l’opération, le développement européen a été de plus en plus marqué. La présence d’opérateurs étrangers lors des présentations publiques s’est faite de plus en plus importante, tandis que les artistes et professionnels non-français ont été largement sollicités : appel à projet diffusé sur toute l'Europe, repérage des artistes et des projets, conseils aux équipes, participation aux jurys, organisation de sélections. Cette démarche a permis à Jeunes Talents Cirque de travailler et de tisser des relations étroites dès les premières années avec des opérateurs de toute l'Europe. Aujourd’hui, ces structures sont co-fondatrices de l'opération Jeunes Talents Cirque Europe et en sont devenues les co-organisateurs ou partenaires associés. Les coorganisateurs participent à la conception générale, à l'organisation, à la réalisation et au financement du projet. Ils se réunissent de façon régulière afin de faire le point sur les équipes accompagnées et d’échanger sur la coordination de l’opération. Ils peuvent organiser, en collaboration avec le coordinateur et avec leurs partenaires locaux, l’accueil d’une sélection, d'une présentation publique ou d’une rencontre européenne d’artistes, et ils font partie du comité de sélection permanent. Ils ont par ailleurs les mêmes missions de repérage, d'accompagnement et de promotion que les partenaires associés. First conducted in 2002 in the frame of the Year of Circus Arts in France, Jeunes Talents Cirque Europe This approach enabled Jeunes Talents Cirque to work and make strong connections with cultural operators from all over Europe from the very beginning of the project. Today, these structures are cofounders of the project Jeunes Talents Cirque Europe and became its co-organizers or associated partners.. The coorganisers take part in the general conception, organisation, accomplishment and in financing of the project .They regularly meet in order to sum up on the supported goups and exchange about the coordination of the operation. In collaboration with the coordinator and their local partners, they can organise a selection, a public presentation, a european encounter for artists, and they are part of the permanent selection committee. In addition they share with associated partners the same missions of scouting, accompaniment and promotion. 17
Page 1 and 2: D O S S I E R D E P R E S S E È 5
Page 3 and 4: ÉDITO JJ EEUN EE SS TTA LL EEN TT
Page 5 and 6: JJ EEUN EE SS TTA LL EEN TT SS CC I
Page 7 and 8: JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE PROJET
Page 9 and 10: JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE PRO JJ
Page 11 and 12: JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE PRO JJ
Page 13 and 14: Ivan Mosjoukine I PPaarri iss JEUNE
Page 15: JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE PP RR
Page 19 and 20: JJ EEUN EE SS TT AA LL EEN TT SS CC

Ivan Mosjoukine - Circuscentrum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?