Ivan Mosjoukine - Circuscentrum

JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE
PRO JJ EE TT SS 22 00 11 00
Circuits fermés I
Juggling / Jonglerie
I DeFrractto ((Î
Îl llee- -ddee -FFrraannccee)) -
Creation & Interpretation: Minh Tam Kaplan (FR) & Guillaume Martinet (FR) I Scenography/
Scénographie: Nelly Alegre I Music & Light / Musique & son: David Maillard
Photo Credits : Pierre Morel
Circuits Fermés is about a relationship of codependence.
One being observes the other’s
obsession and, rather tan trying to correct it,
decides to experience it with him.
The duo evolves in a closed circuit governed by its
own operating rules and internal logic. While the
characters are oblivious to the outside, the
boundaries between their universe and the rest of
the world remain permeable. Circuits Fermés
offers a glimpse of those moments in life shared
by two characters and enables the viewer to enter
the intimacy of their relationship.
Circuits Fermés traite d'un rapport de dépendance mutuelle. Un être prend acte de l'obsession
de l'autre et plutôt que de chercher à la corriger, il décide de la vivre avec lui.
Le duo évolue en circuit fermé et possède des règles de fonctionnement exclusives et une
logique interne. Si les personnages ne s'intéressent pas à l'extérieur, les frontières entre leur
univers et le reste du monde restent perméables. Circuits Fermés entrouvre la porte sur ces
moments de vie que partagent les deux personnages et laisse le spectateur entrer dans l'intimité
de leur rapport.
Supported by / Avec le soutien de: La Cascade, maison des arts du cirque et du clown (Bourg-Saint-
Andéol, France), Cirko (Helsinki, Finland), l’Espace Périphérique (Paris, France), La Maison des Jonglages
(La Courneuve, France) I Administration & production: Jean-François Pyka
jean-francois.pyka@wanadoo.fr I Contact : defracto.cie@gmail.com , website : www.defracto.com
10