geoTHERM - Vaillant
geoTHERM - Vaillant geoTHERM - Vaillant
9 Technische Daten 9.2 Technische Daten VWW Bezeichnung Einheit VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Art – Einsatzbereich – Wasser/Wasser Wärmepumpe Die Wärmepumpen sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch als Wärmeerzeuger für geschlossene Warmwasser-Zentralheizungsanlagen, für den optionalen Kühlbetrieb und für die Warmwasserbereitung vorgesehen. Der Betrieb der Wärmepumpe außerhalb der Einsatzgrenzen führt zum Abschalten der Wärmepumpe durch die internen Regel- und Sicherheitseinrichtungen. Sicherung, träge A 3 x 20 3 x 25 3 x 32 3 x 40 Elektrische Leistungsaufnahme - Min. bei W10/W25 T 5K - Max. bei W20/W60 T 5K - Zusatzheizung extern kW kW kW 4,9 10,0 3 x 3 6,6 12,0 3 x 3 8,5 16,0 3 x 3 10,2 18,0 3 x 3 Kältemittelkreis - Kältemitteltyp - R 407 C Leistungsdaten Wärmepumpe Die nachfolgenden Leistungsdaten gelten für neue Geräte mit sauberen Wärmetauschern. W10/W35 T 5K - Heizleistung - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/Coefficient of Perfomance kW kW - 29,9 5,8 5,2 41,6 7,8 5,3 52,6 9,8 5,3 63,6 12,4 5,1 W10/W35 T 10K - Heizleistung - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/Coefficient of Perfomance kW kW - 30,2 5,5 5,5 42,4 7,5 5,7 52,3 9,4 5,5 64,7 12,0 5,4 W10/W55 T 5K - Heizleistung - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/Coefficient of Perfomance Schallleistung bei W10/W35 nach EN 12102 kW kW - 23,0 7,0 3,3 31,5 9,6 3,3 41,1 12,3 3,4 db(A) 63 63 63 65 57,3 15,8 3,6 Aufstellort - zulässige Umgebungstemperatur °C 7 - 25 Tab. 9.2 Technische Daten VWW Legende zu Tab. 9.2 W10/W35 T 5K: W = Water (Wasser) 10 = 10 °C W = Heizungswasser 35 = 35 °C T= Temperaturspreizung bezogen auf Vor- und Rücklauf K = Kelvin 52 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06
Fachwortverzeichnis 10 10 Fachwortverzeichnis Absenktemperatur Die Absenktemperatur ist die Temperatur, auf die Ihre Heizungsanlage die Raumtemperatur außerhalb programmierter Zeitfenster absenkt. Betriebsart Mit den Betriebsarten bestimmen Sie, wie Ihre Heizungsanlage bzw. Ihre Warmwasserbereitung geregelt wird, z. B. im Automatikbetrieb oder manuell. DCF-Empfänger Ein DCF-Empfänger empfängt per Funk ein Zeitsignal vom Sender DCF77 (D-Deutschland C-Langwellensender F-Frankfurt 77). Das Zeit signal stellt automatisch die Uhrzeit des Reglers ein und sorgt für die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Winterzeit. Ein DCF-Zeitsignal ist nicht in allen Ländern verfügbar. Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion schützt Ihre Heizungsanlage und Ihre Wohnung vor Frostschäden. Sie ist auch in der Betriebsart „Aus“ aktiv. Die Frostschutzfunktion überwacht die Außen-temperatur. Wenn die Außentemperatur unter 3 °C sinkt, dann wird die Heizungspumpe für ca. 10 min eingeschaltet und danach wieder für 10 bis 60 min (abhängig vom Wert der Außentemperatur) ausgeschaltet. Wenn die Heizungsvorlauftemperatur kleiner als 13 °C ist, dann wird das Heizgerät eingeschaltet. Die Raumsolltemperatur wird auf 5 °C geregelt. Wenn die Außentemperatur über 4 °C ansteigt, dann bleibt die Überwachung der Außentemperatur aktiv, die Heizungspumpe und das Heizgerät werden ausgeschaltet. Wenn die Außentemperatur unter -20 °C sinkt, dann wird das Heizgerät eingeschaltet. Die Raumsoll temperatur wird auf 5 °C geregelt. Heizkreis Ein Heizkreis ist ein geschlossenes Kreislaufsystem von Leitungen und Wärmeverbrauchern (z. B. Heizkörper). Das erwärmte Wasser aus dem Heizgerät fließt in den Heizkreis hinein und kommt als abgekühltes Wasser wieder im Heizgerät an. Eine Heizungsanlage verfügt üblicherweise über mindestens einen Heizkreis. Es können jedoch zusätzliche Heizkreise angeschlossen sein, z. B. für die Versorgung mehrerer Wohnungen oder einer zusätzlichen Fußbodenheizung. Heizkurve Eine Heizkurve stellt das Verhältnis zwischen Außentemperatur und Vorlauftemperatur dar. Durch die Auswahl einer Heizkurve können Sie die Vorlauftemperatur Ihrer Heizung beeinflussen und damit auch die Raumtemperatur. Abb. 10.1 zeigt die möglichen Heizkurven für eine Raumsolltemperatur von 20 °C. Wenn z. B. die Heizkurve 0.4 ausgewählt ist, dann wird bei einer Außentemperatur von -15 °C auf eine Vorlauftemperatur von 40 °C geregelt. Vorlauftemperatur Heizkurven in °C 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 40 0.4 0.2 30 0.1 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Außentemperatur in °C Abb. 10.1 Diagramm Heizkurven Vorlauftemperatur in °C 70 60 50 40 22 30 20 Raumsolltemperatur 18 Achse a 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Abb. 10.2 Parallelverschiebung der Heizkurve 0.4 Außentemperatur in °C Wenn die Heizkurve 0.4 ausgewählt ist und für die Raumsolltemperatur nicht 20 °C, sondern 21 °C vorgegeben sind, dann verschiebt sich die Heizkurve wie in Abb. 10.2 dargestellt. An der um 45° geneigten Achse a wird die Heizkurve entsprechend dem Wert der Raumsolltemperatur parallel verschoben. Das heißt, dass bei einer Außentemperatur von -15 °C die Regelung für eine Vorlauftemperatur von 45 °C sorgt. HK2 HK2 bedeutet Heizkreis 2 neben dem geräteinternen Kreislauf Heizkreis 1. Damit ist der erste Heizkreis Ihrer Heizungsanlage gemeint. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, BEDE, CHDE 53
- Page 1: Operating manual geoTHERM DE, AT, B
- Page 4 and 5: Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichn
- Page 6 and 7: 1 Hinweise zur Dokumentation 1 Hinw
- Page 8 and 9: 2 Sicherheitshinweise Insbesondere
- Page 10 and 11: 3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
- Page 12 and 13: 3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
- Page 14 and 15: 3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
- Page 16 and 17: 3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
- Page 18 and 19: 3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
- Page 20 and 21: 4 Bedienung 4.2 Bedienbeispiel „W
- Page 22 and 23: 4 Bedienung 4.4 Kurzübersicht Men
- Page 24 and 25: 4 Bedienung Menü Titel Menü einst
- Page 26 and 27: 4 Bedienung Nur bei installierter e
- Page 28 and 29: 4 Bedienung 4.9 Heizbetrieb einstel
- Page 30 and 31: 4 Bedienung 4.9.4 Zeitprogramm für
- Page 32 and 33: 4 Bedienung 4.10.3 Temperaturgrenze
- Page 34 and 35: 4 Bedienung 4.11.3 Aktuelle Warmwas
- Page 36 and 37: 4 Bedienung 4.12 Ferien-Funktion f
- Page 38 and 39: 4 Bedienung 4.13.3 Einmalige Speich
- Page 40 and 41: 4 Bedienung 4.15 Werkseinstellungen
- Page 42 and 43: 5 Störungsbeseitigung 5 Störungsb
- Page 44 and 45: 5 Störungsbeseitigung Fehlercode F
- Page 46 and 47: 6 Pflege und Wartung 6 Pflege und W
- Page 48 and 49: 7 Recycling und Entsorgung 7 Recycl
- Page 50 and 51: 8 Garantie und Kundendienst 8 Garan
- Page 54 and 55: 10 Fachwortverzeichnis Heizungsvorl
- Page 56 and 57: Stichwortverzeichnis V Ventilblocki
- Page 58 and 59: Table des matières Table des mati
- Page 60 and 61: 1 Remarques relatives à la documen
- Page 62 and 63: 2 Consignes de sécurité 2.3 Consi
- Page 64 and 65: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 66 and 67: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 68 and 69: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 70 and 71: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 72 and 73: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 74 and 75: 3 Structure et fonctions de l’app
- Page 76 and 77: 4 Utilisation 4.2 Exemple d’utili
- Page 78 and 79: 4 Utilisation 4.4 Bref aperçu de l
- Page 80 and 81: 4 Utilisation Menu Titre du menu Va
- Page 82 and 83: 4 Utilisation Uniquement en cas de
- Page 84 and 85: 4 Utilisation 4.9 Réglage du mode
- Page 86 and 87: 4 Utilisation 4.9.4 Réglage du pro
- Page 88 and 89: 4 Utilisation 4.10.2 Réglage de la
- Page 90 and 91: 4 Utilisation 4.11.2 Réglage de la
- Page 92 and 93: 4 Utilisation 4.12 Programmation de
- Page 94 and 95: 4 Utilisation 4.13.2 Activation de
- Page 96 and 97: 4 Utilisation 4.15 Restauration des
- Page 98 and 99: 5 Dépannage 5 Dépannage La mise e
- Page 100 and 101: 5 Dépannage Code d'erreur Texte d'
Fachwortverzeichnis<br />
10<br />
10 Fachwortverzeichnis<br />
Absenktemperatur<br />
Die Absenktemperatur ist die Temperatur, auf die Ihre<br />
Heizungsanlage die Raumtemperatur außerhalb programmierter<br />
Zeitfenster absenkt.<br />
Betriebsart<br />
Mit den Betriebsarten bestimmen Sie, wie Ihre Heizungsanlage<br />
bzw. Ihre Warmwasserbereitung geregelt wird,<br />
z. B. im Automatikbetrieb oder manuell.<br />
DCF-Empfänger<br />
Ein DCF-Empfänger empfängt per Funk ein Zeitsignal<br />
vom Sender DCF77 (D-Deutschland C-Langwellensender<br />
F-Frankfurt 77). Das Zeit signal stellt automatisch die<br />
Uhrzeit des Reglers ein und sorgt für die automatische<br />
Umstellung zwischen Sommerzeit und Winterzeit. Ein<br />
DCF-Zeitsignal ist nicht in allen Ländern verfügbar.<br />
Frostschutzfunktion<br />
Die Frostschutzfunktion schützt Ihre Heizungsanlage und<br />
Ihre Wohnung vor Frostschäden. Sie ist auch in der<br />
Betriebsart „Aus“ aktiv.<br />
Die Frostschutzfunktion überwacht die Außen-temperatur.<br />
Wenn die Außentemperatur unter 3 °C sinkt, dann<br />
wird die Heizungspumpe für ca. 10 min eingeschaltet und<br />
danach wieder für 10 bis 60 min (abhängig vom Wert der<br />
Außentemperatur) ausgeschaltet. Wenn die Heizungsvorlauftemperatur<br />
kleiner als 13 °C ist, dann wird das Heizgerät<br />
eingeschaltet. Die Raumsolltemperatur wird auf<br />
5 °C geregelt. Wenn die Außentemperatur über 4 °C<br />
ansteigt, dann bleibt die Überwachung der Außentemperatur<br />
aktiv, die Heizungspumpe und das Heizgerät werden<br />
ausgeschaltet.<br />
Wenn die Außentemperatur unter -20 °C sinkt, dann wird<br />
das Heizgerät eingeschaltet. Die Raumsoll temperatur<br />
wird auf 5 °C geregelt.<br />
Heizkreis<br />
Ein Heizkreis ist ein geschlossenes Kreislaufsystem von<br />
Leitungen und Wärmeverbrauchern (z. B. Heizkörper).<br />
Das erwärmte Wasser aus dem Heizgerät fließt in den<br />
Heizkreis hinein und kommt als abgekühltes Wasser wieder<br />
im Heizgerät an.<br />
Eine Heizungsanlage verfügt üblicherweise über mindestens<br />
einen Heizkreis. Es können jedoch zusätzliche<br />
Heizkreise angeschlossen sein, z. B. für die Versorgung<br />
mehrerer Wohnungen oder einer zusätzlichen Fußbodenheizung.<br />
Heizkurve<br />
Eine Heizkurve stellt das Verhältnis zwischen Außentemperatur<br />
und Vorlauftemperatur dar. Durch die Auswahl<br />
einer Heizkurve können Sie die Vorlauftemperatur<br />
Ihrer Heizung beeinflussen und damit auch die Raumtemperatur.<br />
Abb. 10.1 zeigt die möglichen Heizkurven für eine Raumsolltemperatur<br />
von 20 °C.<br />
Wenn z. B. die Heizkurve 0.4 ausgewählt ist, dann wird<br />
bei einer Außentemperatur von -15 °C auf eine Vorlauftemperatur<br />
von 40 °C geregelt.<br />
Vorlauftemperatur<br />
Heizkurven<br />
in °C<br />
4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.2<br />
70<br />
1.0<br />
60<br />
0.8<br />
50<br />
0.6<br />
40<br />
0.4<br />
0.2<br />
30<br />
0.1<br />
15 10 5 0 -5 -10 -15 -20<br />
Außentemperatur in °C<br />
Abb. 10.1 Diagramm Heizkurven<br />
Vorlauftemperatur<br />
in °C<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
22 30<br />
20<br />
Raumsolltemperatur<br />
18 Achse a<br />
15 10 5 0 -5 -10 -15 -20<br />
Abb. 10.2 Parallelverschiebung der Heizkurve<br />
0.4<br />
Außentemperatur in °C<br />
Wenn die Heizkurve 0.4 ausgewählt ist und für die<br />
Raumsolltemperatur nicht 20 °C, sondern 21 °C vorgegeben<br />
sind, dann verschiebt sich die Heizkurve wie in Abb.<br />
10.2 dargestellt. An der um 45° geneigten Achse a wird<br />
die Heizkurve entsprechend dem Wert der Raumsolltemperatur<br />
parallel verschoben. Das heißt, dass bei einer<br />
Außentemperatur von -15 °C die Regelung für eine Vorlauftemperatur<br />
von 45 °C sorgt.<br />
HK2<br />
HK2 bedeutet Heizkreis 2 neben dem geräteinternen<br />
Kreislauf Heizkreis 1. Damit ist der erste Heizkreis Ihrer<br />
Heizungsanlage gemeint.<br />
Bedienungsanleitung <strong>geoTHERM</strong> 0020051575_06<br />
DE, AT,<br />
BEDE, CHDE<br />
53