geoTHERM - Vaillant

More documents

Recommendations

Info

10 Elenco dei termini tecnici Funzione antigelo La funzione di protezione antigelo protegge l’impianto di riscaldamento e l’appartamento dai danni provocati dal gelo. Essa è attiva anche con il tipo di funzionamento “OFF”. La funzione di protezione antigelo tiene sotto controllo la temperatura esterna. Se la temperatura esterna scende sotto i 3 °C, la pompa di riscaldamento si accende per circa 10 min e quindi per 10-60 min (a seconda del valore della temperatura esterna). Se la temperatura di mandata del riscaldamento è inferiore a 13 °C, viene acceso il bruciatore. La temperatura nominale ambiente viene regolata su 5 °C. Se la temperatura esterna sale oltre 4 °C, la funzione di monitoraggio della temperatura esterna resta attiva, ma la pompa del riscaldamento e il bruciatore vengono spenti. Se la temperatura esterna scende sotto i -20 °C, viene acceso il bruciatore. La temperatura nominale ambiente viene regolata su 5 °C. HK2 HK2 significa circuito di riscaldamento 2 accanto al circuito di riscaldamento interno 1. Si intende il circuito di riscaldamento dell’impianto di riscaldamento. Legionella La legionella è un batterio che vive nell’acqua, si diffonde rapidamente e può causare gravi malattie polmonari. Esso si sviluppa dove l’acqua calda offre condizioni ottimali per la sua riproduzione. Un breve riscaldamento dell’acqua al di sopra dei 60 °C uccide la legionella. Pompa di ricircolo Quando si apre il rubinetto dell’acqua calda è possibile che, a seconda della lunghezza della tubazione, passi un po’ di tempo prima che esca acqua calda. Una pompa di ricircolo pompa acqua calda nel circuito attraverso il tubo dell’acqua calda. In questo modo, appena si apre il rubinetto dell’acqua, l’acqua calda è subito disponibile. Per la pompa di ricircolo è possibile programmare dei periodi di funzionamento. Produzione dell’acqua calda L’acqua del boiler viene riscaldata dalla caldaia alla temperatura nominale selezionata. Se nel boiler la temperatura dell’acqua scende fino a una soglia specificata, l’acqua viene nuovamente riscaldata fino alla temperatura nominale. Per il riscaldamento del contenuto del boiler, è possibile impostare fasce orarie. Ricevitore DCF Un ricevitore DCF riceve un segnale orario. via radio dal trasmettitore DCF77 (acronimo di D-Deutschland C-Langwellensender F-Frankfurt 77). Il segnale orario imposta automaticamente l’ora della centralina e garantisce il passaggio automatico tra ora legale e ora solare. Un segnale orario DCF non è disponibile in tutti i Paesi. Temp. abbassamento La temperatura di abbassamento è la temperatura ridotta che viene impostata nell’impianto di riscaldamento al di fuori delle fasce orarie programmate. Temperatura ambiente La temperatura ambiente è la temperatura effettivamente misurata nell’abitazione. Temperatura ambiente nominale Viene detta temperatura ambiente nominale la temperatura che si desidera avere nell’appartamento e che viene impostata nella centralina di termoregolazione. La caldaia continua a funzionare finché la temperatura ambiente non raggiunge la temperatura ambiente nominale. La temperatura nominale ambiente vale come valore orientativo per la regolazione della temperatura di mandata secondo la curva di riscaldamento. Temperatura di mandata Vedere Temperatura di mandata del riscaldamento. Temperatura di mandata del riscaldamento La caldaia scalda acqua che in seguito viene pompata attraverso l’impianto di riscaldamento. La temperatura dell’acqua calda all’uscita della caldaia è denominata temperatura di mandata. Tipo di funzionamento Le modalità di funzionamento determinano la regolazione dell’impianto di riscaldamento e della produzione di acqua calda., ad esempio con funzionamento in automatico o manuale. Valori nominali I valori nominali sono i valori desiderati e impostati nella centralina: ad es. la temperatura ambiente nominale o la temperatura nominale per la produzione di acqua calda. 166 Istruzioni per l'uso <strong>geoTHERM</strong> 0020051575_06
Indice analitico Indice analitico B Boiler ad accumulo Carica .................................................................................. 40 Protezione antigelo .......................................................... 12 C Carica del bollitore ............................................................... 40 Controllo sensori .................................................................... 12 D Display Simboli ................................................................................. 27 F Funzionamento d'emergenza ............................................ 45 Funzione di protezione dal congelamento ...................... 13 Funzione di raffreddamento automatico ......................................................................... 15 manuale.............................................................................. 40 Principio di regolazione .................................................. 15 Funzione party ....................................................................... 39 Funzione risparmio ............................................................... 39 I Indicazioni di guasto ............................................................ 44 L Livelli menu ............................................................................ 23 Livello riservato al tecnico ............................................. 41 Livello utilizzatore ........................................................... 24 M P Panoramica dei menu .......................................................... 24 Parametri Limite di disinserimento ................................................ 34 Modalità di funzionamento raffreddamento ............. 33 Modo operativo acqua calda ......................................... 35 Modo operativo riscaldamento ..................................... 30 Programma orario ........................................................... 32 Temperatura dell'acqua calda massima ..................... 36 Temperatura dell'acqua calda minima ........................ 36 Pressione della sorgente di calore ................................... 29 Pressione miscela incongelabile ....................................... 29 Programma orario Circuiti riscaldamento ..................................................... 32 Pompa di ricircolo ............................................................. 37 Vacanze .............................................................................. 38 Protezione antiblocco valvola ............................................. 13 Protezione antigelo Boiler ad accumulo ........................................................... 12 Riscaldamento ................................................................... 12 Protezione contro il blocco della pompa ......................... 13 Protezione contro il surriscaldamento ............................. 13 Protezione in caso di acqua di riscaldamento insufficiente ............................................................................ 12 Protezione in caso di quantità insufficiente di miscela incongelabile ........................................................................... 13 R Regolazione dei valori fissi .................................................. 15 Regolazione del bilancio energetico ................................. 14 Regolazione della temperatura nominale di mandata . 14 Regolazioni di fabbrica: Ripristino base .................................................................. 42 Requisiti per il funzionamento .......................................... 48 Resa energetica..................................................................... 28 Riscaldamento Pressione dell’impianto .................................................. 29 Protezione antigelo .......................................................... 12 Temp. abbassamento ....................................................... 31 Temperatura di mandata................................................ 29 Messaggi di errore ................................................................ 44 Istruzioni per l'uso <strong>geoTHERM</strong> 0020051575_06 CHIT, IT 167
Page 1:
Operating manual geoTHERM DE, AT, B
Page 4 and 5:
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichn
Page 6 and 7:
1 Hinweise zur Dokumentation 1 Hinw
Page 8 and 9:
2 Sicherheitshinweise Insbesondere
Page 10 and 11:
3 Geräteaufbau und Gerätefunktion
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
4 Bedienung 4.2 Bedienbeispiel „W
Page 22 and 23:
4 Bedienung 4.4 Kurzübersicht Men
Page 24 and 25:
4 Bedienung Menü Titel Menü einst
Page 26 and 27:
4 Bedienung Nur bei installierter e
Page 28 and 29:
4 Bedienung 4.9 Heizbetrieb einstel
Page 30 and 31:
4 Bedienung 4.9.4 Zeitprogramm für
Page 32 and 33:
4 Bedienung 4.10.3 Temperaturgrenze
Page 34 and 35:
4 Bedienung 4.11.3 Aktuelle Warmwas
Page 36 and 37:
4 Bedienung 4.12 Ferien-Funktion f
Page 38 and 39:
4 Bedienung 4.13.3 Einmalige Speich
Page 40 and 41:
4 Bedienung 4.15 Werkseinstellungen
Page 42 and 43:
5 Störungsbeseitigung 5 Störungsb
Page 44 and 45:
5 Störungsbeseitigung Fehlercode F
Page 46 and 47:
6 Pflege und Wartung 6 Pflege und W
Page 48 and 49:
7 Recycling und Entsorgung 7 Recycl
Page 50 and 51:
8 Garantie und Kundendienst 8 Garan
Page 52 and 53:
9 Technische Daten 9.2 Technische D
Page 54 and 55:
10 Fachwortverzeichnis Heizungsvorl
Page 56 and 57:
Stichwortverzeichnis V Ventilblocki
Page 58 and 59:
Table des matières Table des mati
Page 60 and 61:
1 Remarques relatives à la documen
Page 62 and 63:
2 Consignes de sécurité 2.3 Consi
Page 64 and 65:
3 Structure et fonctions de l’app
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
4 Utilisation 4.2 Exemple d’utili
Page 78 and 79:
4 Utilisation 4.4 Bref aperçu de l
Page 80 and 81:
4 Utilisation Menu Titre du menu Va
Page 82 and 83:
4 Utilisation Uniquement en cas de
Page 84 and 85:
4 Utilisation 4.9 Réglage du mode
Page 86 and 87:
4 Utilisation 4.9.4 Réglage du pro
Page 88 and 89:
4 Utilisation 4.10.2 Réglage de la
Page 90 and 91:
4 Utilisation 4.11.2 Réglage de la
Page 92 and 93:
4 Utilisation 4.12 Programmation de
Page 94 and 95:
4 Utilisation 4.13.2 Activation de
Page 96 and 97:
4 Utilisation 4.15 Restauration des
Page 98 and 99:
5 Dépannage 5 Dépannage La mise e
Page 100 and 101:
5 Dépannage Code d'erreur Texte d'
Page 102 and 103:
6 Entretien et maintenance 6 Entret
Page 104 and 105:
7 Recyclage et mise au rebut 7 Recy
Page 106 and 107:
8 Garantie et Service après-vente
Page 108 and 109:
9 Caractéristiques techniques 9.2
Page 110 and 111:
10 Index des termes techniques Temp
Page 112 and 113:
Index des mots-clés S Symboles Ecr
Page 114 and 115:
Indice Indice 1 Avvertenze sulla do
Page 116 and 117: 1 Avvertenze sulla documentazione 1
Page 118 and 119: 2 Avvertenze sulla sicurezza 2.3 Av
Page 120 and 121: 3 Struttura e funzioni dell‘appar
Page 132 and 133: 4 Uso 4.2 Esempio di comando “Imp
Page 134 and 135: 4 Uso 4.4 Panoramica della sequenza
Page 136 and 137: 4 Uso Menu Titolo del menu Valori d
Page 138 and 139: 4 Uso Solo con raffreddamento ester
Page 140 and 141: 4 Uso 4.9 Impostazione del funziona
Page 142 and 143: 4 Uso 4.9.4 Impostazione del progra
Page 144 and 145: 4 Uso 4.10.2 Impostazione del limit
Page 146 and 147: 4 Uso 4.11.2 Impostazione della tem
Page 148 and 149: 4 Uso 4.12 Programmazione della fun
Page 150 and 151: 4 Uso 4.13.3 Attivazione della funz
Page 152 and 153: 4 Uso 4.15 Ripristino delle regolaz
Page 154 and 155: 5 Risoluzione dei problemi 5 Risolu
Page 156 and 157: 5 Risoluzione dei problemi Codice d
Page 158 and 159: 6 Cura e manutenzione 6 Cura e manu
Page 160 and 161: 7 Riciclaggio e smaltimento 7 Ricic
Page 162 and 163: 8 Garanzia e servizio clienti 8 Gar
Page 164 and 165: 9 Dati tecnici 9.2 Dati tecnici uni
Page 168: Indice analitico S Simboli Display
show all

geoTHERM - Vaillant

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?