Les Arrangements - European Theatre Convention

du Grand Prix de littérature dramatique en 2007. Cette fois-ci, nous avons eu le plaisir de
collaborer avec le Théâtre Libre de Minsk en Biélorussie, le West Yorkshire Playhouse au
Royaume-Uni et la Fondazione Teatro Due Parma en Italie. En outre, puisque la pièce
existait déjà en langue allemande, le Thalia Theater de Hambourg nous a envoyé juste
un metteur en scène, tandis que la jeune metteuse en scène française, Sophie Akrich, qui
allait créer Terre Sainte au Théâtre de la Tempête à Paris le 10 mars 2009, nous a
également rejoints vers la fin de la résidence.
- Pour la saison 2008/2009, nous nous sommes donc décidés pour la très belle pièce Les
arrangements de Pauline Sales, une saga familiale commandée par Christophe Perton et
la Comédie de Valence. Là encore, notre choix semble pertinent puisque la pièce est une
des cinq finalistes pour le Grand Prix de littérature dramatique 2009 ! Et si le Théâtre
National de Craiova, francophile et Européen convaincu, nous fait le plaisir de participer
à l’aventure TRAMES pour la troisième fois ( !), nous sommes également très heureux de
trouver dans les Théâtres Nationaux Turcs et le Staatsschauspiel Dresden des nouveaux
partenaires. Le changement du lieu de résidence de Saint-Étienne à Valence est une
garantie contre la routine (même si les Stéphanois regrettent ce « déménagement »), et le
fait que, pour cette mise en espace, les comédiens valentinois et stéphanois vont
collaborer sous la direction de Christophe Perton est une nouveauté réjouissante
supplémentaire. Bref, tous les ingrédients semblent réunis pour faire de cette édition de
TRAMES à nouveau une rencontre européenne, riche artistiquement comme
humainement.
Encore un petit mot concernant les perspectives d’avenir de TRAMES : Ceux qui suivent les diverses
éditions de TRAMES depuis plusieurs années remarquent peut-être que nous avons légèrement
modifié notre dénomination. Si notre « phrase phare » a été dès le début « Traductions mises en scène
du théâtre francophone contemporain », nous avons supprimé cette année le mot « francophone »
dans la mesure où nos objectifs se sont élargis. Bien sûr, nous continuerons à inviter des partenaires
européens en France pour soutenir la diffusion des pièces françaises dans leurs pays, mais nous nous
sommes rendus compte de la nécessité de réciprocité et de vraies échanges. Aussi d’autres théâtres de
la Convention Théâtrale Européenne reprendront le flambeau de TRAMES afin que les meilleures
nouvelles pièces de toutes langues circulent dans les pays de toute l’Europe.
Silvia Berutti-Ronelt
Chargée de mission
5